Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Esta piedra, como ustedes verán, según cuentan los arqueólogos, es la piedra
sacrificio. En esta piedra las doncellas venían, es decir, las traían y las
agarraban así, quedando completamente sacrificadas y entonces por la ranura
está ahí, que es como canal, corría la sangre.
Según su castidad, parece, verdad, yo no estoy muy seguro porque cuentan, es una
negrota, verdad, que una vez en cierto detalle una doncella, verdad, no se dio
cuenta y dijo, bueno, pues...
Cosas así, ¿verdad? Pero yo creo que esta piedra no es de los sacrificios. Es
los sacrificios porque ha de haber pesado muchos sacrificios para ver la
que usted... ¿Y cuánta pesa esta piedra? Esta piedra pesa según la... según como
la carga usted así pesa. Y le voy a enseñar otras ideas, ¿verdad?
Este ídolo, según la historia, es ídolo porque sus antepasados,
ídolo, como se dice, ideología, de idolatrar, idolatro, ídolo, nos
Muy bien, este ídolo tuvo en su época mil años porque vivió dos mil, aparte de
mil, todavía son tres mil.
Según los datos que yo he tomado, porque ya estudiado, no puede ser que nada más
venga así. Yo ya vengo de otro modo.
He tomado, según los datos que tengo aquí, data, dado el caso, según, y así
la página 23, que ya se me perdió.
Bueno, no importa. Lo importante es que este servicio de... Oh, yo adoro ese
ídolo. Pues yo ya sé.
Cuestión de gusto, ¿verdad? Yo en ese momento vengo a verlo con más
como usted, ¿verdad?
Ahora les voy a enseñar otra cosa más interesante que tengo en mi estudio.
En seguida, el Topiltin empuñaba un cuchillo agudo, de pedernal, y con él
abría rápidamente el pecho.
Sacaba el corazón de la víctima y lo arrojaba a los pies del ídolo.
Finalmente, lo quemaba en el bracerillo en que ardía el copal roquichazón.
Si el ídolo era de gran tamaño y tenía alguna cavidad, se le introducía el
corazón con una especie de cucharilla de oro.
¡Qué admirable sensación, ¿verdad?
¿Le parece a usted?
¡Ah, claro!
mejor destino que ofrendar el corazón a la deidad, calmar sus iras con la propia
sangre, morir en aras de un rito sagrado, desnuda y sujeta por
cuatro sacerdotes.
Esta es la forma como los códices describen los sacrificios.
En cuanto al rito de Quetzalcóatl, y la profecía contenida en el Códice
Shinitla, es muy lamentable la pérdida de aquella parte de la leyenda que
describe el signo de predestinación que habría de distinguir a las doncellas
cuyo sacrificio logrará la resurrección de la raza subyugada por los hombres
blancos.
Esperemos para bien de la ciencia, Que alguien tenga la suerte de tropezar con
la parte que falta del Códice Xilitla. No porque la leyenda tenga la menor
probabilidad de realizarlo, sino porque su hallazgo permitiría descifrar algunos
signos hasta hoy ilegibles en ciertos monumentos precortesianos.
Maestro Gallardo, usted es admirado.
Profesor, ¿quiere confirmarme su libro?
Con todo gusto, señora.
Profundamente agradecida.
Profesor. A tus pies.
Hasta luego, doctor. Mucho gusto. Mucho gusto de verlo, doctor.
Un servidor.
A mí me... Es un hombre con su sabiduría.
Tengo todos sus libros. Gracias a él sabemos algo sobre las viejas culturas.
realizado los descubrimientos más asombrosos. Lo cierto es que es un tipo
misterioso y maniático.
Vive solo, con criados indígenas, y frecuentemente desaparece de la ciudad.
Sí, pero yo no sabía nada de esto.
Doctor, soy redactor de Quechua.
Quisiera que me concediera a usted una entrevista exclusiva sobre sus últimos
descubrimientos.
Perdone mi desconfianza, pero... ¿Podría mostrarme su credencial?
Sí.
Me dispensará que no pueda complacerlo, pero... Usted lo comprenderá bien.
Mis trabajos solo interesan a publicaciones especialistas.
Permítame que insista, doctor.
Le aseguro que será muy útil para sus trabajos futuros despertar en el público
interés por una obra tan meritoria y patriótica como la que usted realiza.
Bien. Le espero mañana en mi casa, a las once. Ahí está.
Lleve sus preguntas formuladas para no perder tiempo. Bueno.
Muchas gracias.
¿Qué cosa?
¿A poco me llevo el calendario azteca?
¿Al libro de la biblioteca?
¿Acá? ¿Allá qué?
¿Acá? ¿Qué?
¿Acá? ¿Allá qué?
¿La placa? ¡Ah, me ataco, señor!
¡Ah, me ataco!
Buenas noches.
Buenas noches.
Buenas noches
Buenas
noches
Buenas
noches
Buenas noches, buenas noches.
Gran sacerdote, he aquí a la primera doncella predestinada.
La noche es propicia.
La sangre de su corazón llenará el vaso sagrado.
¿Bueno?
¿A quién le hablo?
¡Un momento!
Bonitas horas de levantarle a uno. ¿Quién podía poner su teléfono privado?
¿Eh? ¡Ahí hablan por teléfono!
¿Por?
¿Cómo? ¿Dónde?
Voy, voy volando.
No ha pasado nada.
Soy Carlos Manzana, redactor de Excelsior.
Vamos atrás.
¿Qué pasó?
No he encontrado aquí ningún indicio. Le sacaron el corazón con un instrumento
cortante.
¡Abran!
¡Abran!
¡Abran, señores!
¡Vamos!
¡Vamos!
Ah, eres tú, Lola.
Qué bueno que me hablas.
Oye, Carlita.
Tú nunca has sido doísta.
Ya sé.
¿Quieres sacarme una noticia?
Ajá. De esto se trata.
Pero si no hay ninguna, muchacho.
¿Comemos juntos mañana?
Ajá.
Pero solo que me pases una noticia.
Bien.
Espera, aquí hay un...
La señora Tranky Tolop, madre entre las madres, acaba
de dar a luz otros cuatro varoncitos.
con los imbéciles reporteros que todo lo entienden mal y todo lo equivocan.
Perdóneme, doctor, pero usted me concedió una entrevista para hoy.
No le quitaré su tiempo.
Traigo ya formuladas mis preguntas.
¿No podría contestarlas usted mismo?
Tenga la amabilidad de retirarse. Me extraña mucho, doctor. Señor Manzano, no
tiene usted ningún derecho a mezclar mi limpio nombre científico en sus
reportajes policíacos. Es que esa muchacha presentaba... Créame, señor,
me interesan sus noticias.
Nuestras ocupaciones son muy distintas.
Farsante. Sinvergüenza.
Me las va a pagar.
Mira que tomarme el celo de esa manera.
¿Quién? ¿Quién te ha engañado? El sinvergüenza de Carlos.
¿Con qué cuatro niños?
Y haberme negado esta buena noticia.
¿Carlos con cuatro niños?
Se resultó casado. No, no, no.
Se trata de otra cosa. De un asunto completamente distinto.
Hola. Hola.
Ahora no
subestime la falta, si no después con qué escribe.
Una nota tan importante y perderla.
Eso se saca por encargarle a las mujeres cosas que no entienden.
Aquí tienes tu orden. Ponte a trabajar en esto.
¿Yo en sociales?
Ni te creas. A mí me reservas espacio en la primera plana. No publicamos recetas
de cocina en la primera plana.
Tú haz lo que te digo. Voy a entrevistar al doctor Gallardo y a desmentir esa
notición de Carlos.
Si sigues por ese camino vas a terminar vendiendo suscripciones.
El doctor Gallardo ha pasado aviso a todos los periódicos que no recibirá
periodista. Manzano nos dejó cerrar esa puerta.
Tú guarda el espacio.
Ya veremos si esa puerta está cerrada.
Saludos. Saludos.
¿Dónde está
el doctor Gallardo?
El doctor Gallardo...
Sabe usted de que no sea punto pico, ¿verdad?
Porque de repente está.
Pero ya vinieron a buscarla hace un rato y sí estaba, pero no estuvo siempre.
Pero señor, si en el museo me han dicho que está aquí.
Sí, así dicen en el museo siempre, pero pues como son antigüedades, ¿verdad?
De repente están, de repente ya no están.
¿Usted que es su secretario particular?
Sí, yo soy de todas sus confianzas, ¿verdad?
Pero aquí sí, quién sabe cómo... ¿Cómo cree usted que...? Yo la voy a... yo no
sé. Entonces yo de repente, ¿verdad?
Bueno, cosas de la vida, ¿verdad?
¿Sabe usted? La otra vez también pasó una cosa que a mí no me gustó. ¿Usted
cree? Sí, un señor, como dijo el otro señor, que tenía razón.
Todavía encima de eso dije, no, bueno, pues yo dije, yo como yo lo aprendí.
¿Tiene mucho tiempo aquí usted? Sí, yo desde chiquito, cuando era... Me cuenta,
¿verdad? Yo no me acuerdo ya.
¿Sabe usted? Yo estoy siempre con él, desde chiquito. Yo desde grande ya, yo
creo que yo también.
Pero yo soy cantífla.
Nadie mejor que usted, señor Cantinflas.
¿Puede explicar al doctor Gallardo que soy un estudiante de arqueología?
Pues sí, sí es lo que yo quiero explicarle, pero ¿cómo le hago?
Si yo lo veo y me dice que no está, yo sé que está, pero... Es muy difícil,
oiga. Por eso se dan casos así como este, que yo de plano, yo... Yo, yo, así
yo, por eso dice que... Bueno, sé que es un hombre de ciencia. ¿Puede explicar
al doctor Gallardo que traigo aquí unos códices del siglo XVI?
que heredé de mi familia.
Ya cambia, ya cambia con las códices esas, ya cambia. Ya es una cosa
¿verdad? Entonces ya es verdad la... Pase usted, señorita.
Señor
Manzano,
dame el voto.
Manzano.
¿Cree usted que este periódico es un pasquín?
Nos ha puesto usted en un ridículo. Con una información que hemos ganado a todos
los periódicos. No, con el absurdo de ligar un crimen pasional a una
historieta de apaches emplumados. El doctor Gallardo, el doctor Gallardo.
Precisamente ahí está el mal.
¿Pero a quién se le ocurre mezclar el nombre de un sabio ilustre con un
escándalo de policía?
Los resultados no tardaron en presentarse. El doctor Gallardo no
nada con la prensa y muy especialmente con Exercio.
Manzano, usted va a tener un cambio.
Encarguese usted durante ocho días de la sección esposa en la cocina.
Pero, señor jefe.
¿Qué?
¿La esposa en la cocina?
¿No se da cuenta de que esto es una humillación? ¿Y usted no se da cuenta de
esto es una orden?
A ver si hay alguien capaz de digerir su receta.
Señor Manzano, al teléfono.
Que me comuniquen aquí. Muy bien.
Carlos.
Perdóname que no pueda comer contigo.
Pero, ¿sabes?
Estoy en casa del doctor Gallardo. ¿Qué?
No, no, Lola, no puede ser.
Tú me estás tomando miserablemente el pelo.
No.
Tú no puedes estar con este señor.
Me ha dado preciosos informes sobre doña Tránsito López y sus cuatro niños.
Mira, Lola.
Déjate de cosas y vamos a verlo.
No, no es posible.
El profesor ha sido tan gentil que me ha invitado a comer con él.
Si quieres nos vemos más tarde.
O cenamos juntos.
¿He tardado mucho, señorita? No, maestro.
¿Tu esposa?
No.
Es mi hija.
Murió hace tiempo.
No, no. Quítenme esto.
Martirita. No comprende. No,
no. Ya.
Yo fui, confieso, yo soy el culpable.
¡Suéltame!
Pues quién sabe, yo creo que... Pero en esa silla, ¿sabes?
Sentaban a ese sentido y atornillaron en esa forma y hacían un cortocircuito que
traían así.
Sí, eso era después.
Y resulta, ¿verdad?, que se acreditaban tanto que se dio cuenta...
No, no era... Pues quién sabe, pero el asunto era, ¿verdad?, de que...
Tenía el desvíos cada verdugo con cementerio particular, porque no daba la
con tanto... No me dejen ni ver, no me dejen ni ver, no me dejen ni ver, no me
dejen ni ver, no me dejen ni ver, no me dejen ni ver, no me dejen ni ver, no me
dejen ni ver, no me dejen ni ver, no me dejen ni ver, no me dejen ni ver,
no me dejen ni ver, no me dejen ni ver, no me dejen ni ver, no me dejen ni ver,
no me dejen ni ver, no me dejen ni ver, no me dejen ni ver, no me dejen ni ver,
no me dejen ni ver.
Está horrible el café.
Debías darle a la casa una de tus recetas, esposa en la cocina.
¿Vas a seguir con eso?
¿Y tú?
¿Por qué no cenas? No tengo apetito.
¿Son tan nutritivas las pirámides fritas de tu amigo el arqueólogo?
Carlos,
¿te verás que ha dolido tanto que haya logrado esa entrevista?
Pues eso le habría pasado.
Si todavía tuvieras esa fuente.
Y te vas a enojar por cosas de estas.
No es eso, Lola.
Cómo van a molestarme sus triunfos.
Lo que pasa es que no me cae bien ese tipo. Pero sí es un alma de Dios.
Un viejo.
Eso sí, muy inteligente.
Y de una sabiduría.
Se puede uno pasar las horas oyéndole hablar de sus descubrimientos.
De su... ¿Y piensas volver a verlo?
No.
Aunque quisiera.
Después de la mala pasada que voy a jugarle mañana, cuando a leer los
se les cuenta que su ingenua admiradora, la estudiante de arqueología, es otra
imbécil periodista, no volverá a recibirme.
Mati.
¿Ya vienes otra vez?
¿Hasta cuándo te vas a convencer que no quiero aceptarte ninguna invitación?
¿Eh? ¿Qué tienes, indigestión?
No, no. Que no tengo ganas de verte ni de salir contigo.
Pobrecita, perdió el abrigo.
¡Gracias!
¿Mi policía?
Andaba buscando un número, pero creo que ese es, ¿verdad?
Sí, ese sí. ¿Qué número es ese?
El de la carta. ¿El mismo?
¿No le han cambiado?
Sí. ¿Sabes cómo cambia todo, verdad?
Yo le quería decir a usted francamente, le voy a hablar, ¿verdad? A ver si era
posible que me recibieras una carta.
Ay, por Dios.
¿Eso es tan repentino? No, repentino es lo mejor.
Mire, ¿sabe qué? Esta carta desde luego yo no la escribí, ¿verdad?
Pero a mí me mandaron. Está bien, es casi como si usted la manda, pero que la
manden bien, ¿verdad?
Pues no tiene más remedio, ¿verdad?
Desde luego, ya viste, yo no sé. Lo que dice, no sé. Si supiera de ver, no se la
daba, yo se lo decía, pero no hay necesidad.
Por eso mejor, lo que sé es que se trata de un asunto muy urgente.
Muy bien, señor.
¿Por qué no pasa usted?
Sí, lo que yo quería nada más que me abriese la puerta porque por aquí por la
ventana me agarra muy cortado.
¿La viste aquí? Tiene unas agarras mejor, ¿verdad?
Sí.
¿Es para Lolita? Sí, para Lolita. Lolita es mi sobrina también.
Y qué vieja, papá.
Tía y sobrina se son casi de la misma edad.
Ay, de hecho es raro, pero puede ser, ¿verdad? Sí, es, es.
Sí.
Ah, es el doctor Gallardo. El doctor Gallardo, yo trabajo ahí con el doctor
Gallardo. Ah, usted es practicante. Sí, practicante, pero ya me dijo que
estuviera practicando.
Bueno, pero es el caso que mi sobrina no está y usted espera contestación. Sí,
espera contestación de su sobrina, pero como usted me dijo hace un rato que su
sobrina es igual que usted, usted me da la contestación, para mí es igual. Pero
para el doctor, ¿y es el caso que yo tengo que salir?
Y vas a salir sola.
Ya sé que es peligroso para una muchacha. Ah, está cierto, punto, le
usted porque en ese caso, si usted quiere, yo la acompaño. Ay, muchísimas
gracias. Entonces voy a traer mi abrigo. Y de paso, tráese un poco de dinero
porque yo no traigo. No me tardo nada.
Nos vamos a divertir mucho.
¿Dónde vamos? Vamos a consultar a un grupo. ¿Un grupo?
¿Un mago?
¿Me das el brazo? ¿Lo doy yo o nos damos los dos?
No es cierto. No perdió el abrigo.
Perdón, usted.
¿Está el señor Mago?
Sí está, pero tendrá que esperar su turno, señora.
Señorita. Si nos da ese favor.
Y soltera. Eso después lo arreglamos. El señor tendrá que esperar afuera. El
Mago solo atiende a señoras y señoritas.
Si yo no vengo a consultarle, señor, yo vengo acompañándola. ¿Por qué voy a
esperar afuera?
No, da coraje.
Corazón, desde que yo entré, usted me cayó muy mal, señor.
Y mucho cuidado.
¿Peloso? No, precavido.
Momento. ¿A poco me va a decir usted ahora que anda de guía de turistas?
guía y por qué se mete usted conmigo, hombre? ¿Por qué anda usted con esa
que adoro? Yo no ando con esa mujer, esa mujer anda conmigo y ella me trajo la
tía de la señorita Lola y yo no la trajo. No vino sola, no se hace
No, no vino sola, vino sola, vino conmigo, por eso vino conmigo, para que
meta usted en lo que no le interese. Sepa usted que esa mujer mide usted acá.
Acá, pues acá, acá, acá y acá.
está atormentada por una gran esperanza.
Esta esperanza se cumplirá.
Pero dígame, ¿él me quiere como yo?
¿Me va a dormir?
Ya traté, espérate. No hable.
¿Qué trae usted con mis bigotes?
¿Quién mago?
Vaya por la tuya.
Es copa. Vaya, hombre.
Él está esperando su copa. ¿Yo? Sí.
Déjame.
Abrazar, abrazar.
Por favor, por favor.
Cantimblas, joven, ¿dónde anda? No lo veo.
No sea malo.
Ya ven, te lo estoy diciendo.
¿Sí? Ya vio, ya vio.
¿Dónde anda?
Aquí estoy, contesté y no me ve. ¿Por qué apagó la luz?
No la apagué, señor. Es el poder mágico de Sapuán.
¿Sí? Se la estoy diciendo conmigo, no se meta.
¿Por qué se aprovecha porque soy sordo?
No es cierto, señor. Me aprovecho porque puedo hacer uso del facultativo de la
magia. ¿Eh?
No, no me... No me... Ay.
Ay, no. ¿Por qué me jala los rincones? ¿Por qué? ¿Por qué me caliente muy mal?
¿Por qué me caliente muy mal? Ahorita puedo hacer lo que quiera.
Por favor.
¿Qué?
¿Qué? No empuje.
No empuje.
Pide. Pide, pide, pide.
Ahora no me voy a ir a peinar.
Ándale. Por favor.
Ándale. Me voy a aparecer a ver si me acuerdo. ¿Quién sabe?
¿Qué? Aguante ahí un momento nomás.
Aguante. No.
No.
Por favor.
Ay, maldito.
Pide, joven.
Ahora sí le reconozco, usted es loco, ahora verá. Ahora sí voy a la inspección
dar parte, ahora verá. Pues de parte, nomás va a ir a desaparecer para la
inspección, señor. Por eso, ¿hasta cuándo?
Tu mano.
No, la izquierda, la del corazón.
Se desea.
Se necesita.
Perdón, señora.
Es mi turno, ¿verdad?
Dispense usted, pero las consultas de este día han terminado. Pero...
Buenas tardes.
¿Y ahora qué te pasa? ¡Mira!
Pero tía, si esto sucede diariamente.
Adiós. Pero esta muchacha estaba en casa del brujo. ¿Hola? ¿Del brujo?
¿Cuál brujo?
El brujo.
Bueno, ¿sabes qué? Total, una no sabe cuánto. A veces las cosas vienen. Claro,
cuando vienen, pues se encuentran. Pues cuando no se encuentran, ¿por qué
vienen? Ay, pero ¿quién diablos me pegó esta manera de hablar?
Bueno, mira.
El caso es que ayer fui a ver al adivino. Y allí estaba la muchacha esa
periódico. Hasta me llamó señora.
Pobrecita. Ahora se lo perdono.
¿Dónde vive ese brujo?
Yo no me acuerdo.
Me llevó cantinta.
Tienes que acompañarme a ver a ese brujo.
Ay, por Dios, me da miedo, Lola.
Bueno, entonces buscaré a San Pimplas para que él me lleve. Pero si no recibe
hombre. No importa, ya me las arreglaré.
Ay, no, no me tocan.
Adiós y muchas gracias.
No doy consulta, caballero.
Para eso tanto trabajo para decirte, no doy consulta.
No da consulta. Si yo hay, ¿sabes?
Todavía en la calle Dios, mamacita. Ay, qué cosas tan lindas, qué cosas tan
lindas. Ahí va uno con riesgo hasta de acostumbrarse y que le quede un mal
vicio. Hasta que no, pero entro de algún modo, cálmate, verás.
Y es mucho.
¿Qué dices? No entro, no entro. Vas a ver cómo entro.
¿Conoce usted a esta muchacha?
Nunca la he visto.
Si hubiera venido, su destino no habría sido este.
Permítame tu mano izquierda.
Desde el fin, tenía yo razón.
La teoría del doctor Gallardo se relaciona con estos crímenes. El
estos asesinatos es un fanático.
Es necesario que me permita trabajar esta cuenta.
Exijo que se me deje trabajar otra vez en esta cuenta. Y yo exijo el original
su columna, porque dentro de media hora cierro la edición. Yo insisto. No pierda
su tiempo.
No me quita el mío.
Está bien.
Todavía voy a ganarme los diez mil pesos que ofrecen nuestros competidores.
Parece mentira que ellos sean más listos que nosotros.
¿Ya? Te hablo para tranquilizarte.
Acabo de ver a tu famoso brujo. Y si esa birria es capaz de matar doncellas,
entonces yo soy la matajaria.
Sí, sí.
Hasta luego.
Amigo Fernández, ¿en qué sala está el cuerpo de la muchacha de amor? En la
3. Gracias.
¡Qué espantosa herida!
Al hacer la autopsia creí que había sido causada con una botella rosa. ¿Con una
botella? Sí, porque encontramos unas astillas al parecer de cristal, pero el
inspector encargado del caso dijo que eran de obsidiana. Mandó llamar al
Gallardo. ¿El doctor Gallardo vino aquí?
Acaba de irse. Examinó el cuerpo y la herida. Se llevó las astillas para
estudiarla. Prometió un inmediato informe.
La muchacha solo estaba cubierta con este velo.
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? Tiene un
fuerte olor a copal, lo percibimos a pesar del hormón.
Muchas gracias.
Hasta la vista, señor Montano.
¿Qué se le ofrece?
Necesito ver al doctor Cantibas. ¿Al doctor Cantibas o al doctor Gallardo? Al
doctor Gallardo. Un momento.
¿Estás de malo? A ver, ¿estás de la lengua?
Déjate de cosas.
Necesito ver a Gallardo.
Pues sí, pero va a ser difícil, Gallardo. Nunca está aquí el doctor y
está no quiere que diga uno que está.
Anda, déjame entrar.
No puedo. ¿Y ahora qué confianza es esa? Déjame entrar.
No, no puedo. ¿Cinco pesos?
Bueno, sí, ya. No, y por cinco no.
Diez ya.
Puede ser.
Toma. Eso sí, pero ahora hay que ver la forma de entrar porque por aquí no vamos
a entrar.
Vamos a irnos sincilosamente por la puerta del jardín. Pero vamos a entrar
sincilosidad y con mucha ecuanámica.
Porque usted sabe, son cosas muy delicadas.
Yo lo hago esto porque somos simpatías de veras. Si no, por ahí hay que dar
otros 10 pesos porque es otra puerta.
Eso, pero...
¡Gracias!
Y huele a copal. Son
cosas
de nuestro criado.
¿No lo eres tú?
No, somos dos.
Pero yo soy el de la confianza, el otro es el que no es de... No sé qué será.
Pero más bien pasa esto, ¿verdad? Como él me tiene mucha confianza, yo también.
Es buena gente.
Pero el otro es más bien el que... Porque yo soy este que le dije a usted.
otro es el matalchín. ¡Ajá!
Hasta que lo tengo agarrado, amigo.
Lo agarré con las manos en la masa. ¿Cuál masa me agarró? Usted ya nomás...
Usted sígueme, sígueme donde voy, hombre.
Agarrad y agarrad. ¿Por qué no agarras otra carrera? Que esta carrera no es
usted.
Con eso tengo... No, pues le falta más.
Usted identifíquese. Usted es el cuerpo del delito. Yo soy periodista.
El inspector Bautista, perdone, no lo había reconocido.
Perdone mi presencia aquí, doctor.
Ya sé que no le es grato.
Pero de la inspección de policía me enviaron con el detective Medell para
si tenía usted ya listo el dictamen sobre la silla de obsidiana encontrada
cuerpo de la víctima de anoche.
Creo que soy dueño de mi tiempo, señor.
Besaré el favor de tener ese dictamen cuando me sea posible.
Me doy perfecta cuenta de tus ocupaciones, doctor Gallardo.
No quiero quitarle más el tiempo.
Un instante, señor Manzano.
Si sus ocupaciones se lo permiten...
Quisiera hablar con usted un momento a sola.
Desgraciadamente, señor Manzano, voy creyendo que tiene usted razón al
relacionar los crímenes de estos días con la leyenda que expliqué en mi última
conferencia.
Ante todo, le ruego que perdone mi rudeza inicial.
La arqueología no es una ciencia a propósito para conservar el buen
La vida de un hombre es muy corta si se consagra descifrar el enigma de la
muerte de una civilización que ha dejado sus huellas y sus signos misteriosos en
piedras milenarias.
Yo no tengo tiempo de serlo.
jovial, cortés, ni casi humano.
Pero esos crímenes me han conmovido tanto como le han interesado a usted.
Sospecho, como usted, que guardan una relación indudable con la leyenda del
códice Xilitla.
Efectivamente, las astillas son de obsidiana, y prueban que un maniático
Un fanático, posiblemente el mismo que ha hecho desaparecer la parte falcante
del códice, está dedicado a cometer esa clase de asesinato.
Estoy resuelto a colaborar con usted para lograr la captura de ese loco.
Muchas gracias, doctor.
Precisamente, mi intención al llamar a la señorita Ponce fue la de lograr por
conducto que se le es amable.
que usted viniera a verme para este asunto.
Alabo y admiro su sagacidad, señor Mantano.
Estoy seguro de poder ayudarle para que se gane los diez mil pesos que la nación
ofrece por la captura del asesino.
Es una manía de mi criado.
Cree que las manos blancas profanan la obsidiana sagrada.
¿Manía? ¿Dijo usted?
Sí.
Tiene esa manía desde hace mucho tiempo.
¿Le dijo a usted que yo no tengo que ver nada con Mati y ella me invita?
Precisamente, yo hablo de Matildita. ¿Cuál Mati? No le... No se entiende con
usted nada.
¿Qué? Que sí, véngase mejor.
Muy bien.
Mi amigo, francamente hablando, le voy a decir la verdad. Usted no es mi amigo.
Usted es un fresco.
Ah, ¿que me invita a hacer un refresco?
Acepto, muchas gracias. Dos limonadas.
¿Aquí qué habla, hombre?
Doctor, usted siempre siguiendo, siempre tras de mí. Ay, santo.
Eso que ya sé que desde un principio, ¿no?
¡Ah, bárbaro! Todavía tengo sed.
Venga usted acá, señorita.
Necesito decirle una noticia muy importante.
No, Carlos, de veras, tengo que irme ya.
Hoy me toca guardia y quiero pasar antes por la casa. Será la última vez que
haga usted guardia.
...porque no pasará muchos días... ...sin que la nación se quede sin una de
más bonitas redactores.
He decidido casarme con él.
Precisamente con los diez mil pesos que ese diario ha de darme... ...cuando
capture un caroza, te siento.
Ya me lo contarás todo a la noche. Llámame al periódico a las diez y
juntos. No, espera.
Solo un momento. Te veo.
Hoy entrevisté al doctor Gallardo.
Te felicito.
¿Eso es todo?
Pensé que te escribió una carta.
Aquí la tengo.
¿Quieres leerla?
Guarda.
Los autógrafos de los sabios son muy valiosos.
No me interesa lo que...
¿Qué
dice, don?
Me perdona que sea periodista, si cree que de veras me interesa la arqueología.
Mira, yo también lo creo, y le he traído este idolillo para tus estudios.
Este vestigio de la civilización del siglo XX, lo adquirió el sabio Carlos
Manzano, en una tienda.
Le costó 20 centavos, pero a falta de un anillo matrimonial, Se lo entregó a la
doncella predestinada en una ocasión en que ambos se dirigían a sus periódicos y
se detuvieron aquí, en una banda.
El celoso arqueólogo Carlos Manzano estaba empeñado en convertirse en
Porque así se haría rico y podría privar a la nación de su más activa redactora.
Una redactora tan hábil que le ganaba siempre a su novio las notas de primera
plana.
dioses indígenas, la castigaron.
Y la última vez que ella dio su nombre, grabado en letras de molde, fue en la
sección de matrimonio, al lado de Carlos Manzano.
¡Qué hermosa luna es esta noche!
Mañana es la llena.
así una vez. No, no tengo tiempo ni apetito. Cuando termine la guardia me
cenar con Carlos.
¿Vas a abrir mi tarde? No sé, no me excede.
Nos vemos.
Bueno, bueno.
Vive como vive.
¿Periódico La Nación?
La señorita Ponce.
¿No está?
Pero si hoy le toca a Guardia.
Marisano, se va usted ahora mismo al kilómetro 14 de la carretera ladero. Se
cayó el avión que venía de Querétaro. Una catástrofe.
No pierda su tiempo.
¿Quiere que nos gane la noticia?
Vamos enseguida, luego.
Y para esto interrumpí la canción.
Interpreta mi silencio.
luna blanca, esposa del sol.
Pronto la sangre de las últimas doncellas predestinadas encenderá de
pálidas mesillas.
Y tu hijo predilecto, nuestro gran señor Quetzalcóatl, volverá a reinar y
secará el corazón de los hombres blancos.
Haz que llegue hasta el ara del sacrificio la doncella elegida por ti.
Danos con ello señal de tu apiesencia.
Contempla la que nosotros te ofrendamos.
¿Dice usted que su sobrina entrevistó a ese brujo?
Sí, señor. Cuando yo le dije que la muchacha asesinada la víspera había
en el consultorio del brujo, se entusiasmó y quiso verlo enseguida.
comisario, no es justo que a uno lo aprendan así como así.
Ustedes no saben con quién tratan.
Vea esta creencia.
De la Unión Indoamericana pro exterminio del analfabetismo continental.
Repiren a este señor.
¿La sobrina de usted volvió a su casa después de ver al brujo? Sí, señor.
Volvió diciendo que el tal brujo le parecía un embaucador sin importancia y
la muchacha asesinada jamás había estado en el consultorio.
Imagínese, señor, que yo la vi.
¡Yo la vi!
Estoy segura que este hombre espantoso tiene secuestrada a Lola. Y a lo mejor
hasta la ha asesinado.
¡Ay! Pero si yo me salvé en una tablita.
No se exalte, señora.
Señor comisario.
Yo creo que es urgente la captura de su charlatán. Un momento, señor Manzano.
Es necesario redondear la investigación.
Claro que es necesario. Y si usted quiere saberlo, también soy secretario
general de la Sociedad de Jóvenes Híbridos.
Retiren a este señor.
¿Y puede usted decirnos quién es ese brujo? ¿Y cómo llegó a noticias de usted
existencia?
Sí, señor.
Leí la señal en el periódico y fui a consultarlo.
Pero no me recibió.
Cuando la chica asesinada salió, era mi turno. Pero di por terminadas las
consultas que quería. Bueno, y después de todo, ¿por qué no hacerle caso al
presidente honorario del Comité Infantil contra el Alcoholismo? ¡Soy
identificable! Pues piden a este señor.
Pero me identifico.
Que se aprente inmediatamente al brujo clarividente que vive en la calle de
Arroyo número 15 y a cuanta persona se encuentre en este domicilio.
Eso es todo.
Muchas gracias por su información.
Puedo asegurarles que la señorita Ponsky será rescatada. Muchas gracias.
Pero usted no se ha dado cuenta que también soy secretario de actas de la
Confederación Mundial de Esposas Menoscabadas.
Encierren a este señor inmediatamente.
Me encierro, pero me identifico.
Llévenlo.
Carlos Manzano, redactor de Excel.
Quien se oponga a los destinos sagrados de los dioses, debe morir.
Quien trate de estorbar nuestros ritos, debe morir.
Un gran día está próximo.
La profecía de que tal Coatlá ha de cumplir.
El apogeo de la luna llena marcará la fecha de la resurrección de nuestra
Que no quede una sola huella del intruso.
Me da risa pensar la sorpresa que va a llevar mi papá.
El que no quiere que venga nunca a verlo.
Y yo que llego por el aire como un rayo. ¿Pero no lo pusiste en un teléfono?
No.
Quiero que sea una verdadera sorpresa.
Imagínate.
Cinco años sin verlo.
Es mi salicia, mi compañera de colegio.
¿La llevamos a su casa? Sí, sí, claro.
La llevamos, vaya si la llevamos.
¿Cómo está el doctor?
Está en el archivo. Está con las códices.
¿Qué traes ahí?
Es mercancía para los turistas.
¿Dónde te robaste eso?
No, no, no. ¿Dónde te robaste eso? No te lleves pesado, joven. Yo no me robo
nada. Yo soy ya de turistas.
¿Quién te dio esto?
¿Quién te lo dio? Yo me lo encontré en la basura.
¿Quién te robó? Te lo compro. No, no lo vendo.
¿Y este?
No.
Mi querido amigo, ¿qué le trae por acá?
Yo le suponía muy ocupado buscando a la señorita Ponce.
Quisiera hacerle útil en algo.
Abrigo la seguridad de que su novia está sana y salva.
Ya la policía se ocupa en localizar al brujo.
Por lo pronto su secretario ha revelado datos muy interesantes, doctor.
Tanto mejor, tanto mejor.
¿Y quién es ese brujo?
Un instrumento de los dioses.
Ah, ¿pero usted lo relaciona con los crímenes anteriores y cree que Lola esté
sus manos?
Amigo Manzano, estoy seguro de que esta vez sí se equivoca. ¿Conoce usted este
idolillo, doctor Gallardo?
No.
Es una graciosa falsificación de las que adquieren los juristas.
Veo que ustedes los periodistas son incorregiblemente afectos a la
mistificación.
Se va usted, hombre feliz que disfruta del sol y del aire.
Yo tengo que quedarme todavía muchas horas en medio de estos negetones.
¿Tapá?
Querido amigo, al fin ha caído usted en poder de los dioses de quienes dudaba.
Es lamentable, ¿no?
Un joven tan brillante, un periodista tan sagaz, que no pueda mañana asombrar
sus lectores con informaciones sensacionales.
Que no pueda salvar a su novia a tiempo, como ocurre en las mejores películas,
que son la flor más brillante de su visión.
Es lamentable, ¿no?, de haber estado tan cerca del códice perdido de Chimifla.
de ese códice que está en mi escritorio de luz.
Ya nada de salvarlo, querido amigo.
No se juega impunemente con la voluntad inexorable de los dioses.
Dentro de muy pocas horas, la luna será roja, roja, con la
sangre de la última doncella, de Lola Ponce.
De su novia a quien los dioses le disputan.
Y su corazón civilizado se secará como todos los demás.
Para siempre.
No, no voy a matarle a usted.
No me hace falta, querido amigo.
Los dioses implacables lo meterán a usted en las hordas de todos los hombres
blancos.
Dentro de muy poco tiempo, amigo manzano.
Yo ya sé dónde está la señorita Lola.
La van a matar. ¿Qué hago?
Así es el trago.
Empújese un ladito. ¿Cuál trago? ¿Cuál trago? Que la señorita Lola no sea así
imprudente. Es aguardiente, pero bueno.
¿Cuál aguardiente? Hombre, por favor.
No, no.
Tenga la bondad.
Acompáñeme, señor.
Tómese un traguito.
Bueno, me lo tomo, pero con la condición vamos pronto. Por favor, hombre.
Perlota, ¿cómo estáis? Voy. Oh, qué bien, Max.
¿Cómo estáis? Estoy como Ripley.
Alborzasteis hoy con la Pepe.
¿Voy? Ya lo sabéis.
Pasemos a la carrocería. Como gustéis. Pasemos.
No os calléis. No.
Os calléis.
No, no, no, Max.
¿Me agarráis? Sí, Max.
Tomás, qué hermoso soy. Ya lo sabéis.
Tomás, Tomás. Tomás está adentro. Toma una voz.
Tomín, voy.
Tomín. ¿Con este
el radio, Tomás?
Sí, amor mío.
Gracias.
¡Una sombra!
¿Y qué?
¿Qué haces aquí?
Aquí está el cólico, hay que soñar al criminal.
¿Cuál cólico?
Pues precisamente yo ya le fui a avisar a la tía Matlin y le dejé un recado
porque no estaba y lo fui a juntar al cártel.
Luego me vine para acá.
En la casa del doctor Matlin tiene a la señorita Lola y una señorita que entró
por una puerta secreta la agarró también a otra doncella predestinada.
Yo no sé de eso, pero yo sé que la agarró y lo... Vámonos pronto, Andrew.
va a dar tiempo, hombre.
Aguárdate.
Aquí hay un plan.
Deja examinarlo.
Vámonos, hombre.
La casa del doctor comunica secretamente con el Teocali en que se consuman los
sacrificios.
Pero también este museo está lleno de pasadizos subterráneos.
Y aquí, en su despacho, Tiene que haber uno.
Llegaremos más pronto.
Ayúdame a buscarlo.
Gran sacerdote, los dioses han querido que se cumplan las profecías de tus
antepasados.
La doncella enviada por la diosa de la luna ha llegado y el sacrificio final
será doble.
Por favor.
¿Cuál es la pistola?
Llévenme, llévenme a la juntaría en el justito. No me moleste. No lo molesta,
señor. No tengo tiempo, señor. Estoy de punto. ¿Estás de punto? Pues no es
punto. Vaya a dormir la mona. ¿Cuál mona, señor? Por favor, quédeme en la
juntaría. No, señor. No,
consérese.
Quiero que me lleven. ¿Tiene la pistola? ¿Te la va a dar? Pues llévenme, señor.
No, señor. O me llevo a usted o te lo llevo. No, señor, estoy molestando. O me
llevo o me lo llevo, señor. No, señor. Yo necesito ir.
Pues ya lo conozco a usted. Yo también lo conozco a usted. No, no, no me porte,
señor. A mí me llevo.
Adiós. Aquí me va la comisaría, señor.
¿Usted? Inspector Bautista.
Perdón, no lo había reconocido. Como yo no oigo en la oscuridad.
¿Tuviera la bondad de abrirme estas esposas?
Ya, gracias.
¿Usted qué anda haciendo aquí?
Tuvemos que encontrar un pasadizo secreto. Gran señor Quetzalcóatl, tu
será cumplida.
Los corazones de los hombres blancos se secarán y yo reinaré en tu nombre sobre
tu vasto imperio.
Aquí está. Vamos.
Aquí está.
Pues eso hubiera usted dicho desde un principio.
No, pero a lo mejor ya las mataron. Pues lo que le digo... Me dice que usted
está de punta, señores. Usted no está de punta, señores.
Mi
fiel
maflalcín.
¿Me empuña este cuchillo?
Y ayúdame a consumar el supremo sacrificio. Tu raza vencida será la
raza victoriosa de los dioses inmortales.
Es mi hijo.
¡Maldito!
¡Maldito feo!
Y vosotros también, dioses.
El falso hijo de Quetzalcóatl no ha sabido resistir la prueba suprema.
Ha sido incapaz de renunciar al vil amor por su hija.
No ha querido sacrificarla a los dioses.
Yo voy a hacerlo.
Yo encenderé tus mejillas pálidas con la sangre de la montella que tú misma
enviaste.
Despierta, Lola.
Despierta, soy yo, Lola.
Despierta.
Usted es el argentino.
Soy
yo.
Esposa de mi alma, mi esposa. ¿Cuál esposa, señor? ¿Cuál esposa? No, no, no,
discutan.
Yo no puedo ahora decidir.
Eso no ha importado. No, no, no ha importado, Mati. Mire, después de todo,
sordo. ¿Qué puede pasar?
Ah, ¿nos vamos a casar?
Carlos,
esto sí te lleva a la primera plana. No.
Nos lleva a la sección de matrimonio.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.