All language subtitles for El mago (1949)1h36 B&NCom

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Señores, el rey se muere. No, hombre.

¿Cuánto cree usted que dure? Si el doctor Cariche acierta, y ya sería hora

que acertara una, la puesta del sol lo agarrará durmiendo el sueño de los

justos. Llegó el momento de ir en busca del príncipe heredero. No hay que perder

el tiempo.

¿Podremos hablar con el difunto?

Todavía no lo es. Pero le falta poco.

Eso sí.

Venga.

Han decidido ir en busca del príncipe heredero. Como hermano del rey, el trono

me pertenece.

Legalmente no.

¿Cuándo hemos hecho algo legal?

Nunca, pero la manera importa.

Y para que el pueblo de Arichi se trague la píldora, habremos de dorársela.

¿Cuál es tu idea?

Irme con los demás ministros en busca de Crisnar, el príncipe heredero. ¿Sigue

en el mismo lugar?

En el lejano continente americano.

Pero mis enemigos ofrecerán el trono. Sin duda.

Y si Kriznar acepta, ¿tú qué harás?

Déjelo usted de mi cuenta.

¿Un accidente mortal es tan difícil de evitar?

Creo haberte comprendido.

Su Alteza ha sido siempre muy inteligente.

Gracias. Ve a reunirte con los demás. No vayan a sospechar.

El rey ha muerto.

¿Está usted seguro, doctor?

Porque lo mismo dijo hace cinco años y nuestro soberano bien amado hasta

diez kilos.

Hace cinco años no conocía ni los efectos del aceite de ricino.

Pero el tiempo lo pasa en balde. Y la prueba a que lo he sometido no deja

a duda. ¿Cuál prueba, doctor? Me acerqué y le dije al oído. ¿La nueva favorita

pelirroja que encargaste a París?

Acaba de llegar.

Y no se incorporó. Ni siquiera pestañeó.

Señores, el rey ha muerto.

¡Viva el rey!

No griten tan fuerte por aquello de las dudas. Con permiso.

Llegó la hora de ir en busca de Krishna, nuestro príncipe heredero, que saliera

del reino al cumplir los cinco años. Para evitar que su tío Minishar lo

desaparecer en forma definitiva.

Pero ya es un hombre. El deber lo llama y el nuestro irá en su busca. ¿Y cómo lo

reconoceremos? Han pasado 30 años, debe de haber cambiado un poco.

En el país en que se le buscó refugio es casi famoso.

¿En qué se ocupa?

La hace de mago, el mago Kriznar.

Su marido le es infiel.

Aparte de mi marido, ¿no ve usted que nadie me traicione?

No, pero vigile.

La carne es débil y la traición acecha.

Gracias, maestro.

A usted le debo mi tranquilidad y siempre ya no puedo pasarme sin sus

Después de oír sus palabras, renace la paz en mi espíritu. Señora.

Esa es mi misión.

¿Ya se fue?

Sí, maestro.

¿Y cómo la ves?

Color ceniza. ¿Color ceniza la señora del Moral?

La lengua de usted, maestro. Ah, sí.

Me paso el día adivinando el porvenir de los demás y no soy capaz de adivinar lo

que me va a suceder a mí dentro de media hora.

Tendré que consultar al doctor. Yo lo mandé llamar. Aquí está.

Hazlo pasar.

Lo felicito, doctor, por su operación. ¿Mi operación?

Sí, la que realizó usted esta mañana a las siete.

Eso está formidable, Kirchner. ¿Cómo lo supo? Como sé todo lo de todo el mundo y

nada de lo que a mí concierne.

Tome asiento. ¿En el suelo? No, gracias.

Luego no hay manera de levantarme.

¿Cómo estoy, doctor?

Temperatura baja, debilidad que es la antesala de la anemia.

Querido Kirchner, si no se decide usted a tomar un descanso absoluto, yo no

respondo de nada.

¿Y mi clientela?

No la puedo abandonar. Pues descanse sin abandonarla.

¿Cómo? Dejando aquí un krisnar que la atienda mientras el otro descansa.

Ahora resulta que el mago es usted.

Es muy sencillo. Yo me desdoblo cada vez que me siento cansado. ¿Quiere

explicarme ese enigma? ¿Usted ha oído hablar de la agencia su otro yo?

No. Pues visítela hoy mismo. Allí le proporcionarán su propio doble. Y

un krisnar fuerte y sano atenderá a su clientela, el otro débil y fatigado...

encontrará en el campo recuperando tranquilamente sus fuerzas.

Increíble. Pero cierto.

Quien lo visitó usted la última vez no fui yo. No, no.

Fue mi doble. Yo estaba pescando en Acapulco.

Es asombroso.

Aquí está la tarjeta.

Hágame caso y se convencerá de que otro Krishna vendrá en su ayuda.

Bueno.

Bueno.

No, señor, no puede informarle.

Pues no puede informarle, señor.

Pues porque da la casualidad que voy a lonchar en este momento.

Bueno.

Sí, señorita.

¿Cómo no, señorita?

Con todo gusto, señorita.

¿No le hace, señorita?

¿Ustedes qué dijeron, chiquitos? Ya lo hinchamos de pescues.

Chicharron.

Aquí estoy, me tardé.

Quería pedirle un favor. Nomás diga.

Necesito salir un momento de la oficina, pero no quisiera que se quedara sola.

No se preocupe, yo se la cuido. Si me llama el señor director, es para leer

reportes de agentes. Son estos. ¿Se los puede usted dar? Yo creo que sí.

Gracias. Ya sabe usted que estoy para servirla en todo lo que apetece. Es

muy gentil. Desde llevarla al cine hasta consolarla en sus ratos desesperados.

Gracias, lo pensaré.

Señorita.

No soy señorita, soy muy macho, señor.

¿Quién es usted?

El 777. ¿Y usted? El director.

Aquí, hijo.

¿Decía usted, señor director?

¿Dónde está la señorita? La señorita salió al ladies room.

¿No dejó los reportes de agentes?

¿Los reportes? ¿Aquí están, señor?

Pues tráiganlos. ¿Luego, luego?

Sí. Yo creo que no se va a poder. ¿Por qué? Porque le estoy entrando a mis

y se van a enfriar. Pues deje de comer.

Bueno, pero no me grite. ¿Cómo dijo?

Que ahorita voy, señor.

¿Tiene los reportes? Aquí están.

¿Y esto qué es? Mi taco, échelo para acá.

Léame los reportes. Sí, señor.

¿Me permite?

Empiece.

Reporte diario correspondiente a la fecha de hoy de los agentes de primera

categoría. Agente número 124 reemplazó al celebre Hockey Wilson.

¿Resultado? Corrió en las tres primeras carreras y en las tres llegó primero.

Magnífico. Tendrá su prima de 500 pesos.

Oiga, usted, yo tengo una prima más barata, cholita, a lo mejor le hablamos

viene por 40.

Cuando digo prima, quiero decir bonificación.

Pues quiere usted decir, pero no dice nada. 500 pesos de bonificación.

¿No se le hace mucho?

Es norma de la casa.

Pero es un despilfarro, señor.

¿Por qué no le damos 100 y los 400 restantes me los abona usted a mi cuenta

ver si me nivelo un poquito?

Usted no arriesga a morir de una caída. ¿Pero arriesgo a morir de hambre?

¿Usted sabe cuánto ganó? No, ni me interesa. No le llamé para que me cuente

vida. No, si le cuento a usted mi vida, no acabamos nunca.

Fíjese usted, el primer día que yo nací... Bueno, ya me lo contará usted

día. Ahora prosiga con los reportes.

Ahí le va.

Este, tenemos aquí, el agente 213 reemplazó al primer actor del teatro de

comedia. ¿Resultado?

El público le obligó a repetir doce veces seguidas la escena de la muerte.

¿Por su actuación genial?

No, señor.

Porque se equivocó en las once primeras. Ah, caray. Tome usted nota de que está

despedido. A volar.

¿Le sigo? Sígale.

El 141 reemplazó al famoso matador de toros Gitanillo Chico.

¿Resultado? Salió en hombros por la puerta grande.

¿Hasta su casa?

No, señor. Hasta la enfermería nada más.

¿Fue con nada?

Pues más bien fue desmayada. Una especie de chiviada, ¿verdad? Que vio salir al

toro y este nomás y se chivió.

Que lo liquiden y lo sustituyan por otro. Muy bien dicho, señor.

Que lo liquiden, que lo sustituyan, para que este individuo sepa la

responsabilidad que debe tener, no andar que... Exactamente.

Esta agencia no puede sufrir fracasos.

Ahora puede retirarse. Muy bien, señor.

Oiga usted.

¿Y mi taco?

Su taco.

Creo que me lo comí.

¿Usted cree? Pero yo sé que se lo comió usted.

Ahí tiene mal pagado y encima de eso desnutrido y se está hasta comiendo mi

lonche. Bueno, ahí tiene cinco pesos. Compre otros.

¿Otros? Si vale siete cincuenta cada taco, sin tortillas, ni carne, ni

guacamole. Bueno, ahí tiene veinte pesos más.

Veinte y cinco, veinticinco, son dos tacos de chicharrón, una garnacha y

que alcance por un molote.

Es necesario un mayor sentido de responsabilidad.

Ayer fallaron dos compañeros de ustedes de la manera más indigna.

Excuso decirles que ya no forman parte de esta empresa.

Ahora pueden retirarse.

Señor director, el mago Kriznar desea verlo.

Ah, sí. Que pase.

Sírvase pasar.

Siéntese, tenga la bondad. Gracias.

El doctor Perales me habló de usted.

Conozco su problema y tengo la solución.

Examínelo bien.

¿Qué cosa le llama la atención en este sujeto?

Nada. Y este es el secreto de nuestra agencia.

Estamos en presencia de un hombre de frente regular, nariz regular, boca

regular, barba regular, rostro oval regular y cabello castaño oscuro, que es

más regular de todos los cabellos.

¿Signo particular?

Ninguno. Como usted ve, esta no es la descripción de un hombre, sino la de un

millón, de cien millones de hombres. Es el señor todo el mundo. Y con el

rostro... del señor todo el mundo, nos es fácil crear el rostro de cada uno de

nosotros. Y como el movimiento se demuestra andando, ahora verá.

Tenga la bondad de trasplantar la cabeza de este caballero sobre los hombros del

604. Le doy tres minutos.

Sígame.

Puede que se tarde en un segundo menos. En ningún caso... Un segundo más. Me

parece un tiempo muy corto. El necesario, señor.

Nada más que el necesario.

Es increíble.

Oh, y eso no es nada.

Falta la voz.

Pronuncia unas palabras para que mi agente las oiga.

Lo que veo es sorprendente.

Lo que veo... Es sorprendente.

Mi otro yo.

Usted lo ha dicho.

¿Cuándo quiere tomar sus vacaciones?

Mañana mismo, a ser posible. Posible no.

Seguro sí.

Vaya con el señor.

Capte su modo de actuar y mañana comienza su labor.

Gracias, señor director.

Yo no soy el director. Soy su suplente. El director salió a comer hace cinco

minutos.

Tenga confianza en sus propias fuerzas.

Y la paz volverá a su espíritu.

Gracias, maestro. Me siento tan reconfortada.

¿Cuánto le debo, maestro?

Cien pesos, como de costumbre.

¿Puedo volver la semana entrante? Este es el templo de la paz, abierto siempre

para los que vienen a buscarla.

Magnífico. Ha captado usted mis más íntimos gestos y expresiones. Gracias,

señor. Es mi oficio.

Tenga la bondad de acercarse.

Aquí están las fichas de todos mis clientes. En ellas están anotadas las

características de cada uno.

De este lado la verdad, que el cliente no debe saber nunca.

Y de este otro la mentira, que les gusta oír y que les ayuda a vivir felices

hasta donde esto sea posible.

Comprendo.

Nunca cobre más de 100 pesos.

Nunca.

Pero nunca deje de cobrarlos.

No hay que abusar de los humanos, ni dejar que los humanos abusen de uno.

No, señor.

Las consultas empiezan a las 10 y terminan a las 6.

A mi regreso yo sabré corresponder a su valiosa colaboración. Muchas gracias.

Con su permiso, voy a cambiarme.

Con desimbécil, un poco de recato.

El gran maestro nos atenderá enseguida.

Esto no me está gustando. Tú te callas.

Se trata de ganar tiempo.

Hagan lo que yo haga y no hablen.

Señores, no recuerdo haberles reservado hora, pero hoy voy a hacer una

excepción.

Sírvanse pasar.

Tengan la bondad de sentarse.

Tres asaltos y tres fracasos seguidos.

Muchos riesgos sin ningún resultado práctico.

El factor sorpresa anula todo esfuerzo.

Si tanto sabes, ¿sólo te falta entregarnos a la policía? No.

Secreto profesional.

Serafín, un poco de recato.

Tú lees el pasado.

Se lo acabo de demostrar.

¿Y conoces el porvenir?

Esa es mi virtud.

Lo tendré en cuenta.

Vamos.

Nos veremos con más calma.

Escuché sin querer.

Es usted un ser sobrenatural.

No hay nada sobrenatural en todo esto.

Solo un estudio profundo de la psicología humana.

Espero que mañana sea usted puntual. Sí, señor.

Deseo que goce de un buen descanso. Gracias.

Buenas tardes.

Prepara mis cosas.

Saldremos esta misma noche.

Señores, en nombre de las autoridades a quienes tengo el honor de representar,

es un placer para mí comunicarles que pondremos todos los medios necesarios

el completo éxito de la misión que les ha traído a nuestro país.

Bueno, bueno.

La agencia es su otro yo.

Sí, señor, aquí es.

Con el señor director, quién sabe si esté... Bueno, sí está, pero como yo me

voy, yo creo que no va a ser posible.

Un empleado, señor.

Pero tengo día de azueto, señor. Descanso matutino.

No, no va a estar... No, hombre, va a estar a correr.

Sí. A la hora que usted quiera, señor.

¿Quién habla?

¿Eh?

¿Por qué no avisa? Si estaba yo juegando.

No, sí, sí.

Sí, con todo gusto, señor.

¿Sabes qué? Yo me voy, pero voy a pasar el recado.

Pues avise, pues.

Sí, señor. Va a servirle.

¡Oiga!

¿Quiere usted ganarse 100 pesos?

¿100 pesos?

Oiga, usted pues depende.

Mire, tengo que sustituir a un tipo.

Pero hoy llega mi novio y quiero que usted me sustituya por unas horas.

Oiga, ¿y por qué no a lo mejor cumple usted con su deber y yo me encargo de su

novia? Y nomás me da este 50 pesos. ¿Qué tal está?

Pues mira que no va a poder ser. Prefiero darle los 100 pesos, ¿eh? Pero

la balona. Nomás dame 50.

Ah, no, yo lo explico. Vamos.

Señorita, ¿ya salió el sustituto del mago Kriznar?

Sí, señor.

Muy bien.

¿Cómo quedé?

Pues verá.

Aquí en esta semioscuridad.

La verdad que no se ve del todo mal. No, y aunque no hubiera oscuridad, si yo

tengo un cuerpo que todo lo que se me ponga me queda bien.

Sí.

¿Usted cree que no noten la diferencia entre el otro y yo?

Porque ni modo que sea tan elegante. No, no se preocupe.

Los clientes de hoy son nuevos y ninguno de ellos conoce al mar.

Siga mis instrucciones al pie de la letra.

Recuerda que me estoy jugando al empleo.

Usted no tenga cuidado que todo va a salir muy bien. Ya me explica usted la

reconcentrada y luego... Usted váyase en plena confianza de que todo está bien.

Muchas gracias.

A las seis estaré de regreso.

Adel.

¡Qué tranquilidad, Omar!

Así da gusto tomar un descanso.

Máxime sabiendo que en la casa todo anda bien.

¿Ve usted algo?

Yo no.

¿Y usted?

Ni yo tampoco. ¿Por qué será?

¿Falta de fluido?

Yo creo que falta de limpieza porque la bola está rete sucia.

¿Y ahora?

¿Puede ver algo?

Ahora yo creo que sí.

¿Algo interesante?

¿Más? Yo no veo nada.

No, chiquita, si aquí el único que tiene que ver soy yo.

Usted no se mueva porque me destantea. Así, agachadita.

¿Ahora ve bien?

Ahora ya veo mejor. ¿Qué diferencia?

Dígame, ¿mi marido me engaña?

Ahorita le digo, nomás deme su mano aquí para que me dé más fluido.

Ay, qué bonita mano, ¿es de usted?

Y de usted también, maestro.

Gracias.

Dígame, ¿qué ve?

Lo mismo, no se mueva.

¿Me engaña o no?

¿Quién? Mi marido. ¿Su marido?

Calma, señora, permíteme consultar.

¿Por aquí ha de andar su marido?

Aquí ande uno con cara de menso, ¿ese es?

Ese es.

Pues señora, siento decirle que su marido le engaña con tres.

Pero como usted también se da sus resbaladitas, la cosa queda nivelada.

¿Usted ve eso?

Yo veo eso y más de lo que usted se imagina. ¿Qué es?

Señora, siento decirle que usted está enamorada de un hombre soltero.

Sí. Pues olvídelo. Porque ni es soltero ni es hombre. Y además se la pega.

¿Pedro? ¿Pedro?

¿Qué le parece?

No puede uno fiarse de las palabras de los hombres.

Usted tiene la culpa también.

Se está dando cuenta y sigue usted de reincidente.

Traidor. ¿Qué me aconseja, maestro?

Pues mire usted, lo mejor en estos casos es no meterse. Pero a ver cómo le hacen

para que agarren el camino del bien.

Parece increíble, señora, que usted, que parece una persona decente, ande con

tantos refuegos.

La carne es débil, maestro.

Y muy escasa, señora. Yo solamente la como una vez al mes y es un puro retazo

con hueso. Me refiero a los ímpetus carnales. De eso sí no sé nada.

Usted es hombre.

Así, señora. Y muy machote. Y muy cumplidor.

Usted podrá comprenderme y ayudarme. No más diga. ¿Qué haría usted en mi caso?

Depende. ¿Cómo anda usted de fondos?

Tengo cerca de un millón de pesos. No me diga. Así la cosa cambia. Yo en su

lugar dejaría a Pedro y a Legítimo Descarriado y me buscaría un hombre

inteligente, guapo, mundano y que tuviera mucha angelidad mental.

Esa clase de hombres no existe.

Señora, usted no se ha fijado bien.

Maestro, ¿usted?

Piénselo. Con un millón, digo, con buena voluntad, podemos hacer muchas cosas.

Maestro, yo no me lo imaginaba como es en realidad.

¿Verdad que destanteo? Sí. ¿Qué será?

Es la bola, señora.

¿Cuándo nos vemos sin la bola?

Necesito reflexionar.

Yo le caeré por aquí. Mejor yo le caigo a usted.

No, no, lo pensaré.

¿Cuánto le debo? La cuota del sindicato de magos es de 100 pesos, pero por

tratarse de usted, nomás deme tres de enganche y tres para el carro.

¿Tampoco? Y después me pagará usted en la forma que usted crea más conveniente.

Tome, maestro.

¿Puedo volver mañana?

Sí, nada más que mañana no voy a estar aquí. Si usted quiere, yo la voy a ver.

Pero se va a molestar, maestro. De ninguna manera. Toda la molestia le

que va a ser para usted.

Entonces, le esperaré en mi casa. Y con tranquilidad le revelaré más intimidades

y le mostraré muchas cosas que usted no ha visto.

¿De veras? Sí.

Quiero que me conozca a fondo.

Es lo que yo quisiera, conocerla a fondo.

Entonces voy con bola o sin bola.

No creo que le haga falta.

Pero de cualquier manera me llevo una canica para no perder la costumbre.

Lo que usted disponga. Pues yo dispondría que nos fuéramos de una vez a

No, mañana.

Ahorita. No.

Ese mago tiene que ser nuestro.

Conoce el pasado y adivina el futuro.

Con un hombre así nos haríamos ricos en una semana.

¿Cuándo vamos por él?

Ahora mismo.

Irán ustedes cuatro.

¿Y qué señas tiene?

Serafín lo conoce.

Es de unos 30 años.

No le vi bien la cara, pero viste como moro o algo así, con todo y turbante.

¿Vamos?

Yo, señor, soy profesor de escuela.

Eso ya lo había notado desde que lo vi. ¿En qué lo notó? En su modo quedito de

hablar y en ese traje que ya parece mosquitero de tan usado que está.

¿Es usted un gran psicólogo?

Más bien soy mirólogo. No hace falta más que echarle una mirada para saber lo

amolado que está. ¿Y mi porvenir, cómo lo ve? ¿No le parece que mejor hablamos

de otras cosas?

Lo que me preocupa es el porvenir.

¿Sabe usted?

Yo aquí veo que va a haber un gran cambio en su vida.

¿Voy a mejorar?

No, lo van a cambiar de escuela.

Ah. ¿Y qué otra cosa puede ver?

Déjeme clachear la bola.

Ah.

Muy pronto va usted a recibir una gran sorpresa. ¿Me van a pagar?

No, le van a quedar a deber más.

Eso no es sorpresa para mí. Ni para mí tampoco, pero es mejor que lo sepa.

Entonces no ve usted más que sombras en mi porvenir.

Un momento.

Aquí veo una luz.

¿Una luz?

Sí, una luz que se apaga porque se la van a cortar.

Me la cortaron ayer.

¿No se lo dije?

¿Qué más ve?

Ay, maestro, usted la trae atravesada.

Aquí dice que va usted a tener dos meses tan malos que casi no va usted a tener

que comer. ¿Y después?

Y después le va a ir mejor porque se va usted a acostumbrar.

Pero no se desavalorine.

Llegará un día en que usted se sienta orgulloso. ¿De qué? De ser maestro de

escuela. De sus manos saldrán ingenieros, doctores, generales,

obispos y uno que otro político porque no todos van a salir buenos.

Claro que no.

De manera que usted piense que no solamente de pan vive el hombre. No.

También hay que comer carne.

Aunque eso es muy difícil.

No pierda las esperanzas. Gracias, maestro.

Me devuelve usted la fe.

¿Cuánto le debo? Usted no me debe nada.

Yo le voy a dar 100 pesos, que es lo que traigo, porque entre maestros hay que

ayudarnos. Gracias, muchas gracias. Es usted un justo.

Y de repente los justos pagan por los pecadores.

Gracias. Adiós.

Tenemos que esperar hasta que se vayan.

¿Los que entraron también son magos? Sí, deben ser parientes del que buscamos.

¿Qué se les ofrecía, muchachos?

Venimos a hablar contigo. O tú, que eres el elegido. Oigan ustedes.

Y principalmente, o tú, que eres el igualado. ¿Qué es lo que quieren?

consultarte. Así de grupo no se acostumbra. No crean que porque son los

quintuples, les voy a hacer un descuento.

Pero pasen.

Ustedes no son de aquí, ¿verdad? No.

Enseguida se los noté. Son turistas o peregrinos de Iztapalapa.

Somos misioneros en busca de nuestro rey bien amado.

Yo creo que se equivocaron de apartamento. Ha de ser en el 7.

No. Tú eres nuestro rey.

¿Te acuerdas de tu padre? ¿Y de tu madre?

¿Qué? ¿Y esas confiancitas?

Tu padre murió. No me diga.

Pobrecito. Aunque la última vez que yo lo vi, pues ya ni me acuerdo. Era yo tan

tiernito. ¿Y de qué murió?

De colitis.

Al colitis.

Sí, se le entraba muy fuerte al amargo de Tejocote. Lo importante es que tú

su heredero y debes ocupar el trono. Antes que tu primo se apodere de él.

¿Cuál primo?

Minishar, el de Palek.

Oiga, no. El único primo que yo tengo se llama Regino, es de Toluca y vende

chorizo. Ese no lo conocemos. Ni yo conozco al otro. ¿No habrá

No, tú saliste del reino al cumplir los cinco años. Y por eso ignoras tu origen.

Vivías en las tinieblas. No, vivía yo por Cuauhtémoc.

Has debido sufrir mucho.

Eso sí.

De modo que yo soy el príncipe Kriznar, futuro rey de Arichi.

Karachi. Pero están ustedes seguros. Como del aire que respiramos. Tu deber

reinar. Pero me agarran desprevenido, ¿verdad? Francamente, miren, aquí en

confianza yo no estoy preparado.

Si para reinar hiciera falta preparación, nadie reinaría. Bueno, así

cambia. ¿Aceptas?

Hay que ver las cosas con calma.

Primeramente quiero saber, ¿eso de reinar está bien pagado?

Puedes sacar un año con otro 200 millones.

200 millones.

Bueno, ya siendo así la cosa, ¿verdad? Y ya que ustedes insisten, y a ver, ¿cómo

le hago yo? Pero yo me sacrifico. Que tu reinado nos favorezca.

¿Y qué esperamos?

Pues vámonos pa' luego, es tarde.

¡Ese es!

¡Síguelo!

¿Qué hacemos?

Pues ni modo que lo raptemos aquí.

Pícale, vamos a ver al jefe.

En nombre de la dirección, es un privilegio para mí dar la bienvenida a

Alteza Real. No me diga.

Si su Alteza quiere seguirme, si usted no me hubiera detenido, yo fuera más

adelante. Pase, su Alteza.

Me voy a dar el suite del quinto piso.

¿No sería posible que me diera el apartamento contigo el que ocupa el

Curiosidad femenina.

Aquí estamos para servir a nuestros crímenes.

Crímenes 549.

¿Hemos tenido la suerte de adivinar el gusto de su alteza?

Pues casi, casi.

No, tampoco es una cosa donde usted presuma ni... Está bien, pasadero,

Oiga, ¿usted qué quiso dormir parado? ¿Dónde está la cama?

Aquí la tiene usted, en la recámara de Yacente. Con el permiso de vuestra

Alteza.

Vamos a prepararte para que tomes tu baño, príncipe amado.

¿Qué? ¿Es muy necesario?

Y simbólico.

Tienes que desprenderte de las impurezas... Del mundo plebeyo.

Uy, qué delicado. Yo creo que nomás con una limpiadita me voy desprendiendo poco

a poco.

Es necesario, Alteza.

Bueno, si es necesario, entonces nomás una ligera mojadita y me sacan porque si

no me arrugo.

Encontramos al príncipe y aceptó el trono. Bien.

Bien. En este caso ya sabes lo que tienes que hacer.

Sí.

Esta misma noche, Kriznar sufrirá un accidente mortal de necesidad.

¿Cómo?

No te malteza.

Su muerte será tan violenta como silenciosa.

¿Están ustedes seguros que eso del baño es muy necesario?

Es un baño simbólico. Será lo que sea, pero se me olvidaba decirles que yo

chiquito soy alérgico al agua.

¿Por qué no lo dejamos para mañana?

Me va a dar un catarro y hasta pulmonía me va a dar. Mejor mañana nos bañamos

todos juntos y ya seamos solas y jugamos a las conchitas.

Ay, no, no, no, por favor. No, no, la toalla no, porque quiero secarme

Déjame entrar primero.

Ay, está muy cerrada. Una jajosquilla.

Así, poco a poquito, poco a poquito.

Ay, ay, ay, ay.

¡No, no, no hagan olas!

¡Ay, mamacita!

¡Ay, qué bárbaro!

¡Mamacita linda, qué feo se siente! ¡No lo vuelvo a hacer!

¡Ay, yo no soy marinero, no soy marinero, no soy marinero!

Aquí tienes el aceite, las sales y el reconfortante vinagre. ¿Qué van a hacer,

ensalada? No, Alteza. ¿Pero cómo no, señor? Si me ponen vinagre, sal y

ya nomás les falta el epazote.

Es para dar a tu joven cuerpo la elasticidad de la pantera y la suavidad

leopardo. Lo que me van a dar es un olor a zorrillo que ni yo mismo me voy a

aguantar. A mí me dan piedra, foma, estropajo y jabón.

¿Ah, sí?

No, no, no, muy abajo, me hacen cosquillas.

¡Ay, no, no, ahí abajo no! ¡Ay, no!

¡Ay, me dan cosquillas, hombre!

¡Ay, la piedra, foma! Mejor en el cervelo, en el cervelo.

¡Ay, qué suave!

Bueno.

¿Mr. Owen?

Sí.

Todo marcha perfectamente.

Como si ya tuviera la firma del joven príncipe.

Janet siempre cumple lo que promete.

Llegó el momento de cumplir su promesa.

Kriznar tiene que ser suprimido para bien de nuestro partido. Kriznar morirá

antes que la luna se pierda en el firmamento.

¿Qué arma piensan usar? Dardos.

Envenenados. Y lanzados con cervatana.

Espero que todavía soplen, para que tenga una muerte rápida y silenciosa.

Señoras y señores, aunque no supiéramos que la digna persona que se encuentra

ante nosotros es un príncipe de sangre real, lo hubiéramos adivinado enseguida.

¿Emana de su persona una autoridad y una nobleza tales?

que el más ciego no podría dejar de notar, en tan augusta persona, al

descendiente directo de una raza de soberanos.

Jamás como ahora han adquirido mayor sentido las palabras, la nobleza nace,

se hace. ¿Se dignaría a su Alteza contestar unas preguntas para los radio

oyentes de la Nación?

Hábleme más fuerte porque no oigo nada, me taparon las orejas.

¿Se dignaría a su Alteza contestar unas cuantas preguntas para los radio oyentes

de la Nación? No me grite que no estoy sordo.

¿Qué quiere saber?

¿Qué opina usted de este país donde su Alteza ha vivido tantos años de

incógnito? En primer lugar, yo no he vivido de incógnito, sino que he vivido

mi labor social, mi labor laboriosa y muy personal y muy cotidiana. Y en

lugar, y habiendo hecho esta aclaración impertinente, debo decirle a usted que

este es un gran país.

Se sufre, pero con gusto.

Se murmura, pero se aprende.

Hay equanimidad, hay libertad, hay sociabilidad, hay, por ejemplo, que...

no? Sí hay.

Que... Bueno, claro, pero sí hay.

Que usted puede estarse quejando toda una vida.

Usted se queja y se queja, pero eso sí, nadie lo molesta. ¿Cómo debe de ser?

¿Piensa su Alteza suprimir el velo que cubre el rostro de sus siervas?

Oiga, ¿usted cree que ya las chivas andan tapadas?

No me refiero a sus súbditas.

Las mujeres.

Ah, no, no, no. De ninguna manera. A las ciervas bonitas vamos a ver en qué

forma le hacemos, pero las destapamos todas.

Ahora que a las ciervonas ya muy maltratadas, pues las tapamos todas.

¿Verdad, muchachos?

La contestación de su Alteza es muy sabia.

Y ahora, ¿podría usted decirnos qué piensa de la mujer en general?

¿La mujer de cuál general?

Quiero decir, en términos generales.

¿Así en conjunto?

Sí. Pues como dicen los italianos, mio cara. A veces, carísima.

La mujer es la estrella que alumbra nuestro camino.

Es la barcarola submarina al compás de la estrella matutina. Es el lucero

indagador que va guiando nuestras vidas paso a paso.

Que va exigiendo desde nuestra alma, que pudiéramos llamar, es la única razón de

la existir. Es el arcoíris de la madurez.

El mírame y no me toques de nuestra vejez. La mujer es la novia de hoy, la

esposa de mañana, pero desgraciadamente la suegra de pasado mañana.

La mujer es la negación.

El amor es la perdición de los hombres.

No siempre.

Bueno, hay sus excepciones, ¿verdad? Porque no tampoco vas a meter a mi tía

este lío. Pero tiene usted María Antonieta, tiene usted Cleopatra, tiene

Julia, tiene usted Petra Sánchez.

Toda esta gente, ¿verdad? Si es lo que le digo a usted, es la miel.

Es, pudiéramos llamar, un melar.

Es mantequilla, porque las hay muy resbalosas.

Mujer es.

Pues, la mujer es.

Y será.

A Bárbara.

Será mejor que lo dejemos para otro día, con permiso.

¿Me permite su Alteza que le dé un beso a nombre de todas las mujeres de

Occidente? ¿Para pronto?

Qué mal están.

¿Quién antes?

Las mujeres del occidente besan muy frío.

Permítame que le dé un besote a nombre de 20 millones de huehuenches para que

sepa lo que es bueno.

¿El señor desea la prensa de hoy? No, Omar.

Mientras dure mi descanso no quiero ver un solo periódico. Ni oír la radio, ni

nada que me recuerde al mundo.

No pueden equivocarse.

Grisnar lleva un turbante blanco y guantes blancos. Será el único.

El único.

Pues ya está muerto.

Así lo espero.

¿Ya invitaron a Janete para la cena de esta noche?

No, Alteza. ¿Y por qué no, joven? El protocolo no lo permite.

Pues con Procotolo o sin Procotolo, me le invitan.

Este turbante y guantes blancos son los que su Alteza debe llevar durante la

cena de esta noche de acuerdo con el protocolo. ¿Otra vez, don Procotolo?

¿Cómo voy a cenar con esto puesto? A lo mejor me como un guante.

¿Y esos vidrios?

Son brillantes, de las minas de Arichi. Pues hay que tener mucho cuidado con las

visitas, oiga, usted por eso de los metiches.

Y ya no me traigan más chivas, por favor, yo no aguanto, parezco árbol de

Navidad. Pero eso sí, esta noche es noche de grandes emociones para mí. No

sabes tú bien, Alteza.

Ni tú tampoco, Bajeza.

Un poco de caviar, Alteza.

¿Qué es eso?

¿Caviar? Huevo de pescado.

Mire usted, prefiero los de gallina que son más grandes y más conocidos.

Alteza, ¿la policía de Arichi depende del poder estatal o depende del poder

central? Mire usted, la policía de Arichi, como todas las policías, depende

naturalmente, primeramente, de la organización, pujanza, bases y

Pero tiene usted policías, por ejemplo, que dice uno, bueno, muy bien, pero de

repente, ¿qué?

Es cuando uno se descontrola, pero para mí la policía depende prácticamente de

esa cosa de organizarse bien y del crucero que le toque. ¿No cree?

Ah, sí, sí, comprendido, Alteza.

¿Usted es azul?

¿Perdón, Alteza?

Que si usted es gendarme.

Ah, no.

Yo soy jefe de la secreta. ¡No!

Con razón no se le había notado.

¿Champán?

Salud, Alteza.

Con permiso.

¿Ya le entró al huevito de pescado y a los sándwiches? Gracias, príncipe.

Si se termina, no tenga cuidado, porque tuve la precaución de esconder en mi

turbante por si más tarde se le antoja.

Traigo de sardina, de pollo, de chorizo y de rajas. Y a propósito, ¿en qué piso

vive usted?

En el segundo.

Nuestras habitaciones están separadas por una simple puerta.

Es el apartamento contigo.

¿Conmigo? ¿Y usted acostumbra cerrar las puertas por dentro?

Nunca. Mire qué coincidencia, tenemos el mismo gusto.

Salud.

Es cierto, Alteza, que en su bello país la poligamia está admitida como cosa

natural. ¿La poli qué?

La poligamia.

Quiero decir que tengo entendido que en su país a los hombres les está permitido

tener varias mujeres.

Bueno, le diré a usted que eso depende.

¿De qué?

Pues primeramente de las posibilidades del individuo y luego de las exigencias

de la mujer.

Porque tiene usted, por ejemplo, individuos que sí pueden en cierta forma

despistando. Pero, por ejemplo, mi compadre Anselmo.

Con 3 .75, pues aunque quisiera, ¿verdad? Tiene una y ya apenas la

¿Usted qué opina?

Yo no puedo opinar porque no soy hombre. Ni lo quiera Dios, pero yo sí soy.

Y a las pruebas me remito y a mucha honra. Y por eso opino.

¿No le entran al canapés?

Faltaron quesadillas que ordené, pero no sé qué pasaría. ¿O champaña?

Su Alteza Real, el Marajá de Pentalá.

Alteza, el Marajá de Pentalá se digna venir a saludar al príncipe Crisnar de

Arici.

Señor.

El príncipe se sentirá honrado si os quitáis los guantes en prueba de

Ah, gracias.

Pues ya que estamos en confianza y yo también me los quito, al fin ya se me

llenaron de huevo de pescado.

Con que acaba usted de llegar de Pentalá. Oh, no, no, no. Ahora acabo de

de París. Oh, París, güey, güey, el amor.

Vamos para el francés. Sí, güey, sí, tres, qué, qué, qué. A ver qué quiere

tomar, todo está pagué.

Garzón. Si, por favor, unos huevos de pesca de famosio Changue. Oh, no,

Tiene lampa. No le gusta el pan. Pues había totopos, pero se acabaron.

Pero vamos a entrarle aquí. Y platíqueme usted, ¿cómo está allá en Europa?

Oh, c 'est très joli, toujours.

C 'est très joli. Très joli.

¿Cómo que este? ¿Seguro que es de la... ¿Qué es este? Sí.

Sí.

No, pero no, no, no.

No, no, ese es uropan, yo estoy... Pero... No,

yo... ¿Y cómo está la plaza de la... La plaza de la Concorde. Es muy bonita. ¿Y

la plaza de la Mercé? No hay allá, ¿verdad?

Yo no la conozco.

No, no.

Me habían dicho ya, viste, que es... Me arrepiento de muy mal, güey. Le entramos

al champañón.

Ah, güey, merci. A la votre santé.

¿A la qué? A la votre santé.

No, no es mi santé, pero le puedes entrar con confianza. Oh, merci.

Salusé.

Entrele, colega, que está usted en confianza y puede usted hacer lo que

Oh, merci, monsieur.

C 'est vous très amable. Y tres más que nos vamos a tomar son seis.

¿A usted le gusta el relato? Yo ya lo había notado. Ah, oui, bien sûr. Vous

savez que l 'amour, c 'est toujours l 'amour.

Avant, l 'amour.

Après, l 'amour.

Et cependant, l 'amour.

Sí, pero no se ataque, que la madame es por moi.

¿Saba? Saba. Y Saba conmigo porque yo la traje. El gran Fakir Birman.

Miren nomás, otro colega. Ay, nanita, qué feo.

El célebre Fakir Birman viene a saludar a su antiguo colega, hoy príncipe

Kriznar.

El marajá de Pentala.

¿De manera que usted también la hace de mago?

Yo soy Fakir.

He acostumbrado mi cuerpo a todos los dolores, a todas las privaciones, a

vicisitudes, a comer poco y mal.

¿De qué parte de México es usted?

Yo soy de la India.

Y a fuerza de maltratar mi cuerpo, me considero inmortal.

De manera que a usted la muerte, como quien dice, le viene floja. Ya le dije

soy inmortal.

Está muerto, Alteza.

Soltó el inmortal.

¿No será que le haría daño la huevera de pescado?

Ha sido asesinado.

Te salvaste en una tablita.

El atentado iba dirigido a ti, oh príncipe.

Ah, vaya.

¿Cómo dice que dijo?

Yo soy el príncipe.

Nada tema. Para algo estoy yo aquí. Usted para nada está. Lo que debe estar

abusadillo porque si no nos suenan a los dos.

Le aseguro a usted que... Usted no me asegure nada porque el cadáver me

Era inmortal y mírelo, ahí está hecho fiambre. No temas, nosotros velaremos

ti. A quien deben velar es este individuo que ya está estirado.

Vámonos, Janete, por las dudas.

Son ustedes un par de inútiles.

Tendré que buscarme dos pistoleros del país.

Pero si lo vimos caer. El que cayó fue el pobre Fakir, Birman.

Entonces fue un pequeño error.

Que costó la vida a un inocente y a mí puede traerme muchas dificultades.

La siguiente vez no fallaremos.

Como que si esta vez no darán el blanco.

Los pongo negros.

Vengan, les mostraré su recámara. Y en cuanto esté acostado...

No.

No y no.

Ustedes me dirán lo que quieran, pero yo de plano mejor renuncio.

Renuncias a la corona.

Corona es la que me van a mandar si la sigo haciendo de príncipe.

Nuestras vidas responden por la tuya.

Mañana volaremos camino de Arichi y allí no tendrás nada que temer. Mira, mira.

Cualquiera que los oiga dirán ustedes, este individuo está seguro.

Pero si son una bola de inútiles. Si en sus barbas han matado al Paquir, que era

inmortal. ¿Vos dices qué me puede pasar a mí?

Nosotros velaremos a tu puerta.

Velaremos. Dormiremos, dirán ustedes, porque ya de plano... Sí, sí, ya están

ustedes completamente ya.

Bueno, se me sientan allá afuera. Y cualquier ruido, cualquier cosa,

por favor.

¿Y tú te vas a quedar?

¿Me estás espiando que se van a perder las cosas?

¡Sáquese!

Conmigo estará más seguro.

Eso mismo pensé yo.

Pero de todas maneras, puse unas almohaditas ahí para que crean que estoy

durmiendo para despistar.

Muy bien pensado.

Pase.

¿Nos sentamos o nos recostamos?

Nos sentamos. ¿No cree? Pues nos sentamos y después a ver qué.

A Bárbara.

Qué bonito vestido. Es una de sabille. ¿Es una qué? Una de sabille.

Pues más bien parece desnude.

¿Qué tomamos?

¿Coñac? No le echamos.

Está muy bueno, pero le sobra copo o le falta coñac. ¿Por qué no le llenamos?

Se sube un poco.

¿Y qué importa que se suba? Nadie nos ve. Con confianza.

Échele.

Mal. Sígale, Matt.

Sigan por la terraza. Su recámara es el cuarto ventanal de la derecha.

Es usted fascinante.

Irrefrescante.

Irresistible.

Irrellenable. Si supiera que tengo celos.

Celos. Luego, luego los celotes. ¿Por qué andan con esas visionudeces? ¿Celos

quién? De todas las mujeres que ha conocido y conoce. Bueno, es cierto que

vida han pasado mujeres, pero han sido trivialidades.

Es como el humo del cigarro que se va sin darle el golpe.

Son, pues, mujeres. Al fin mujeres que pupulan en la vida de los hombres. ¿Por

qué no tiene su estilacho?

Y como hombre mundano tampoco me baste agarrar muy nuevo.

¿Siempre besa como me besó esta tarde? No, ¿qué va? Si beso mejor los domingos

días de fiesta.

Esta tarde no fue más que un ligero fritchie de ahí.

Como quien dice un tentempié. ¿Es usted un hombre muy peligroso? Eso sí.

¿Viera usted que de repente yo mismo me doy miedo?

Si supiera que tengo miedo.

¿Oyó algún ruido?

No.

Miedo de enamorarme de usted.

No, no, no.

Tampoco sea usted tan alternativa, ¿verdad? Es cierto que uno es medio

fascinante y un poco cautivante, pero al mismo tiempo, pues soy muy

campechanote, muy querendón, y eso sí, cumplidor y muy cariñosote. Bueno, soy

muy sabrosote.

Cómo me gustan sus ojos.

Alma mía de mi grandota.

Los dos.

¿Y qué más le gusta?

En usted, todo.

¿Verdad que no tengo desperdicio?

Váyase, por favor. Mi voluntad me abandona. La mía ya hace rato que me

tirado en la calle. Se lo suplico, será mejor que nos separemos. Pero cómo va a

ser mejor si apenas estamos agarrando fuerza. No sea tontita. Mejor nos vemos

mañana, a la misma hora. Todas dicen lo mismo, mañana a la misma hora.

Mañana será tarde, a lo mejor me matan. No le va a pasar nada.

Corro más peligro yo si me quedo más tiempo con usted. Los dos corremos

y ya ve que yo sé sacrificarme.

No sea malita, ¿qué no comprende? Aproveche esta barata.

¿Cómo vas a dejar ir esta oportunidad, la única que ha tenido usted en su vida?

Siéntate los pálpitos, no me deje picado, por favor.

No sea rajona, no se le raje al rajá.

Si le doy un beso, ¿se va?

Si me daste un beso, me quedo.

Prométame que se va.

Me voy, pero a lo mejor regreso.

Ahora o nunca.

Me permite su teléfono, por favor.

Con mucho gusto, señorita.

Hotel del Prado a sus órdenes.

Con mucho gusto, señorita.

¿Con quién hablo?

¿Es usted del secto del príncipe?

Bueno, oiga con atención.

¿Cómo?

¿Que el príncipe vive todavía?

Digo, pero no le ha pasado nada.

Lo secuestraron. Venga con refuerzos. Lo esperaré frente al número 134 de la

calle de la joya. No tarden.

El tiempo de llegar.

Oiga usted, señor fascineroso. Yo no soy el que usted dice.

Yo soy príncipe y ya mero soy rey. Lo leí en el periódico. Pero sigue siendo

mago que conoce el porvenir.

Usted mismo me lo dijo, ¿recuerda? Que yo le dije. Oiga, no.

Eso no es cierto.

A usted ya se le subieron las copitas. Cuando estuve en su casa.

En mi casa. No le digo.

Ya está muy tomado. Estamos.

Pero me recuerdo muy bien.

No me acuerdo de su cara, pero la pinta es la misma y le hemos estado siguiendo.

No, mire, usted me dirá lo que quiera, pero yo creo que el mago es otro.

Yo nomás soy príncipe. No se haga.

Usted nomás nos predice lo que va a pasar. Y nosotros ya sobre aviso damos

golpe. Y de lo que saquemos, la mitad para usted y la mitad para mí.

¿Acepta?

Bueno, mire, usted no está malo, ¿verdad?

De conforme a la repartición está bien.

Pero es muy prematuro la cuestión. Yo creo que mejor me dejas de pensar 20

y yo le contesto. ¿Acepta o le atravieso de un balazo?

No sea peladote, hombre. ¿Para qué haces esas cosas?

Guarda la pistola. ¿Qué haces? ¿Me vas a impresionar?

¿Me vas a matar un príncipe?

¿Acepta?

Si aceito, hombre. Si aceito, guárdela. ¿Cómo es este prosaico?

Mire, me vas a impresionar.

Aceito, aceito.

Pero, mire, no va a poder ser. ¿Por qué?

Porque no traje mi bola.

No se preocupe, nosotros le compraremos una nuevecita.

¿La pistola es de de veras?

¡Tome! Miren, miren, miren.

¿Lo oyeron?

La mitad para el mago y la mitad para el jefe. ¿Y nosotros qué?

¿Están conmigo? Sí.

Pues oiganme.

Mientras licor tengan las botellas, hagamos con

ellas más dulce el vivir.

Y hay muerte, no seas

inhumana, resta tu

hermana para poder vivir.

Yo les daré la señal si no entran razón.

Entre los dos vamos a dejar todos los bancos pelones. De acuerdo, mi

Pero siempre hay que respetar a uno. ¿Por qué? Porque ahí trabaja un amigo

¿Es el gerente?

No, señor.

Es el que sacó de barrio y limpia la caja de vez en cuando.

Es justo.

No, no es justo.

Es Pedro.

Pero está lleno de familia, ¿verdad? Y hay que ser consecuente.

Entonces, lo respetaremos.

Pero hay un banco al que ese sí le tengo mucha ojeriza. ¿Y eso?

Porque una vez fui a cobrar un cheque que es mío. Un cheque mío. Fíjese, mi

coronel. Y no me lo pagaron.

¿Por qué?

Porque no tenía yo cuenta ni fondos. ¿Hay derecho, mi teniente?

No hay derecho.

¿Usted cree?

De veras, doctor.

¿Usted cree que si yo tuviera fondos, si yo tuviera mi lana, le iba a meter así

de plano en un banco ni que estuviera loco, ¿verdad, diputado? ¡Claro que no!

Ahora, francamente, usted me va a decir, pero de veras, mi fascineroso, ¿usted

cree, verdad, en qué consiste el crédito?

¿No es la confianza?

No, dígame, abogado, palabra o no. No es la confianza. Entonces, si yo me

presento, ¿verdad?, en la ventanilla con mi cheque, ¿en la confianza de que se

me va a pagar?

Pues por nada me entiendan. Qué brutos, ¿eh? Lo asaltaremos.

Temprano para que escarmienten, ¿verdad? ¿Nos echamos la otra, camarada?

¿Fue usted quien me llamó? Sí.

¿Dónde está el príncipe? En esa casa.

Muchas gracias por su informe, señorita.

Mi mago lindo, mi príncipe, mi rey. No, no, no se ataque, no se

ataque. Estoy borracho.

¿Un traguito?

No me veas así, pues.

No, no, no. Me vas a convencer. No, no, no. Bueno, un traguito. Un traguito.

Pero no me digas mi mago, ¿eh?

No, no, no.

De una vez.

Hemos decidido que este mago nos gustó para nosotros.

¿A lo macho? Y ahora mismo.

Saca la pistola.

Hombre, me gustaría verlo. Permítame, licenciado. Saca la pistola. No hace

pistola. Este, no se nos... Llevo yo un ratito con cada uno. Lo queremos todo.

No, no, no.

¿Lo quieren todo?

Todo. No, sin pistola. Pues tómalo todo.

¡Lleguen a la cárcel!

¡Qué brutos!

¡Qué fuerte pegan hasta la borrachera me quitaron!

Alteza, ¿no le pasó a usted nada?

¿Más? No hubo a dos sujetos que entraron hace poco.

Dos eran como veinte. Los que yo digo eran hijos de Arichi. Y los que yo digo

eran hijos de no sé quién.

Pero le han dado una molada a cualquiera que haya sido. Que si no es porque les

cabeceo, me rematan. Miren nomás cómo me dejaron mi traje de los domingos. Desde

este momento yo me encargaré de su Alteza personalmente. Desde antes

haber sido, porque es su obligación.

¿Por qué le para?

Algo le pasó al motor. ¿No le dijo?

¿Dónde está el armador?

¿Este sirve?

Oiga usted, fíjate que es la flecha del carburador que agarra el chigüeñal,

¿verdad? Y no deja pasar la gasolina al calabazo.

Déjeme ver.

¿Oyó eso?

No. Se me hace que es el mufle.

Oiga, eso no es mufle.

Eso es un quejido y viene de atrás.

Atrás no hay nadie.

Eso vamos a ver.

¿Sabe usted que aquí está Garrete? ¡No se mueva!

¡Levante las manos!

Pero hombre, ya me han agarrado de su puerquito. Me han visto cara de tiro al

blanco. ¿Otra vez la pistolita?

Príncipe Kriznar, ha llegado tu hora.

¿Pues qué hora es? Para ti, la de la muerte.

¿Se le cebó?

No sé.

¿Le dejaría el seguro puesto?

Yo mismo se lo quité hace un momento.

Pues me extraño porque estas pistolas no fallan. A lo mejor se encasquilló, pero

permítame.

Pero usted no, le digo, aquí está. Es que no mete usted bien el dedo, ¿verdad?

Cuando el cargador no funciona, en caso de que de plano no pueda que se vea,

entonces es muy fácil. Usted agarra la pistola en esta forma.

Ya que aquí... Janete.

Janete, mi vida, muchacha tan tonta. ¿Qué andas haciendo?

Pobrecita de mi Janete. Mire nomás cómo la han dejado.

¿Cómo se siente?

Yo bien, ¿y usted? Yo maltratado y muy trasnochado, pero todavía aguanto. ¿En

dónde estamos? Eso sí que no sé.

Vamos a tener el auto en el camino, preguntamos. No se puede porque el auto

descompuesto. Pero no le hace. Algún coche nos lleva ahora, verá.

¡Ahí viene uno!

Parece que está ciego.

Borracho, va borracho, porque qué casualidad que no nos vio.

¿Y ahora qué hacemos?

Tendremos que ir andando.

No, andando yo no.

Usted sí aguanta porque está fuerte, pero yo soy muy delicadito.

¿Por qué no hacemos una cosa? Mira, en una película yo vi que una muchacha se

levantaba la falda, enseñaba la pierna, y eso sí, no falla.

Puedo probar de hacer lo mismo. Al fin, que se pierde.

¿Así está bien?

Déjeme ver.

Se me hace que es poco.

¿Y ahora?

Ahora está mejor, pero si fuera un poquito más.

¿Cómo la ve?

Se ve bien, pero un poco más de puerta.

¿Ah, sí?

Ah, bárbara.

Ahí viene un auto.

¿Por dónde?

Por la carretera.

Dígale que no estoy.

¿Dónde va, señorita?

¿Y usted dónde va? Con mi señora joven. Dirá su viuda. ¿Usted quiere pleito?

¿Ya me volaron a Janete?

Macasar nos traicionó.

¿Pero por qué dejó al príncipe solo?

Por culpa de esa bestia. ¿Qué bestia? El tipo que me trajo hasta aquí.

Oremos para que los dioses vengan en nuestra ayuda.

Tú

eres

justo.

Tú eres omnipotente.

¡Tú eres misericordioso!

¿Y ustedes son una bola de mensos?

La deidad te trajo aquí. ¿La deidad me trajo aquí? ¿Cuál deidad? Si el que me

trajo fue un camión de carbón. ¿Y no le ha pasado nada?

Pues ya nomás faltaba que me pasara una aplanadora para que me acabara de

desmaterializar. Le paré este poco, me han dejado, ya no sentía yo los resos y

no lo tupido.

Me dieron con tubo.

No dejaremos que corras más riesgos. Saldremos para Arichi mañana en el

avión. El ejército velará por ti. Cien esclavas cuidarán tu cuerpo.

Y cien odaliscas alegrarán tu espíritu. Y más si hace falta.

Yo quisiera nomás una fieguita de alcohol alcanforado antes de salir.

¿Y qué esperamos? Que me den mataril y vámonos. Me ayuden para carichulita

porque yo no tengo fuerzas. Vamos.

Todo fue culpa mía.

En sus manos está perdonarme.

No se preocupe.

Errar es de humanos y perdonar es privilegio de grandes almas.

Ahora mismo saldremos en avión para la capital y todo se aclarará.

Príncipe, solo quiero pedirle un favor.

Depende de lo que sea porque ya ve que no me va a dar tiempo. Solo quiero una

firma. La concesión de las minas de brillantes de Arichi.

¿La concesión de las minas de brillantes de Arichi? ¿Y eso es todo?

Y que se acuerde un poquito de mí.

¿Dónde le firmo? Aquí.

¿Puedo darle un beso? Eso sí, no se va a poder porque se me ve el avión. Me da

usted un beso y luego las cosas se complican. El auto aguarda, Alteza.

Adiós, príncipe.

Y cuando tenga usted tiempo, déjese caer en mi palacio de weekend y le prometo a

usted que nos bañaremos en las playas azules de Arichi.

Arichi no tiene mar, Alteza.

Me extraña porque antes había y ya lo repartieron. No lo ha tenido nunca.

Pues si no nos bañamos en el mar, nos bañamos en regadera.

Si no hay regadera, a cubetazos, pero nos bañamos.

¿Vendrá? Tan pronto pueda.

¿Usted qué ve, baboso?

Mejor vámonos para Rich.

¿Buscan a alguien?

Sí, señorita. Mi amigo... ¿El príncipe?

No, el príncipe soy yo, señorita. ¿Cómo? El otro no es más que un suplente que

me suplía a mí, que a mi vez tenía que suplir al príncipe.

¿Comprende? Ni una palabra.

Lo importante es saber dónde está.

¿Se fue para su país?

Es una contrariedad. Y lo siento por él. No tiene experiencia y no podrá luchar

contra el usurpador.

Y perecerá en la empresa.

Pero si usted es el príncipe, puede salvarlo.

Para eso necesitaría levantar un ejército.

Y eso solo se logra con dinero.

Mucho dinero. Y yo no lo tengo.

¿Y si yo le proporcionara todo ese dinero?

¿Cómo?

Haciendo válido con su firma el documento de la concesión de las minas

brillantes de Arichi, que firmó el príncipe que no era príncipe.

No es mala idea.

Y con eso podríamos salir ganando todos.

¿Sale una caliente?

¿De qué es este?

Curado de apio.

Estaba mejor el de ayer.

Este está muy fermentado, no hace baba.

Tengan más cuidado.

Majestad. Un grupo de ministros pide tu venia para despachar unos asuntos.

¿Te buscaron en los cipreses, en las acacias?

No te encontraron.

Sería porque no estaba.

Pero para nada sirven. Échemelos.

¿Dónde está mi chicharrón?

Miren nomás qué chicharrón, lleno de pelos.

Son los pelos del puerco. ¿Los pelos del puerco? ¡Del puerco del cocinero! ¡Que

lo fusilen y que lo rasuren!

Majestad. ¿Y ahora qué traen?

Nos hemos quedado sin divisas. ¿Y para qué quieren divisas si no los voy a

torear, muchachos?

Divisas son las reservas de moneda extranjera.

¿Quién se las clavó?

Se gastaron en lo que tu majestad mandó traer de las cuatro partes del mundo.

¿De manera que ahora yo fui? ¿Me echan la culpa a mí?

Eso no. Eso no lo dicen porque saben que les doy más tuerzo.

Pero en cambio lo están pensando, viejos marrulleros.

Yo los tengo aquí para que resuelvan mis problemas.

No, para que hagan más líos de los que tengo.

La solución sería fomentar la exportación de nuestros productos.

Y si esa es la solución, ¿para qué se me molesta? ¿Para qué se me abochorna

delante de mis muchachas que nomás están esperando algún chisme para hacerme

líos? Porque son muy líosas.

¿Qué productos quieres exportar? ¿Qué productos?

Hasta la pregunta es necia, señor.

¿Entonces, ministro, de qué? ¿Por qué no se da este cuenta?

Los elefantes, señor. ¿No nos sobran elefantes? Pues a inundar el mundo de

filetes de elefante.

Usted nunca ha tomado...

Nunca ha probado el pozole de trompa ni el consomé de colmillo. Y la piel, un

poco rasposa pero mucho más fina que la conchinchilla.

Sabia idea.

Majestad, ¿cómo quieres que se arreglen las elecciones del próximo periodo de

gobierno? ¿Me extraña la pregunta?

Las elecciones serán como se han hecho siempre.

Respetando el voto del pueblo para que gane el que yo quiera.

En calidad de nuevo ministro de abastecimientos, vengo a decirte que

llegar el lote de las seis odaliscas de Arabia.

¿Ya las desencajonaron? Están enchiqueradas. Solo esperamos tu

soltarlas. ¿Llegaron solas o trajeron cabrestos?

Solamente vienen acompañadas del mayoral.

Entonces, ¿qué esperamos? ¡Vamos!

¿No quieres ocupar el trono, Alteza? Prefiero quedarme en el burladero para

verlas de cerquita.

¿Y este quién es?

Soy un humilde gusano. ¿De Maguey?

De Arabia, majestad. Pues son igualitos levantes y no me ande con payasadas.

¿Trajo usted el registro de notas de tienta? Sí, Alteza. Pues que la suelten.

¿Qué te parece, Alteza?

Bonito ejemplar. A punta, negra zaina, recortadita de pitones,

muy noblota.

Y fíjate nomás qué lado izquierdo.

¡Ay, qué coches!

Que suelten la otra.

Apúntele.

Negra entrepelada, entrepelada, entrepelada y decente, adelantadita de

con una matadura en el lomo izquierdo, que aquí se la curamos.

¿Es de la misma ganadería?

Sí, majestad.

Negra retinta, ligeramente cerrada y mansurrona.

¿Aspicina? ¿Jabonera?

Mogona del izquierdo y encartada.

Pero se me hace que no da el peso, gusano.

Y sangrañadora.

Pero ves a los 44 kilos.

¿En canal?

En conjunto.

¿Qué te pareció al anciero?

Pues no está muy parejo que digamos, pero se me hace que me acomode. ¿No

trajiste reserva?

Y majestad.

Afrodita. Y 65 kilos.

Échala.

¿Cuánto quieres por tu encierro? Lo mismo que me da Algaraz Altán de Gomar.

Veinte mil europeas. Te voy a dar treinta mil, pero me apartas todas las

corridas que tengas. Eres buen aficionado. De hueso colorado. Con estos

ejemplares le doy tres vueltas al ruedo, saludo en los medios y me sacan en

hombros hasta mi casa.

Te puedes quedar con la reserva. Muy agradecido, muy agradecido y muy

agradecido.

La misión que traigo solo debo decirla a los ministros de la corona.

Nosotros somos.

Habla. Mi príncipe bien amado, detenido a una legua de aquí, pide el favor de

hablaros. ¿Cuál príncipe? Solo él os lo podrá revelar.

Bien. Yo os serviré de guía.

Señores, vamos.

¿Y a mí no me reconocéis?

Sí.

Tú eres Omar.

El institutor de la reina. A quien el rey confió a su augusto príncipe.

¿Cómo pudimos cometer semejante error?

En forma muy perdonable.

Mi salud exigía un descanso y me hice suplir por un suplente que a la vez se

hizo suplir por un amigo suyo.

Ustedes llegaron y confundieron al suplente con el verdadero Kriznar.

¿Y cómo le daremos la noticia a ese joven occidental que ocupa tu puesto?

Porque ya le agarró gusto y tiene las simpatías del pueblo.

Yo le hablaré y comprenderá.

¿Cómo se ha aportado? En tres meses acabó con todas las reservas del tesoro.

ha dejado sin divisas y una deuda exterior que... ¿Para qué te cuento?

¡Ah, caray! Vamos a ver si siquiera salvamos los muebles.

Venimos a darte una mala noticia. Espérese tantito, ¿no ve que estoy

que tengo que decirte no admite demora. No se me insordine y respete a su rey.

Tú no eres mi rey. ¿Qué qué? ¡Que me lo fusilen! El ministro dice la verdad.

Yo soy el rey. ¿Y este chango de dónde salió?

¡Veinte azotes, guardia!

Cálmate y oye.

Tú tomaste el lugar de tu amigo Ruperto, que debió tomar el mío por unos días. Y

los ministros creyeron que tú eras el príncipe que buscaban.

¿De manera que ahora quieren hacerme la de pleito ratero?

Después de traerme de donde me han traído, abandonando yo mis negocios para

aquí resulte con que me han dado a tole con el dedo, como quien dice, me han

echado unas cuantas encueradas y me han vestido de payaso aquí haciendo el

ridículo, ¿a qué hora resulta que no soy nada? Como quien dice, usted perdone,

joven. Oígase, no hay derecho.

No, y por lo mismo pídeme lo que quieras, ya que a ti te lo debo todo.

No, eso sí, aquí se debe todo.

No te preocupes y dime lo que quieres.

Pues últimamente usted tiene razón. Yo me regreso a mi tierra, pues yo qué hago

aquí entre tanto...

Gente, pues, desconocida, pues, no creas que está... Es cierto que me han

tratado bien, pero honradamente, pues, aquí las agarro uno de a montón. Allá

también hay sus facilidades.

Las agarro uno por uno, pero las agarro.

Ahora que, pues, sí, mis cuates y el ambiente, y aquí puro camello y puro

elefante, se acamella uno, ¿no se crea?

Bien, podrás marchar cuando quieras. Sí, pero antes yo quiero pedirle a usted un

favor, si es posible.

Concedido.

Se me ha servido. Ven conmigo. Y que continúe la fiesta.

¡Corranle y no se atrasen!

¡Pasen a divertirse, señor!

¡A ver las doce bellezas traídas de la India!

¡Pasenle!

¡Corranle y no se atrasen!

¡Señores y señoras, un pesote, dos tantas!

¡Pasen ustedes!

¡Y ahora que la carne sacará, aprovechen!

¡Corranle, estilotras, con un solo boleto!

¡Pasen ustedes a divertirse! ¡Y acá estamos ahora, estilotras, con un solo

boleto! ¡A divertirse y no a morirse de tristeza! ¡Ustedes no le hacen nunca

pagado, pa!

¡Suscríbete al canal!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.