All language subtitles for Doctor.on.the.Edge.S01E08.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-SCOPE-non-HI[1]

DOCTOR ON THE EDGE

THIS IS A WORK OF FICTION
SOME SCENES WERE GENERATED USING AI

CHILD ACTORS AND ANIMALS
WERE FILMED SAFELY

CONDOLENCES

THE LATE OH MIJA

Why were you
in such a rush to leave us

and walk down such a scary road all alone?

By the way,

what's taking the picture frame
so long to get here?

This doesn't look good at all.

They said it's coming
with the evening ferry.

But where's Ms. Hari?

I brought some porridge
to help her regain some strength.

Right.

She was definitely here a minute ago.

Goodness, where has she gone? Huh?

I'll go look for her.

- Okay.
- I'll go with you.

Ms. Yuk.

Hari, what are you doing?

My grandma…

likes my pasta more than anything else.

I couldn't do anything for her.

So this is the least I could do.

What are you doing here alone?

I thought you might be cold.

Have you…

had anything to eat?

It's not like Pyeondongdo
will ever let me go hungry.

Everyone kept feeding me nonstop.

They brought me breakfast, lunch, dinner,
and even dessert,

saying I'll need a full belly
to have the energy to grieve.

I'm…

I'm going to stay strong and stop crying…

to give my grandma a proper send-off.

Whenever I cried, my grandma
used to go three days without sleep

because it tore her up inside.

Can I also count on your help, Dr. Do?

Please just pretend you don't see me.

I don't hate you or anything…

but every time I see you,
I feel like breaking down in tears.

You understand, right?

EPISODE 8
I CAN'T DO IT. I CAN'T IGNORE YOU.

FOR EXCELLENCE

PUBLIC HEALTH CENTER

Hello, everyone.

- Ms. Yuk.
- Ms. Yuk.

Why'd you come to work already?

Of course I should.
We're not done with the surveys.

Thanks to all of you, I was able
to give my grandma a proper farewell.

You made the right call coming to work.

Someone high-octane like you
only struggles when stuck at home.

Right.

Help us!

Please help us
or he's really going to die!

Over here!
He's bleeding all over right now!

- Sangjin!
- Over here! Hurry!

Get out of the way!

I'll hold it down.

- Get an IV line going. Start Hartmann's.
- Okay.

IV LINE: INTRAVENOUS LINE
HARTMANN'S: IV FLUID

Sir, can you hear me?

- I can.
- Okay.

He's got a weak pulse.

I think a major vessel's
compromised.

Seems like the jugular is severed,
with possible carotid damage.

What are you going to do?

I don't think transporting him
is an option right now.

Let's pack the wound.
I'll clamp the vessel.

Here?

Yes. Keep holding pressure.

APPLYING DIRECT PRESSURE
TO THE WOUND TO STOP BLEEDING

- Please hold this up for me.
- Okay.

Okay, I got it.

- Okay.
- Pack it with the gauze.

Hello?

- What?
- What is it?

They're saying the helicopter can't land
because of the construction

and that a medical boat will be faster.

What do you mean?

We have no time!

He's lost so much blood already!

Let's move him first. Please help me.

Come over here and grab him.
We'll be moving the patient.

Looks like a partial tear
to the right carotid.

The SCM's blown,
and there's a partial EJV transection.

He's mentally clear and vitals are stable.
He's all yours.

Thank you for your hard work.
We'll take it from here.

Best of luck.

Doctor, Sangjin's going to be okay, right?

Yes, he should be fine
as long as the surgery goes well.

What the hell is going on?

Goddamn it!

Another accident? What is it this time?

Are you freaking kidding me right now?

How do you keep screwing up
and causing so many damn accidents?

I told you we couldn't do it!
I told you we couldn't meet that deadline!

People are only getting injured
because you keep rushing us!

That's why I told you to stick
to the safety protocols!

Why are you blaming me
after mucking up your job?

We set the deadline
to match the day of the governor's visit,

so stop talking out of your ass.

- You…
- Hey, what are you doing?

A man's about to die,
and all you care about

is the day of the governor's visit?

Geez, here we go again with this shit.

Let go. Have you lost it?

A man almost died!

I said, let go!

Holy crap!
It's one thing after another!

- What does that have to do with me?
- What's the matter with you?

- You stay out of this.
- Are you okay, sir?

You do realize this counts
as an industrial accident, right?

Project supervisors are liable for them.

If they hold you responsible for--

Not this law crap again!

I can't take this anymore.

So stay out of this, miss.

I said, stay out of it!

Huh?

Let go of me.

Oh, for the love of…

D-Dr. Hyeon…

I thought I warned you
not to cross me a third time!

I don't think you're the one in charge
of this construction project.

Since this is a Yeopoong-gun project,
isn't it the governor?

File a claim for workers' compensation

with the governor
of Yeopoong-gun right now.

What?

There's no need for that.

Why bring the governor into this?

Okay, I get it.

I said, I get it.

That damn construction project's
really going to get someone killed!

Hmm?

How badly are they running it

to cause this many injuries?

Goodness…

Dr. Hyeon.

Let's put some ointment on that.

By the way…

it's a bit odd that
you told me to follow you,

only to have me apply it myself.

Your hand's fine,
so it's better to do it yourself.

Why'd you tell me to come
if you weren't going to do it for me?

Because I was grateful for your help.

To be honest, I was really scared earlier.

Really?

I had no idea.

If anything, I thought he was the one
who was really scared.

Come on, no way.

No, seriously.
I bet you could beat him in a fight.

- You used to fight a lot in school, right?
- Hey.

- He's a doctor.
- You've got this aura about you…

I'm sure he's better at treating himself.

Hey, that hurts.

Why do they keep laughing so much?

I feel bad for Dr. Jiui.

Wow. There are worse reasons
to pity someone.

Dr. Jiui still likes Ms. Hari.

If he likes her so much,
why did he do that?

I heard he also helped Ms. Hari's grandma
with the advance directive.

That's because he's a doctor.

He's a boyfriend first
and a doctor second.

Do you think she needed
a doctor by her side

when her only family member
was about to pass away?

She needed someone
who would take her side no matter what,

and lend her an ear.

But still…

I'm saying, you can't always figure out
matters of the heart with logic.

Even if something makes sense
in your head,

it might not in your heart.

I won't do that to you.

I'll take your side,
no matter what happens.

Hmm… We'll see about that.

I mean it, though.

Let's go.

Hmm?

I haven't seen those flowers before.

I was expecting a guest,
so I figured they would look nice.

Hmm…

A guest?

Hmm?

They're so pretty! Really!

Your guest loves them so much.

Hmm…

Since it's raining and all…

your guest would like to stay over
for some ramyeon.

The thing is,
I'm actually all out of ramyeon.

Would you mind grabbing some?
Two should do.

Two?

Really?

I'm really going
to bring some back, okay? Two.

- Dr. Jucheon!
- Yes?

We shouldn't have ramyeon
so late at night. Go home and sleep!

Oh, man!

Is she playing games with me?

She's the one who told me to get two.
That was such a rare opportunity too.

Goodness me, it sure is raining hard.

What's with all this rain?

Granny, it's me.

Oh, you're here?

Have you eaten yet?

- Of course I have. It's so late.
- Yeah?

Gosh, this rain. It doesn't bode well.

You're right.

On days like this,
be sure to shut your windows tight.

Don't worry. My grandma's going to…

Goodness, I shouldn't have said that.

What?

- The windows!
- Hmm?

- Oh, no!
- Oh, my.

Granny, I'm going!

Okay.

LUCKY SUPERMARKET

Hurry…

Oh, no!

No!

Gosh!

Oh…

What's happening?

Oh, my.

It poured like crazy yesterday,
but it's sunny as ever outside today.

Winter weather is always fickle like that.

Right.

- Huh?
- Huh?

What the heck is that?

Huh?

Huh?

What is all this?

Hello. I'm having some issues
back at home, so…

What kind of issues
made you pack your things?

There's a leak in my roof,

so Mr. Park took a look at it for me
and said that fixing it will take days.

A leak? That's bad.

So I wanted to ask…

Could I stay here for a while
until they're done fixing my house?

- You want to sleep at the center?
- Yes.

We have quite a few chairs
and beds here, so…

You can't do that.

That would be so uncomfortable.

Just come to my house instead.

What?

No, that's fine.

How could I stay at your house
when your husband's there?

If you're uncomfortable,
he can just stay somewhere else.

Then you should stay
at Ms. Jeongseon's house.

My house?

You live alone anyway,

so just let her crash there
for a few days like you're sisters.

I am so sorry,
but I'm actually expecting a guest.

Hey, it's fine.

- Come stay at our quarters.
- Sorry?

The quarters were made
for medical personnel,

so it's okay for you to use them,
and we've got plenty of rooms.

Sure, we have a lot of rooms,
but they're all occupied.

- It's…
- Yes! That sounds like the best option.

I've been concerned
about you living alone,

but it'll be great having a full house
here at the quarters, right?

You'll also feel less lonely that way.

Is this everything?

But, I…

Just stay here.
That'll put everyone at ease.

If you insist on sleeping over there,

everyone on Pyeondongdo
will be worried sick about you.

So that settles everything, right?

Gosh, that puts my mind at ease.

- Thank you.
- Of course.

- Let's go, Dr. Do.
- Okay.

What time should your guest come over?

What are you talking about?

The guest you were talking about
was me, wasn't it?

Geez, what nonsense is this?

Did you really think I'd be
so desperate for a man

that I'd turn Ms. Hari away for you?

What the…

Then someone's actually coming over?

Who is it?

You wouldn't know even if I told you.

I wouldn't know,
but I have a right to ask.

I'm your boyfriend.

It's a friend.

My friend is visiting Pyeondongdo
for the first time in a while,

so I agreed to let them stay
for a few days.

Hmm…

You must be close
if you're letting them stay over.

Why don't you introduce me?

Introduce you?

Yes. A friend of yours
is a friend of mine, after all.

Forget it, okay?

We're not even that close,
and they won't be staying long.

Gosh, we always get a lot of patients
around this time, so get to work.

Hmm.

Why won't she introduce me to her friend?
What's going on?

Is she shy or what?

PUBLIC HEALTH CENTER

Hello. Welcome to the staff quarters.

I hope I don't make things
too awkward for you.

Come on, it won't be awkward at all.
The more, the merrier.

You should get some rest now.
Your room is this--

Stay in this one.

This is the biggest room
and it's also got a view of the ocean.

- I'm on call anyway, so…
- Hmm.

Yeah, you should stay in this one.

Dr. Jiui made a huge fuss
cleaning that room.

- Why would you bring that up?
- You did, didn't you?

You even wiped down the shelves
with disinfecting wipes like in an OR.

Go ahead and get some rest.
You must be tired.

You should head inside.

Okay. Then…

Then…

sleep tight, you two.

Though I'm not sure if you'll be able to.

If you're uncomfortable
sleeping in the living room…

No, not at all.

Okay then.

That jerk.

PUBLIC HEALTH CENTER

CLOSED

Dr. Do.

Dr. Do!

Look at you.

Snoring away without a care in the world
while your ex is around.

What is it?

- Get up. We're having breakfast.
- What?

Breakfast? All of a sudden?

Ms. Hari wanted to pay us back
for letting her stay.

Do you really feel nothing
when you see that?

Don't you see that man
who's standing there

with his hair done at the crack of dawn?

The early bird gets extra time
to sing a love serenade.

Get up quickly.

- Thank you so much.
- Of course. Enjoy.

Oh! Let me grab some ketchup for you guys.

If you're not going to do anything,
at least try to enjoy the food.

There…

This is really delicious.

It really is.

Gosh…

Why are you complaining to me
that you ran out of cigarettes?

I don't know.

And you'd better not smoke in the room.

- Ms. Eom.
- Yes?

Did your friend make it here okay?

Yes.

You weren't picking up,
so I just called you once,

then went straight to bed.

You called? Things were really hectic, so…

Mmm… How long have you been friends?

Have you known them since middle school?
High school?

We're just friends.

Mmm…

So you've been friends for a while, huh?

I'm dying to get to know your friend.

Can't we meet up? I'll treat you guys--

I told you, no.

Ms. Eom.

Why do you keep trying to
butt into someone else's private life?

S…

S-Someone else's?

Oh…

What I meant is…

I was just curious as to
what kind of childhood you had,

since you're someone I care about.

But if you felt like
I was overstepping, I'm sorry.

INCOMING CALL
KIM JIUNG

Granny.

Oh, come in.
How are things at the staff quarters?

Is everything to your liking?

I told you to just come to my house.

Why did you choose
such an awkward living arrangement?

It's not awkward at all.

Oh, please.

If things aren't awkward,
why are you here?

By the way, are you going to stop
hanging out with that doctor?

Eh?

Don't be so hard on him.

Mija was actually relieved
that he was around.

I'm sure Mija's relieved
that you have a good man by your side.

Granny, on second thought,
I think I'll just head back.

You turn in for the night.

Take care.

Goodness.

Huh?

What are you doing here?

Oh, I just came out for a walk
because I was bored.

But I think this streetlight's broken.

Should I go to Mr. Park
to have it dealt with?

Have you had dinner yet?

I haven't.

Dr. Hyeon.

Thank you.

I know all about it.

How you must have had to
go out of your way

to get my grandma
into the clinical trials.

I've been meaning to thank you.

For looking into treatments
for my grandma,

and also for putting up
with my ridiculous requests.

And also…

for liking me.

But you should stop now.

I know it's really hard on you too.

Is it because of Dr. Do Jiui?

Has your attempt
to blame him for everything…

failed?

Mm-hmm.

You cried all the time
when you were with him, though.

I'll also try

to stop liking you.

But you know how hard that is.

Shall we eat?

Mmm.

That's good.

Does it still hurt?

Yes.

What the heck is causing
these muscle aches anyway?

I just had to take care of some stuff.

Some stuff?

You need to get your priorities straight!

Don't you see how Ms. Hari
and Dr. Chiyeon's rooms are empty?

Instead of sticking
those pain relief patches on,

you should be sticking to her
if you like her.

That's what it means to like someone!

You ninnyhammer.

MS. HWANG SINHYE

Hello?

Dr. Do, you're at the center, right?

I've just been told
that a patient is headed there.

A patient?

I got a few bug bites.

But it's been itching so much

that I've been having trouble
falling asleep.

Goodness.

What were mosquitoes even doing
out in winter anyway?

They really got me good.

But it seems the bites
are only on one side.

I'm a heavy sleeper, you see.

Any other symptoms?

Oh, none whatsoever.

I'll prescribe you some ointment
you can apply whenever it itches.

Okay.

Be safe on your way back.

One of his legs…

He has an asymmetrical gait.

Right?

How long
have you been standing there?

I just got here.

What were you doing here?

Dr. Do.

- Want to go running together?
- What?

I know you're also
having trouble falling asleep anyway.

Don't push yourself too hard.

Push myself too hard? Not at all.

I'm just worried you might overdo it
so late at night.

Guess we'll find out.

Hey, wait!

Wait! Damn it.

Seriously? Cheap move, man!

- Try to keep up!
- What?

Shit…

Yeah!

Damn it…

Wait up.

Wait…

Wait! Wait!

Wait… Wait. Wait.

Looks like you could use
some more exercise.

It's not like that, okay?

Overworking yourself before going to bed
only gets in the way of sleep…

- Oh, man.
- I really don't get it.

What do you mean?

I've got more going for me
than just my stamina.

I'm fairly handsome,
and I come from a decent family.

Wouldn't anyone agree
that I'm the better option?

What's with the sudden monologue?

I'm just annoyed…

that Ms. Hari chose you and not me.

Be good to Ms. Hari.

She's always alone,
and it breaks my heart.

What am I even saying?

- Let's go.
- Oh…

Man, why do I have to deal with
such nonsense so early in the morning?

- Higher!
- Okay!

- Raise it a little higher!
- Okay.

Yes. Tie it! That's it! Yep!

CELEBRATING THE HELIPAD RENEWAL

PYEONDONGDO WELCOMES GOVERNOR KO

Have a seat. I'll get you your medicine.

Sure.

Huh?

What's with the suit?

You helped with the banners
and you still don't get it?

It's an inaugural celebration
for the helipad.

The county office asked me
to deliver a speech as the village chief.

The governor will be attending.

Why would they care about
what a village chief has to say?

Enough. Just take your meds and go.

What's there to celebrate

about tearing down
a working helipad and rebuilding it?

With local elections coming up,

I'm sure he needed some
tangible results to save face.

If he wanted tangible results,

he could have gotten us
an X-ray machine instead.

I guess getting X-ray machines
for the health center lacks pizzazz.

Oh, my.
I hope you're not all busy right now.

Goodness, Mr. Park,
you're looking sharp today.

What are you doing here?

Come out, everyone!

I've got an announcement to make.

Damn, what's with
those sour looks on your faces?

You're hurting my feelings, okay?

- Here's the official notice.
- What's it about?

It's an official notice requesting

all of our esteemed PH docs to attend
the helipad inauguration ceremony today.

Why do you need doctors and nurses
to attend a helipad inauguration?

What if an urgent patient shows up?

At worst, they'll be dealing with
the common cold or athlete's foot,

so tell them to just suck it up.

The governor's traveling a long way,
so you should be there.

Who does the governor
think he is, the president?

Ma'am! The governor is indeed
the president in Yeopoong-gun!

And I'm the prime minister,
his second-in-command!

This right here is an official notice!

And as civil servants, you have to comply.

With next year's budget execution
right around the corner,

a win for Yeopoong-gun
will be a win for all of you.

Wouldn't you agree?

I'd better see you all later. Okay?

Wachow!

Bam!

Who the hell does he think he is?

Punk-ass brat…

What did they call
the chopper for when there's no patient?

They always complain to us
about how much calling one costs.

It's all for show.

There's your answer.

The governor's very own dog-and-pony show.

But what's taking the governor so long?

We must have waited
an hour for him already.

What kind of VIP would he be
if he arrived early for such a venue?

The star of the show's always
supposed to make a point of arriving late.

- Goodness…
- When the governor arrives,

pin a flower on him.

He's here!

My, my, what lovely weather we have!

Goodness, thank you.

That's good.

My, if it isn't Dr. Do Jiui.

So how are things
now that you've returned to your patients?

Ah, I've been getting by.

Funny how there are always cameras around
when I see you, Governor.

My, I see you've been
working on your jokes, Dr. Do.

Hello.

- Oh, my. Hello.
- Get up.

- Oh, my.
- I'm the village chief.

I'm Lee Jangsu.

Now!

Okay, everyone. Please take your seats!

Hello.

Firstly, let's hear a word
from Governor Ko Changmok,

who spared no effort in aiding
the construction of the helipad!

Let's give him a big round of applause!

Ko Changmok!
Ko Changmok! Ko Changmok!

My heart is bursting with joy!

We were only able to wrap up

the construction of this helipad
so quickly,

thanks to the unwavering support
of Pyeondongdo's residents.

- This is a day of celebration…
- Sir…

- Yes?
- Hello.

Did someone named Lee Hongsik
visit the health center, by any chance?

- Mr. Lee Hongsik?
- Yes.

All this time, Pyeon…

Pyeondongdo,
given its geographic conditions…

When I got back from the mainland,
my husband was missing

and he didn't answer his phone.

Last night, he told me he was going to
revisit the health center

because his ointment
wasn't doing anything for him.

What were mosquitoes even doing
out in winter anyway?

They really got me good.

Any other symptoms?

Oh, none whatsoever.

Aside from skin issues,

does Mr. Lee Hongsik
suffer from any other conditions?

Like Parkinson's?

Goodness, how did you…

Oh, my…

My husband told me to keep
his Parkinson's a secret, no matter what.

- You haven't heard back since last night?
- Yes.

Mr. Lee only had bites on one side,

so he must have suffered from
nighttime rigidity for some time.

He could be in danger.
We have to find him.

- Nighttime rigidity?
- Ms. Hwang.

Yes. Oh, my… What do we do?

Oh, my…

What do we do?

- Mr. Park.
- Right now, we…

One of the villagers has gone missing.

They've gone missing?

He apparently has Parkinson's.

- You need to make an announcement.
- Hey!

- We need to…
- Hey!

What are you doing right now? Sit down!

We need to all look for him.

What's his name?

Mr. Lee Hongsik.

- …providing a patient with immediate care…
- I said, sit down!

Governor, something urgent has come up.

- So if you would lend me the mic…
- Mr. Park!

Can't you see the governor's
in the middle of his speech?

- I told you, I have something to say!
- Let go of him.

You heard the man.
He has something to say.

Hurry…

Distance will no longer
be a limiting factor

in providing a patient
with immediate care…

I have an announcement
for all Pyeondong residents present.

So Mr. Lee Hongsik,
who has Parkinson's disease,

has gone missing.

We'd like your help
looking for Mr. Lee Hongsik.

- We'd appreciate your cooperation!
- This is urgent!

- Mr. Lee Hongsik!
- What?

Where are you going?

The governor's
in the middle of his speech!

Who cares about the governor
when a man's life is in peril?

Byeongcheol!

Grow a conscience for once,
and do the right thing!

Why, you!

- Sit back down!
- But…

We'll be giving you a gift
after this is over!

Mr. Lee Hongsik!

Mr. Lee!

He can't have made it this far, though.

You're right.
Maybe we should try this way…

- I'll go this way.
- Okay.

- Why don't we go this way?
- Go that way.

Sir!

Mr. Lee!

Mr. Lee Hongsik!

Sir!

Mr. Lee!

- Mr. Lee!
- Honey!

Mr. Lee!

Honey!

Oh, gosh…

Mr. Lee!

This is bad.

What is it?

Mr. Lee!

Wait just a moment. We'll come down!

No, stay here. I'll go.

Be careful.

Are you okay?

Mr. Lee.

Are you okay?

Don't worry. I'm a doctor.

I'm sorry.

My legs stopped working
all of a sudden, and…

It's okay, sir.

Dr. Do, I'll let them know
that we found the patient.

Wait…

Hold on.

I don't want anyone else
to know about this.

Ms. Yuk, he doesn't seem to have
any severe injuries,

so I'll help him get back up there.

Okay.

- Sir, can you get up?
- Yes.

Let's try getting you up. One, two…

It's a relief we found you.

Your wife was worried sick, sir.

Gosh, I've caused
so much trouble for everyone…

- Oh, goodness, honey!
- Careful, ma'am.

Honey!

Are you injured? Does it hurt anywhere?

We could have pretended nothing happened
if you had just let it pass.

Why'd you have to get everyone involved
and make such a big deal out of nothing?

This is so humiliating!

I was just so worried about you.

You just had to make such
a big deal out of nothing!

Goodness, thank you.

Thank you so much.

He must be in shock.

Yes. Goodness, I'm okay.

He wasn't lashing out
because he was mad at me.

It's because he's mad at himself.

He wants to get better,
but it's not working out.

So he's having a hard time
admitting that he's sick.

Oh, goodness…

Are you kidding me right now?

You couldn't stop one man
and made me look like a clown up there!

I tried to stop him, but…

I'll round up the reporters
one more time, sir.

Next time, we'll even invite a bunch
of A-list celebrities and--

Why should I entrust you with anything

when you can't even manage
a puny island properly? Huh?

Apologies, sir.

- If you would give me one more chance--
- A chance?

Not in your wildest dreams.

I'd better not ever see you around again.

I mean it.

- I mean it!
- We should get going, sir.

Sir, wait. Please!

If you were to give me one last chance,
I, Yeom Byeongcheol…

I, Yeom Byeongcheol,
will lay down my life…

Oh, my. Hello.

I'm going to buy some sweet ice cream.

Hmm.

I'm sorry,
but that one's my girlfriend's favorite.

Well, maybe she won't mind
the chocolate-flavored one.

Damn,
I just snagged the last one.

Yeah.

Do you need anything else?

How much is this?

- That'll be 4,000 won.
- 4,000 won?

- I'd also like a bag, please.
- Okay.

Sure.

Hmm.

Ms. Eom, I got you ice cream…

Huh?

Huh?

So Ms. Eom's friend…

is a guy?

PH DOC DO'S SWIFT JUDGMENT…

Oh, for the love of…

What the hell is all this?

You couldn't even stop
an article like this from getting out?

How could you be so incompetent?

And what the hell is this punk's problem?
Huh?

The article's littered
with slander against me!

Damn it, being a governor's
such a thankless job!

Goodness me.
That photo sure came out great, huh?

What did I tell you?

I told you that suit wasn't just for show,

and I told you I'd get a word in!

You made it into the shot too,
way in the back.

Did you see it?

I guess he doesn't like how he looks.

- That's right. Ms. Hari.
- Yes?

- Can I pull you aside for a second?
- Mm-hmm.

You all look like a bunch of Seoulites.
You all look great.

- Please take a seat.
- Okay.

Living without a home
is taking a toll, isn't it?

Not at all.

Taking a look at your house,

we've found a lot of things
that need fixing.

Giving the house a full makeover
while we're at it would be nice.

But truth be told,

I'm hesitant because I'm not sure
how long you'll be on the island.

Ah…

Since you're not from here, and…

…Granny Mija's no longer with us.

If you'll be leaving someday,

I don't know if you'd want
to use that much money.

Do think it over and let me know.

- Mm-hmm.
- I'll be going now. Okay?

Huh?

Dr. Do.

Ms. Yuk.

What is the matter with you?

I'm sorry for doing this
without your permission.

All I've done is treat you horribly.

All I've done is mistreat you,

but why do you
keep playing the nice guy with me?

I'm not a nice person.

That's why I can't do as you ask
and go on pretending I don't see you.

I can't do it.

I can't ignore you.

I can't help it,
even if it makes you hate me, so…

Can't you just put up with me?

I DON'T HATE YOU OR ANYTHING…

BUT EVERY TIME I SEE YOU, I FEEL
LIKE BREAKING DOWN IN TEARS.

ALWAYS WONDERED HOW THINGS
LOOKED FROM BEHIND THE CAMERA

GRANDMA'S PHOTO
IS BASICALLY A CHEAT CODE

JUST LOOKING AT IT
MAKES ME TEAR UP

DOCTOR ON THE EDGE

Isn't it an emergency
if contaminated IV fluid was administered?

Hurry!

This is clearly
an illegal medical practice.

We're going to need you
to head over there.

I'll go with him.

Mmm!

Ferry service has been
suspended today due to the strong winds.

I guess
only one room was available.

You're a nice boy who doesn't like
crossing the line, aren't you?

No, I'm not.

Translated by Yoon Hyuk Park