All language subtitles for El circo (1943)1h32 B&NCom

¡Gracias!

Muy buenas tardes, señor Zapatero. Muy
buenas noches, señor Forastero.

No me

haga señas.

¿Qué dice?

¿Qué?

Ahorita vengo porque voy deprisa,
¿verdad? Mañana que regrese yo,

¿usted me ve aquí, en esta casa?

Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya,
ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya,

ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya,
ya, ya, ya, ya, ya,

ya, ya, ya, ya,

ya,

ya

Sí, ¿sabe usted? No puedo ahorita porque
yo me tengo que retirar, ¿verdad?

Mañana sí nos entendemos, ¿sabe usted?
Porque ahora...

Mañana yo le pongo a usted medias horas
y le

pongo seis chinelas, pero ahorita me
voy. Usted comprende que no puedo.

Sí,

pero usted me... Esto... A usted se me
va ahorita ya

para afuera.

Mañana nos vemos, por favor.

Muchas gracias, señor Zapatero.

Adiós. Hasta luego.

Hasta luego.

No hagan cola, saco boletos.

No hagan cola, saco boletos.

Precios módicos.

Señor, le saco su boleto para que no
haga cola y no se maltrate. Está bien,

cómpreme un palo.

Sobre.

¿Me da un palo?

Nos vemos.

Oiga, dinero, por favor.

¿Cuál dinero? El del palco, señor.

Apúrese, señor. Un momento, señor.

Ya me robaron aquí en la bola. No se me
arrepiente mucho, joven.

¿Dónde está mi cariño? ¿Sí? ¿Eh?

Mi cariño.

Vámonos, vámonos.

Por favor, señor, por favor, rápido.
¿Quién sabe qué está hablando este

individuo? El señor no le interesa.
Usted pague su dinero y se acabó.

Ya me volviste las plumas fuentes.

Ay, si apenas se descuida uno, chato, es
una cosa que... Rápido, señor. Ahí

está. Gracias.

Ya le di el palco, señor. ¿Qué espera?

Pues lo aguanto. ¿Lo aguanto de qué?
Pues del billete de la 20. ¿De la 20?

20? Pedí usted 10 pesos. Es lo que vale
el boleto que le acabo de entregar.

Usted me hace favor de...

Señor, por favor. Pues me está
molestando con la ropa. Bueno, a mí no

interesa eso. Sáquese, señor, que tengo
que despaciar. Señor,

tenme mi cambio, señor. Mire, señor,
diez pesos es lo que

usted cae. Está su billete.

¿Eso son de a diez?

No lo está usted viendo, diez pesos.

¿Diez de a cómo son?

Son de a veinte. Entonces me lo vuelto
de este.

No, este es mío, joven. Un momento.
Entonces me lo vuelto de los dos.

Son diez pesos.

Usted quiere dos boletos, ¿verdad,
señor?

Haga el favor de quitarse de ellos.

Gente bien de poner así, decente, no se
confunde. Ya me volaron a hacer cambio.

Come on, come on, come on.

Yo, yo, yo, yo. Te espero allá afuera,
chaval.

Falcos, Falcos.

Acá están sus Falcos. Los de 10 a 8.

Guerra a la pobreza, sus Falcos.

8 pesos nada más.

Se los voy a dejar en 7 .99.

Y acá están sus Falcos.

Guerra a la tristeza. Su Falco, joven.

Falcos, Falcos.

Acá están sus palcos. Los de a diez y a
ocho. Aprovechen la oportunidad, hombre.

¿Palcos? Palcos. Oiga, ¿qué está
haciendo?

¿Quiere un palco? En ocho pesos se lo
voy a dar. ¿Cómo? Si yo le di el dinero

para que me comprara este palco.

Ah, ¿usted fue? Sí. Por razón yo decía,
esta garra yo la conozco. Aquí tiene su

palco.

¿Cómo haces todo?

Me parece poco.

Vámonos, que ya está empezando. Pero
cómo no, va a ser poco. Un tostón ahí

aglombrarse en la muchedumbre.

Invenciente es esto, ¿verdad?

Tostón ahí como... Ay, si ya va a
empezar la maroma.

¿Un boleto, general?

Si diera usted que no, apenas ando en
ejercicios militares. Le pregunto a

si quiere una entrada general, señor.
Ah, si ya cambia, si me hace el favor.

Es un peso, señor.

¿Cómo un peso?

Entonces, ¿para qué ponen aquí arriba 50
centavos? 50 centavos para los niños.

Usted ya se me hace un poquito
crecidito. Bueno, estoy crecidito, pero

inocencia pura.

¿Tiene usted que dar otro tostón, señor?
No, señor. Su obligación, usted, es

vender los boletos.

Entonces, le voy a dar a usted uno de
niño.

Como usted quiera. Ah, por favor,
entregáselo.

¿Este es de niños?

Sí, señor.

Para que vean, si la cosa es... Si uno
muchas veces dice, bueno, este hombre

está crecido, pero inocente el muchacho.

Con permiso. Gracias.

Oiga, con este boleto no puede entrar.
Es para niños.

Pues si me lo compró mi mamá. No me
diga. Pues no me lo pregunte.

Me dijo, mi mamacita, váyase al circo,
mi niño, y luego me cuenta cómo estuvo

payaso. Bueno, pues lo siento, pero con
este boleto no puede entrarse. ¿Pero por

qué, señor, entonces? ¿Para qué lo
venden en la taquilla?

Se habrán equivocado. ¿Pero cómo se van
a equivocar? Se lo estoy diciendo.

Conforme entonces un individuo trae un
boleto, ¿verdad?

Que es conforme a la ley de espectáculos
públicos y relaciones.

Que agarra entonces es una estafa al
público. Porque como un individuo viene

cierta forma que digan... Yo ahora
encima de eso me la rompo, usted me da

mitad y ya no vale nada.

Entonces, ¿qué? Ya entonces lo rompemos
todo y le pago usted la entrada de... Ya

no de niño, sino de grande, porque son
cosas de ancoraje. Y traigo un gendarme

hasta el circo embargo, porque tengo
derecho.

Bueno, pues no siga molestando. Pero
como público a mí se me respeta o me da

tiempo a comprar mi boleto. Ya no
moleste más. Váyase, váyase.

Así serán buenos.

No, pues no entro, pues, y total, de
mejores partes me han corrido.

¿Usted qué?

Hay que encerrado nomás. Había de darse
cuenta de lo que pasa y de la forma de

empleados que hay aquí.

¿Qué le hicieron, señor? Pues que me
hicieron que... Ah, de plano usted. ¿Qué

eso, señor?

¿Qué es eso? Pues fíjese. Venga, más
respeto.

No se separen. Dense la mano y síganme.

Vamos, niños, pronto.

Pronto. Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho... Señor, señor.

Uno, dos, tres, cuatro, seis... Gracias.

Un pom -pom paletita, ¿eh? Un pom -pom.
¿Era una chupatita?

Ni que cosa.

Póngase abusadito que ahí va a salir el
payaso.

No, ya la gorrita ya no.

No me viene, no he tenido medida. Ni que
cosa.

Agú, agú. Ya se le ha salido la paleta,
chico.

Hombrero joven, ¿verdad?

Permiso. Me tardé un poquito porque tuve
que arreglar algunos asuntos, ¿verdad?

Me querían cerrar el banco. Fíjense
nomás, esta gente que...

Bonita, ¿verdad?

Sus changuitas no están mal, son de
arranque.

Vas a salir desde allá afuerita junto a
la taquilla, se da esta vuelta luego,

luego. Nomás vivo con los gendarmes
porque se lo jalan a uno.

Es con chinchilla o petegrí.

La mejor es cabeza de indio.

Es rechula, ¿verdad?

Bueno, a mí cuando yo vea esto me pongo
en una forma que para qué le cuento a

usted.

Mire nomás, mire qué chula es, ¿verdad?

Bueno, a usted le ha de gustar mejor el
caballo.

Oiga, amigo, haga el favor de
acompañarme. ¿Pero por qué, joven?

palco no es su sitio. ¿Pero este palco
lo compré yo? ¿No es cierto?

Sí, pero lo compró con mi dinero.

Ay, con su dinero. No, lo iba a comprar
con el mío y luego derrochándolo así,

con la familia. Pues, ¿de dónde? O bien
esté conmigo, llamo a los gendarmes.

¿Pero por qué lo vas tú a llamar? Total,
me voy, hombre. Si no es causa de tanto

que oliera... O sea, sale o lo saco.

Un momento, señor. Yo me salgo porque al
fin los caballos también que vuelan.

Adiós, chato.

Están arrugando la ropa, hombre.

Juan, estoy con la gente decente,
hombre.

¿Podría hablar con el dueño? Yo creo que
sí.

Pues haga favor de avisarle que quiero
verlo.

Usted dirá, joven. Ya le dije que quiero
hablar con el dueño, señor.

¿Y yo quién soy?

No sé.

Pues da la casualidad que el dueño soy
yo. ¿Y por qué no me lo dijo antes? ¿Y

por qué no lo pregunta?

Porque yo creía. Pues no ande creyendo y
la gente luego, luego se distingue.

¿Qué se le ofrece?

¿Usted quién arregló estos zapatos?

Pues quién sabe.

Se me hace que no es mi estilo.

Mi mujer asegura que fue aquí.

Pues qué vieja tan chismosa. ¿Usted es
casado? Sí.

Hace mucho.

Veinte años.

Que aguante, joven. ¿Y quién dijo? Once.

¿Todos son suyos?

Hombre, yo creo que sí. Ah, usted cree,
pero no está seguro.

Seguro que estoy seguro.

¿Por qué? Serán casos, ¿verdad? En
que... Uh,

eso está muy feo. ¿Qué es lo que está
feo? Pues casi nada, hombre.

Anda usted muy mal de cascorros.

Los apura mucho.

¿Es que soy cartero?

¿Cartero haberme lo dicho?

Bueno, ¿y qué es lo que usted reclama?
Que mandé con poner estos zapatos y

no me entran. Sobre todo el derecho.

¿Ya probó?

¿Seguro? Me pasé la mañana probando.
Digo, ¿ya probó del otro lado?

¿Qué lado?

Del izquierdo.

Mire usted, es muy fácil, ¿verdad? Desde
luego hay que comprender cierta... Así

que digamos, porque el individuo que
camina...

No cualquiera, a mí me vino un caso la
otra vez, enojado el individuo, ¿por

Como le digo yo, bueno, el zapato
desgastado.

Este individuo tenía así la costumbre de
que en cierta ocasión, porque él se

emborrachaba, ¿no? Claro, usted sabe que
el borracho no puede andar igual que el

que está, pues siempre se tambalea y son
cosas que se van cargando al zapato. A

uno le es inverosímil, usted sabe, si
usted viene, pero sí me da coraje,

¿verdad? Porque, bueno, uno como sabe,
mire usted, el clavo, muchas veces que

usted camina, písase con el tapón,
¿verdad? Y dice, bueno, ya.

El clavo se va saliendo mutuamente hasta
agarrar el tachuelín, o sea, el

contriorte que agarra uno para ahí. ¿Eh?

Bueno, pero antes de seguir adelante,
¿usted cómo anda?

¿Ah, sí? No, no.

Digo que cómo anda usted de dinero.

Más bien mal.

Igual que yo. Si le digo a usted que
esta vida es insoportable, la suela, el

kilo antes a 60.

Hoy, a 80 centavos y sin su pilón de
clavos. Los jitomates, ¿qué me dice?

por diez sin perejil, hombre.

Sí, pero ¿qué pasó con mis zapatos?
¿Cuáles zapatos? Los míos. Ah, de veras.

cierto que no le entran, ¿verdad?

Sabe usted yo, pero sí, luego, luego se
ve.

¿Cómo le van a entrar? Pues si le quedan
chicos.

Sí. ¿Qué es?

Pues sabe usted, lo que pasa es que yo
le puse, ¿verdad? Los rellenos por

dentro. Pero eso tiene arreglo. Sí.

Se los ponemos por fuera.

¿No se verán mal? Se ven re horribles,
pero anda, estén muy confortables. ¿Y si

siguen molestándome? Pues si compras
unos huaraches que también son muy

Ahora que yo creo que ya no le van a
molestar.

¿Y estos clavos que salen por aquí?

Pues como salieron por aquí, podían
haber salido por otro lado. Son cosas ya

los clavos. Ahora, si usted quiere, se
los remacho, pero le va a costar más

caro. No le hace. Lo importante es que
queden bien. ¿Cuándo estarán listos?

Pues, ¿verdad usted? Hoy estamos a
cinco, ¿verdad? De manera que tenemos

más si agarramos, porque entonces, la
dificultad que puede existir, ¿verdad?

que, porque se atraviesa el domingo.

Entonces, empezamos el lunes, pero el
lunes también no trabaja uno.

Luego, como este no es bisiesto, ¿sabe
usted? Entonces el martes yo tengo un

compromiso que ir al juzgado, ¿verdad?
Por una cosa de relajo que hubo ahí, que

una vecina que se quejó me invitó a una
posada. ¿Usted se imagina? Y en la

cuestión de que entre santos peregrinos
y que la colación, que se le perdió un

radio. Y dice, no, como le dije, que se
me compruebe, ¿verdad? Si lo malo fue

que me lo encontraron. Y ahora cada
semana, que al juzgado, que al juzgado.

si lo devuelvo, pues total.

Ahora que otra posada ya no me invita,
pues si me conoce bien.

Yo digo esto, ¿verdad? Que entonces, en
vista de eso, ¿por qué no?

Porque podemos adelantar conforme ahora
verá usted dos días. Pues, no, rápido se

lo voy a hacer.

Venga dentro de tres meses. ¿Tres meses?
No puedo aguardar tanto.

Me urgen mucho.

Estos que traigo puestos son de mi
compadre.

Entonces venga mañana.

Muchas gracias.

Pero procure que queden bien.

Usted no tenga cuidado. El trabajo que
haga usted en esta casa se le garantiza,

señor. Si usted no queda contento,
entonces usted verá. Pero yo le aseguro

quedan como nuevos.

Muchas gracias.

Hasta luego. Me saluda su comadre.

Y yo soy el muchacho alegre que se
amanece

cantando con su botella de vino

y su botella en la mano.

Buenos días.

Buenos días.

¿No trajo el caballo? No.

Quería preguntarle si podría arreglarme
esta bota. Me aprieta mucho.

¿Le aprieta?

Sí. ¿Mucho? Sí, mucho.

¿Quién? ¿Cómo quién? La bota.

Ah, la bota.

Sabe usted, hay que agarrar, ¿verdad? Y
ver en qué forma. Desde luego hay que

ponerle un cuerito aquí, como en forma
de parche, para agarrar la... Yo creo

sí le queda bien. Y luego le damos su
buena boleada.

¿Y ya no me apretará?

Pues eso sí, quién sabe. Pero le queda
muy lustrosa.

Pero lo que yo quiero es que no me
moleste. Vea, lo mejor es que me la

para que usted vea el defecto.

¿Quiere usted ayudarme? A pronto.

¿Ve usted?

Al mover el pie me aprieta en el
tobillo.

Eso es fácil. Mire usted, con unos
lienzos de agua caliente en sal,

unos masajitos.

¿En la bota? En el tobillito. Pero si lo
que me aprieta es la bota.

Ah, entonces lo que hay que arreglar es
la bota.

¿Y aquí no le molesta nada?

No, solamente en el tobillo.

¿Podría arreglarla?

Sí, nada más que hay que desarmar la
bota, ¿verdad? Y luego enseguida de eso

remojarla. Sirve de que al desarmarla yo
ya copio el modelo y eso me sirve a mí.

Y entonces después hay que irla cosiendo
poco a poco como pespunte inglés,

¿verdad? Pero una especie de tru -tru. Y
eso me va a llevar tiempo.

En este caso, ¿podría mandármela al
circo? Está aquí cerca.

Seguro yo mismo se la llevo. No quisiera
que se molestara. Mejor manda al mozo.

Pues si no le moleste. Y además resulta
que el mozo soy yo. Bueno, para ciertos

casos y para ciertas personas.

Ah, entonces de allí le espero.

¿Me hace el favor?

¿Lo empujé muy fuerte?

No, un ligero aventoncito.

Ay, menos mal.

Lo espero mañana.

No se le olvide. ¿Y usted cree que yo lo
voy a olvidar?

Ay, si hasta huele bonito.

Y es tu pie chiquitito, como un
alfiletero, en cuya

celpa rosa la ve mi amor entero. Y es tu
pie chiquitito.

Ay, mi chipotito.

40 mil pesos es el doble de lo que usted
me prestó.

Los intereses se han acumulado, coronel.
¿Pero cómo quiere que encuentre esa

suma en ocho días?

Usted me prometió en caso necesario
concederme una prórroga. Es posible.

Pero las circunstancias han cambiado y
yo necesito ese dinero.

Tiene siquiera un mes.

Imposible.

Y crea usted que lo sienta.

Pero si dentro de ocho días no me paga,
tendrá que dejar el circo.

¿Dejar el circo? A menos que... Diga
usted, Don Elías.

Usted conoce mis sentimientos acerca de
Rosalinda. Y si usted quiere... No

prosiga. Salga inmediatamente. Todavía
estoy en mi circo. Como guste, coronel.

Pero piénselo bien.

Si cambia de opinión, ya sabe dónde me
encuentra.

¿Qué dijo?

No quiere ceder, pero volveré a la
carga.

Denme al corriente de cada paso que dé.
Les cuido, Rodalías.

¿A dónde va?

Voy... ¿Usted trabaja aquí?

Sí, ¿qué quiere?

Si venía yo a... ¿Dónde andará
Rosalinda?

¿Rosalinda? Sí, Rosalinda, la que
trabaja en los caballitos.

¿Qué le quiere?

Venía a entregarle esa bota.

Débela a mí, yo se la doy. No, porque
tengo que entregársela personalmente y

persona. Le digo que no puede ser,
traiga esa botella. Pero yo le digo a

también que no, porque me dijo, ven a
entregármela tú porque te tengo que

hablar, rorro.

Traiga acá, espere aquí.

Ay, maldito pingüino, deja que te
agarre.

¿Cómo no puedo?

Bájese con mil diablos o lo bajo.

Hércules, ¿qué pasa?

Ese individuo que quiso meterse a la
fuerza.

Déjelo y siga con su trabajo.

Ahora puede bajarse.

Pues quién sabe si pueda, porque la
subida estuvo difícil, pero la bajada va

ser peor.

Ahora que este animalito se pudiera
poner pecho en tierra, pero yo...

Bonito, ¿eh?

Sí, es un magnífico paquidermo.

Oiga, ¿te parece elefante?

Es lo mismo.

¿Es lo mismo paquidermo que elefante?
Sí.

¿Me trajo la bota?

Sí.

¿Sabe? Usted tuvo que hacerle mucho así
como confrontar, ¿verdad?

Porque, ¿sabe por qué le apretaba?

El cardílago, ¿verdad? Le agarraba a
usted la tibia por esta parte de aquí y

hacía fuerza.

Entonces, al agarrarle la tibia se
calentaba.

Y usted, lógicamente, como no tiene este
juego en el tobillo, ¿verdad?

El contriorte agarra contra la chinela,
que es acá uno, ¿verdad?

Entonces yo le solté la chinela, agarré
contriorte y metí dos parches por

dentro. No se ven, pero se sienten.

De manera que yo creo que esto ya le va
a quedar bien.

Qué interesante.

Yo no conocía este sistema.

Pues yo creo que le va a agradar,
¿verdad? Es nuevo, pero le va a gustar.

dudo. Y dígame, ¿cuánto le debo? Nada.

¿Nada? Sí, esto más bien lo hago por
pasar el rato.

¿Ah, sí?

Sí. Si a mí lo que me gusta es el circo.

Bueno, y es cosa de familia, ¿verdad? Mi
padre, famosísimo, murió en la cuerda.

¿Era cirquero?

Lorcaro.

Pobrecito. Pero yo sí que tengo un
número bueno.

¿Cuál es?

Sabe usted, es nuevo. Yo creo que nadie
lo conoce.

Peligroso, pero muy bueno.

Qué interesante.

¿Por qué no lo explota?

Pues ya ve usted cómo son estas cosas.

Uno siempre espera su oportunidad.

Pues yo se la voy a dar.

Precisamente ahora están ensayando.

Venga conmigo.

Este, yo digo, mejor lo dejamos para
otro día, ¿sabe usted? Porque para este

número se necesitan muchas cosas.

No se preocupe. Si aquí tenemos todo lo
que haga falta, venga conmigo.

¿Sabe usted? No hay más... Pues vamos.

A ese gusano lo voy a aplastar. Pues si
Rosalinda lo protege, tendrás que

aguantarte las ganas.

Esta vez me parece que ha hecho el
ridículo. ¿Qué si no lo hace? ¡Nada! ¡De

mano, hombre!

¡De la mano!

Tiene lo que pidió. ¿En qué consiste su
número?

Pues yo creo que mi número consiste,
¿verdad?, en que me aviento desde arriba

como flecha y aterrizo yo en forma de
vuelo picado. ¿En vuelo picado y sobre

serrín? Pues hágalo. ¿Ahorita?

¿Cuándo? Que no me hará daño porque comí
una sopa de mariscos, ¿verdad? Con

jaiba rellena y luego langostinos con
mayonesa. Y eso es muy pesado. Es

¿Cuánto tiempo hace que comió? Como tres
meses.

Y a lo mejor le estoy quitando el
tiempo. No, no, si para eso estamos.

Bueno, si para eso estamos.

Pues de una vez, ¿verdad?

Va cayendo poquito a poco, ya va
cayendo... ¡Ay, si es palo de rosa!

¿Qué hubo? Es un número magnífico.

Maravilloso. Queda usted contratado. Le
ofrezco 500 pesos por semana.

¿Acepta? ¿A cómo sale diario? Luego
hacemos la cuenta.

¿Acepta? No.

750. No.

Le ofrezco 1000.

No, no puedo.

¿Pero por qué? Porque es la primera vez
que lo hago y por nada me mato.

Ese es un loco. Loco, loco, pero a que
no se avienta.

¡Sáquenlo de aquí! ¡Fuera! ¡Déjenlo!
¡Vuelvan a su trabajo!

¡Papá!

Yo creía que de veras conocía el número.
Yo también, hijita. Este número hubiera

podido salvarnos.

No lo echen, es un buen muchacho.

Denle algún trabajo.

De mozo, no creo que sirva para otra
cosa. ¿Quién sabe?

En todo caso es valiente.

Dile que se quede. Gracias, papá.

Oiga, papá dice que puede quedarse por
ahora como ayudante.

Quédese y yo le enseñaré muchas cosas.

¿Sí? Sí, y un buen día puede llegar a
ser un gran artista. ¿Se queda?

¿Y si me queda o me enseña?

Todo. ¿Todo?

Sí, todo lo que yo sepa.

Pues entonces me quedo.

¿Ya se siente más fuerte?

No, no, sí fuerte estoy. Mira, mira.

Nací en la frontera de acá de este lado.

Y acá de este lado, purón.

Ay, cano, mire lo que me encontré. A ver
si se me hace.

Chula, ¿podría usted decirme dónde
encuentro al elefante?

¿A quién busca usted?

A Hernán Cortés. A nadie, joven.

Mira nomás qué sucio andas, elefantito.

Tan grandote y tan cochino. ¿No te da
vergüenza?

Ven pa' acá, ven pa' acá.

Lo vamos ahora a tener limpio siempre.
Se va usted a bañar todos los sábados

como yo me baño, aunque le dé pulmonía.

A ver la patita, chiquito.

¡Mire qué cosas!

Así, así.

¡Ah, nene! ¡No!

Así, así. ¿Qué le cuesta? ¿Ya vio? A
ver.

A limpiarlo todo, que se vea bonito.

A ver la patita, ¿sabes? La patita, la
patita.

Y estaba la pájara tinta sentada en
su... ¡Cállate, hombre!

Esto sí que está muy feo, chiquito. Mira
nomás.

Pero todo va a cambiar. Ahora que esté
yo aquí, todo limpiecito.

Todo limpiecito y en orden como debe de
ser porque te habían descuidado mucho.

Y no, no, por Dios, de tanto sentir ya
ni siento.

Oye, changuito.

Tú que la conoces, ¿crees que se me
haga?

¿Por qué hay que ser cuates? No, tampoco
quiero que tú, pero sí, si me puedes

hacer la balona, ¿por qué no?

Yo sé lo que te digo, mira, después yo
te voy a platicar ciertos detalles para

que tú te des cuenta de que, ¿eh?

Yo te platico después.

Y el amor, porque me está entrando el
enamoramiento que luego, tú sabes.

Ay, ay, ay, ay, dijo el pájaro cuando
voló, ay, ay, ay.

Oiga. Oiga. Ahí le hablan.

¿A usted a quién le hablan? ¿A mí?

Sí, a usted. ¿A quién, pues? Pues somos
dos, el paquidermo y yo.

¿Qué anda usted haciendo? ¿Cómo que anda
haciendo? Usted mismo me dijo.

¿Qué le dije? Ay, ¿ya se le olvidó? ¿No
se acuerda que me dijo, ve y límpiame el

elefante? ¿Y es así como limpia usted
los elefantes?

Pues cada quien tiene su sistema, joven.
Lo arrugado no se le quita, solamente

que lo lleva la tintorería. Basta.

Agarra el cubo y la escoba y sígame. Sí,
pero no me grite, hombre.

Cállese y venga conmigo. Ay, sí, venga
conmigo. No soy de buena familia.

No llores.

¿Te ofrecí algo, joven? Métase en esa
jaula.

Haga pasar al león para el otro lado.

Luego que haya gritado la jaula, lo
vuelve a meter.

¿Y eso es todo?

Sí, eso es todo, ¿entendió?

¿Cómo no voy a entender?

Pero yo quisiera que me lo explicara
otra vez para entender mejor.

Vea, es muy fácil.

¿Cómo es eso?

Se mete, sube a la compuerta y le echa
un grito. El león se va solito.

¡Mire qué cosa! ¿Se va?

Sí. ¿Solito?

Sí. Pues si se va solito, ¿para qué me
meto yo?

Mejor me voy con mi trompetito. No,
señor.

Su trabajo es este y debe hacerlo.

De modo que métase para adentro. ¿Y
usted qué dijo? Ya se metió.

Ni que fuera uno de plano. ¿Usted cree
que uno es inconsciente?

Hombre, y luego échale un grito, pues ni
que fuera gallina. Le ordeno que se

meta. Pues yo le digo que no me meto y
conmigo no se meta.

No. No.

Seguro que me meto, señor.

Y me salgo y vuelvo a entrar otra vez.

A usted vergüenza le había de dar tan
grandote con ese cuerpo.

Ténele miedo a ese ratoncito, hombre.

Buenos días.

¿Qué hubo?

Buenos días, Rosalinda.

¿Está usted contento con su trabajo?

Yo sí estoy contento, pero me da coraje,
mire usted, que le estoy diciendo

métase ahí y no quiere.

Miedo. Es el leoncito indefenso, hombre.

¿Yo? Está bien, déjenos.

A sellar boletos.

Está coraje. ¿Usted cree que hay
derecho? Yo con ese cuerpo, pero no uno,

seis. Y este es un miedoso.

¿Pero a usted no le da miedo?

Miedo yo. ¿Pero usted sabe lo que ha
dicho?

Si no más me le quedo viendo alegría y
se va solito. Qué bueno.

Porque hay muchos que aquí ya no se
atreven desde el día en que Lucifer se

a un mozo.

¿Lucifer? Sí, el león que está aquí.

Pobrecito. Tendría hambre.

¿Y viste que está aquí?

Sí, esa que está en la jaula.

Bonito el animalito.

Está un poco crecidito, ¿verdad? Sí,
pero no se fíe mucho.

No, conmigo no tenga este cuidado, no
tenga este pendiente.

Total que él se cree que conmigo no le
vale.

Sí que es rey de la selva y en la selva
porque pues nomás... ¿No es cierto?

Pero cuando yo estuve en África, ¿sabe
usted?

Cerca de los Pirineos.

Que yo, desconociendo el terreno, pues
cualquiera se chivea y se escama, ¿no?

Bueno, pues yo de esas cosas que... Que
salga, le cuento.

Le salgo.

Tire de esta cadena y la compuerta se
abre inmediatamente.

¿La cadena?

Ahora puede entrar.

Sí, ya puedo.

Bien, ahora me tengo que ir. Luego lo
veré.

Lucifer.

Circula.

Lucifer.

Circula.

¡Este hombre!

No te enojes, mechudito.

Ándale. Quieto. No me mires feo. Agú,
agú. No sea tonto. Ándele.

Leoncito.

¿Me oíste lo que estaba diciendo? No es
cierto. Qué maldito niño.

Ni cuando en África, ni nada, hijo. Ni
en retrato se conocía.

La puerta.

La puerta.

Sí, Leo.

Sí, Leo.

Sí, Leo.

Espérate, Leoncito. Ahorita te abro. No
tengas miedo.

La puerta.

Sí, Leo.

No te enojes. No te enojes. No,
Leoncito.

No.

¡Auxilio, socorro! ¡La cadena, la
puerta!

¡La puerta!

¡Ay!

¡Ay!

¡Santa María, Madre de Dios!

¡Madre mía de los dolores! ¡Ay, sí es
cierto!

¡Ay, Dios mío!

¡Ay, Dios mío!

¡No le hagas!

¡Lucifer!

No le pasó nada.

¿A mí?

Si a mí los leones...

¡Auxilio!

¡Lucifer! ¡La cadena!

Cálmese, aquí no hay peligro.

¿Dónde estoy?

¿Qué pasó?

Lo que yo me temía, parece que Lucifer
lo atacó.

¿Lucifer?

¿Dónde está?

En su jaula.

¿Encerrado? Sí.

¡Que me lo echen!

No se arriesgue otra vez.

Digo, que me lo echen fuera del circo.
Si apenas entré a la jaula, luego, luego

comprendí, a este le caigo mal.

Y me miró que de plano yo... Bueno, pero
lo bueno fue que no me descontroló.

¿No? No.

Si yo dije, este me va a atacar. Porque
vi que se puso así medio raro y me

atacó. Pero yo seguí tan sereno.

¿Estás seguro que no tiene ninguna
herida?

Ninguna. Si cuando mucho me despeinó un
poquito.

¿Cómo sigue nuestro amigo?

No fue nada, papá. ¿Ya se siente usted
mejor?

Sí, papá. Digo, este, llámeme coronel
como todos aquí.

Sí, mi general.

No, coronel. Pues a mí me gusta usted
para general.

Bien, ahora vaya a vestirse. Sí, debe
ponerse muy elegante para la función de

esta noche. ¿Sí?

Sí. Entonces voy a darle una plancherita
a la ropa a ver si aguanta.

Es un buen muchacho.

Parece un hombre de bien.

Cosa que cada día va siendo más rara.

Papá, te veo muy preocupado.

Sí, hijita.

¿Don Elías?

Es mejor que lo sepas todo.

Dentro de tres días vence la hipoteca y
nos van a quitar el circo. No es

posible, no lo vamos a permitir.

Solo que Ricardo llegue a tiempo con el
empresario americano y el número de las

águilas humanas le guste. Pero si está
seguro, jamás se ha visto un número

y los muchachos están muy bien
preparados.

Pero Ricardo no da señales de vida y
solo nos quedan tres días.

¿Y don Elías no aceptaría?

Solo con una condición que ya conoces.

acontecimientos del Gran Circo Estrella.

Vayan pasando, changos. Os digo,
señores, a ver a los señores

Pásenle, córranle.

El Gran Circo Estrella, único que ha
recorrido el mundo con sus elefantes

amaestrados.

Pásenle a ver al ratón que se comió un
elefante y al conejo que se comió una

serpiente.

¿Quién puso ese bárbaro ahí? Lo dejé un
momento porque me llamó el coronel.

Échelo enseguida.

Y acá están las palomas mensajeras
cruzadas con perico.

Quedan los recados de palabra.

Ya, ya, ya. Ya está bien. Váyase.

¿Qué, no le gustó? No, sí está muy bien.
Pero vaya a formar allá. Hay que hacer

un lugar a la pista.

¿En la pista? Sí, vaya a formar. Ándale,
ándale, váyase.

Pasen, caballeros. Pueden pasar.

Respetable público.

Para dar comienzo a este maravilloso
espectáculo, presentamos a los

acróbatas, los cuatro diablos.

En sus peligrosos saltos mortales, Del
bandilete.

Los cuatro diablos.

¿Qué pasó con usted?

Nada, me dijeron que viniera yo a formar
aquí en las filas, pero no con los

artistas. Si entonces con quién, señor,
nomás lo agarro y luego, ¿por qué me das

el jalón delante de la gente? No le da
pena, no le da vergüenza. Pero me da

coraje delante de la gente, se van a
notar, ¿verdad?

Si no tiene necesidad de ese jalón, si
no es de la calle. Es inútil.

Vergüenza debía de darle a usted.

Qué pena.

No llore, hombre, soy un hombre.

Me da coraje.

No llore, un hombre como usted, con
barbas y llorar. Si no lloro con las

Cállese usted. Vaya usted a ayudar a los
acróbatas. Vamos. A ayudar a los

acróbatas. ¿En qué forma?

En el bambilete, señor.

¿En el qué? En el bambilete.

Oh, sobre el bambilete.

¿Qué hace usted aquí?

Pues dándole la vuelta. ¿Por dónde
andará el bambilete? ¡Hágase un gato!

¡Listo, viejo! ¡Un momento!

¡Un momento!

¡Para,

hombre! ¡Para, hombre!

¡Hombre! A ver, nos vamos para acá y
hazle de resbaladilla. ¡Mira, mira!

¡Suelta, pues! ¡No ves cómo es!

¡Mira!

¡Ponte con las caderas! ¡Hombre!

¡Ay,

Dios!

¡No mueres!

Nos echó a perder el número. Por poco
nos mata. ¿Y para qué avientan?

Usted tuvo la culpa primero que va a
usar el trampolín y luego que... Yo...

la que me acuerdo, usted para qué gritó,
listo. ¿Por qué contestó? ¿Y para qué

preguntó? Uno llega desapervenido y sal
para arriba, pues ni que fuera uno.

Otra vez que avienten, avisen primero.

No, que ya usted ya no alegre y vaya a
la pista a ayudar.

¿Ayudar? ¿Ayudar a qué? A cargar y a
llevar las pesas.

¿Ayudar y a cargar? ¿Qué coste?

¿Para que luego...? ¿Qué coste?

El hombre más fuerte del mundo.

El único capaz de levantar 500 kilos en
solo dos tiempos. El gran Hércules.

¿Qué hace usted aquí?

¿Qué hace usted aquí? Me mandaron a
cargar que no sé qué cosa de allá.

aquí! Me dijeron que aquí adentro.
¡Fuera de aquí!

¡Fuera de aquí! Me dijeron que quién
sabe qué... ¡Fátese!

No lo saques.

Ahorita voy.

Lo mato. Cuando termine, lo mato.

¡El gran Hércules!

El Hércules no se lo va a perdonar. Y
con las

pretensiones que tiene, lo va a matar.

¿De quién están hablando?

De su protegido que echó a perder la
salida del Hércules. Y dijo que lo iba a

matar. ¿Qué te atreves a hacerlo?

¿Ya acabó de hacer sus visiones? Sí.
Pues, ¿qué espera para adentro?

Infeliz. ¿Sabe usted lo que ha hecho?

¿Cómo no vas a verlo? Cargué todo yo
solito. Si hay eficiencia. Lo que pasa

que no le explican una de las cosas.
Pues, ¿cómo quieren que salgan bien?

quién lo llamó a usted?

Pues, si no me llamaron, señor, pero
están ahí las pesas. Es que son muy

pesadas. Al encuerado, que se cree muy
sabroso.

Porque es muy musculoso. Es mejor que se
vaya antes de que regrese Hércules.

Créame. ¿Por qué? ¿Por qué no hice bien
lo que hice?

No lo toqué. Él no sabía.

A ropa.

Me acabó el aire.

A mí también.

¿Por qué?

Pasa la altura.

¿Descansaste? Un poco.

¿Te sientes bien?

Sí, mejor.

¿Listos? Sí, cuando quieras.

Te perdono, pero ¿sabes qué? Se me
enredó la valenciana.

No voy a ponerlo. No, déjelo.

El público aplaude, a lo mejor.

¿Quién sabe?

Y le prohíbo que se meta con ese
muchacho. ¿Oyó?

Vaya y dígale que no tema nada. Sí,
señor.

voy a hacer nada.

¿Dónde está mi amor?

Llámeme inmediatamente al coronel.

No fue mucho hasta eso.

Total, se pega.

Bien pegadito, ¿sabes? Se agarra fe
contra... Ahora, lo que hay que buscar

que en un plato vaya a resultar tasa,
porque entonces... Pero sí, y hasta le

sirve de rompecabezas, porque pues...
Total, ¿qué se perdió?

La mano de obra, porque el material ahí
está.

nada. No, no.

Pues quién sabe, usted, porque ya a mí
me entró la desconfianza, ¿verdad? Uno

manda en un mandado, pues ciertamente,
pero yo no quiero que haya dificultades

porque la otra vez, mire usted, le voy a
explicar. No es necesario.

Siga con su trabajo y no se preocupe. Si
es lo que yo digo, cumplo con mi deber,

entonces, ¿qué me tienen que tachar?
¿Qué me tienen que recriminar como

Mire usted, ese condenado del hombre
fuerte, ¿verdad? Ese condenado encuerado

me trae de encargo, señor.

¿Hasta dónde llegará la mala fe que le
anda aconsejando un león, uno que está a

la entrada luego, luego, así, a la
salida ya casi, que le dijo la otra vez,

dice, fíjate, fíjate, ¿Ves la piel que
traigo? Es de tu mamá. Ese que va me la

regaló. ¿Por qué es eso?

¿Usted cree que hay derecho? ¡Correle!

Al niño no puede ser su número. ¿Por
qué?

Porque le dio un calambre y sigue feo.

¿Cómo hacemos?

Es el número fuerte de esta noche. El
público va a protestar.

¿Qué hacemos?

Si quiere usted, yo lo hago.

¿Usted? ¿A poco no puedo?

¿Usted conoce la cuerda floja?

Pues como conocerla, nomás de vista,
¿verdad? Pero yo digo que es cuestión de

aflojar el cuerpo.

Es un ejercicio muy peligroso. Ni tanto,
ni tanto. Es cuestión de agarrar el

alambre, ¿verdad? Y ponerse luego, luego
así estabilizado y luego... ¿Por qué no

me dejan hacerlo? Déjenme, hombre. ¿Qué
les cuesta? Déjenme.

Déjalo, papá.

Déjame, papá. Digo, déjame, coronel.
Pues... ¿Lo ejecuta con barra o con

sombrilla? Pues a veces yo lo echo con
garrocha y con sombrilla. Pero si

quieren, yo lo hago sin nada. ¿Sin nada?

Sin nada de alambre, pura sombrilla.

¿Cómo? Yo decía, ¿verdad? Ahora, si es
muy necesario el alambre, pues le

el alambre para que haya estabilidad.

Pues nada, vaya a vestirse pronto.

¿De veras? De veras. No hay tiempo que
perder. Anúncielo, anúncielo.

Respetable público, la empresa de este
circo se honra en presentar a ustedes al

rey del alambre.

¿Y ahora qué hago?

Subirse. No lo sabía.

Pues que no iban a poner el alambre
abajo.

Arriba, señor, arriba.

Yo creía que en el suelo.

Señor, nunca.

Vamos arriba.

Si la cosa ya cambia, joven. ¿Cómo
cambia?

Voy a azotar como chamo yo.

¿Para qué se compromete?

Vamos rápido.

Bueno, usted se queda abajo.

¿Yo para qué? Pues para que me agarre.
¿En qué caigo? ¿O que echen paja? ¿Echen

algo? Vamos, súbase rápido.

El público espera.

Vamos.

Oye, estaría de Dios.

Mira eso, mira eso.

Ay Dios.

Esto no lo había hecho nadie, ni
Robledillo.

Así, señores, si Dios quiere, un salto
mortal sobre el alambre.

¿Listo?

¿Salto mortal?

Salto de la garrocha.

¡Salte para atrás!

Estoy cangrejo.

¡Vamos, espera!

Me voy a desmaterializar.

¿Me mandó llamar, coronel? Sí, siéntese
y oiga.

Llegaré mañana.

Empresario Arnold, interesado,
asociación o compra circo.

Prepare el número águilas humanas para
función noche.

Abrazos, Ricardo.

¿Qué opina?

Maravilloso, coronel. Creo que hemos
salvado nuestro circo, papá. Sí, hija,

lo espero.

¿El número de las águilas está listo?

Completamente. Precisamente ahora están
ensayando. Y me he convencido de que es

algo extraordinario.

Pueden trabajar sin red. La precisión es
tal que el mismo Ronaldo insiste en que

se la quiten.

Ese Ronaldo domina el trapecio como
usted el látigo. Como que gracias a él

sido posible montar el número. Bien,
anuncien el acontecimiento. Y mañana,

la ayuda de Dios, la hipoteca será
pagada. Y ese loco siguiera trabajando.

¿Por qué no?

Él fue la verdadera sensación de ayer
noche.

Lo aplaudieron más que ninguno.

Lo digo, señorita, porque soy padre de
tres niños y quisiera vivir algunos años

más.

Bueno, vamos a ver el ensayo.

¡Magnífico! Es lo mejor que se ha hecho.

Con este número no podemos fracasar.

¿Cómo le amaneció la mañana, joven?

Que no lo ve.

Ya lo veo ahí de amanita de puerco, pero
podía haberle hecho así, que digamos

hubiera amanecido mejor.

¿Y por qué no se quita, hombre? Se lo
estoy diciendo. No se lo dije porque me

agarró, usted sabe, la emoción ahí
arriba, ¿verdad? Pero estoy viendo

le va a caer este individuo. Le va a
caer, claro, le caí.

Todo esto ya lo sabía. ¿Y por qué no se
hace a un lado, hombre?

Mire, más vale que olvidemos este
asunto.

¿Ya se curó?

Ya. ¿Qué, tenías este, controversia,
fractura, o fue este, cosa del

Mire, no lo sé.

Pues para eso hay consultas, hombre.

Mire, en la mañana se toma usted un
vasito de palo de las tres costillas

combinado con cabellitos de elote.

Mire, déjeme en paz ya. No ve que estoy
ocupado. Pero son buenos. Y luego se

pone usted dos chiquiadores de frijol.
En caso de que no haya frijol, ejote.

Mire, basta ya, basta.

Espérenme, no sea tonto por su bien,
hombre. Y luego se pone usted en la

de los pies cebolla, ¿verdad?

Cebolla y jitomate.

¿Está bien cocida?

¿Cómo anda usted de transpiración? Mire,
váyase de aquí antes que reviente. No

ve que estoy ocupado. Está bien. ¿Qué
está este bien?

Ya.

¿Y para esto del trapecio sí soy bueno?

Sí.

Sí es muy fácil.

Pues si alguna vez lo hace, me avisa.

¿Le aviso?

Sí, para irme muy lejos de aquí. Me
escribes llegando, chato.

Muy buenas.

¿Cómo se siente? Pues ya, mejorcito.

Miren, miren este vuelo. Es magistral.

Muy bonito, pero yo lo hago mejor.

¿Usted? Sí es muy fácil, coronel.

Si es cuestión nomás, ¿sabe usted? El
asunto está en el aventón, ¿verdad?

Porque el trapecio lógicamente juega
conforme la situación, o sea, el momento

gravedad. Entonces el individuo al
aventarse, porque a veces que la

digo, bueno, usted se avienta, ¿verdad?

Claro, el que se aventó, pues ahora sí
que... Pero digo, en el aire hay que

contar uno, dos, tres.

Y luego hay horas que si no sabe usted
contar, pues ¿para qué se sube uno?

Si quiere se lo muestro. No, no es
necesario.

Es usted muy joven para morir.

Esto necesita muchos años de práctica,
mi buen amigo. ¿Usted cree? No lo dude.

¿Qué le pareció, coronel?

Perfecto. ¿Pero estás seguro de poder
suprimir la red?

Sí, nos sentimos completamente seguros.
En este caso, todo está dicho. Del éxito

de este número, depende la suerte del
circo. No lo olvides. No tenga cuidado,

coronel. Será un éxito.

Hasta luego, Rosalinda. Buena suerte.

Mi capitán, digo, mi coronel, déjeme
entrar.

No. Pero si quiere, haré que lo entrenen
y algún día podrá hacerlo.

Yo decía de una vez, una voladita hay
que... Y huela, huela, palomita, huela,

huela...

¿Y estás seguro que este empresario
llega mañana?

Sí, lo dirías.

¿Y qué opinas del número ese de las
águilas humanas? Lo más perfecto que he

visto. Estoy seguro que el tal Mr.
Arnold dará lo que sea por quedarse con

circo. Mr. Arnold no verá ese número
mañana.

¿Por qué? Porque yo lo impediré.

¿Pero cómo pueden pedir que el
coronel...? ¿No estás dispuesto a

Él sabe que sí, don Elías. Bien.

Pon atención a lo que voy a decirte.

Vayan entrando, señoras y señores. Un
espectáculo nunca visto.

Los trapecistas sin red.

Las célebres águilas humanas. Los novios
de la muerte.

Algo que no olvidarán jamás. Un
espectáculo para personas que tengan los

sólidos. Lo nunca visto. Entren, señoras
y señores.

Pasen cinco minutos más y comienza el
gran espectáculo.

Papá, ya no queda una sola entrada.

¿Y Ricardo?

Está en un palco con Mr. Arnold.

Quiera Dios que todo salga bien. Ten
confianza, papá. ¿Y los muchachos? En

perfectas condiciones, se están
vistiendo.

Voy a ver a Ronaldo.

¿Cómo te sientes?

Mejor que nunca, coronel. ¿Nervios? No,
en lo absoluto. Así me gusta.

Piensa que en ti confiamos todos.

Buena suerte. Gracias, coronel.

Buen trabajo.

¿Cómo se llama?

Rosalinda. Rosalinda.

¿Y el otro?

¿Cuál?

El Chief.

No sé, cuando dejé el circo no estaba.

Me gusta.

Es diferente de todos que yo he visto.

Este bárbaro lo va a echar de todo.

Maldito brazo.

Perdón, ¿el chicotazo qué?

¿Cuándo salen sus famosas águilas
humanas? Es el siguiente número.

Buenas noches, Ricardo.

¿Vino a ver las águilas humanas? Sí,
¿por qué? Por nada. Con permiso.

¿Está listo el número de las águilas?

Sí, coronel. ¿Sabe usted? Se me desafó
el látigo y cuando ya quise agarrar...

Después me lo cuento.

¿No vieron a Ronaldo?

No, ¿por qué? No está en su cuarto.

Pero si he estado con él hace un
momento.

Pues no está por ningún lado.

Dios mío, ¿qué habrá pasado?

Para que no esté aquí, debe tratarse de
algo grave.

¿Vieron a don Elías?

Está en un palo.

Me temo que... ¿Qué, papá?

Lo peor.

Búsquelo. Y si en cinco minutos no
aparece, devuelvan las entradas.

¿Lo oyeron? ¡A buscarlo todo!

Toda una vida de lucha que se esfuma en
un momento.

Espérenme aquí.

¡Ábranla!

¡Ronaldo!

¡Ronaldo!

¡Ronaldo!

¡Ronaldo! ¡Ronaldo!

Ya lo encontraron. ¿Dónde está? Se fue a
la pista.

Ya viene.

¿Ronaldo? Sí, pronto, a sus puestos.

Respetable público, la empresa de este
circo tiene el honor y el orgullo de

presentar ante ustedes a la atracción
más grande de todos los tiempos, las

águilas humanas. Los temerarios
trapecistas volantes, llamados con razón

novios de la muerte, ejecutarán por
primera vez su peligroso trabajo sin

Suplicamos al distinguido público.

Que durante la ejecución de este número,
conserve el mayor silencio.

Ya que la más pequeña distracción podría
ser fatal para los artistas.

Gracias.

¿Pero dónde está Ronaldo?

Ahí viene, señor.

Pronto, Ronaldo.

Buena suerte.

Señoras y señores.

Las águilas humanas.

¿Cuál es el de los suelos? El último de
la izquierda, pero me parece más bajo.

¿Y yo a dónde me subo?

Al centro, ¿qué le pasa?

Nada. Nos vemos, joven. Nos vemos.

Oiga, espere.

No sé qué hacer.

Llámalo, papá. Se va a matar.

Si lo distraemos puede ser peor.

Esperemos a ver.

Honesta porque bien se ve bien.

Pájaro.

Tu mamacita.

Ay, cómo me subí aquí, hombre.

Virgen de las alturas, señora, ¿qué
hago?

Si hace el trabajo a esa altura, le doy
a usted cheque en seguida.

No quiero verlo. ¿Se cayó?

Todavía no.

Ay, Dios, ay.

Ay, Dios, estuvo peor.

Ay, Dios.

Hálgame, Dios.

¿A qué altura he llegado, Dios mío?

Ay.

Señora, ¿qué hago?

¡Socorro!

¡Socorro!

¿Ella arriba?

Sí. Parece que va a dar el vuelo.

Lo agarró.

¡Madre!

¿Quién es usted?

Le voy a dar mi tarjeta. Se visita
ahorita. Es de las alturas, hombre.

Súbame. ¿Alguna contracción? Pues usted
también.

¿Ahora? Sí, ahí me va.

Espérame. De esa mano.

De la cabeza es mejor.

Ahí, de eso. Y de ahora, hago una
contracción, le digo. Hago una

hacemos lo que quieras, pero yo me...
Haciendo fuerza, joven. Ándale, joven,

ándale.

Ahí, joven.

Ya me agarró. No me suelte.

La camiseta está podrida. Se nos va a
ir, hombre.

Ay, Dios. Le digo que hago una
contracción. Pues haga una contracción.

Así me toca.

Ahí me atronó la camiseta, señor.

Eso no había visto nunca.

Muy horrible.

¡Ay, por fin subimos!

Hace calorcito aquí arriba, ¿eh? Me vive
sudado tanto.

También nos echa tierrita en las manos,
hombre. Le estoy diciendo por nada.

Pero, hermano, por más de calle.

Ahora, usted nomás ha abusado.

No se siente muy bien porque entonces yo
me voy a volar de vuelta.

Siente bien.

Pues si siente bien, estamos
reajustados.

No meta la pierna, me está dando
zancadilla aquí arriba, hombre.

Pero es que no se puede de otra manera.
No se puede, si no aguanta esto.

¿Usted tiene familia?

Sí. Pues yo también.

Ay,

Dios.

Hágalo bajar. Es lo que va a hacer
seguramente.

Póngase de pie y agárrese de la cuerda
para que pueda bajarse.

¿Bajarme por qué? ¿Acaso le dio miedo?

Haga lo que le digo, nos matamos los
dos.

Pues, deje acomodarme, hágase para allá.

Bájate.

No te dejes apagar.

Te voy.

Voy a tomar vuelo y a pasarlo al otro
trapecio.

Trate de agarrarlo. ¿Qué es la única
forma? ¿No habrá otra solución?

¿Qué necesidad le he costado mejor?

Traerme el trapecio para acá. ¿Por qué
voy a ir hasta allá, hombre?

Oye, si se avienta, por favor, que no
calcule usted mal porque... Válgame el

señor, esto me huele mal.

Ah, pues son los pies.

Esta vez sí está feo.

Sálvalo. No dejes que se mate.

Aguarda.

A veces se operan milagros.

Si logra agarrarse del otro trapecio,
puede salvarse. ¿Y si no puede?

Si no puede, ¿qué preguntas haces?

Si se salva de esta, será inmortal.

Ay, Dios.

No jales, suélteme, hombre.

Cualquier día el que debe agarrarse es
usted.

Pero usted me está agarrando aquí de los
zapatos. Ya se me está saliendo la

chinela, hombre.

Agárrense del contriorte.

¿Qué va usted a hacer?

A pasarle al otro trapecio.

Pues mejor que... No sea bárbaro.

Agárrense de la antifaz y suélteme el
sentido para sentarme bien.

Nada de lo que están haciendo lo había
visto en los ensayos.

Este número es único en el mundo.

No puedo más.

Tengo los nervios desechos. A mí se me
hace que llevamos 20 años viendo este

número. Pero ahora sí va a poder
bajarse.

Enfrénenme esto.

Ay, Diosito.

Ay, Dios.

Párenle, hombre.

Enfrénenme, por favor.

Ay, Señor de mi alma.

Me deja solo ahí, hombre.

Ya mi abuela, hombre.

No vaya a soltar, por favor.

Espérense.

Ay, Dios.

Espérense también.

¿No traes cigarros tú?

¿Cómo voy a traer cigarros, hombre? No.
Le voy a pedir pipa, entonces.

Hálgame, Dios. Espérate.

Nomás me resbalo como día trampolín.

Tú pon los pies acá.

Hazme contrapeso, hombre. Hazme
contrapeso.

Ay, Dios santo.

Me cae. Sí, corran. Tráiganlo a ver.

Ahora no me suelte, hombre.

Suélteme.

Pero, hombre, si usted también me
agarra, muy de afeo. Yo tengo familia,

¿Usted tiene qué?

Suélteme. ¿Qué dijo? ¿Qué tenía?

Familia. ¿Y usted cree que a mí me
hicieron en la fundición o qué?

Por aquí.

No, por acá, por acá.

No, no, no, por aquí, por aquí, por
aquí.

No, acá, acá.

No, no se me resbalen.

¿Qué le cuesta hacerse, Jorge? Un
momentito.

Por aquí, por aquí.

¡Ay, Dios santo!

¡Tírese, hombre!

¿Cómo me tiro? ¡Ay, Dios!

¡Se va a caer! ¡Se va a caer! ¡Ay,
hombre!

Suerte. Suerte.

¿Qué cosa?

Suerte. Un momento, un momento.

Espérense, espérense. Acá.

Aquí nomás. Aquí nomás.

Ahora para este lado.

Ahora aquí.

De este no me escape.

Que avisen que no voy a marchar mañana.

Es un héroe.

No me suelten.

Agárranme bien.

Bajen el trapecio.

¿Dónde voy a traer?

Un té patente. Una cecita.

Que agarren.

Ahí estoy mejor.

Paz.

Aquí tienes tu recibo, Mr. Arnold.

El circo es suyo. Ah, no. Es nuestro.

La principal condición es que usted se
quede como director y socio.

Gracias, mister Arnold.

Lo cierto es que mi intención fue no
separarme del circo que es toda mi vida.

¿Dónde fue Rosalinda? Debe estar
cuidando a nuestro héroe. Con permiso.

Quédese quieto y mañana ya estará mejor.

Se cayó de muy alto.

No, ni tanto. Si lo que pasa es que
cuando quise dar el salto es de triple A

así inmortal, ¿verdad?

Luego, luego me cisqué, si fue lo malo,
hombre, ya iba.

¿Le gustó mi número?

Mucho. Pero prométame que no lo hará
más. Yo no lo permitiría. No, ni yo

tampoco. Y sabes, no es por así, porque
digo, es achacoso, ¿no?

Pero sí no hay seguridad, porque cuando
uno se avienta, bueno, tiene que ser el

salto simple.

Luego el doblete, que es cuando uno
agarra, uno, dos, tres, afuera.

Como si uno se avienta, bueno, ya se
aventó uno, a ver qué, ¿verdad? Y la

recibida, es lo que le digo. Pero de
todas maneras quedó bonito, ¿no es

Maravilloso. Repose. Mañana vendré a
verlo.

¿Sí?

Buenas noches. Y gracias por todo.

Rosa Lívida.

Adiós, mi leoncito.

Y pórtese bien.

No trate de asustar a nadie porque ya
ve.

Conmigo usted primero que... ¿Qué dijo?
¿Se asustó este? ¿Ya vio?

Nomás le clavé la mirada y luego lo
hizo.

Pero no todos son valientes, señor. Un
día viene uno, lo ve muy pachón y dice,

bueno, pues esta es la divina.

¿Qué son esos gestos?

No me haga mala cara y ya se lo...
Mírenlo.

Porque que no sea tontito, mi...
Lucifer, ¿qué le puede... Andar

gente, no sé.

Ya me voy y acuérdate de lo que le digo.

¿Eh?

Adiós, Lucy.

Soy yo. Sí, a mí ya no me asusta,
chiquito.

Pero a otros pobres.

Viene un tembleque que... No sea tanto
fuerte, se ven siempre.

¿Quién te va a bañar?

¿Ya viste lo que pasó?

Bueno, a mí no me duele, ¿sabes qué?

Porque al fin y al fin, pues, mujeres,
me sobran a montones.

Pero sí, no me gusta que me subajen.

Total, bueno, mira, así es la vida.

Por eso yo, cuando yo vi eso, ¿qué le
importa a uno? Bueno, si uno no es nada,

¿verdad? Pues está bien, pero en la
forma que... ¿Por qué?

¿Qué le hice yo, digo? ¿Qué le hice?

Mira, por favor, le dice a Rosalinda.

No le digas nada, si al cabo ni me
quería.

Ahora que sea feliz con su changuito ese
que tiene.

No llores.

Sea un elefante, hombre. No seas tonto,
hombre.

Total que no me quiere. Bueno, pues está
bien, hombre. Si hasta eso.

¿Tú crees que yo me voy a poner triste?
¡Nunca!

¡Jamás!

Está bueno.

Ay, si alguna vez nos volvemos a ver,
que es difícil, pues ya te vas.

Pero acuérdate que tienes un amigo. No
te doy mi dirección porque, pues, acá no

sé ni dónde, pero donde quieres mejor.

Adiós.

Báñate, no seas tantito, ¿eh?

Ya debe haberse dormido.

Si no fuera porque... hasta celos me
darían. Es tan bueno. Y le debemos

Espera.

¿Qué tienes?

No está.

Habrá salido un momento.

No, se fue.

Llámalo, no ha de estar muy lejos.

Ni siquiera sé cómo se llama.