All language subtitles for El bolero de Raquel (1957)1h41ComDrm

Gracias.

Ándale, chavita. Ya jugaron bastante.

¿Qué esperas aquí?

Mi padrino me prometió que algún día me
compraría una pelota como esa.

Seguro que la tendrás.

¿En qué trabaja tu padrino?

El bolero.

¿Bolero?

¿Usted sabe qué quiere decir la palabra
Chapultepec? ¿A poco usted no sabe?

No. No, pues que baste a saber, sino más
bien aquí a ver a cómo está el dólar y

a ver si compran sopladores y curios,
mexican curios.

Habían de viajar, de instruirse, no, no,
que su educación es muy deficiente, les

falta agricultura, aquí cualquier
chamaco que empiece a hablar luego no

las cosas, hombre.

¿Y usted sabe en qué año se ha
construido este bonito castillo?

Este castillo, no se dice castillo,
castillo. Este castillo fue

Ahora verás, fue en el año, porque
cuando la batalla del Chapulín, que

en el cerro, no fue después del plan de
Aguasucia, fue en el año, no fue antes.

¿Antes de qué?

Antes del año ese que le iba a decir,
porque ya ves que en cuestión de fechas

hay muchas controversias.

¿Y usted sabe cuánto vivieron aquí
Maximilien y su esposa Carlota?

Como no joven, también se lo puedo
decir, nomás que para eso hay que

documentarse. Según datos que he podido
recopilar en mis horas de insomnio en la

enciclopedia británica, mire usted,
ellos vivieron aquí desde que llegaron

como quien dice que Don Maxi entregó el
equipo por culpa de Doña Carlota. Porque

sabe usted, según dicen, bueno, a según,
porque también, sabe usted, en ciertos

secretos de Estado, parece que Don Maxi,
de esas cosas que una vez, dice Doña

Carlota, hombre, que este, bueno,
entonces entró la discusión que

pues hombre, se vio y parece que hubo
una...

Una cosa de psicológica, ¿verdad? Que
agarraron y... Déjame otro calcetín para

emparejárselo.

Ellos no haber tenido hijos, ¿verdad?

Pues yo creo que no, porque ya se
hubiera sabido y ya ve usted lo que es

gente de chismosa.

Pues yo también creo igual.

Ahora que a lo mejor privadamente pues
tuvieron algún desliz, pero pues ya son

cosas que ni a usted ni a la historia ni
a mí nos importan, ¿no le parece?

Redis.

¿Usted puede cambiarme un dólar?

¿A cómo amaneció el cambio hoy, mister?

A dos y cincuenta.

Uh, pues nos sobran divisas. Ahora verá
usted la boleada, la fileteada y el

retoque artístico de los calcetines.

Aquí tiene de vuelta un peso.

Oh, yo pienso que es mucho caro. Pues
piensa usted bien, pero también hay que

fijarse en la cantidad de pie que usted
se carga.

Si le cobro por metros cuadrados, pues
le sale en lo doble.

Pues sigue creyendo que es mucho caro.
Pues no es usted tan creído y fíjese

nomás, si toma usted en cuenta el
desgaste humano, el desgaste físico y la

clasesota de historia que le di me va a
salir debiendo.

Yo no había pensado esto.

Pues piénselo bien y verá que el único
perjudicado soy yo.

¿Qué hace usted aquí?

Pues aquí ando de turista visitando el
castillo. ¿Y ese cajón qué cosa es? No

cajón, es mi cámara fotográfica.

Usted cree que yo soy tonto, ¿verdad?
No, pues usted es libre de creer lo que

quiera y yo en eso no me meto.

¿Cuántas veces tengo que decirle que
está prohibido bolear?

¿Sabe dónde queda la cesta de marcación?

¿Pero cómo no va a saber si es casi mi
segunda patria y he pasado los años más

felices de mi juventud?

Pues ahí es a donde vamos.

Pues si se hubiera dicho antes y en ese
caso yo me voy adelantando y ahí me

alcanza.

¿Qué pasó aquí? ¿Qué hay asamblea?

¿Qué no lo sabe? Por eso lo pregunto.
Una gran desgracia.

Nos cayeron que nos estábamos robando la
luz.

Para su compadre, mucho peor. Lo
lanzaron.

Pues sí, fue un lanzamiento. Del piso
17.

¿Cómo del piso 17? Si él vive en planta
baja.

Cuénteselo de a poquito para que no se
impresione demasiado.

Ya, sin tanto misterio. ¿Qué pasó?

Su compadre, el albañil, estaba
trabajando en el piso 17 de un edificio

construcción. Y se le cayó un ladrillo.
¿Y por un ladrillo tanto mitote?

Es que agarrado de ladrillo iba su
compadre. Y no lo soltó hasta que llegó

suelo. Ay, no, eso sí. De que mi
compadre agarraba algo no lo soltaba.

Acuérdese de mi reloj despertador.

Y lo peor fue que la masa quedó toda
regada por el suelo. Pues que iba por

tortillas. No, se refiere a la masa
encefálica.

Oiga, ¿y la recogieron?

Pero si con trabajo lo recogieron a él.

Mire nomás qué mala suerte. Y hoy
precisamente que nos tocaba jugar

canasta, Pari.

Amén, Dios, hombre. Entonces, como quien
dice, mi compadre se dio en toda la

banqueta.

Ahí lo tiene usted de cuerpo presente.

Padrino. ¿Qué pasó, chavita?

Papacito se cayó. Pero no llores. Y a lo
mejor no le pasó nada. Nomás fue el

susto. Ahorita arreglamos eso. No me
llores.

Ay, compadre, qué desgracia tan grande.

Al rato volvemos. Es mejor que nos
llevemos a Chavita.

Ven conmigo, hijito.

Se nos fue, compadre. Se nos fue.

¿Cómo que se le fue? Pues no, que lo
tenía aquí de cuerpo presente.

Y muy presente.

Menos el reloj, todo se le descompuso.

Válgame Dios, hombre, pero es increíble.
¿Cómo le pudo pasar eso a mi

compadrito, siempre tan sereno, tan
ecuánime, tan calculante, tan sorbio?

Murió sin decir esta boca, es mía. No,
eso sí, era de muy pocas palabras, se le

consta. ¿Y ahora qué vamos a hacer sin
él?

Pues viendo bien las cosas, total, ni
pal gasto le daba.

¿Pero por qué le tuvo que pasar esto?
Pues como no le iba a pasar, si hasta

me llega el olor a pulque.

Ay, era tan bueno.

A las copas no digo.

Qué consuelo tenerlo a usted, compadre.

Déjeme que me refugie en sus brazos.

Refúgiese, comadrita.

Siento una presión aquí en el pecho.

¿Que no será que le queda chico el
brasier? ¿Se lo aflojó?

No, compadre. Es la angustia de pensar
en el porvenir.

Pues ya no siga pensando y sígase a
refugiándose en este pecho sincero. Lo

de todo es que nos dejó con dos pesos
por todo Capital.

De manera que no dejó testamento porque
según las leyes a usted le toca toda la

herencia. ¿Cuál herencia, compadre? Si
el pobre no tenía ni en qué caerse

muerto. Con razón se cayó sobre la
banqueta.

Figúrese que no tengo ni para un mal
entierro.

Pues eso sí está dificultoso porque ni
modo que me lo lleve a pie al panteón.

De manera que a ver en qué forma le
hacemos.

Pero ¿cómo, compadre? No se preocupe,
comadrita. Yo tengo los medios.

¿De sufragar los gastos del cepelio? No,
no, de hacer una coleita entre todos

los vecinos y con suerte nos sobra pa'
café con piquete y unos sándwiches pa'

celebrar dignamente el acontecimiento,
¿no cree?

Bueno, entonces lo dejo todo en sus
manos.

¿Todo, comadre?

Es que yo ya no tengo cabeza para nada.

No tiene cabeza, pero tiene... Oye,
comadre, ¿qué nos estará haciendo Guaje

compadre? Si usted hubiera visto cómo
quedó. No, si ya me imagino con esa

de haber quedado como hamburguesa el
pobre.

Pero no se preocupe, comadrita. Ándele,
vamos.

Ya cálmese, comadrita. No llore, no sea
tonta.

Murió más que la bomba atómica.

Doña Paquis.

¿En qué puedo servirles? Ahí le confío a
mi comadre mientras yo me encargo del

muerto. Venga conmigo, hijita. Hice un
caldito de pollo que le caerá muy bien.

Ándele, pues. Ahí me guarda la pechuga,
¿eh?

¿Es aquí donde vive el muerto?

Vivía joven.

Bueno, pero aquí lo tienen, ¿no? No,
aquí lo trajeron, que es distinto.

Somos de la agencia funeraria, en su
lugar descansa.

Ya, ya que ya pueden pasar.

¿Es usted uno de los deudos?

No, yo más bien soy compadre de la
deuda.

¿De cuál deuda? De la que dejó el
disjunto, porque era muy topillero.

De manera que es con usted...

¿Con quien tengo que arreglar todo lo
concerniente al sepelio? Pues yo creo

sí. ¿O solamente que usted quiera
arreglarlo directamente con el oxizo?

No, claro.

¿Dónde está el cuerpo?

¿Por aquí andaba hace un rato?

Arréglelo y tómele las medidas.

Aquí le traigo esta botellita para que
aguante la desvelada. ¿O prefiere mejor

cafecito? No, don Edelmiro.

Estos son tragos muy amargos.

Que hay que endulzarlos con estos tragos
precisamente.

¿Qué clase de entierro desea? ¿Los hay
de lujo, de primera, de segunda, de

tercera? Párele, párele. No le hablo a
usted. Fíjale, fíjale.

Mire usted, a mí no me basta impresionar
con de primera, de segunda y de

tercera. Yo quiero un entierrito
modestito, pero digno de mi compadre.

ni muy arriba ni muy abajo, así un
término medio.

¿Cómo son los de cuarta?

Con ataúd encino incrustado de palo de
rosa, 400 pesos. ¿400 pesos? Pero qué

bárbaro es usted, hombre. En ese caso,
mejor me lo llevo sentado junto al

chofer, vemos paisaje y me sale más
barato. Tenga usted en cuenta que la

tapa vale 100 pesos.

Dígase, ¿la tapa 100 pesos, don Edelmir?

Oiga, ¿y si lo llevamos sin tapa para
que nos llegue más fresco? La ley no lo

permite. No, y siempre le puede agarrar
un aire encontrado, ¿no cree? Oye, en

este tiempo nos puede llover. Se moja,
se encoge y no está sinforizado.

Salud, don Edelmiro. Salud.

Oye, viejo, y si encontráramos una
madera corriente pero que diera el

¿qué te parece?

¿Cómo cuál?

Pues yo decía triple play con
incrustaciones de ocote. No aguantaría

No, ¿verdad?

Entonces de plano lo dejamos de encima.

¿Lo quiere en negro con gris? No, viejo,
pues eso es muy triste, hombre. Una

cosa juvenil, una cosa alegre. Yo decía
un color así amarillo tirando a naranja

mandarina.

Lo siento, pero yo nunca he visto
ataúdes de esos colores. Pues ni yo

pero a lo mejor pega.

Lo único que puedo hacer es quitarle el
negro y dejarlo todo en gris.

Bueno, pues tratarlo, dejamos en gris.
Al fin y al cabo, mi compadre, pues lo

a ver todo negro. ¿No le parece?

Claro. Écheme otro traguito.

¿Y forma de pago, chato?

Al contado riguroso.

¿Cómo que al contado? Pues si otros dan
facilidades y todavía rifan una caja y

una estufa.

Nosotros no hacemos rifas ni damos
facilidades.

¿Y eso por qué?

¿Desconfianza? No, no es desconfianza,
pero no hay quien nos garantice el pago.

¿Cómo que no hay garantía? Pues si no te
pago te quedas con el muerto. ¿Y qué

hago yo con el muerto? ¿Y qué quieres
que haga yo siquiera tú lo entierras o

usas de muestrario, chato?

Vea, yo tengo otros difuntos que me
están esperando y no puedo perder el

Ay, no seas payaso, se te van a ir.

No, no se me van a ir, pero usted sabrá
si se decide o no.

¿Usted qué opina, don Edelmiro?

Sobre el muerto.

Juega. ¿A qué horas va a ser el sepelio?

Mañana a las nueve. Todo listo. Pues
vamos.

Buenas noches, señor.

Bola de sinvergüenzas abusativos. Y es
que apenas lo venden a uno con

posibilidades y aprovechan. Écheme otro
chorrito para la moina.

Y es la última porque tengo que irme a
la colecta. ¿No quiere que lo acompañe?

Puede que entre los dos saquemos más
provecho. No, compadre. A lo mejor usted

lo ha aprovechado.

¿Qué no me conoce?

Por eso se lo digo.

¿Acuerda usted de aquella vez de la
manguera que comenzó la cosa, el rum,

rum, rum, que llegó la policía y que
entonces... ¿Fui yo?

No, hasta ahí.

Ah, no, ese fui yo.

¿Pero el radio?

Ahora me lo desniega. Bueno, los del
radio fueron a... Mejor mire, hasta ahí

dejamos. Ayúdeme, pero con la condición
de que me gustan las cuentas claras y

que no vaya a haber déficit.

¿Qué le habrá pasado a mi compadre? Pues
quién sabe.

Y ni modo que lo enterremos sin que él
esté presente.

Ya viste que eran inseparables. Pues
ahora, como quiera que sea, van a tener

separarse.

Vamos a esperarlo un ratito.

Se me hace que llegamos tarde.

Pues ándale, dése prisa.

Perdón, ¿ya bajaron el cuerpo?

Sí.

¿Usted es de los familiares? Nada más
fui su más íntima amiga.

Qué calladito se lo tenía mi compadre.
Era terrible.

Está bien.

Espérenseme que haya llegado un poco
tarde, pero en la colecta y conseguir

flores se me fue el tiempo.

Pero quién sabe para lo que se le
ofrezca.

Gracias, señor.

No tiene de qué, chula. Miren lo más...

No sea tonta, cálmese, pues esas cosas
pasan. Hay que tomar la cosa más

naturalmente, ¿no?

Cálmese, no sea tontita.

¿Qué le pasa?

Resígnese, resígnese, pues son cosas de
la vida preciosa, mire nomás. No pones

la trompita.

Sana, sana, solita de rana, no sea
tontita, pues ya pasó, hombre, ya pasó.

¡Aludio!

¿Qué dice que tiene?

Confórmese, confórmese.

No seas andita, confórmese.

Llegó el momento preciso que te acuerdes
de esta vida.

dejándonos una herida y escarnio en el
corazón.

Compadre, aquí están los... Oiga usted,
señor.

No interrumpa, por favor. Me corta usted
la inspiración. Respeta usted la

disjunta. Ningún disjunta. Mi compadre
era hombre.

Oiga usted, ¿no cree usted que nos
equivocamos de muerto? Vea usted qué

elegante. No se equivocarían de caja,
pero el muerto es el mismo.

Compadre... Váyase o llamamos a la
policía.

Oiga, creo que sí tiene usted razón, nos
equivocamos de muerto porque pues ya me

extraña que mi compadre tuviera esta
amistad tan de high class.

¡Sarga eso de aquí!

Oigan, vamos, al fin aquí me hayan bien.

Claro. A ver, me llevo mis flores,
espérase.

De todas maneras, los acompañamos en su
extendimiento de chulidad.

Ahí viene su compadre con Edelmiro.

Y cargando su corona.

Él siempre piensa en todo.

¿Ya llegó el cadáver, comadre?

Fue el primero que llegó.

Siempre tan puntual, don Edelmiro. Aquí
estamos para el último adiós.

¡Qué momento tan terrible!

No sea tonta.

Cálmese, comadrita. Cálmese al fin esto.
Pues ya ha pasado como quien dice. Es

que usted no sabe el vacío que dejó.

¿Cómo no voy a saber? Pero acuérdese que
no hay vacío. Que con el tiempo alguien

llega, lo borra y lo vuelve a llenar.

Acuérdese de Chavita, que necesita un
amor maternal.

Acuérdese de mí, que yo también necesito
un afeito.

¿Quién va a decir el responso? El
responso lo digo yo.

Bajo mi responsabilidad. Véngase.

Responsa dedicada al muerto y amigos que
lo acompañan.

Compadre, el país ha perdido en estos
momentos una joya

arquitectónica.

El país se siente triste porque un
arquitecto de tu futuro no se lo

encontrar.

Te fuiste en el momento en que ibas
ascendiendo.

Ibas en el piso 17 y nadie esperaba que
bajaras así como

bajaste que golpe, compadre.

Pero así es la vida.

Aquí estamos para decirte el póstumo
adiós.

Porque te vas, te cuides, y ni quien te
detenga ahí sí no se puede.

Pero fuiste hombre, supiste ser digno,
supiste guardar tu distancia,

aunque la última vez la perdiste
completamente.

¡Ah, qué golpe te diste, qué golpe, qué
golpe!

Es así, como en esos momentos en que te
lloramos porque fuiste hombre, fuiste

macho siempre.

¡Señor!

Pero, hombre, qué barbaridad. ¿Qué le
pasó?

No ande empujando. No sea llevadizo,
hombre. Pero si yo no lo empujé. Pues ni

modo que mi compadre me haya jalado.

¿En qué estabas? En que era macho. Ah,
eras macho. Eras macho. ¿Se acuerda

el día que se agarró con tres?

Los tres le sonaron.

Ah, pero también era muy hablador.

Sí, bueno, pero eso ya pasó.

Tenemos que hacer... Oiga, don Adelmiro,
¿por qué no le dije unas palabras, una

apelaración?

Don Sebas, Sebaste, pero aquí hemos
venido a

acompañarle en este último viaje y a
ofrecerle a usted esta humilde

ofrenda floral.

¡Qué paradoja, compadre! ¡Qué paradoja!

Ahora sí te cuides, te cuides.

Juítes, te juítes, compadre.

Y dejas a una pobre viuda.

Está todavía en circulación, a pesar de
la vida que le dio este.

Óigase, ¿por qué no te cantamos una
canción? Para que veas que hay alegría

despedir a un amigo que se la quiere.
¿Para que se vaya contento? Seguro.

Arranque.

Que seas feliz.

Y es todo lo que piso en

esta despedida.

Ay, compadre. Era lo que te gustaba.
¿Cómo le gustaba?

Y en vez de despedirte con reproches

viejos ya.

Para que descanses tanto, pido que seas

feliz, feliz.

Cállese, comadre, no sea payasa, pues ya
todo se acabó.

Sebastián fue el primer amor de mi vida.

Y lo dice usted tan serio que hasta él
se fue creyéndolo.

Pero Consuelo, ya viste que no le faltó
nada hasta instalarlo cómodamente en su

última morada.

Todos fueron muy buenos con él. Pues no
se lo merecía, pero no me negará usted

que el entierro pues tuvo caché, tuvo
ambiente, tuvo alegría, no hubo desorden

dentro de lo que se puede hacer. Tampoco
hay que pedir una cosa porque... No era

un muerto que, digamos así, de mucha
ordenanza, ¿verdad?

¿Y siquiera le alcanzó usted para los
gastos? ¿Qué, comadre? Hasta me sobraron

los 62 pesos, descontando lo de las
bebidas, que ya ve usted que al último,

pues, todos le entraron muy fuerte el
dolor.

Si son 62, ¿usted dice si los devolvemos
o no los clavamos?

No, con ese dinero me puedo ir a
Guadalajara.

¿A Guadalajara?

Sí, allí viven mis padres.

Ellos están en buena situación.

Son los únicos que me pueden ayudar.

¿Y por qué no la ayudaron antes,
comadre?

Porque me casé contra su voluntad.

Y desde entonces no quisieron saber nada
de mí.

Bueno, pero tampoco estás tú sola.
Acuérdese que yo soy el padrino de su

Como quien dice, soy el padre y usted la
madre.

Yo creo que pues todo se puede ir
facilitando, ¿no cree?

Entonces hágame un favor.

¿Y es tan pronto, comadre?

Se trata de Chavita.

Hágase cargo de él. Yo voy a ver a mis
padres.

Les voy a pedir perdón. Y así aseguro el
porvenir de mi hijo.

Yo decía... Gracias, compadre.

Chavita, ¿te quieres quedar con tu
padrino? Sí, mamá.

¿Tú quieres que me quede contigo? Pues
qué remedio me queda, pero se me porta

bien, Chavita.

¿Y cuándo piensa irse, comadre? Hoy
mismo.

Uy, pues eso sí me agarra muy forzado.
¿Por qué hora van a hacer dos bocas?

Ay, el niño es de muy poco comer.

No, si yo también, pero no crees que por
falta de apetito, sino por necesidad,

comadre. No se preocupe, compadre. Yo le
prometo que le voy a escribir dándole

ánimos y mandándole mis mejores deseos.
Ay, comadita, usted siempre tan

dadivosa. ¿No será mucha molestia?

No me prive de ese gusto, compadre. Yo
luego con la mejor de las intenciones.

Bueno, pues con las buenas intenciones
de tu mamá y lo que nosotros podamos

conseguir, a ver cómo nos va, vamos a
recoger tu ropita, que no ha de ser

Gracias, jefe.

Gracias, jefe.

¿Me permite usted su lumbre?

Te retrasas, chavita.

Mira, Padrino, qué bonita pelota. Suelte
mi pelota. ¿Qué te pasa, Alberto?

El mugroso este quería quitarme mi
pelota. El mugroso este quería quitarme

pelota. Escuincle mal educado. Yo no le
permito que insulte usted al niño. Ni yo

le permito a ese monijote que porque
anda bien vestido insulte al mío. Es

un lepero. Yo no sé cómo permiten entrar
al bosque a semejantes gentes. Pues yo

no sé por qué las dejaron entrar a
usted, vieja habladora. ¿Me ha llamado

habladora a usted?

Vámonos, Alberto, a buscar un gendarme.

Ay, si me vas a estar con el gendarme
vieja igualada.

Yo no quería quitarle la pelota,
padrino. Nomás no aguanté la tentación

tocarla. Pues ya te dije que no andes
agarrando lo que no es tuyo. Para eso

tienes a tu padrino, para que te compre
tu pelota. ¿De veras, padrino?

¿Cuándo? Pues si quien sabe, encima de
lo amolado que soy, ¿también quieres que

sea divino?

Vamos a darle a la chamba.

Y muy inteligente, chavita. Los camellos
se parecen a los hombres en muchas

cosas. ¿En cuáles, padrino? Por ejemplo,
los camellos se pueden pasar varios

días comiendo y sin beber.

¿Y el hombre? El hombre se puede pasar
varios días bebiendo y sin comer.

Acuérdate de tu papacito, que en paz
estás.

A propósito de tu papá, vamos a visitar
a los changos.

Aquí los tiene, chavita.

¿Los changos son iguales? No, chavita,
hay diferentes clases. El tití, el

chimpancé, el gorila, el chango araña.

¿Les damos de comer al changuito, nene?
Sí.

Cacahuatito para el changuito.

Esta es para la chavita.

Ahora.

Otro cacahuate para el changuito.

Un plátano para este otro changuito,
¿eh?

Ahora, chavita.

Está comiendo re bien el changuito.
Fíjate cómo las agarra.

Y mira cómo se columpia.

Otro para mí, César.

Chavita, ya comimos.

Otro cacahuatito.

Este para usted después se lo come, ¿eh?
Y otro para mí.

Ya vámonos, Pepito.

Nos falta mucho por ver.

Pepito, qué niño tan bonito y tan
saludable tiene usted, señora. Adiós,

Adiós y a la buena alimentación, porque
está que revienta, que corta. Mira qué

cachetate. Con permiso.

¿Usted la trae, señora?

¿No nos fue tan mal, chavita?

Mira, ya hay un plátano.

¿Qué hace usted ahí?

Pues no ve dándole de comer a los
changos. ¿Qué, no sabe que está

hacer fuerza a los animales?

Pues por eso no me le acerco a usted.

Me refiero a los changos. Y yo me
refiero a los gendarmes, que no saben

atención indebida al ciudadano.

Yo no sé cómo individuos de su condición
tienen acceso a este lugar.

Ni yo sé cómo, habiendo tantas jaulas
libres, andaste suelto.

¿Qué cosa?

Vámonos, chavita, no nos vaya a morder
el chango este.

¡Qué lindos animales!

Son cebras, chavita. ¿Y de qué raza son?

Son cuadriláteros porque tienen cuatro
patas, de la raza de los batracios. ¿No

ves la especie de bata rayada que traen?

¿Y de qué género son?

Han de ser de franela porque son muy
friolentas. ¿Y a qué familia pertenecen?

Eso ni lo sé ni me interesa. Además ya
le he dicho que no hay que meterse con

familia de los demás.

¡Chavita!

¡Maestra!

De modo que es usted el padrino de
chavitas. Para lo que usted guste

señorita. ¿Por qué no has ido a la
escuela?

Pues sabe usted con eso de que tenemos
que trabajar para poder subsistir. Si

trabaja de día puede ir en la noche.

Porque quien no estudia de chico, de
grande se vuelve un asno. Es lo que yo

digo siempre, ¿ya vio?

¿Yo estudiaste mucho de niño, padrino?

Los niños no hacen esas preguntas.

Pero sí sépase que para llegar a hacer
algo en la vida hay que estudiar mucho.

Entonces tú ya llegaste.

Sí. Un poquito tarde, pero llegué. ¿Y
eso por qué?

Pues era porque no tuve la suerte de
encontrarme un padrino talentoso,

e inteligente como el que tiene Chavita.
Eso sí es cierto. Si usted hubiera

visto cómo le hizo para quitarle la
fruta al niño de los changos. Cállese la

boca, no sea indiscretivo.

Estaba pensando que usted también podría
asistir con Chavita a las clases

nocturnas. ¿Yo? ¿Y eso por qué?

Porque sospecho que no anda muy bien con
la prosodia.

La prosodia, yo ni conozco a esa señora.

Una vez, nomás de pasada la veía
siempre. ¿Cómo será la gente de

verdad, chavita? No, padrino, prosodia
es una de las partes de la gramática.

No, sí, eso ya me lo sabía. Lo que pasa
es que me lo estaba tanteando a ver si

se acordaba. Porque viera usted qué
desmemoriado se me ha vuelto este

¿Entonces siempre se iba a ir a la
escuela?

Pues si es para darle una manita, cuente
conmigo. Porque sospecho que si usted y

yo juntamos nuestros conocimientos,
nuestra experiencia, yo creo que vamos a

llegar muy lejos, ¿no cree?

Sí, claro. Pues yo lo espero esta misma
noche.

Adiós, chavita.

Adiós, señor.

¿Por qué no me habías dicho que tenías
una profesora así?

¿Entonces vamos a ir, padrino?

Seguro, con una maestra así tú no sabes
la de cosas que se pueden aprender.

esté copiando mi tarea porque me está
fijando. Luego me salen los palotes

chuecos. Lo voy a acusar con la maestra
y no va al recreo.

Atención, niñas.

Les pedí que desarrollaran una
monografía sobre el agua.

¿Alguno de ustedes la tiene hecha ya?

¿Usted?

Sí, maestra.

Me da mucho gusto porque siendo usted el
mayor es justo que dé el buen ejemplo.

No, pues ese tema de la monografía es
rete fácil, maestra.

Se dice monografía, con acento en la
última sílaba.

Es que yo le puse el acento más
adelantado para ir ganando tiempo, pero

eso el agua deja de ser el agua.

Seguramente que no.

Pero aunque hablemos del agua o de
cualquier otra cosa, no debemos

de la prosodia ni de la ortografía. Ah,
pues en ese caso hay que tenerlas muy

presentes para no revolverlas.

Ahora que de plano, si usted quiere, nos
seguimos de frente con la prosodia y

con la ortografía, usted dije.

No, no, no.

Sigamos con lo del agua.

Pero acérquese para que todos puedan
oírle bien.

Venga, maestra.

¿La estudió usted bien a fondo?

Pues muy a fondo que digamos no, porque
ya viste cómo está el agua descasa,

¿verdad? Imagínese que para media cubeta
tuve que ir hasta el lago de Texcoco.

Bien, puede usted empezar cuando quiera.

Eso sí, porque vengo preparado.

Mírese mi torta.

Puro huevo.

Ay, mis canicas, con razón. Mire, usted
no las encontraba y es mi ágata.

Aquí apunté yo para que no me fuera yo a
enredar porque son cosas científicas,

¿verdad? Son cosas que... Lo malo es que
le escribí en taquigrafía y yo escribo

taquigrafía y me voy muy rápido. Pero
cuando hago la traducción me estorban

gerundios. Pues trate de recordar. A lo
mejor le sale todo muy bien. No, y en

ese tema del agua pues yo ando muy
empapado. De manera que con su permiso

va. Sí, espere.

Niños, presten todos mucha atención.

Niños, reconcéntrense.

El agua, niños, es un elemento que
cuando está limpio es transparente,

cristalino.

¿Voy bien?

Pues sí.

No, pero no aquí en esta forma muy
indecisa. Si no le parece, pues le

en otra forma. Porque uno en estas cosas
necesita su estímulo, maestra. Y yo se

lo ofrezco.

Pues entonces, ¿por qué no les damos ahí
media hora de recreo a los escuincles y

nos estimulamos mutuamente?

No, no, siga usted.

Ay, no, no, mire, mire, mire.

Seguimos en el agua, niños.

El agua se encuentra en todas partes,
menos en la casa de uno. A saber, en los

mares, en los ríos, en las lagunas, en
los charcos, en la leche y últimamente

las fuentes de las colonias muy popó.
¿Te seguimos?

Sí, claro.

Niños, las aguas se componen en dos
grandes grupos, o sean, las aguas

las aguas menores.

¿Y según usted, cuáles son las aguas
mayores?

Según yo y los científicos
especializados en aguas, en los que

acuerdo, para que no haya discusión,
porque el agua tiene que ser clara. Como

que me dice las cosas sin ser así de
plano como sea. ¿No le parece?

Las aguas mayores son las que llenan los
océanos, los pacíficos y los golfos. ¿Y

las aguas menores? Esas llenan otras
cosas menores. Por ejemplo, los

de este tamaño.

¿Qué le pareció? ¿Me vas a dar mi diez,
mi estrellota o de plano me das mi beca

para el extranjero? Me temo mucho que no
le voy a dar nada de eso.

Oiga, ¿y eso por qué? Pues porque se le
olvidó lo más importante.

¿Cómo es?

¿De qué elementos está compuesta el
agua?

¿Cuál es su fórmula química?

Oiga, la fórmula química como que...
Hombre, ya... Oiga, ¿de qué el agua

tiene fórmula? Claro que sí.

A ver, chavita, tú sí lo sabes, ¿verdad?

Ay, ya, muchacho, si está chipil, ¿qué
va a saber, hombre?

La fórmula química del agua es H2O y se
compone de un volumen

de oxígeno y dos de hidrógeno. ¡Ah,
bárbaro!

Perfectamente bien contestado.

¿Ni siquiera tomó usted nota?

¿Y para qué tomo nota? Pues esto ya me
lo sabía yo desde chiquito, maestra.

Entonces, ¿por qué no lo dijo?

Pues porque hay que dejar que otros se
luzcan. Tampoco va uno a abarcar todo.

Pero ahora verás, nomás que lleguemos a
la casa.

Pero no es necesario que se enoje.

¿Pero cómo no me voy a enojar, maestro?
Uno estudia. Como quien dice, uno se

desvela, se quema las pestañas para
venir aquí fresco a dar una conferencia

sobre el agua, para que venga un
chamaquito ahí medio analfabeta y nomás

socava aquí a uno.

Bueno, para otra vez ya lo tendremos en
cuenta.

Entonces, ¿por qué no mandamos a los
Squinkles al recreo y nos quedamos yo

nomás para hablar de nuestros asuntos
particulares?

Otro día, ¿quiere?

¿Aceptaría usted una pequeña cenita,
como quien dice, un ambiguo en nuestro

apartamento? Para hablar del porvenir.

¿De chavita?

De chavita de paso también hablamos.

Bueno, eso lo trataremos con más calma,
¿quiere?

Terminó la clase.

Hasta mañana, muchachos. Hasta mañana.

Hasta mañana.

De modo que Chavita se haya bajo su
custodia por un tiempo indefinido.

Exactamente. ¿Y ya sabe usted lo que eso
significa?

Pues cómo no voy a saber, que aumenta el
quehacer y disminuye el que comer.

¿Cuenta usted con medios de vida
suficientes?

Pues holgadamente que digamos no, pero
pues si soy un hombre de carrera.

¿Cuál carrera? Pues la carrera que he
hecho de la Candelaria a Chapultepec, de

Chapultepec a la Alameda y de la Alameda
a la Candelaria.

Ah, vaya.

Ahora que también debo decirle a usted
que este negocio de la boleada, pues no

se cree a usted que es muy brillante que
digamos.

Sí, me lo imagino.

De modo y manera que voy a tener que ir
pensando en otra cosa, ¿no le parece?

¿Ya tiene algo decidido? Pues de momento
no. Es cuestión de esperar una

oportunidad. Donde uno pueda demostrar
su experiencia física, su experiencia

mental, sus facultades.

Que la gente luego al verlo a uno diga,
mira, mira, ahí está la lumbrera.

Que reconozcan la alcurnia de donde uno
viene, ¿no cree?

Lo que acabo usted de decir es muy
bonito.

No, si no se cree usted que yo siempre
he sido bolero, maestra.

¿Ah, no? No, yo antes era joyero,
fíjese. ¿Hacía joyas?

Hacía joyos en las calles.

Por eso digo yo que el hombre es justo
que tenga aspiraciones, ¿no se le hace?

Sí. Y estoy segura de que lo conseguirá.

En lo que yo pueda ayudarle. No, y si
nos ayudamos mutuamente, pues la cosa

mejor. Entonces, como quien dice,
¿aceítaste nuestra humilde invitación a

Acepto. ¿Qué le parece el sábado que no
hay clase?

Pues me parece muy bien. Ahí estaremos
esperándola para agasajarla como usted

merece. Muchas gracias.

Y si acaso quiere usted llevar el
postre, pues por nuestra parte no hay

inconveniente. Sí, cómo no. Así me
sentiré menos apenada. ¿Y nosotros más

deshogaditos? Entonces hasta el sábado.
¿Qué, se va usted a quedar?

Sí, tengo que corregir las tareas. No,
en ese caso yo me quedo con usted para

ayudarle porque ya ve que para eso de
los verbos y los pleonasmos soy un

No, vayas a descansar que ya es
demasiado tarde.

Bueno, pues nos vimos, profe. Nos vimos.

¿Te gustó mucho la maestra, verdad,
padrino?

¿Cómo no me va a gustar? Se enseña mucho
y enseña muy bien.

Yo creo que si seguimos estudiando con
ella, tenemos nuestro porvenir

Porque tú vas a salir un hombre de
provecho. ¿Y tú, padrino? Y un hombre

aprovechado que viene siendo lo mismo.

Me encogí un poco con la lavada,
¿verdad?

¿Cuándo vas a comprarme mi pelota? Ah,
ya no molestes con tu pelota. ¿No ves

papelota la que yo me traigo?

Ha de ser muy cara, ¿no? Pues con
decirte que hay pelotas de esas que lo

uno en la calle.

Ah, pero qué bonita es.

¿La pelota?

La maestra Sonson.

¿Ya sabes que los albañiles ganan mucho
dinero?

Papá, había veces que ganaba hasta 70
pesos.

¿Tanto así?

Es mucho, ¿verdad?

Sí, pero también es mucho lo que se
arriesga. Ya ve lo que le pasó a tu

Pero él se fue al cielo, ¿no? Pues
solamente que de rebote, porque primero

fue al suelo.

Bueno, vamos a rezar que ya es tarde.

Ángel de mi guarda. Ángel de mi guarda.
Que huelas noche y día. Que huelas noche

y día.

Cobíjanos bajo tus alas. Cobíjanos bajo
tus alas. Mira nomás que cobija, ya ni

la muelas.

Mira nomás que cobija, ya ni la muelas.
Eso no se dice, es aquí entre nos.

Guía los pasos. Guía los pasos. De estas
inocentes criaturitas. De estas

inocentes criaturitas.

Para que lleguemos hacia ti. Para que
lleguemos hacia ti.

Limpios. Limpios.

Sanos. Sanos. Y bien comidos. Y bien
comidos.

Está fácil.

También cuídanos. También cuídanos. De
tanta corrupción. De tanta corrupción. Y

tanto trinquete. Y tanto trinquete.
Amén.

Amén. Me falta pedir.

Ah, aquí ya se vale pedir cada quien
para su santo.

Entonces, para eso yo soy humano, déjame
pedir a mí primero. Y de paso pido por

la profesora.

Ahora entrele usted.

Virgencita Santa, haz que mi padrino
encuentre una buena chamba para que me

compre mi pelota. Y si la hace de
albañil, que no se caiga. Y si se cae,

aguante el golpe.

Muy bonita oración, chavito. Uno se
siente optimista. Como quien dice, lo

que quieres es que si tu padrino azota,
que aguante el golpe.

No le hagas caso. Son cosas de niños.

Acostarse.

¿Ya te dormiste, chavita?

No, padrino.

¿Dijiste setenta pesos a la semana,
chavita? Por lo menos, padrino.

Si lo malo son las caídas, hombre,
pero... Total, mañana mismo me llevas y

qué pasa.

De modo que usted es albañil.

De los buenos, ¿qué no se me echa de
ver?

Trajo sus herramientas.

Aquí les traigo mi media cuchara.

Su papá fue el que se cayó del piso 17,
que se cayó a mí, se me es que le

empujaron, ¿no cree?

Vengan conmigo, juegan.

Aquí levante un muro de tres cincuenta.

Tres cincuenta, si me hace muy barato,
no nos va a alcanzar ni paladrillos. De

tres metros cincuenta centímetros.

Así ya cambia, joven.

Que arranque de aquí, para que muera ya.

Como quien dice, empezamos aquí, le
damos más esfuerzo allá. Muy bien,

En el centro me deja una abertura para
una puerta de unos veinte por dos.

Se la abrimos, joven. Pues ahí los dejo.

¿Y ahora qué hacemos, chavita?

Con la mezcla que está ahí, ir poniendo
los ladrillos. Pues los ponemos.

¿Ya están levantando los muros en el
séptimo piso?

Allí dejé a las bañas que vino esta
mañana.

Vamos a ver.

¿Pero qué es esto?

Pues es el muro que me ordenó el señor.

¿Esto es un muro? Pues es para ver con
muro tirando a modernista.

En mis 20 años de ingeniero jamás he
visto cosa parecida. ¿Verdad que no? No,

es eso me fui a puro cálculo porque no
tengo tiradolito.

De manera que nomás agarré ángulo,
ángulo y yo creo que me salió bien,

No me diga. Pues tengo que decírselo
porque después dicen que fue idea suya.

Liquide a este hombre y luego me viene a
ver.

Oiga, este yo creo que se ve muy
impresionado el ingeniero. A ver si me

trabajitos particulares.

Aquí tiene.

Y lárguese de aquí ahorita mismo.

Te lo dije, padrino.

La puerta te quedó muy chueca.

Que no es puerta, señor, es ventana.
Como si fuera claraboya.

Pero te quedó muy chueca. Así es, estilo
gótico como renacimiento, hombre.

¿Pero ya viste que no les gustó? Porque
no les gusta reconocer los

conocimientos, les falta ignorancia.

¿Cuánto dinero te dieron? Diez pesos.

Pues no estuvo mal la mañana.

¿Crees que alcanzará para mi pelota?
Pues para la pelota no, pero para

la cena de la maestra yo creo que sí. Y
vámonos de plano porque esta chamba y

estas alturas me dan vaguidos.

¿Más frijolitos con sus calientitas,
maestra?

No, gracias.

¿Pero por qué no me llama por mi nombre?
Como usted diga, Raquelito.

¿A qué horas comemos el pastel?

¿No se ha malcriado, muchachito? ¿No le
he enseñado que delante de las personas

decentes y correctas hay que portarse en
otra forma?

Espérese, no sea precipitoso.

Pero no lo regañe. Es que tiene que
esperar a que usted diga, juímonos.

Me gusta que los míos sean correctos,
que sean decentes. ¿Qué parte de usted

pastel o lo parto yo?

Lo parto yo.

Pásame el cuchillo, chavita.

Muy pobres, pero eso sí, muy limpios.

¿Este para Chavita?

Sí.

Muchas gracias.

Está bueno, ¿verdad, chavita?

¿Quedó usted satisfacida, Raquelito?

Sí, muchas gracias.

Todo estuvo delicioso.

Pues sencillito, pero muy sabroso.
Porque ya ves, la carne en este tiempo

muy dura.

El pescado, francamente, pues no le tuve
confianza porque me miró con muy malos

ojos y me dio muy mala espina.

Y yo dije, pues una cosa así
vegetariana, ¿verdad? Que a usted que le

tanto la botánica y además no es pesar
en la noche y al otro día se siente uno

fresco. ¿Más pastel?

No, gracias.

No digo que si me daste más pastel.

Sí, cómo no.

¿Tú, chavita?

Sí, porque mi padre nos dijo que con lo
que usted trajera nos acabaríamos de

llenar. Cállese la boca. Ya le he dicho
que no se habla cuando se está comiendo,

mucho menos con la boca llena.

Además, todavía tiene usted pastel en el
plato.

¿Y cómo van las cosas?

Está irregular, maestra.

Traté de meterme en la cosa de la
construcción, pero pues tuve que dejarla

una discusión ahí con un colega sobre
arte moderno.

¿Y eso por qué?

Pues no estábamos de acuerdo.

Este individuo, ¿verdad? Ya es conocido
él de cierta reputación porque ha tenido

trabajos de importancia que no le ha
salido que digamos una cosa. Muy bien,

fíjese usted, como yo le decía a él, si
un edificio es la responsabilidad de

uno, en este caso, porque la cosa
rotativa, cuando el subsuelo, como le

los pilotes, señor, dicen, no, pero
¿cómo no? Si estamos haciendo planos,

líneas, señor, 4 por 3, 18 elevadas al
cubo, entonces ya agarra cierta

circunferencia que este individuo me
alegaba. Le dije, no, en la ciudad

universitaria me pasó esa cosa.

Entonces, con un movimiento que digamos
terrorífico, porque aquí hay muchos

temblores, hay que tomar en cuenta el
suizuelo. Dije, mire, ¿para qué

discutimos? Total, usted agarra en esta
forma, agarra el plano aquí, está bueno,

pues usted va con su plano, yo voy con
mi plano y de plano aquí la dejamos.

Cuánto lo siento.

Pero ahora ya me decidí de plano a
trabajar de noche.

¿Y usted cree que el trabajo de noche le
rinda?

Pues siempre uno de noche acaba más
rendido. Y más si mora que se trata de

cabarete donde mi vecino Edelmiro me
recomendó y ahí sí parece que hay mucha

chamba. No me lo vayan a pervertir.

¿Qué, sentirías de mucho que me
pervirtiera?

Pues, francamente, sí.

Chavita, ya es hora de que saques al
perro.

¿Pero tienen perro?

Nosotros no, pero la vecina del 3 tiene
dos Frenchie Puddings.

Ándale, Chavita.

Está bien, padre mío.

¿En qué estábamos?

¿En que se iba usted a esos lugares
donde hay tantas mujeres bonitas?

No, Raquelito, para mí solamente, como
quien dice en la vida, una mujer nada

me interesa.

¿Nada más una? Nada más, Raquelito, y si
ella me quisiera, pues así, como yo la

quiero a ella. ¿Y por qué no se lo
pregunta?

Porque a lo mejor me agarra despreparado
y siempre, pues, yo me imagino que en

esas cosas lo primero que uno tiene que
decir es, pues, aquí está el ajuaro,

aquí está algo así.

Porque aparte del cariño siempre tiene
que haber comodidad, yo creo, ¿no?

Eso no tiene la menor importancia.

Pues no, pero... ¡Padrino!

¡Llegó carta de mamá!

Bueno, yo debo irme.

¿Por qué tan pronto, Raquelito? ¿No
quiere más frijolitos? No, gracias.

mucho que hacer.

Adiós, chavita. Hasta el lunes, señor.

Buenas noches.

Y gracias. Todo estuvo delicioso. Sí,
¿verdad? A ver qué día vuelve con más

calma para, pues, seguir platicando y
entrarle a los recalentados porque al

nos sobraron retiarchos.

Cómo no.

Hasta la vista.

Cuídese. Usted también, Raquelita.

Ya le dije que antes de entrar se toca
la puerta. No que por nadita me agarre

usted con las manos en la masa. Digo, en
la mesa.

A ver, léame la carta de su mamá.

Dos puntos.

Dile a tu padrino que tenga paciencia.

Un punto. Tus abuelitos han estado muy
duros conmigo, pero no desespero de

convencerlos tarde o temprano. ¿No nos
manda nada?

Sí, padrino. Ahí les mando a mi compadre
y a ti mil besos. ¿Mil besos?

No, padrino. Mil besos. Y todos mis
pensamientos. Tu mamá que no te olvida.

Yo no.

Ya me he extrañado.

Mil besos.

Bueno, en vista de que con la gran ayuda
que nos manda tu mamá en nada resuelve

nuestra situación, yo me voy a chambear.

¿Y no me llevas, padrino? No. Los niños
como tú nunca deben de ir a esos lugares

de perdición. Pero me das mi beso. Eso
sí.

Nunca nos separaremos, ¿verdad, padrino?

Nunca, chavita.

Y ahora a acostarse y a soñar con los
angelitos. Contigo también, Padrín.

Pues ahí si encuentras un hugacito entre
ángel y ángel y me acomodas, yo no me

opongo.

Diosito Santo, protege a mi padrino. Haz
que salga con bien de ese centro de

perdiciones. y que gane muchos centavos
para que pueda comprarme mi pelota.

Amén.

¿Qué hace usted aquí?

Pues aquí vacilando. Siéntate, viejo.
¿Cómo siéntate?

¿Quién es usted? Pues el bolero. ¿Y tú
quién eres? Yo soy el maître.

¿El maître? Ah, el maître. Pues que
cambie la mantequilla porque ya está

ya sabe a puro cebo. Y este vino está
rancio, está fermentado, hombre.

¿Fermentado? Tú seguro, hombre. Márchese
inmediatamente de aquí. Esta mesa está

reservada. Entonces que me den otra para
ver la variedad completa porque llegué

tarde. ¿Cómo que llegó tarde?

Saquen inmediatamente a este tipo a la
calle. Un momento, entonces. Yo salgo,

hombre. No te pongas así, hombre. ¿Cómo
que no me pongo?

Seguro, hombre.

¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo, imbécil! ¿Qué les
pasa a la variedad mañana? ¿A usted qué

le importa?

¡Árquese!

¡No, que al montonero!

¿Ah, es usted? ¿Pues qué le pasó?

Y todavía lo pregunto. ¿Pues qué no está
viendo?

Estaba yo sentado en mi mesa, muy
tranquilo, y llega el metro con que...

para afuera, este! No me dijo usted que
había muchas boleadas, que había mucho

trabajo aquí.

Pero no en el salón.

¿Pues dónde? En la parte de atrás, donde
están los artistas. Pues eso hubiera

dicho. Véngase conmigo. Ándale.

Ahí están los camerinos. Ya verá qué
cantidad de chamba le va a salir. Qué

falta me hace. Oiga, si me vuelven a
sacar... No se preocupe, yo lo vuelvo a

meter. Yo lo vuelvo a meter. Usted ni
está bien relacionado. Nomás anda usted

payaso y vestido de mariscal o no sé qué
cosa.

Con suerte nos sacan a los dos.

Cuando ya estén vestidas me avisan que
aquí llegó su nuevo bolero.

... ...

...

...

¿Quién es Mimi? La estrella de aquí.

Pues nomás que termine lo que estoy
haciendo, chula.

Anita, I'm waiting for you. Voy
enseguida, señora.

Oiga, ¿usted quién es esa changuita?
Mimi.

Está re linda. Ahorita le doy su
trapazo, ¿eh? Deja eso para después y

pronto. Ahorita me apuro.

Aquí si hay chamba, palabra de Dios.

Y yo soy la pata, tú eres el pato.

Y yo soy la pata. Ay, qué patita te
cargas, mi vida. Mira nomás.

Ya necesita medias suelas, pero ahorita
le sacamos lustre.

Mimi, sigue usted con el bolero.
¡Rápido!

Oiga,

¿con qué derecho hizo usted eso? Porque
usted dijo... ¡Yo!

¿A poco no dijo usted mimi con el
bolero? ¿A poco soy sordo? Pero yo me

al bolero de Ravel.

¡Ah, bárbaros! De manera que tienen un
bolero extranjero aquí, discriminan a

uno, ¿me puedo quejar con el sindicato?

¡Sáquenle este hombre de aquí! Ningún
sáquenlo. Primero me pagan las boleadas

luego yo me voy solito, ¿verdad,
Darling?

¡Vamos, rápido!

A mí no... ¡Darling, vamos!

A mí no me... ¡Momento!

Yo voy solito, a mí no me saquen, soy
pelado, montonero, soy... ¿Y por qué

corrieron, padrino? No me corrieron, los
dejé plantados porque estaba muy dura

la competencia con ese extranjero Ravel.

Oye, padrino, ¿y tú crees que nos irá
bien en Acapulco? Claro que sí, chavita,

¿no ves que hay que dedicarnos al puro
zapato blanco, dos colores, bileteado,

como que dice el mocacine, se secuestra
más, nos deja mucha lana.

¿Dónde queda Acapulco?

Acapulco viene quedando aproximadamente,
si nos vamos o agarramos, yo creo que

mejor agarramos a un turista, le
preguntamos porque estos sí saben dónde

Oye, padrino, ¿y tú conoces el mar?

Nomás de antecedentes, chavitas, pero
para que no le vaya a sorprender ni se

vaya usted una cosa así que asustar, le
voy a explicar lo que es el mar.

El mar viene siendo una extensión de
agua salada, salada, rodeada de tierra

todas partes. ¿Cómo la vio? ¿Y nos
bañaremos?

Ahí está lo malo, chavita, que vamos a
tener que bañarnos, pero poco a poco

acostumbrarnos y no nos vaya a agarrar
un torzón.

Deme mi equipo tropical y mi bikini.

¿No se le olvidó nada?

Pues ahora sí, chavitas, con la ayuda de
Dios y de alguien que nos dé un

empujoncito, mañana a estas horas
estaremos respirando aire yodado y

en el anchuroso mar de Acapulco.

Ya llegamos, aquí se bajan.

Se clavan, padrino.

Muy bonito, pero de plano yo no sé para
qué venimos aquí. No hay negocio.

Todavía no he visto un turista con
zapatos.

Ya estoy cansado, padrino.

Pues vamos a sentarnos aquí, chavito.

Para la mesa cinco.

Servillos, señor.

Gracias, joven.

¿Tú pediste esto, padre Lino? Yo no,
pero a lo mejor es galantería de la

Éntrale, chavita.

Esta mesa es nuestra.

Y estas bebidas también.

¿Desean algo, señores?

Aquí el señor que ocupó nuestra mesa. Y
está tomándose nuestras bebidas. ¿Cuáles

bebidas, joven? Ah, ¿con qué es usted?

¿No le dije que no quiero boleros aquí?

Oiga, si yo no soy bolero. ¿En calidad
de qué está usted entonces?

Pues yo vengo siendo así como una
especie de turista. ¿Y este cajón qué

Este cajón es mi cámara fotográfica, ¿no
es cierto, Chavita? Pues cámara o no

cámara, se me larga usted de aquí
inmediatamente.

¿Por qué no jale? ¿Cómo que no jale? Lo
jalo y lo empujo y lo que sea.

Correctamente, yo me voy, pero a mí no
me jala usted ni me empuja. No, no, esto

no faltaba más, claro.

Ah, ¿se valen los empujones? Se valen,
sí. Pues eso hubiera dicho.

Aún no te avisan.

Gracias, joven. Les doy su engrasada.

¿No ve que venimos sin zapatos?

Digo, gracias para el cuerpo, señor. De
puro aceite de coco refinado, porque

está este medio palillucho. ¿Se me va a
despellejar?

No, gracias.

Entonces, ¿quieres camarones rellenos,
caibas?

¿No es nada más que camaronesotes?

¿O quieres ostiones?

¿Están por ahí con los ostiones?

Pero, ¿cómo no? Si los pesqué en la
madrugada. ¿De hoy?

De hoy, hace ocho días, que es cuando yo
pesco.

Pero están pasados. Esto huele muy mal.

¿Sabe usted por qué son ociones
rellenos?

¿Rellenos de qué? De queso rocafort.
¿Qué queso ni qué queso? Eso huele re

Yo creo que el que huele aquí es su
amiguito.

Óigame, ¿qué quiere decir con eso?

No, pues que si no compran no me ayuden,
¿verdad?

Oiga, esto está cargadito.

Vámonos, chavita.

Tacos de camarones, de cebollas, de
angulas. Miren este qué camarones nomás.

Parecen a pajay, van a tener que ver
nomás, ¿eh?

Caralitos, caralitos en su tinta,
tentáculos de pulpo, albóndigas marinas.

Le doy su engrasadita, miss.

¿Engrasada con qué?

Con puro aceite de coco, oil coco.

¿Es cosa buena?

Pues más bien es cosa de probar. Y con
esto evitar quemaduras.

Con una embadurnada de esto, usted se
pone a la sombra y no se quema, lady.

Écheme por ahí el aceite.

Me dice, chata, de tomate, chavita,
hombre, quémela el aceite, le estoy

diciendo.

Y no se me vaya muy lejos ni se me
esconde en la arena, que ya van dos

me pierde.

A combinación es mejor, lady.

Porque agarra un sabor a vinagre, te vas
a ver, te pela parejo.

¿Cómo lo siente, mi lady?

Oh, yo lo siento muy bonito.

No, y al rato vas a sentir más bonito.

¿Mamá?

¡Hijo! No, ella es mi hija.

¿Hija de usted?

¿Eh? Oiga, ¿usted pues no parece?

¿Yo no parece su madre?

No, ¿qué vas a parecer su madre? Más
bien parece así como su abuelita.

¿Qué? Digo, ¿le seguimos?

Mi hija quiere que usted ponga aceite
después.

¿Cómo después? Ahorita mismo. Véngase,
mi muñeca.

No, mire, eso es lo que siente el cambio
de piel.

Aquí hay como cierto pelo.

Aquí es donde hace falta, porque es
donde más se quema. Mire, tiene más que

rotación.

Usted sí, pero yo no. Déjeme darles otra
manita porque ahora yo soy el que me

estoy quemando.

¿Cuánto falta?

Usted no me debe nada.

Y a ver si tu morro se me cae por aquí
para engrasar lo que falta y cambiarle

aceite. Gracias.

Por nada.

Oiga, usted qué hijota de ver el... No
dejes de venir tu morro, usted.

¡Chevita, ¿a dónde andas?

¿Ya te volviste a esconder, espincle
condenado?

Ay, nanita.

¿Qué andas buscando, padre? Al condenado
de mi ahijado que se me anda

escondiendo, pero nomás que lo
encuentre.

¿No le dije que no se fuera usted muy
lejos?

Sí, por aquí andaba jugando. ¿Por aquí
andaba? Nomás se me vuelve usted a

y va a ver cómo le va.

Ya tengo hambre, padrino. Pues vamos a
ver qué pescamos para comer.

¿Y los mariscos qué andas vendiendo?
Esos son para vender, chavita. ¿O quiere

ser que muramos envenenados?

Pues vamos a agarrar algo fresco,
véngase.

Qué bonito, ¿verdad, padrino?

Muy bonito, chavita, pero muy peligroso.

Mira, ahí va subiendo otro.

Me estuvo mejor, chavita.

¡Chavita!

¡Chavita!

¡Padrino!

¡Padrino!

¡Padrino! ¡Ay!

¡Condenado, chamaco! ¡Cómo te subiste,
hombre!

¡Pérate, chavita!

¡Ay, condenado!

Un nadador así es lo que yo necesito
para la playa del hotel. ¿Por qué no le

hablas?

¿Te mojaste, padrino?

Te tiraste, muchacho condenado. ¿No
viste clarito que me resbalé, chavita?

¿Te mojaste mucho?

No, nomás me saltiqué.

¿Qué si me dice que le voy a dar sus
nargadotas delante de toda la gente para

que se le quite lo travieso? Me gustaría
hablar con usted.

¿Conmigo? Tan pronto como pueda vaya a
verme al hotel.

Nomás que se me quite la temblorina y me
seque un poco por ahí y le caigo,

joven. Pues ahí lo espero.

Voy a ver dónde quedaron mis zapatos y
mi sombrero.

Mira nomás cómo me agarró el
temblorillo.

Un clavado como el que dio usted esta
mañana, no lo había visto nunca.

No, ni lo volverá a ver.

Precisamente andaba en busca de un
nadador como usted desde hace tiempo.

¿Y para qué lo quería? Para salvavidas.

Pues yo creo que si le busca a usted
bien... ¿Para qué busco si ya lo tengo a

usted? No, es... ¿Yo?

50 pesos diarios, casa y comida. ¿Le
conviene?

Oye, ¿así pues cómo no me va a convenir?
Pues entonces trato hecho. ¿Y mi

chamaco qué?

¿También nada? Ese no nada nada, pero me
puede dar el pitazo cuando hay peligro,

¿sabe? Está bien.

Le daré diez pesos.

¿Y traje? Porque no traje, traje. Desde
luego.

¿Por ustedes cuándo empezamos? Mañana
mismo. Venga conmigo.

Juega, mi manager.

¿Lo ves todo bien?

¿Y en qué forma, chavita?

Está muy llena, ¿verdad?

Sí, está llenita.

Pero tiene mucha basura. Bueno, basura,
pues ¿de qué estás hablando, chavita? De

la playa, padrino. Ah, sí, la playa sí
tiene basura.

No molestes, chavito. ¿Qué llaman?

¿Y ahora qué relajo se traen? Estoy
ahogado, muévase.

¿Y qué quieren que yo haga?

Usted salvavidas, ¿no?

Sí, pero ¿a poco yo lo empujé?

Total, si no saben nadar para que se
meten al agua, se sienten muy sabrosos.

la primera cacheteada de la ola, luego,
luego se me descontrolan. Pues no, ahora

que me digan el punto fijo, que se
mantenga a flote, que no haga buches y

se me descontrole. Y ahorita organizo mi
plan de salvamento.

Trajiste la llanta.

Se quedó abajo.

Ya ves, por estar hablando de qué iba a
pasar, que no sé qué cosa tú echaste en

la sala.

Ahora no va a haber más remedio que
entrarle al agua y ya ves que yo soy

alérgico. Vamos.

¿Dónde está el oiciso? Allí, vea.

¿No se estará haciendo?

Se está ahogando.

¡Esta es resalada!

¡Agárrese! ¡No te aburras!

¡Ay, ay, ay! ¡No hagan olas!

¿Cómo te sientes, padrino?

Pues, ¿qué fue lo que pasó, chavita?

Llegaste medio ahogado.

Pues, esa vieja condenada no me dejaba
nadar. Nomás empuje y empuje, hombre.

¿Se siente bien, señor?

Pues, medio inflado, pero ya me siento
mejor.

¿No quiere un poco de agua?

¿Más agua? Oiga usted, pues, ¿qué estuve
tragando? ¿Chocolate?

Ay, Dios.

traía un pescado.

Adelante.

Ah, es usted.

¿Qué fue lo que ocurrió? Pues ocurrió
que por nada se queda usted sin

salvavidas, joven. Sí, ya me dijeron que
estuvo muy feo el asunto.

No, estuvo que ni se puede usted
imaginar si de milagro estoy aquí para

contárselo. No me lo explico con lo
bueno que es usted para los clavados.

para los clavados sí, pero esto era
remolcada y de plano me destendió.

Y luego me di una rima marítima y me
jalaban para abajo y ella acodiándome y

me dejaba dar mi braseada de pecho que
es mi fuerte.

Como quiera que sea, si usted no llega a
donde estaba la víctima, no hay duda de

que se hubiera ahogado. No, segurísimo,
pues si ya había tragado mucha agua. Si

yo llegué precisamente en el momento y
como había tragado agua, pues estaba muy

flotante así, pero pesada, ¿verdad? De
todos modos, esta señora vino a verme y

me dejó 500 pesos para usted.

Oiga usted, pues 500 pesos ya no tiene
cargo de conciencia porque yo arriesgué

mi vida y ahora resulta que 500 pesos se
me hace poco.

Aquí los tiene.

Más 100 pesos que yo voy a darle.

Bueno, pues algo es algo. Muchas
gracias, joven. Con eso queda usted

despedido. ¿Y despedido por qué?

Porque no me ofrece usted ninguna
garantía.

Mire, mire.

No, pues honradamente no.

Bueno, pues ahí nos vemos.

Lo dudo. Yo también, porque no le vuelvo
a entrar al agua ni aunque sea bendita.

Y nomás me quito el bikini y no paro
hasta México.

500 pesos. Ay, ya me comenzó a dar el
calambre. No, le dije apenas me remojo,

¿viste? Y por 500 pesos.

Está bueno.

Padrino, ¿por qué fue que te arriesgaste
sabiendo que no sabes nadar?

¿No te querías tu pelota? Pues ahora ya
tenemos con qué, chavita.

¡Pasajeros a México!

Ándele, vámonos. ¡Por Dios, por favor!

Vente para la casa y me espera, chavita.
¿A dónde vas, padrino? Voy a arreglar

un asunto y no me tardo. Ándale.

¿Y no sabe a dónde se fueron?

Francamente, no.

Qué contrariedad.

Bueno, voy a su cuarto.

A lo mejor dejaron algún recado. A lo
mejor.

Aquí tiene usted.

¿No tiene algo mejorcito?

Sí. Precisamente acaban de llegar unas
primorosas.

Ahora que valen mucho más caras. No le
haces. De lo bueno quiero lo mejor.

Bien.

Aquí tiene.

¿Eh? Esta está buena.

¿Solamente que valen 125 pesos?

No le pregunto lo que cuesta.

Enguélvamela inmediatamente.

La sorpresota que va a llevar Chavita.
¿Es quién?

¿A usted qué le importa?

¿Enguérmamela o cree que me la voy a
llevar rodando?

Sí, sí, señor.

¿No le das un beso a tu mamá?

¡Mamá!

¡Hijo!

¿Dónde está tu padrino? No tarda en
llegar.

¿Dónde estuvieron? Me tenían con
pendiente.

Fuimos a Acapulco. ¿De vacaciones?

No, como a mi padrino todo le sale mal,
fuimos a probar suerte.

Bueno, no te preocupes por eso. De hoy
en adelante tendrás todo lo que quieras.

Mira.

Ven.

¿No hiciste lo que tanto quería?

¡Qué linda pelota, mamá!

¿Qué pasó, compadre? ¿No me dice nada?

Es que, pues así de sopetón, francamente
no la reconocía, comadre. Sí, compadre.

Las cosas han cambiado. Sí, ya lo estoy
viendo.

Figúrese que vine para casarme.

¿No se alegra?

Pues es que me agarra muy de sorpresa.

Buenas tardes.

Compadre, le presento a mi futuro
esposo.

Mucho gusto.

Chavita, ¿este señor va a ser tu papá?

¿Y Hugo, Chavita?

Nos vamos a casar mañana, compadre. Y
pasado salimos para Guadalajara.

¿Y se van a llevar a Chavita?

Claro. Ni modo que se quede viviendo
aquí como un pordiosero.

Tiene usted razón, comadre.

Esto no sería justo, ¿verdad?

Esperamos que asista usted a la boda y
nos sirva de testigo. Pues no se lo

prometo. ¿Y eso por qué, compadre?

Porque, pues tengo que trabajar,
comadre.

Bueno, pues ni modo.

Chavita, despídete de tu padrino.
Tenemos que ir a comprarte ropa. ¿No

quedarme con mi padrino? No digas
tonterías.

Seguro, Chavita.

No digas tonterías.

Tú tienes que ir con tu mamá, tienes que
ser obediente. ¿Qué harías tú con un

hombre como yo, que no sirve para nada?

¿Vas a ir a vernos, padrino?

Te lo prometo, Chavita.

Está llorando, padrino.

¿Yo llorando? No, Chavita, los hombres
no lloran. Lo que pasa es... Que el

cambio de clima, yo creo que me dio
catarro.

Tú eres el que está llorando.

Ahora ya sécate esas lágrimas y pórtate
bien.

Bueno, vámonos, hijo.

Compadre, muchas gracias por todo. Y que
le vaya muy bien.

Buenas tardes, señor.

No dejes de ir a vernos, padrino.
Ándale, Xavita.

Raquelito. Recibí su fotografía.

¿Y qué le pareció?

Muy interesante.

Y siempre, pues, en traje playero, así
como que resta músculo.

Pero, ¿de veras le gustó?

Muchísimo.

¿Y Chavita?

Se me fue Raquelito. ¿Y eso?

Pues, vino su mamá y se lo llevó.

Algún día tenía que suceder.

Sí, claro, pero pues uno se encariña,
uno se sacrifica para que luego... Es

peligroso encariñarse con los hijos de
otros.

Siempre no hay como los de uno, ¿verdad?

Francamente, sí.

¿Y usted nunca ha pensado en casarse?

¿Y usted?

Pues yo sí.

El trabajo es encontrar una joven
hacendosa que quiera mucho a los niños y

esté en posibilidades de darme uno
propio.

¿Un hijo?

Sí, para aprovechar la pelota. ¿Cuál
pelota?

La que le compré a Chavita. Pero ahora
de nada sirve porque una pelota sin

pues... No tiene chiste, es como un niño
sin pelota, ¿no cree?

Pues guárdela.

Porque muy pronto la vamos a necesitar.

Pues vendiéndola yo... Entonces quiere
decir, Raquelito, que usted...

Gracias, jefe.