Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,612 --> 00:00:30,739
גבוה למעלה!
2
00:00:30,822 --> 00:00:32,365
הו, אני ממש אתגעגע לזה.
3
00:00:32,449 --> 00:00:33,700
איזה חלק?
4
00:00:33,783 --> 00:00:35,543
היעדר אישי
חלל או ביצי האבקה
5
00:00:35,618 --> 00:00:36,453
באולם הצ'או?
6
00:00:36,536 --> 00:00:37,746
לא, אני רציני.
7
00:00:37,829 --> 00:00:39,306
כלומר, אני נרגש להצטרף לצי,
8
00:00:39,330 --> 00:00:41,016
אבל אני באמת אתגעגע
האחווה של TBS.
9
00:00:41,040 --> 00:00:42,333
אה, כן?
10
00:00:42,417 --> 00:00:44,502
אני בטוח שתתגעגע לאחווה.
11
00:00:44,586 --> 00:00:46,880
בסדר, תודה, זואי זה היה עדין.
12
00:00:46,963 --> 00:00:49,007
יום המשימה הוא מחר.
13
00:00:49,090 --> 00:00:51,092
נגמר לך הזמן
לספר לג'וש את האמת.
14
00:00:51,176 --> 00:00:52,594
בסדר, אני אגיד לו.
15
00:00:52,677 --> 00:00:54,238
רק לא כרגע
כי הוא בא לכאן.
16
00:00:54,262 --> 00:00:55,138
מה קורה, ליבנה?
17
00:00:55,221 --> 00:00:56,556
היי, קנון.
18
00:00:56,639 --> 00:00:58,850
אתה רואה את חג המולד הזה
הגיע מוקדם השנה?
19
00:00:58,933 --> 00:01:00,226
לא.
20
00:01:00,310 --> 00:01:01,537
אני די בטוח שזה עדיין ב-25 בדצמבר.
21
00:01:01,561 --> 00:01:03,104
- הממ.
המשפחה שלי קיבלה את העץ שלנו.
22
00:01:03,188 --> 00:01:04,439
- כן.
תכבה את האורות שלנו.
23
00:01:04,522 --> 00:01:06,083
כן, דיברתי על הדירוג...
24
00:01:06,107 --> 00:01:07,192
אני יודע.
25
00:01:07,275 --> 00:01:08,818
ואתה יודע איך ניצחתי אותך.
26
00:01:08,902 --> 00:01:09,902
כן, טעות.
27
00:01:09,944 --> 00:01:11,571
הממ.
28
00:01:11,654 --> 00:01:13,382
וזו הסיבה שאני כאן כדי לקבוע
השיא ישר עם מירוץ.
29
00:01:13,406 --> 00:01:16,159
המפסיד קונה למנצח ביצים.
30
00:01:16,242 --> 00:01:18,745
זו העונה לרסק אותך.
31
00:01:18,828 --> 00:01:22,457
תהנה לבוא
בפא-לה-לה-לאחרון.
32
00:01:22,540 --> 00:01:25,126
זה היה נורא.
33
00:01:26,544 --> 00:01:28,463
אז התכוונתי לדבר איתך.
34
00:01:28,546 --> 00:01:30,173
אתה רוצה לדבר עכשיו?
35
00:01:30,256 --> 00:01:34,844
אחרי TBS, אני אהיה ב-DC עבור
קורס קציני חי"ר.
36
00:01:34,928 --> 00:01:37,847
אני יודע שאתה הולך
לפורט סיל עבור ארטילריה,
37
00:01:37,931 --> 00:01:39,057
אבל חשבתי...
38
00:01:45,188 --> 00:01:46,582
אחרי האימון הבא שלנו, יכולנו
39
00:01:46,606 --> 00:01:49,192
העדפה גיאוגרפית אותה תחנת שירות,
40
00:01:49,275 --> 00:01:51,945
לראות אם זה יכול להיות משהו.
41
00:02:05,625 --> 00:02:07,001
אז מה אתה חושב?
42
00:02:12,090 --> 00:02:13,090
בלייר.
43
00:02:16,177 --> 00:02:18,805
ג'וש, אני חייב לדבר איתך.
44
00:02:18,888 --> 00:02:21,349
החלטתי לא ללכת ארטילריה.
45
00:02:21,432 --> 00:02:24,936
החלטתי להצטרף לחיל הרגלים.
46
00:02:25,019 --> 00:02:26,604
אתה תופס את המקום שלי?
47
00:02:26,688 --> 00:02:29,941
ובכן, זאת אומרת, זה לא המקום שלך.
48
00:02:30,024 --> 00:02:31,651
אבל אמרת שאתה לא רוצה את זה.
49
00:02:31,734 --> 00:02:33,194
כי פחדתי.
50
00:02:33,278 --> 00:02:35,321
זה ה-MOS הכי קשה,
כמעט בלתי אפשרי עבור נשים
51
00:02:35,405 --> 00:02:36,865
להיכנס.
52
00:02:36,948 --> 00:02:38,217
אבל אז דירגתי בראש
מהכיתה שלנו וחשבתי,
53
00:02:38,241 --> 00:02:39,617
אתה יודע, למה לא לקחת את הקפיצה?
54
00:02:39,701 --> 00:02:42,078
בלייר, אתה יודע איך
הרבה להיות חייל רגלים
55
00:02:42,162 --> 00:02:42,954
אומר למשפחה שלי.
56
00:02:43,037 --> 00:02:43,955
זה לא אישי.
57
00:02:44,038 --> 00:02:46,541
כן, זה.
58
00:02:46,624 --> 00:02:47,876
וואו.
59
00:02:47,959 --> 00:02:49,559
אתה יודע, אני תמיד
חשב שהאבות שלנו
60
00:02:49,586 --> 00:02:53,840
יריבות הייתה קצת מהאסכולה הישנה
משחק טינה של חיל הנחתים.
61
00:02:53,923 --> 00:02:55,633
מסתבר שאבא שלי צדק.
62
00:02:55,717 --> 00:02:59,095
ליבנה תמיד יבחר
שאפתנות על פני ידידות.
63
00:02:59,179 --> 00:03:01,890
ובכן, אבא שלי צדק
גם על המשפחה שלך.
64
00:03:01,973 --> 00:03:03,349
הגאווה שלך.
65
00:03:03,433 --> 00:03:05,602
אתה לא זכאי
למקום בחיל הרגלים.
66
00:03:05,685 --> 00:03:06,477
הרווחתי את זה.
67
00:03:06,561 --> 00:03:08,229
אתה יודע מה?
68
00:03:08,313 --> 00:03:11,107
במחשבה שנייה, בחר איזו חובה
69
00:03:11,191 --> 00:03:12,567
תחנה שאני לא נמצא בה.
70
00:03:12,650 --> 00:03:14,193
תוכנית נהדרת כי אז אף פעם לא הייתה לנו
71
00:03:14,277 --> 00:03:15,695
לראות אחד את השני שוב.
72
00:03:15,778 --> 00:03:16,613
גָדוֹל.
73
00:03:16,696 --> 00:03:17,447
פַנטַסטִי.
74
00:03:17,530 --> 00:03:18,530
מדהים.
75
00:03:22,577 --> 00:03:24,913
רק השנה, הצוות שלי ואני
76
00:03:24,996 --> 00:03:28,541
הוביל למעלה מ-50 משחקי מלחמה וירטואליים
עם הגדוד האמיתי
77
00:03:28,625 --> 00:03:30,168
ומטה השתתפות.
78
00:03:30,251 --> 00:03:32,921
כמעט כל התמורות
הראה כי פעולות
79
00:03:33,004 --> 00:03:37,133
בסביבה מושפלת של תקשורת
דורשים מנהיגים זוטרים מיומנים.
80
00:03:37,217 --> 00:03:40,428
אז אם אנחנו רוצים להשתפר
יעילות לחימה,
81
00:03:40,511 --> 00:03:42,805
אנחנו צריכים למקד את המאמצים שלנו
על הסגנים הצעירים אשר
82
00:03:42,889 --> 00:03:45,725
מאומנים ממש כאן על הבסיס הזה.
83
00:03:48,519 --> 00:03:49,604
תודה לך.
84
00:03:49,687 --> 00:03:50,605
מאוד מאיר עיניים, קפטן ליבנה.
85
00:03:50,688 --> 00:03:51,981
תודה לך.
תודה לך.
86
00:03:52,065 --> 00:03:52,857
- אני מעריך את זה.
- אימון נפלא.
87
00:03:52,941 --> 00:03:53,816
תודה על זמנך.
88
00:03:53,900 --> 00:03:54,817
תודה רבה.
89
00:03:54,901 --> 00:03:56,277
אני מתרשם, קפטן בירץ'.
90
00:03:56,361 --> 00:03:57,921
באמת הרווחת את חופשת חג המולד.
91
00:03:57,987 --> 00:03:59,697
למעשה לוקחים לי רק יומיים חופש.
92
00:03:59,781 --> 00:04:02,742
היא באמת עובדת בשביל
אותו תפקיד מפקד פלוגה.
93
00:04:02,825 --> 00:04:05,119
כן, אבל אתה חייב להצליח
זמן לחגים.
94
00:04:05,203 --> 00:04:07,956
אוו, אם כבר מדברים על... כן, הבנתי
להגיע להדלקת העץ.
95
00:04:08,039 --> 00:04:08,831
- נראה את שניכם שם?
- כן.
96
00:04:08,915 --> 00:04:09,749
- כן.
- כן?
97
00:04:09,832 --> 00:04:10,833
- מממממ.
- בסדר.
98
00:04:10,917 --> 00:04:12,210
אוי.
99
00:04:12,293 --> 00:04:13,002
רַב סַמָל.
100
00:04:13,086 --> 00:04:14,337
קפטן פיטרס.
101
00:04:14,420 --> 00:04:15,672
נראה קצת מרושל.
102
00:04:15,755 --> 00:04:16,965
אה...
103
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
האם אנחנו לא צריכים להתגלח
כל יום יותר?
104
00:04:19,175 --> 00:04:23,096
אני, אה... לא פרשת?
105
00:04:23,179 --> 00:04:24,931
אני סתם מתעסק איתך.
106
00:04:25,014 --> 00:04:26,015
לְהִרָגַע.
107
00:04:26,099 --> 00:04:26,891
אתה נראה בסדר.
108
00:04:26,975 --> 00:04:28,351
רַב סַמָל.
109
00:04:28,434 --> 00:04:30,228
סליחה, הרגע קיבלתי
110
00:04:30,311 --> 00:04:31,104
כן.
111
00:04:31,187 --> 00:04:33,523
אה, אני פשוט... כן.
112
00:04:35,775 --> 00:04:37,235
בלייר.
113
00:04:37,318 --> 00:04:38,486
היית נהדר שם למעלה.
114
00:04:38,569 --> 00:04:40,238
תודה, אבא.
115
00:04:40,321 --> 00:04:42,907
קפטן הוקינס, חשבתי שאתה
הלכו הביתה לחג המולד.
116
00:04:42,991 --> 00:04:45,827
רס"ר, ידעתי
אתה, בערך, 10 שנים.
117
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
אתה יכול לקרוא לי זואי.
118
00:04:47,120 --> 00:04:48,705
אני אתחיל לקרוא לך זואי כשאתה
119
00:04:48,788 --> 00:04:50,832
תפסיק לקרוא לי רס"ר.
120
00:04:50,915 --> 00:04:54,210
זה הוגן, רס"ר.
121
00:04:54,293 --> 00:04:57,797
ההורים שלי מבקרים אצלי
אחות בגרמניה השנה אז...
122
00:04:57,880 --> 00:05:00,466
אז זואי תבלה איתנו את חג המולד.
123
00:05:00,550 --> 00:05:03,219
נשמע כמו תוכנית.
124
00:05:03,302 --> 00:05:04,095
האם עלינו לצאת לדרך?
125
00:05:04,178 --> 00:05:06,180
כֵּן.
126
00:05:06,264 --> 00:05:06,931
היי.
127
00:05:19,068 --> 00:05:20,111
אתה בטוח?
128
00:05:20,194 --> 00:05:21,070
אלה רק לקחת?
129
00:05:21,154 --> 00:05:21,863
כַּמוּבָן.
130
00:05:21,946 --> 00:05:23,239
הא!
131
00:05:23,322 --> 00:05:25,950
ביטוח, בנקאות ומגרדי קרח
132
00:05:26,034 --> 00:05:27,368
מה אתם לא עושים
133
00:05:27,452 --> 00:05:29,292
דואג לצבא
משפחות זה מה שאנחנו עושים.
134
00:05:29,370 --> 00:05:31,706
עזרת למשפחה שלי
ב-30 השנים האחרונות.
135
00:05:31,789 --> 00:05:33,333
הו, היי! השגת אחד כזה?
136
00:05:33,416 --> 00:05:34,834
הם פשוט מחלקים אותם.
137
00:05:34,917 --> 00:05:37,712
ואתה יודע, עכשיו זה טוב
הגיע הזמן להיות חבר.
138
00:05:37,795 --> 00:05:39,630
אה, שוב תודה.
139
00:05:39,714 --> 00:05:41,215
- אכפת לך אם אני...
- תהיה האורח שלי.
140
00:05:41,299 --> 00:05:42,425
בְּסֵדֶר. תודה לך.
141
00:05:42,508 --> 00:05:43,885
תודה לך.
142
00:05:43,968 --> 00:05:46,596
וואו, באמת היית
מעריצים שם בחוץ.
143
00:05:46,679 --> 00:05:48,181
אני מתלהב משלושה דברים
144
00:05:48,264 --> 00:05:49,974
המשפחה שלי, הנחתים ו...
145
00:05:50,058 --> 00:05:51,058
USAA.
146
00:05:51,100 --> 00:05:52,435
אני יודע, אבא.
147
00:05:52,518 --> 00:05:54,163
מאז אני חבר
לפני שהספקתי לזחול.
148
00:05:54,187 --> 00:05:56,606
אז תכננתי
את לוח הזמנים שלנו לחג המולד.
149
00:05:56,689 --> 00:05:57,440
אני ראשון.
150
00:05:57,523 --> 00:05:58,816
אני ראשון.
151
00:05:58,900 --> 00:06:00,169
מצאתי מסלול חדש לשיא השנתי שלנו,
152
00:06:00,193 --> 00:06:02,236
ויש לו שיפוע של 400 רגל.
153
00:06:02,320 --> 00:06:04,906
בלייר, אנחנו לא נהיה
אימון בחג המולד.
154
00:06:04,989 --> 00:06:06,449
על מה אתה מדבר?
155
00:06:06,532 --> 00:06:07,992
זו המסורת שלנו.
156
00:06:08,076 --> 00:06:11,120
לא, מטיילים עם 90 פאונד
חבילה היא לא מסורת.
157
00:06:11,204 --> 00:06:12,747
אפיית עוגיות היא מסורת.
158
00:06:12,830 --> 00:06:14,248
ביקור בסנטה הוא מסורת.
159
00:06:14,332 --> 00:06:17,210
גם אתה לא קצת
זקן לבקר בסנטה?
160
00:06:17,293 --> 00:06:19,796
חוץ מזה, תמיד קראת לזה
סוגים של מסורות קלות דעת.
161
00:06:19,879 --> 00:06:22,048
ובכן, עכשיו אני קורא להם חובה.
162
00:06:22,131 --> 00:06:26,386
אז בערב חג המולד, נעשה זאת
להיות אפיית עוגיות בשעה 0700,
163
00:06:26,469 --> 00:06:29,180
אריזת מתנה בשעה 0900,
מחרוזת פופקורן בשעה 1400.
164
00:06:29,263 --> 00:06:30,389
מחרוזת פופקורן?
165
00:06:30,473 --> 00:06:32,642
בסדר, אבא, למה אתה עושה את זה?
166
00:06:32,725 --> 00:06:40,108
אני... הרהרתי
מאז שאמא שלך נפטרה.
167
00:06:40,191 --> 00:06:44,070
לפעמים אני דואג שהייתי
יותר מדריך תרגילים
168
00:06:44,153 --> 00:06:45,738
לך מאשר לאבא.
169
00:06:45,822 --> 00:06:49,200
אז עכשיו אני רוצה להיות יותר
אבא מסורתי, שים על יותר
170
00:06:49,283 --> 00:06:51,744
חג המולד המסורתי.
171
00:06:51,828 --> 00:06:53,996
גם אני מתגעגע לאמא, אבל זה לא
172
00:06:54,080 --> 00:06:56,833
כלומר אנחנו צריכים לשנות את הדרך
תמיד עשינו דברים.
173
00:06:56,916 --> 00:07:00,711
אני אוהב את הלא מסורתי שלנו
מסורות כמו הטיול השנתי שלנו,
174
00:07:00,795 --> 00:07:04,799
והכנת פיצה לסנטה
במקום לאפות עוגיות.
175
00:07:04,882 --> 00:07:06,362
אני לא צריך חג מולד מסורתי.
176
00:07:06,425 --> 00:07:07,969
זה חבל.
177
00:07:08,052 --> 00:07:10,054
אתה תהיה שמח בחג המולד הזה,
178
00:07:10,138 --> 00:07:12,390
גם אם אצטרך להאכיל בכפייה
אתה פודינג פיגי.
179
00:07:12,473 --> 00:07:15,935
חג שמח, קוונטיקו
נחתים ומשפחה!
180
00:07:16,018 --> 00:07:18,813
האם אני יכול לעקוף מחיאות כפיים לסנטה?
181
00:07:24,610 --> 00:07:26,821
הו, הו, הו!
182
00:07:26,904 --> 00:07:28,906
האם אני יכול לקבל oorah עבור סנטה?
183
00:07:28,990 --> 00:07:30,491
אורה!
184
00:07:30,575 --> 00:07:33,286
מטעם הנחתים
חיל, אני רוצה להודות לכולם
185
00:07:33,369 --> 00:07:35,037
של המתנדבים והספקים שלנו.
186
00:07:35,121 --> 00:07:36,681
וכמובן, אני רוצה להודות לכם
187
00:07:36,747 --> 00:07:38,040
הכל בשביל שיצא הערב.
188
00:07:38,124 --> 00:07:40,459
עכשיו, האם אנחנו מוכנים להדליק את העץ הזה?
189
00:07:42,336 --> 00:07:48,718
5, 4, 3, 2, 1!
190
00:08:00,021 --> 00:08:03,107
אז חג המולד במשרד
המסיבה היא בשבוע הבא.
191
00:08:03,191 --> 00:08:04,275
אתה מתרגש?
192
00:08:04,358 --> 00:08:05,693
כֵּן.
193
00:08:05,776 --> 00:08:08,821
האם אני מתרגש סוף סוף
לנצח על קולונל קלארקין
194
00:08:08,905 --> 00:08:11,282
לפני שהוא פורש
ולעשות רושם טוב
195
00:08:11,365 --> 00:08:12,074
על קולונל קרנץ?
196
00:08:12,158 --> 00:08:12,992
כֵּן.
197
00:08:13,075 --> 00:08:14,243
אתה מביא מישהו?
198
00:08:14,327 --> 00:08:16,037
כַּמוּבָן.
199
00:08:16,120 --> 00:08:17,163
אני מביא את זואי.
200
00:08:18,456 --> 00:08:19,892
היי, אני לוקח הפסקה מהדייטים.
201
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
בלייר, אתה חזק
אישה, ואני לא רק
202
00:08:22,668 --> 00:08:23,753
מתכוון לזה פיזית.
203
00:08:23,836 --> 00:08:25,963
גברים מסוימים עשויים למצוא אותך מפחיד.
204
00:08:26,047 --> 00:08:29,800
אבל יום אחד תפגוש מישהו
מי יעריך את כוחך,
205
00:08:29,884 --> 00:08:31,844
מישהו שיהיה שווה לך, השותף שלך.
206
00:08:31,928 --> 00:08:33,387
מי יודע?
207
00:08:33,471 --> 00:08:35,890
אולי זה יקרה לך
מוקדם ממה שאתה חושב.
208
00:08:53,783 --> 00:08:55,243
קולונל קלארקין, אדוני.
209
00:08:55,326 --> 00:08:57,245
אה, קפטן ליבנה.
210
00:08:57,328 --> 00:08:58,120
נהנים?
211
00:08:58,204 --> 00:08:59,080
אני כן.
212
00:08:59,163 --> 00:08:59,830
כן, אני.
213
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
אדוני, הייתי...
214
00:09:01,624 --> 00:09:03,810
דיברתי עם המוניטור שלי
לגבי המשימה הבאה שלי.
215
00:09:03,834 --> 00:09:06,045
ובזמן שאני נהניתי
הזמן שלי בלחימה במלחמה
216
00:09:06,128 --> 00:09:08,089
מעבדה, החלום שלי
זה להפוך לחברה
217
00:09:08,172 --> 00:09:09,372
מפקד בבית הספר היסודי.
218
00:09:09,423 --> 00:09:10,424
אה.
219
00:09:10,508 --> 00:09:11,926
אבל זה בילט תחרותי.
220
00:09:12,009 --> 00:09:13,779
שמעתי שיש רק ארבעה
מקומות פנויים עדיין,
221
00:09:13,803 --> 00:09:15,447
ומילה טובה מ
היית הולך רחוק.
222
00:09:15,471 --> 00:09:17,074
ואני באמת חושב שכן
להיות דרך מצוינת עבורך...
223
00:09:17,098 --> 00:09:19,558
אולי נוכל לדבר
על זה פעם אחרת,
224
00:09:19,642 --> 00:09:21,644
לא במסיבת חג המולד האחרונה שלי.
225
00:09:23,187 --> 00:09:24,063
כמובן, אדוני.
226
00:09:24,146 --> 00:09:25,481
חג שמח, קפטן.
227
00:09:29,151 --> 00:09:31,320
אז איך זה הלך?
228
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
הוא איחל לי חג שמח.
229
00:09:33,072 --> 00:09:34,365
אוף.
230
00:09:34,448 --> 00:09:35,992
העצבים על הבחור הזה.
אני יודע.
231
00:09:36,075 --> 00:09:37,326
הוא מרושע.
232
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
חשבתי שתפסתי
אותו ברגע הנכון.
233
00:09:40,079 --> 00:09:42,623
להיות לבד בחג המולד
מתחיל להכות אותי.
234
00:09:42,707 --> 00:09:44,500
לא פספסתי
חג המולד עם ההורים שלי
235
00:09:44,583 --> 00:09:45,459
מאז שהוצאנו.
236
00:09:45,543 --> 00:09:47,003
אני יודע. אני מצטער.
237
00:09:47,086 --> 00:09:48,605
אבל אנחנו הולכים לבזבז
כל החג ביחד.
238
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
זה הדבר היחיד שמחזיק אותי
239
00:09:50,464 --> 00:09:53,259
אה, זה והתחזית אומרת שיש
240
00:09:53,342 --> 00:09:54,468
סופת שלגים ענקית נכנסת.
241
00:09:54,552 --> 00:09:55,970
אוי.
242
00:09:56,053 --> 00:09:58,889
אז חשבתי שאנחנו הולכים בראש
להר החירות, פגע
243
00:09:58,973 --> 00:10:02,476
המדרונות, 2 רגל של אבקה טרייה.
244
00:10:02,560 --> 00:10:03,978
חג שמח לנו.
245
00:10:04,061 --> 00:10:05,104
זואי, אנחנו לא יכולים.
246
00:10:05,187 --> 00:10:06,564
אני לא יכול פשוט לוותר על אבא שלי.
247
00:10:06,647 --> 00:10:08,691
כלומר, זה הראשון
חג המולד מאז, אתה יודע...
248
00:10:08,774 --> 00:10:09,774
אמא שלך.
249
00:10:09,817 --> 00:10:10,568
כֵּן.
250
00:10:10,651 --> 00:10:11,360
אני מצטער, בלייר.
251
00:10:11,444 --> 00:10:12,153
לא.
252
00:10:12,236 --> 00:10:13,112
שכחתי לגמרי.
253
00:10:13,195 --> 00:10:14,322
זה בסדר.
254
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
מה שלומך?
255
00:10:16,115 --> 00:10:19,118
אני מתגעגע אליה.
256
00:10:19,201 --> 00:10:22,371
אבא שלי עושה את כל הצ'יזי האלה
דברים לפיצוי יתר,
257
00:10:22,455 --> 00:10:24,540
כמו ערב משחקים שבועי.
258
00:10:24,624 --> 00:10:28,711
בחודש שעבר הוא שאל
ללכת לקטיף תפוחים.
259
00:10:28,794 --> 00:10:30,463
אבל אני לא רוצה מסורות חדשות.
260
00:10:30,546 --> 00:10:33,758
אני רק רוצה את אמא שלי.
261
00:10:33,841 --> 00:10:35,343
כֵּן.
262
00:10:35,426 --> 00:10:39,472
אני עדיין לא מאמין לזה
קולונל קלארקין העיף אותי.
263
00:10:39,555 --> 00:10:43,434
אה, כדאי לי לנסות
משגע את קולונל קרנץ?
264
00:10:43,517 --> 00:10:44,226
כֵּן?
265
00:10:44,310 --> 00:10:45,353
לא.
266
00:10:45,436 --> 00:10:46,580
אני לא חושב שאתה צריך לעשות את זה.
267
00:10:46,604 --> 00:10:47,730
לֹא?
268
00:10:47,813 --> 00:10:49,774
בלייר, לא הכל קשור לעבודה.
269
00:10:49,857 --> 00:10:51,609
זה ממש אירוע עבודה.
270
00:10:54,612 --> 00:10:57,823
תודה לכולכם שבאתם
החוצה, במיוחד בני הזוג.
271
00:10:57,907 --> 00:11:00,993
אני יודע שזה לא
אירוע כיף חובה שלך,
272
00:11:01,077 --> 00:11:03,663
אבל אני מעריך
הנוכחות שלך והתמיכה
273
00:11:03,746 --> 00:11:05,456
אתה נותן לנחתים שלך.
274
00:11:05,539 --> 00:11:08,334
וזה תוספת
מיוחד בגלל זה
275
00:11:08,417 --> 00:11:12,463
היא מסיבת חג המולד האחרונה שלי לפני שאצא לפנסיה.
276
00:11:15,216 --> 00:11:19,637
אה, ואנחנו מתרגשים
לקבל בברכה את התוספת החדשה ביותר
277
00:11:19,720 --> 00:11:22,056
לקוונטיקו, קפטן קנון.
278
00:11:24,225 --> 00:11:25,893
תודה לך, קולונל קלארקין.
279
00:11:25,976 --> 00:11:27,853
נרגש מאוד להיות כאן עם כולכם.
280
00:11:31,107 --> 00:11:33,776
מה ג'וש עושה כאן?
281
00:11:40,199 --> 00:11:41,117
הו!
282
00:11:41,200 --> 00:11:43,327
הו, הו, זהיר, זהיר.
283
00:11:43,411 --> 00:11:44,703
יש לך מטען יקר.
284
00:11:44,787 --> 00:11:46,956
כל תיאום
גנים רצים במשפחה שלנו,
285
00:11:47,039 --> 00:11:48,499
איכשהו גנבת את כולם.
286
00:11:48,582 --> 00:11:50,602
כן, זה בטח מתסכל
על שיש לך אח
287
00:11:50,626 --> 00:11:51,836
שהוא כל כך טוב בהכל.
288
00:11:51,919 --> 00:11:53,504
ואחד כל כך צנוע.
289
00:11:53,587 --> 00:11:55,381
אז חשבתי איך
290
00:11:55,464 --> 00:11:57,758
להפוך את חג המולד לתוספת
מיוחד לטייט השנה.
291
00:11:57,842 --> 00:11:59,468
אתה הולך לדוד השנה?
292
00:11:59,552 --> 00:12:00,678
כן, ברור.
293
00:12:00,761 --> 00:12:02,121
חשבתי בערב חג המולד, אני
294
00:12:02,179 --> 00:12:03,865
יכול לקחת את טייט
על הגג, ויכולנו
295
00:12:03,889 --> 00:12:05,391
להשאיר גזר לאיילים.
296
00:12:05,474 --> 00:12:07,369
ואולי אתם יכולים
להתחבא ליד גרם המדרגות.
297
00:12:07,393 --> 00:12:09,812
אני יכול ללבוש תחפושת של סנטה
ולהחליק במורד הארובה.
298
00:12:09,895 --> 00:12:12,565
זה מתוק אבל מיותר.
299
00:12:12,648 --> 00:12:14,525
אתה לא צריך לסחוב
המשקל של חג המולד
300
00:12:14,608 --> 00:12:15,317
על הכתפיים שלך.
301
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
הו, בנאדם.
302
00:12:16,694 --> 00:12:18,112
אני יכול לדבר איתך?
303
00:12:18,195 --> 00:12:19,321
היי.
304
00:12:19,405 --> 00:12:20,531
סליחה, היי.
305
00:12:20,614 --> 00:12:21,323
ג'וש?
306
00:12:21,407 --> 00:12:22,407
כֵּן.
307
00:12:26,120 --> 00:12:28,122
חשבתי שאתה
מוצב בפנדלטון.
308
00:12:28,205 --> 00:12:29,623
למה אתה כאן?
309
00:12:29,707 --> 00:12:32,918
קיבלתי משימה להיות
מפקד פלוגה ב-TBS.
310
00:12:33,002 --> 00:12:35,546
אתה מפקד פלוגה?
311
00:12:35,629 --> 00:12:37,715
האם זו בעיה?
312
00:12:37,798 --> 00:12:38,549
כֵּן.
313
00:12:38,632 --> 00:12:40,301
הממ.
314
00:12:40,384 --> 00:12:42,612
כן, זה בגלל שהסכמנו
להתרחק אחד מהשני.
315
00:12:42,636 --> 00:12:43,756
זכור, זו הייתה העסקה שלנו.
316
00:12:43,804 --> 00:12:45,014
זה היה לפני שש שנים.
317
00:12:45,097 --> 00:12:47,057
שיניתי את דעתי, בערך כמוך
318
00:12:47,141 --> 00:12:48,261
חזרה למסלול המכשולים.
319
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
וואו. בֶּאֱמֶת?
320
00:12:49,685 --> 00:12:50,478
אתה רוצה ללכת לשם?
321
00:12:50,561 --> 00:12:52,146
בסדר, בוא נלך לשם.
322
00:12:52,229 --> 00:12:53,540
בוא נלך את כל הדרך חזרה
למירוץ שבו ניצחתי אותך.
323
00:12:53,564 --> 00:12:54,273
זוכר את זה?
324
00:12:54,356 --> 00:12:55,524
נתתי לך...
325
00:12:55,608 --> 00:12:57,002
נתתי לך לנצח במירוץ הזה.
בטח, עשית.
326
00:12:57,026 --> 00:12:58,587
- כן נתתי לך.
אה, כן, כי מעדת.
327
00:12:58,611 --> 00:13:00,154
מה אתה בכלל אומר?
328
00:13:00,237 --> 00:13:01,882
אני אומר, למה אתה לא יכול
רק להודות שניצחתי אותך?
329
00:13:01,906 --> 00:13:02,782
אתה רוצה משחק חוזר?
330
00:13:02,865 --> 00:13:04,241
אני ארוץ אותך עכשיו.
331
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
- תביא את זה.
בסדר, בוא נלך עכשיו.
332
00:13:05,951 --> 00:13:06,827
- ממש עכשיו?
- כן.
333
00:13:06,911 --> 00:13:07,787
בסדר, בוא נלך. תביא את זה.
334
00:13:07,870 --> 00:13:08,621
תביא את זה.
335
00:13:24,929 --> 00:13:31,185
המשרד שלי, יום שני, 0800.
336
00:13:31,268 --> 00:13:34,772
ההתנהגות שלך לא הולמת את השוטרים.
337
00:13:34,855 --> 00:13:37,066
שניכם
מוקצה לתפקיד חג המולד
338
00:13:37,149 --> 00:13:38,859
ממוצאי חג המולד
לבוקר חג המולד.
339
00:13:38,943 --> 00:13:40,069
- איתו?
- איתה?
340
00:13:40,152 --> 00:13:41,338
אה, יש לך בעיה עם זה?
341
00:13:41,362 --> 00:13:42,988
לא, אדוני.
342
00:13:43,072 --> 00:13:46,450
זה פשוט התכוונתי לעשות
פגז של 15 מייל עם אבא שלי.
343
00:13:46,534 --> 00:13:49,870
בערב חג המולד?
344
00:13:49,954 --> 00:13:52,540
אדוני, אני אמור
לבלות את חג המולד בבסיס
345
00:13:52,623 --> 00:13:56,168
עם המשפחה שלי, בונה
אנשי שלג, אפיית עוגיות.
346
00:13:56,252 --> 00:13:59,046
חג המולד של משפחת תותח
זה עניין די גדול.
347
00:13:59,129 --> 00:14:01,090
חייב להיות כמה
איך אני יכול לצאת מזה.
348
00:14:01,173 --> 00:14:06,262
שניכם פשוט קרחת
המפקד הנכנס.
349
00:14:06,345 --> 00:14:08,264
אתה יודע כמה רע זה גורם לי להיראות?
350
00:14:08,347 --> 00:14:11,100
לא, אי אפשר לצאת מזה.
351
00:14:11,183 --> 00:14:12,560
הממ.
352
00:14:12,643 --> 00:14:15,855
הגיע הזמן לקבור
הגרזן כי שניכם
353
00:14:15,938 --> 00:14:19,984
עומדים להוציא 24
שעות רצופות ביחד.
354
00:14:29,451 --> 00:14:31,203
בְּסֵדֶר.
355
00:14:31,287 --> 00:14:32,746
קדימה.
356
00:14:32,830 --> 00:14:34,790
בדיוק כאן.
357
00:14:34,874 --> 00:14:35,749
אה.
358
00:14:35,833 --> 00:14:37,376
ג'ינג'ר לא נדבק.
359
00:14:37,459 --> 00:14:39,145
כן, אמרתי לך שאנחנו צריכים
רויאל אייסינג ולא מספיק
360
00:14:39,169 --> 00:14:40,504
קרם חמאה.
361
00:14:40,588 --> 00:14:42,315
האם זה ציפוי מלכותי
או קרם חמאה ששפכת
362
00:14:42,339 --> 00:14:43,841
בכל רחבי קולונל קרנץ?
363
00:14:43,924 --> 00:14:46,260
אתה יודע, אני באמת חושב
זה היה על בסיס גבינת שמנת
364
00:14:46,343 --> 00:14:47,595
על מה שליקקתי מהצווארון שלי.
365
00:14:47,678 --> 00:14:49,638
היי, זה לא מצחיק, חבר.
366
00:14:49,722 --> 00:14:51,390
זה די מצחיק.
367
00:14:51,473 --> 00:14:52,224
כָּאן.
368
00:14:52,308 --> 00:14:55,102
זה אמור לעבוד טוב יותר.
369
00:14:55,185 --> 00:14:56,812
תן לי לראות.
370
00:14:56,895 --> 00:14:59,398
כן, אני אוהב בדיחה מעשית
ככל האדם הבא,
371
00:14:59,481 --> 00:15:01,734
אבל מסיבת חג המולד הייתה
לא הזמן או המקום.
372
00:15:01,817 --> 00:15:03,152
אבא, זו לא הייתה בדיחה.
373
00:15:03,235 --> 00:15:04,570
זו הייתה תאונה.
374
00:15:04,653 --> 00:15:06,697
סליחה שאכזבתי אותך.
375
00:15:06,780 --> 00:15:08,616
זה לא הכל עליי.
376
00:15:08,699 --> 00:15:10,326
אמנדה בהריון.
377
00:15:10,409 --> 00:15:12,286
גיסך פרוס.
378
00:15:12,369 --> 00:15:13,704
אף אחד מאיתנו לא יכול לעמוד בקצב של טייט.
379
00:15:13,787 --> 00:15:15,331
הוא היה צריך אותך כאן לחג המולד.
380
00:15:15,414 --> 00:15:19,793
ובאמת רציתי להיות
כאן בשבילו ובשבילך.
381
00:15:19,877 --> 00:15:22,004
אני מצטער.
382
00:15:22,087 --> 00:15:25,382
כן, זו לא אשמתך. כמובן,
383
00:15:25,466 --> 00:15:27,051
בתו של ריצ'רד בירץ' אשמה.
384
00:15:27,134 --> 00:15:28,218
אבא, קדימה.
385
00:15:28,302 --> 00:15:29,845
אמרתי לך, זו גם אשמתי.
386
00:15:29,928 --> 00:15:32,431
ובלייר, היא לא כל כך גרועה.
387
00:15:32,514 --> 00:15:34,475
כן, עד שהיא התאגרפה
אתה יוצא מחיל הרגלים.
388
00:15:34,558 --> 00:15:36,393
הבנתי.
389
00:15:36,477 --> 00:15:39,647
אני רק אומר את זה לפני כל זה,
390
00:15:39,730 --> 00:15:42,191
באמת חשבתי שהיא ואני...
391
00:15:42,274 --> 00:15:45,069
חברים?
392
00:15:45,152 --> 00:15:46,712
כן, חשבתי שריץ' ואני חברים
393
00:15:46,737 --> 00:15:48,989
פעם אחת גם עד הסמל
394
00:15:49,073 --> 00:15:50,616
היה בלוח הקידום.
395
00:15:50,699 --> 00:15:53,410
קיבלתי אי-המלצה
כי הוא חיבל בי.
396
00:15:53,494 --> 00:15:55,204
כן, שמעתי את זה
סיפור מאה פעמים.
397
00:15:55,287 --> 00:15:57,164
כן, ריץ' עלה לי בעבודה, בן.
398
00:15:57,247 --> 00:16:00,292
ואז בלייר עלה לך אחד.
399
00:16:00,376 --> 00:16:02,503
הענף לא נופל
רחוק מעץ הלבנה.
400
00:16:02,586 --> 00:16:03,796
דוד ג'וש!
401
00:16:03,879 --> 00:16:04,879
דוד ג'וש!
402
00:16:04,922 --> 00:16:05,756
חסום את הכותרת שלי.
403
00:16:05,839 --> 00:16:06,715
הו!
404
00:16:06,799 --> 00:16:07,966
זה מדהים, טייט.
405
00:16:08,050 --> 00:16:09,510
בוא ננסה את זה שוב.
406
00:16:09,593 --> 00:16:11,446
אבל הפעם, הישען לאחור
ובאמת לתת לזה קצת כוח.
407
00:16:11,470 --> 00:16:13,138
עבודה יפה!
408
00:16:13,222 --> 00:16:15,408
אני לא יכול לחכות לראות את זה
העונה על מגרש הכדורגל.
409
00:16:15,432 --> 00:16:17,976
חברים, אין כדורגל בפנים.
410
00:16:18,060 --> 00:16:20,145
אתה הולך להפיל את כולם
קישוטי חג המולד.
411
00:16:20,229 --> 00:16:23,023
אופסי.
412
00:16:23,107 --> 00:16:25,776
דוד ג'וש, אתה
באמת מתגעגע לחג המולד?
413
00:16:25,859 --> 00:16:27,611
אוי, טייטר טוט.
414
00:16:27,695 --> 00:16:30,280
אני פשוט עוזב ללכת לדבר
לסנטה, כדי לוודא שהוא
415
00:16:30,364 --> 00:16:31,615
מביא את כל המתנות שלך.
416
00:16:31,699 --> 00:16:33,867
אל תשכח לספר לו על הרכבת שלי.
417
00:16:33,951 --> 00:16:35,077
אני לא אשכח.
418
00:16:35,160 --> 00:16:38,831
זה Pere Marquette 1225, 1-2-2-5.
419
00:16:38,914 --> 00:16:40,582
ה-1-2-2-5?
420
00:16:40,666 --> 00:16:42,042
בסדר, הבנתי, אחי.
421
00:16:42,126 --> 00:16:43,377
הבנתי.
422
00:16:43,460 --> 00:16:45,004
קדימה, חבר.
423
00:16:45,087 --> 00:16:47,506
בוא נלך לסיים את אלה
פתיתי שלג לעץ.
424
00:16:47,589 --> 00:16:49,717
אה, מגניב.
425
00:16:49,800 --> 00:16:50,509
בְּסֵדֶר.
426
00:16:50,592 --> 00:16:51,592
נתראה.
427
00:16:53,971 --> 00:16:55,389
היי, הכל בסדר?
428
00:16:55,472 --> 00:16:57,433
זה מתנות חג המולד.
429
00:16:57,516 --> 00:16:59,643
הם היו אמורים להיות
נמסר עד 20 בדצמבר,
430
00:16:59,727 --> 00:17:02,020
אבל הכבישים היו סגורים כל השבוע.
431
00:17:02,104 --> 00:17:04,857
זה ה-22, ואנחנו עדיין
אין לי אף אחד מהצעצועים של טייט.
432
00:17:04,940 --> 00:17:06,608
דיברתי עם הקווידס הבוקר.
433
00:17:06,692 --> 00:17:07,818
הם גם מודאגים.
434
00:17:07,901 --> 00:17:09,278
כל השכונה היא.
435
00:17:09,361 --> 00:17:11,241
הסערה אמורה
לשבור לפני חג המולד.
436
00:17:11,321 --> 00:17:12,823
כל חברות המשלוחים אומרות
437
00:17:12,906 --> 00:17:16,035
שהצעצועים יימסרו
עד ערב חג המולד בצהריים.
438
00:17:16,118 --> 00:17:17,202
ובכן, זה נהדר.
439
00:17:17,286 --> 00:17:18,871
יָמִינָה?
440
00:17:18,954 --> 00:17:20,515
זאת אומרת, אולי לא
הגיע הזמן לעטוף את כולם בצורה מושלמת,
441
00:17:20,539 --> 00:17:21,790
אבל זה בסדר.
442
00:17:21,874 --> 00:17:23,792
הוא פשוט יקרע את כולם בכל מקרה.
443
00:17:23,876 --> 00:17:25,335
זה יהיה בסדר.
444
00:17:25,419 --> 00:17:26,419
כֵּן.
445
00:17:31,675 --> 00:17:35,804
אני מרגיש רע שיש לך
לעבוד עם בנו של קליף קאנון.
446
00:17:35,888 --> 00:17:38,116
הילד הזה דומה לשלו
אבא, כדאי לך להיזהר.
447
00:17:38,140 --> 00:17:38,891
כן, אני יודע. אני יודע.
448
00:17:38,974 --> 00:17:40,642
הבנתי.
449
00:17:40,726 --> 00:17:43,520
קליף הוא שובר כללים
או בדרך שלי או סוג הכביש המהיר.
450
00:17:43,604 --> 00:17:45,230
הדרך שלו היא הדרך הלא נכונה.
451
00:17:45,314 --> 00:17:48,192
יש לו אפילו הטיה לפעולה
כשאין לו תוכנית.
452
00:17:48,275 --> 00:17:49,693
זה הכניס אותו לצרות.
453
00:17:49,777 --> 00:17:51,671
אני שונא לראות את הבן שלו
להכניס אותך שוב לצרות.
454
00:17:51,695 --> 00:17:52,446
אני יודע, אבא.
455
00:17:52,529 --> 00:17:53,238
אני אהיה זהיר.
456
00:17:53,322 --> 00:17:54,031
אני מבטיח.
457
00:17:55,407 --> 00:17:57,576
אני לא מצפה לשירים עד 1800.
458
00:17:57,659 --> 00:17:58,827
לא, אבא, זו זואי.
459
00:17:58,911 --> 00:18:00,071
הזמנתי אותה, זוכרת?
460
00:18:00,120 --> 00:18:01,663
חשבתי שאת הלכת...
461
00:18:01,747 --> 00:18:03,832
חשבת שאעזוב אותך
שניהם לבד בחג המולד?
462
00:18:03,916 --> 00:18:04,583
לא.
463
00:18:04,666 --> 00:18:05,751
אין מצב.
464
00:18:05,834 --> 00:18:07,544
בסדר, בסדר.
465
00:18:07,628 --> 00:18:10,339
היא יכולה להישאר כל עוד היא
עומד בלוח הזמנים שלי.
466
00:18:10,422 --> 00:18:11,131
היי.
467
00:18:11,215 --> 00:18:11,965
היי.
468
00:18:15,719 --> 00:18:17,262
וואזאפ, ריצ'רד?
469
00:18:17,346 --> 00:18:18,346
אה, לא.
470
00:18:18,388 --> 00:18:20,766
סליחה, רס"ר, אדוני.
471
00:18:20,849 --> 00:18:22,049
מוכנים לפרוץ את הביצה?
472
00:18:22,101 --> 00:18:23,018
הממ.
473
00:18:23,102 --> 00:18:25,312
זה מוקדם מדי עבור ביצה.
474
00:18:25,395 --> 00:18:26,688
בְּסֵדֶר.
475
00:18:26,772 --> 00:18:27,815
בְּסֵדֶר.
476
00:18:27,898 --> 00:18:31,318
תהנו, שניכם.
477
00:18:31,401 --> 00:18:33,195
תעיף לי את זה.
478
00:18:33,278 --> 00:18:34,988
מי הולך להשתעשע היום?
479
00:18:35,072 --> 00:18:36,698
אתה ואני.
480
00:18:36,782 --> 00:18:37,991
טוב לראות אותך.
481
00:18:38,075 --> 00:18:39,243
זמן חג המולד. בוא נלך.
482
00:18:39,326 --> 00:18:40,035
קדימה.
483
00:18:40,118 --> 00:18:41,118
בְּסֵדֶר.
484
00:18:48,293 --> 00:18:50,420
חג שמח, בלייר.
485
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
האם זה?
486
00:18:56,093 --> 00:18:57,886
סוף סוף, אתה כאן.
487
00:18:57,970 --> 00:18:59,388
בדיוק בזמן.
488
00:18:59,471 --> 00:19:00,305
מפתחות.
489
00:19:00,389 --> 00:19:01,306
מָתוֹק.
490
00:19:01,390 --> 00:19:02,266
יְוֹמַן הַאֳנִיָה.
491
00:19:02,349 --> 00:19:03,642
טלפון חובה.
492
00:19:03,725 --> 00:19:05,286
האם קרה משהו
ב-24 השעות האחרונות?
493
00:19:05,310 --> 00:19:07,104
כֵּן.
494
00:19:07,187 --> 00:19:08,939
יורד שלג.
495
00:19:09,022 --> 00:19:10,440
קפטן פיטרס, אתה אמור
496
00:19:10,524 --> 00:19:12,335
- לעשות תחלופה ראויה.
- תהנה.
497
00:19:12,359 --> 00:19:14,194
הו, אל תהיה דביק.
498
00:19:14,278 --> 00:19:17,030
הם לא מפרים פרוטוקול.
499
00:19:17,114 --> 00:19:18,949
חוץ מזה, זה ערב חג המולד.
500
00:19:49,396 --> 00:19:51,231
בסדר, אני יודע שאני אמור
להתעלם ממך,
501
00:19:51,315 --> 00:19:53,400
אבל למה אתה עושה את זה?
502
00:19:57,487 --> 00:19:59,114
אחרי מחר, חג המולד יסתיים.
503
00:19:59,198 --> 00:20:00,518
צריך להוריד הכל.
504
00:20:00,574 --> 00:20:04,703
אתה ממש מבזבז את הנשימה שלך.
505
00:20:04,786 --> 00:20:07,539
אני מעדיף לבזבז את הנשימה שלי בנשיפה
506
00:20:07,623 --> 00:20:09,833
למעלה סנטה מאשר לדבר איתך.
507
00:20:18,675 --> 00:20:20,302
האם תחבר את האורות האלה?
508
00:20:20,385 --> 00:20:21,385
לא.
509
00:20:27,809 --> 00:20:28,809
לא.
510
00:20:31,271 --> 00:20:32,773
לא, לא, לא, לא.
511
00:20:39,029 --> 00:20:39,947
הכל בוטל.
512
00:20:40,030 --> 00:20:41,030
אני לא יודע מה לעשות.
513
00:20:42,157 --> 00:20:44,409
בסדר, כולם, תירגעו.
514
00:20:44,493 --> 00:20:45,619
אנחנו נבין את זה.
515
00:20:45,702 --> 00:20:47,037
אֵיך?
516
00:20:47,120 --> 00:20:48,598
אין חנויות צעצועים
פתוח לקילומטרים מסביב.
517
00:20:48,622 --> 00:20:50,624
וגם אם היו
פתוח, הכבישים סגורים.
518
00:20:50,707 --> 00:20:53,627
אני יודע, אבל אנחנו נמצא פתרון.
519
00:21:02,636 --> 00:21:05,347
אתה לא אמור לקחת
שיחות אישיות בזמן משמרת.
520
00:21:05,430 --> 00:21:07,557
תודה לך.
521
00:21:07,641 --> 00:21:08,809
היי, מה קורה?
522
00:21:08,892 --> 00:21:11,228
סופת השלגים לא נשברה.
523
00:21:11,311 --> 00:21:12,604
הכבישים עדיין סגורים.
524
00:21:12,688 --> 00:21:15,107
וכל המשלוחים שלנו
בוטלו,
525
00:21:15,190 --> 00:21:17,484
כלומר אין פר
רכבת מרקט עבור טייט.
526
00:21:17,567 --> 00:21:18,652
רגע, מה?
527
00:21:18,735 --> 00:21:20,862
אני יודע, אבל זה לא קשור לצעצוע.
528
00:21:20,946 --> 00:21:24,324
הרכבת הזו היא דבר
בינו לבין אביו.
529
00:21:24,408 --> 00:21:26,451
הם הלכו ללכת לראות את ג'ון
קטר קיטור בול
530
00:21:26,535 --> 00:21:27,679
בסמיתסוניאן בשנה שעברה.
531
00:21:27,703 --> 00:21:28,537
אני יודע.
532
00:21:28,620 --> 00:21:29,955
הוא עדיין מדבר על זה.
533
00:21:30,038 --> 00:21:31,432
אני חושש שטייט ייקח את זה קשה מאז שהוא
534
00:21:31,456 --> 00:21:33,250
לא יהיה ריאן או הרכבת.
535
00:21:33,333 --> 00:21:34,626
אבל זה לא רק טייט.
536
00:21:34,710 --> 00:21:36,354
זה יותר ממחצית הילדים בשכונה
537
00:21:36,378 --> 00:21:37,254
שלא יקבל מתנות.
538
00:21:37,337 --> 00:21:38,171
הו, אלוהים אדירים.
539
00:21:38,255 --> 00:21:40,132
אין מה לעשות.
540
00:21:40,215 --> 00:21:42,050
הכל סגור
מכאן לאשווד.
541
00:21:42,134 --> 00:21:43,010
בְּסֵדֶר.
542
00:21:43,093 --> 00:21:44,803
מה עם דרומית לאשווד?
543
00:21:44,886 --> 00:21:46,722
אני לא יכול להגיע מדרום לאשווד.
544
00:21:46,805 --> 00:21:48,515
אתה לא יכול.
545
00:21:48,598 --> 00:21:49,599
אולי אני יכול.
546
00:21:49,683 --> 00:21:51,268
רגע, מה?
547
00:21:51,351 --> 00:21:52,102
אֵיך?
548
00:21:52,185 --> 00:21:53,603
אל תדאג.
549
00:21:53,687 --> 00:21:55,689
יש לי תוכנית.
550
00:21:55,772 --> 00:21:57,316
תוכנית למה?
551
00:22:01,611 --> 00:22:02,696
אתה רוצה לעזוב את הבסיס?
552
00:22:02,779 --> 00:22:03,447
מַדוּעַ?
553
00:22:03,530 --> 00:22:05,240
מה קורה?
554
00:22:05,324 --> 00:22:07,510
יש כלל אחד של עמידה
חובה, וזה להישאר בבסיס.
555
00:22:07,534 --> 00:22:08,952
לכל כלל יש יוצא מן הכלל.
556
00:22:09,036 --> 00:22:10,370
האם זו עובדה?
557
00:22:10,454 --> 00:22:13,874
אדוני, אני מבקש
אישור לעזוב את הבסיס.
558
00:22:13,957 --> 00:22:15,751
הרגע הגעת לקוונטיקו, והגעת
559
00:22:15,834 --> 00:22:17,544
כבר הכפור קולונל.
560
00:22:17,627 --> 00:22:19,147
האם אתה בטוח שזה הצעד הבא חכם?
561
00:22:19,212 --> 00:22:20,714
זמנים נואשים, אדוני.
562
00:22:20,797 --> 00:22:22,466
סופת השלגים לא הרפה.
563
00:22:22,549 --> 00:22:25,052
לכל המשלוחים לקוונטיקו יש
בוטל, כלומר...
564
00:22:25,135 --> 00:22:26,219
אין מתנות לחג המולד.
565
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
נכון.
566
00:22:28,013 --> 00:22:30,348
אדוני, גדלתי במשפחה צבאית.
567
00:22:30,432 --> 00:22:32,809
אני זוכר את חג המולד
שאבא שלי הוצב,
568
00:22:32,893 --> 00:22:34,519
או שהוצבנו רחוק מדי
569
00:22:34,603 --> 00:22:36,563
ולא יכולתי לראות את בני הדודים שלי
או סבא וסבתא שלי.
570
00:22:36,646 --> 00:22:38,440
או שזזנו כל כך הרבה
שסנטה לא יכול
571
00:22:38,523 --> 00:22:41,026
למצוא את כתובת הדואר החדשה שלנו.
572
00:22:41,109 --> 00:22:43,570
אדוני, אני פשוט לא רוצה
לראות את הילדים האלה מאוכזבים.
573
00:22:43,653 --> 00:22:45,405
אני נוטה להסכים.
574
00:22:45,489 --> 00:22:47,991
וזה לא יהיה מה
אנשים זוכרים אותי.
575
00:22:48,075 --> 00:22:49,395
אז מה דרך הפעולה שלך?
576
00:22:49,451 --> 00:22:50,744
ובכן...
577
00:22:50,827 --> 00:22:52,180
יכולתי להיפגש עם כולם
המשפחות בבסיס,
578
00:22:52,204 --> 00:22:53,848
הכינו רשימה של כל מתנות חג המולד,
579
00:22:53,872 --> 00:22:55,540
ומתווה מסלול לאחזר אותם.
580
00:22:55,624 --> 00:22:58,710
הכבישים עשויים להיות סגורים
לכלי רכב אזרחיים,
581
00:22:58,794 --> 00:23:01,671
אבל משאית 7 טון צריכה להיות
מסוגל לחצות את השלג.
582
00:23:01,755 --> 00:23:05,384
התוכנית שלי היא לנסוע דרומה,
היכן שהסערה התבהרה
583
00:23:05,467 --> 00:23:06,867
והחנויות עדיין פתוחות, אדוני.
584
00:23:06,927 --> 00:23:09,137
אין לי משאית של 7 טון לתת לך.
585
00:23:09,221 --> 00:23:12,224
יש לנו ישן, מושבת
משאית 5 טון אתה יכול לקחת, אבל
586
00:23:12,307 --> 00:23:14,267
יש לך רישיון לנהוג בו?
587
00:23:14,351 --> 00:23:15,394
אני לא, אדוני.
588
00:23:15,477 --> 00:23:17,562
אני כן.
589
00:23:17,646 --> 00:23:18,980
אני אלך במקומו, אדוני.
590
00:23:19,064 --> 00:23:21,400
עדיין תצטרך עוזר נהג.
591
00:23:21,483 --> 00:23:24,236
קפטן קנון, יש לך
כרטיס מפקד הרכב שלך?
592
00:23:24,319 --> 00:23:26,321
אני כן, אדוני.
593
00:23:26,404 --> 00:23:28,448
האם זה באמת נחוץ, אדוני?
594
00:23:28,532 --> 00:23:30,242
זה נראה כמו ניתוח של אישה אחת.
595
00:23:30,325 --> 00:23:34,121
להשלים את המשימה הזו עם
קפטן קנון היה מפגין
596
00:23:34,204 --> 00:23:37,082
יוזמה, עבודת צוות, תושייה
597
00:23:37,165 --> 00:23:38,375
תכונות שאני מעריך מאוד...
598
00:23:38,458 --> 00:23:39,960
גם אני, אדוני.
599
00:23:40,043 --> 00:23:42,838
כמו המסך שלך
ובהתחשב בתפקיד הבא שלך.
600
00:23:42,921 --> 00:23:43,922
כַּמוּבָן.
601
00:23:44,005 --> 00:23:46,508
הנכדה שלי ליילה בת שבע,
602
00:23:46,591 --> 00:23:50,554
והיא מצפה לסקייטבורד ורוד.
603
00:23:50,637 --> 00:23:52,722
אני צריך את הסקייטבורד הזה
מתחת לעץ שלנו מחר
604
00:23:52,806 --> 00:23:53,974
- בוקר.
כן, אדוני.
605
00:23:54,057 --> 00:23:55,057
כן, אדוני.
606
00:23:55,100 --> 00:23:56,726
קפטן קאנון ואני, אנחנו יכולים
607
00:23:56,810 --> 00:23:59,604
אנחנו יכולים לעבוד ביחד.
608
00:23:59,688 --> 00:24:01,273
מְעוּלֶה.
609
00:24:01,356 --> 00:24:04,234
אני אשיג מישהו שיכסה את החובה
בשבילך, אבל שתי אזהרות
610
00:24:04,317 --> 00:24:07,237
אחד, אתה חייב לספק
המתנות לפני הילדים
611
00:24:07,320 --> 00:24:09,030
להתעורר בבוקר חג המולד.
612
00:24:09,114 --> 00:24:11,825
ושניים, אני רק מורשה
לתת לך לקחת את הרכב
613
00:24:11,908 --> 00:24:13,535
מחוץ לבסיס למשך 24 שעות.
614
00:24:13,618 --> 00:24:17,122
אם לא חזרת בזמן,
זה השם שלי על הקו.
615
00:24:17,205 --> 00:24:18,248
אז אל תאחר.
616
00:24:18,331 --> 00:24:19,791
אדוני, יש לך עסקה.
617
00:24:25,046 --> 00:24:27,257
ובכן, בוא נלך להציל את חג המולד.
618
00:24:35,265 --> 00:24:39,227
זה מזמור חג המולד
שר עם בובת חג המולד.
619
00:24:39,311 --> 00:24:42,606
לבובה קוראים קרול,
והיא שרה שירי חג המולד.
620
00:24:42,689 --> 00:24:44,774
והבת שלי אובססיבית לחלוטין.
621
00:24:44,858 --> 00:24:46,401
כן, גברתי.
622
00:24:46,484 --> 00:24:48,129
קיבלנו את הקישור ששלחת,
ואנחנו צריכים להיות טובים ללכת.
623
00:24:48,153 --> 00:24:49,237
בְּסֵדֶר.
624
00:24:49,321 --> 00:24:50,113
צריך להיות?
625
00:24:50,197 --> 00:24:52,032
אל תדאגי, גברת קווייד.
626
00:24:52,115 --> 00:24:53,158
אני לא אאכזב אותך.
627
00:24:53,241 --> 00:24:54,576
תודה, תודה.
628
00:24:54,659 --> 00:24:56,077
בְּהֶחלֵט.
629
00:24:56,161 --> 00:24:57,204
זה כולם, נכון?
630
00:24:57,287 --> 00:24:58,371
כֵּן.
631
00:24:58,455 --> 00:24:59,956
תודה רבה שעשית את זה.
632
00:25:00,040 --> 00:25:01,041
- הו!
- כמובן.
633
00:25:01,124 --> 00:25:02,542
זה אומר עולם ומלואו לבן שלי.
634
00:25:02,626 --> 00:25:03,627
כַּמוּבָן.
635
00:25:03,710 --> 00:25:04,836
בְּסֵדֶר.
636
00:25:04,920 --> 00:25:08,131
אז הסכום הכולל יוצא ל-150 צעצועים.
637
00:25:08,215 --> 00:25:11,551
בְּסֵדֶר.
638
00:25:11,635 --> 00:25:14,179
אוי.
639
00:25:14,262 --> 00:25:16,348
סופת השלגים נמצאת ב
החלק הצפוני של המדינה.
640
00:25:16,431 --> 00:25:18,934
בעצם, הכל בצפון
של אשווד נסגר.
641
00:25:19,017 --> 00:25:21,228
יש לנו 150 מתנות בסך הכל, וזהו
642
00:25:21,311 --> 00:25:22,455
ערב חג המולד, כלומר...
643
00:25:22,479 --> 00:25:23,355
מלאי נמוך.
644
00:25:23,438 --> 00:25:24,648
כֵּן.
645
00:25:24,731 --> 00:25:25,482
אבל התקשרת לחבורה של חנויות, נכון?
646
00:25:25,565 --> 00:25:26,733
כֵּן.
647
00:25:26,816 --> 00:25:28,235
וכל המתנות זמינות,
648
00:25:28,318 --> 00:25:29,921
אבל הם לא כולם
זמין באותה עיר.
649
00:25:29,945 --> 00:25:31,881
אני חושב שאנחנו צריכים להיות מסוגלים
להשיג הכל אם נצליח
650
00:25:31,905 --> 00:25:33,114
שלוש תחנות לאורך המסלול.
651
00:25:33,198 --> 00:25:33,990
בְּסֵדֶר.
652
00:25:34,074 --> 00:25:34,824
שלח לי את הכתובות.
653
00:25:34,908 --> 00:25:35,617
אני נווט.
654
00:25:35,700 --> 00:25:36,952
גָדוֹל.
655
00:25:37,035 --> 00:25:37,953
ואנחנו צריכים לקבל
הולך כי יש לנו
656
00:25:38,036 --> 00:25:39,371
כדי להחזיר את המשאית בזמן.
657
00:25:39,454 --> 00:25:41,057
להעביר את המתנות
עד בוקר חג המולד.
658
00:25:41,081 --> 00:25:42,081
כֵּן.
659
00:25:44,251 --> 00:25:45,001
תוֹדָה.
660
00:25:45,085 --> 00:25:46,085
ממ-הממ.
661
00:25:51,049 --> 00:25:53,009
בְּסֵדֶר.
662
00:25:53,093 --> 00:25:55,428
אז הרגל הראשונה היא קצת יותר משעתיים.
663
00:25:55,512 --> 00:26:01,685
אבל אל תדאג, יש לי
יש פלייליסט מושלם.
664
00:26:03,353 --> 00:26:05,063
הא?
665
00:26:05,146 --> 00:26:06,439
בוא נלך.
666
00:26:23,832 --> 00:26:25,041
בסדר, בסדר. בסדר, בסדר.
667
00:26:25,125 --> 00:26:26,126
היי, היי, היי.
668
00:26:26,209 --> 00:26:27,627
אני שומע את השיר הזה עוד פעם,
669
00:26:27,711 --> 00:26:28,920
אני הולך לעצב משהו.
670
00:26:29,004 --> 00:26:31,673
הו, בנאדם.
671
00:26:31,756 --> 00:26:33,436
אני לא יכול לחכות עד שנסיים עם זה
672
00:26:33,508 --> 00:26:36,219
כדי שאוכל ללכת הביתה
ולחגוג עם המשפחה שלי,
673
00:26:36,303 --> 00:26:38,054
לאפות כמה עוגיות.
674
00:26:38,138 --> 00:26:39,931
אני לגמרי יכול לראות את זה.
675
00:26:40,015 --> 00:26:41,474
מַה?
676
00:26:41,558 --> 00:26:44,394
הו, משפחת קנון
חג המולד... אפיית עוגיות,
677
00:26:44,477 --> 00:26:45,604
מסתכל על אורות.
678
00:26:45,687 --> 00:26:46,855
לַחֲכוֹת.
679
00:26:46,938 --> 00:26:48,523
יש לך סוודרים תואמים של סנטה?
680
00:26:48,606 --> 00:26:52,152
לא, אין לנו
סוודרים תואמים של סנטה.
681
00:26:52,235 --> 00:26:53,315
סוודרים תואמים של איילים.
682
00:26:54,195 --> 00:26:55,614
הם מקסימים.
683
00:26:55,697 --> 00:26:56,924
הם נעשו מטושטשים קטנים וחמודים
אף אייל קטן.
684
00:26:56,948 --> 00:26:58,116
ידעתי את זה.
685
00:26:58,199 --> 00:26:59,200
ידעתי את זה.
686
00:26:59,284 --> 00:27:00,511
למה אתה מרגיש צורך לעשות
687
00:27:00,535 --> 00:27:01,655
כיף ממסורות חג המולד?
688
00:27:01,703 --> 00:27:03,955
בסדר, אני לא שונא מסורות.
689
00:27:04,039 --> 00:27:06,082
אני פשוט אוהב שהם ישקפו את המשפחה שלנו.
690
00:27:06,166 --> 00:27:07,584
כולם אופים עוגיות.
691
00:27:07,667 --> 00:27:09,127
זה לא הקטע שלנו.
692
00:27:09,210 --> 00:27:11,921
אנחנו אוהבים כיף מסוג שני,
פעילויות קשות אבל
693
00:27:12,005 --> 00:27:14,966
מתגמל, כמו טיולים רגליים, טיפוס צוקים,
694
00:27:15,050 --> 00:27:16,968
ואו, האהוב עלי, סקי.
695
00:27:17,052 --> 00:27:19,220
בסדר, גם אני גדלתי על סקי.
696
00:27:19,304 --> 00:27:20,305
אֵיפֹה?
697
00:27:20,388 --> 00:27:22,182
יַפָּן.
698
00:27:22,265 --> 00:27:23,433
פארק יער קוג'ו.
699
00:27:23,516 --> 00:27:25,310
אוֹתוֹ.
700
00:27:25,393 --> 00:27:27,354
הוצבנו
באוקינאווה כשהייתי בן שמונה.
701
00:27:27,437 --> 00:27:28,605
הממ.
702
00:27:28,688 --> 00:27:31,024
11.
703
00:27:31,107 --> 00:27:33,151
וטיפוס צוקים, אבל זה התחיל ב.
704
00:27:33,234 --> 00:27:35,362
עשרים דקלים.
705
00:27:35,445 --> 00:27:37,197
כן, זה בערך הדבר היחיד
706
00:27:37,280 --> 00:27:38,760
אתה יכול לעשות שם בחוץ במדבר.
707
00:27:38,823 --> 00:27:41,117
טוב, זה וכנראה אפיית עוגיות.
708
00:27:41,201 --> 00:27:43,536
כֵּן.
709
00:27:43,620 --> 00:27:45,080
האם אתה לפחות אוהב לאכול עוגיות?
710
00:27:45,163 --> 00:27:46,206
כַּמוּבָן.
711
00:27:46,289 --> 00:27:46,998
אני אוהב עוגיות.
712
00:27:47,082 --> 00:27:48,291
בסדר, טוב.
713
00:27:48,375 --> 00:27:49,810
אני פשוט, אתה יודע, לא אוכל הרבה מהם
714
00:27:49,834 --> 00:27:51,336
כי זה הורס את משטר האימונים שלי.
715
00:27:51,419 --> 00:27:52,128
הו, בנאדם.
716
00:27:52,212 --> 00:27:53,088
מַה?
717
00:27:53,171 --> 00:27:55,465
אתה כזה וורקוהוליק.
718
00:27:55,548 --> 00:27:57,801
אתה באמת הולך לעשות
בלאגן בערב חג המולד?
719
00:27:57,884 --> 00:27:58,593
כֵּן.
720
00:27:58,676 --> 00:28:00,178
זה כל כך מטופש.
721
00:28:00,261 --> 00:28:02,073
מה עם סתם הוצאות
זמן איכות עם המשפחה שלך?
722
00:28:02,097 --> 00:28:03,890
זה זמן האיכות שלנו.
723
00:28:03,973 --> 00:28:06,476
אבא שלי ואני מטיילים
ערב חג המולד כל שנה.
724
00:28:06,559 --> 00:28:08,603
והוא רצה לעשות משהו
שונה השנה,
725
00:28:08,686 --> 00:28:10,126
אבל הייתי מדבר איתו על זה.
726
00:28:10,188 --> 00:28:11,690
כֵּן.
727
00:28:11,773 --> 00:28:14,734
האם גם אמא שלך אוהבת לטייל?
728
00:28:14,818 --> 00:28:16,152
ובכן, היא עשתה זאת.
729
00:28:16,236 --> 00:28:17,904
היא נפטרה לפני כשנה.
730
00:28:21,491 --> 00:28:23,868
אני כל כך מצטער.
731
00:28:23,952 --> 00:28:25,453
זה בסדר.
732
00:28:25,537 --> 00:28:27,163
תראה, הכבישים מתבהרים.
733
00:28:41,469 --> 00:28:43,221
בסדר, את מי אנחנו מחפשים?
734
00:28:43,304 --> 00:28:44,055
דונה.
735
00:28:44,139 --> 00:28:46,182
דונה.
736
00:28:46,266 --> 00:28:47,142
היי.
737
00:28:47,225 --> 00:28:47,934
דונה?
738
00:28:48,017 --> 00:28:49,102
אני קפטן ליבנה.
739
00:28:49,185 --> 00:28:50,371
התקשרתי מראש לגבי הזמנה בכמות גדולה.
740
00:28:50,395 --> 00:28:51,730
אה, כן.
741
00:28:51,813 --> 00:28:53,606
הצעצועים נמצאים שם.
742
00:28:53,690 --> 00:28:55,358
קח את הזמן שלך.
743
00:28:55,442 --> 00:28:58,319
הו, אתה... לא משכת את
צעצועים ולארוז אותם לאיסוף?
744
00:28:58,403 --> 00:29:00,321
לא, יקירי.
745
00:29:00,405 --> 00:29:04,492
עברתי שני ניתוחי גב ב
18 החודשים האחרונים, אז אני אעבור.
746
00:29:04,576 --> 00:29:07,203
אבל שניכם נראים חסונים
מספיק להתמודד עם זה.
747
00:29:11,833 --> 00:29:14,586
הקצבתי רק 20 דקות לאיסוף.
748
00:29:14,669 --> 00:29:17,797
איך אנחנו הולכים למצוא ו
לארוז 80 צעצועים ב-20 דקות?
749
00:29:17,881 --> 00:29:19,299
הו, זה יהיה בסדר.
750
00:29:19,382 --> 00:29:21,634
זה יהיה כיף, סוג שני כיף.
751
00:29:21,718 --> 00:29:23,845
הו, הקובייה של רוביק!
752
00:29:23,928 --> 00:29:25,638
אני אוהב את אלה.
753
00:29:25,722 --> 00:29:28,725
בצע מהלך אחד, אז
אחר, ואז ההפך
754
00:29:28,808 --> 00:29:31,728
מהראשונים עד, בום!
755
00:29:31,811 --> 00:29:32,854
עדיין הבנתי.
756
00:29:37,066 --> 00:29:38,706
מה, אתה אפילו לא קצת מתרשם?
757
00:29:38,777 --> 00:29:41,070
אנחנו כאן כדי לעבוד, לא לשחק.
758
00:29:41,154 --> 00:29:43,865
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את שניהם.
759
00:30:36,751 --> 00:30:39,379
נראה שפשוט יש לנו
עוד אחת, הבובה של גברת קווייד.
760
00:30:39,462 --> 00:30:41,297
אבל איפה זה היה?
761
00:30:41,381 --> 00:30:43,049
היי, דונה.
762
00:30:43,132 --> 00:30:45,194
אתה לא במקרה יודע איפה
היינו מוצאים שיר חג המולד.
763
00:30:45,218 --> 00:30:46,094
לצד בובת חג המולד?
764
00:30:46,177 --> 00:30:47,011
אה, כן.
765
00:30:47,095 --> 00:30:48,263
זה במחסן.
766
00:30:51,266 --> 00:30:53,560
ארגנתי את זה בעצמי.
767
00:30:53,643 --> 00:30:54,936
אל תעשה בלגן.
768
00:30:57,939 --> 00:31:01,192
אממ, בסדר, אם זה מאורגן, אני
769
00:31:01,276 --> 00:31:03,152
מבועת לראות את הרעיון שלה על בלגן.
770
00:31:03,236 --> 00:31:04,236
אוי.
771
00:31:06,823 --> 00:31:10,285
הנה זה.
772
00:31:10,368 --> 00:31:12,829
איך היינו אמורים להשיג את זה?
773
00:31:12,912 --> 00:31:16,958
כנראה שאוכל פשוט להפיל את הערימה הזו.
774
00:31:17,041 --> 00:31:18,835
לא, היא אמרה שלא
לעשות בלגן, זוכר?
775
00:31:18,918 --> 00:31:19,836
ובכן...
776
00:31:19,919 --> 00:31:21,039
ובכן, רק תן לי שנייה.
777
00:31:21,087 --> 00:31:21,921
רק תן לי שנייה.
778
00:31:22,005 --> 00:31:22,839
בְּסֵדֶר.
779
00:31:22,922 --> 00:31:23,756
בְּסֵדֶר.
780
00:31:23,840 --> 00:31:25,008
בסדר, הבנתי.
781
00:31:25,091 --> 00:31:28,511
זה בדיוק כמו מסלול המכשולים TBS.
782
00:31:28,595 --> 00:31:30,305
לא מילולית, ברור.
783
00:31:30,388 --> 00:31:31,431
רק עקוב אחריי.
784
00:31:31,514 --> 00:31:34,559
אז קודם כל, לטפס על המדף הזה,
785
00:31:34,642 --> 00:31:38,813
ואז לטפס על המדף השני.
786
00:31:38,896 --> 00:31:42,859
בסדר, קפוץ למעלית האריזה ואז,
787
00:31:42,942 --> 00:31:49,407
ואז לתפוס את הקורה והלולאה הזו
חבל הקפיצה סביב הקורה.
788
00:31:49,490 --> 00:31:52,410
הורד למטה, תפוס את הבובה.
789
00:31:52,493 --> 00:31:53,703
או, בסדר.
790
00:31:53,786 --> 00:31:54,662
- כן.
- כן.
791
00:31:54,746 --> 00:31:55,830
גָדוֹל.
792
00:31:55,913 --> 00:31:56,974
רק תן לי שנייה להתחמם.
793
00:31:56,998 --> 00:31:59,000
כֵּן.
794
00:31:59,083 --> 00:32:00,376
אתה חושב שאתה עושה את זה?
795
00:32:00,460 --> 00:32:01,544
כן, כמובן.
796
00:32:01,628 --> 00:32:03,212
זו המשימה שלי, האחריות שלי.
797
00:32:03,296 --> 00:32:04,881
חוץ מזה, אני לא רוצה שתיפגע.
798
00:32:04,964 --> 00:32:07,759
אתה יודע, אני מבין את זה
הוא הניסיון המוטעה שלך
799
00:32:07,842 --> 00:32:10,386
באבירות, אבל זה עושה
יותר הגיוני אם אעשה את זה.
800
00:32:10,470 --> 00:32:11,179
מַדוּעַ?
801
00:32:11,262 --> 00:32:12,347
אני יותר קטן.
802
00:32:12,430 --> 00:32:13,910
אתה לא הולך להשתלב על המדף הזה.
803
00:32:13,973 --> 00:32:15,618
וחבל הקפיצה לא
תחזיק את המשקל שלך.
804
00:32:15,642 --> 00:32:17,060
- יכול להיות.
- באמת?
805
00:32:17,143 --> 00:32:18,143
כֵּן.
806
00:32:18,186 --> 00:32:19,288
מה אתה מנסה להוכיח?
807
00:32:19,312 --> 00:32:20,647
אני לא מנסה להוכיח שום דבר.
808
00:32:20,730 --> 00:32:23,399
אז לא אכפת לך שאני אעשה את זה.
809
00:32:23,483 --> 00:32:24,651
לא.
810
00:32:24,734 --> 00:32:25,443
אני מניח שלא.
811
00:32:25,526 --> 00:32:26,526
גָדוֹל.
812
00:32:31,157 --> 00:32:31,866
זה בסדר אם אני...
813
00:32:31,950 --> 00:32:33,117
אה.
814
00:32:33,201 --> 00:32:34,201
כן, בטח.
815
00:32:37,664 --> 00:32:38,957
תוֹדָה.
816
00:32:39,040 --> 00:32:40,040
הבנתי.
817
00:32:57,016 --> 00:32:58,393
נֶחְמָד!
818
00:32:58,476 --> 00:32:59,476
וואו, טוב.
819
00:32:59,519 --> 00:33:00,519
בְּסֵדֶר.
820
00:33:03,106 --> 00:33:04,899
בסדר, טוב.
821
00:33:04,982 --> 00:33:06,609
קפיצה בחבל.
822
00:33:06,693 --> 00:33:08,152
הנה, כאן, כאן!
823
00:33:08,236 --> 00:33:09,236
הו, טוב.
824
00:33:11,781 --> 00:33:13,074
אוי.
825
00:33:13,157 --> 00:33:15,159
ומלכוד.
826
00:33:15,243 --> 00:33:16,243
וזריקה טובה.
827
00:33:20,873 --> 00:33:21,666
כן, זהירות.
828
00:33:21,749 --> 00:33:25,086
בסדר, זהירות, זהירות.
829
00:33:29,173 --> 00:33:30,800
כֵּן!
830
00:33:30,883 --> 00:33:31,676
כן, בסדר.
831
00:33:31,759 --> 00:33:32,468
גָדוֹל.
832
00:33:32,552 --> 00:33:35,138
עכשיו תרד.
833
00:33:35,221 --> 00:33:35,930
וואו!
834
00:33:36,013 --> 00:33:37,015
הו, וואו!
835
00:33:48,192 --> 00:33:49,944
אתה בסדר?
836
00:33:50,028 --> 00:33:53,698
כן, תפסת אותי.
837
00:33:53,781 --> 00:33:56,075
כֵּן.
838
00:33:56,159 --> 00:33:56,909
עבודה טובה.
839
00:33:56,993 --> 00:33:58,745
כן, גם אתה.
840
00:34:00,413 --> 00:34:03,207
כולכם לא עוזבים
עד שתנקה את הבלגן הזה.
841
00:34:15,470 --> 00:34:17,263
בסדר, נתראה בקרוב.
842
00:34:17,346 --> 00:34:18,598
ביי.
843
00:34:18,681 --> 00:34:20,183
אז דיברתי עם המחסן.
844
00:34:20,266 --> 00:34:21,827
יש להם את הסקייטבורד
עבור נכדתו של קלארקין.
845
00:34:21,851 --> 00:34:23,311
- הממ.
הם מצפים לנו בקרוב.
846
00:34:23,394 --> 00:34:24,479
גָדוֹל.
847
00:34:24,562 --> 00:34:26,105
והתקשרתי לחנויות האחרות ו
848
00:34:26,189 --> 00:34:27,708
אישרו שיש להם את השאר
מהמתנות הזמינות.
849
00:34:27,732 --> 00:34:29,275
- מדהים.
- מממממ.
850
00:34:29,358 --> 00:34:32,153
היי, אתה יודע איפה אנחנו
להרים את רכבת הצעצועים?
851
00:34:32,236 --> 00:34:33,236
האם זו התחנה הבאה?
852
00:34:33,279 --> 00:34:33,988
אני לא יודע.
853
00:34:34,072 --> 00:34:35,740
בדוק את הרשימה.
854
00:34:35,823 --> 00:34:37,492
אה, אתה יודע מה?
855
00:34:37,575 --> 00:34:39,386
במחשבה שניה, אכפת לך
אם רק נעצור ממש מהר?
856
00:34:39,410 --> 00:34:41,621
אבא שלי התקשר אליי כמה פעמים.
857
00:34:41,704 --> 00:34:42,914
כן, גם שלי.
858
00:34:48,085 --> 00:34:49,629
בלי להציץ.
859
00:34:49,712 --> 00:34:51,923
לא הצצתי.
860
00:34:52,006 --> 00:34:53,382
לגמרי הצצת.
861
00:34:53,466 --> 00:34:54,967
לא היה.
862
00:34:57,512 --> 00:34:58,221
הנה הוא.
863
00:34:58,304 --> 00:34:59,472
היי, מה קורה?
864
00:34:59,555 --> 00:35:01,516
ג'וש, תודה שסוף סוף התקשרת אלינו בחזרה.
865
00:35:01,599 --> 00:35:02,759
מה שלום בתו של הבוגד?
866
00:35:05,520 --> 00:35:07,814
המתכון דורש 2
ו-1/2 כוסות סוכר,
867
00:35:07,897 --> 00:35:09,524
לא שניים וסקופ אקראי.
868
00:35:09,607 --> 00:35:11,526
אנחנו מכינים שוקולד
עוגיות צ'יפס, לא
869
00:35:11,609 --> 00:35:13,069
לערוך מתקפה צבאית.
870
00:35:13,152 --> 00:35:17,156
האפייה מדוייקת באותה מידה
כמלחמה, אם לא יותר.
871
00:35:19,951 --> 00:35:21,244
היי, בלייר.
872
00:35:21,327 --> 00:35:23,162
התותח כבר כבה?
873
00:35:23,246 --> 00:35:25,039
הוא לא רע.
874
00:35:25,123 --> 00:35:27,208
הוא לא כואב לעבוד איתו?
875
00:35:27,291 --> 00:35:29,627
אני בטוח שיש לו אגו
בגודל של טנק אברמס.
876
00:35:29,710 --> 00:35:31,712
אני בטוח שהיא פצועה
הדוק יותר מחוסם עורקים.
877
00:35:31,796 --> 00:35:32,547
הוא בסדר.
878
00:35:32,630 --> 00:35:33,339
היא בסדר.
879
00:35:33,422 --> 00:35:34,173
מה קורה, ג'ושי?
880
00:35:34,257 --> 00:35:34,924
היי.
881
00:35:35,007 --> 00:35:35,842
אמנדה.
882
00:35:35,925 --> 00:35:37,176
היי!
883
00:35:37,260 --> 00:35:39,846
תקשיב, אין לי אם טייט הרכבת עדיין,
884
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
אבל אני מבטיח שאני הולך לקבל את זה.
885
00:35:42,014 --> 00:35:43,516
ג'וש, זה בסדר.
886
00:35:43,599 --> 00:35:45,810
אני יודע שאתה עושה כמיטב יכולתך,
אבל זו לא אשמתך.
887
00:35:45,893 --> 00:35:47,228
וזה לא התפקיד שלך לתקן את זה.
888
00:35:47,311 --> 00:35:48,980
היי, אל תטיל ספק באיש תותח.
889
00:35:49,063 --> 00:35:51,357
הבן שלי יכול לעשות הכל
הוא קובע את דעתו.
890
00:35:51,440 --> 00:35:53,025
כן, אבא צודק.
891
00:35:53,109 --> 00:35:54,527
טיפלתי בזה.
892
00:35:54,610 --> 00:35:57,196
כלומר, אני מניח, ג'וש
יש קצת אגו.
893
00:35:57,280 --> 00:36:00,783
אבל יש לו גם גדול
לב ודו-ראשי ענק.
894
00:36:00,867 --> 00:36:02,869
רק אומר.
895
00:36:02,952 --> 00:36:05,163
למה שפשוט תגיד את זה?
896
00:36:05,246 --> 00:36:08,958
אני מיד מתחרט על כך.
897
00:36:09,041 --> 00:36:10,376
מתי אתה חוזר הביתה, בלייר?
898
00:36:10,459 --> 00:36:13,880
תהנו, שניכם.
899
00:36:13,963 --> 00:36:16,340
אז כמה קמח?
900
00:36:16,424 --> 00:36:18,342
פשוט נתחיל מחדש.
901
00:36:18,426 --> 00:36:20,303
החבורה הזו לא הרגישה נכון.
902
00:36:34,150 --> 00:36:35,484
סליחה.
903
00:36:35,568 --> 00:36:36,819
היי.
904
00:36:36,903 --> 00:36:38,583
היי, אנחנו קפטן
תותח וקפטן ליבנה
905
00:36:38,654 --> 00:36:39,739
כאן בשביל סקייטבורד ורוד.
906
00:36:39,822 --> 00:36:41,282
אה, כן.
907
00:36:41,365 --> 00:36:43,325
כן, זה ממש שם
מחכה לכם, חבר'ה.
908
00:36:43,367 --> 00:36:44,660
גָדוֹל.
909
00:36:44,744 --> 00:36:46,221
רק בצד השני
של הדלת הנעולה ההיא.
910
00:36:46,245 --> 00:36:46,954
אופס.
911
00:36:47,872 --> 00:36:48,956
אני מצטער?
912
00:36:49,040 --> 00:36:50,249
כֵּן.
913
00:36:50,333 --> 00:36:53,294
נעלתי את עצמי לגמרי בחוץ.
914
00:36:53,377 --> 00:36:54,587
ערפל ביצים.
915
00:36:54,670 --> 00:36:55,713
זה דבר אמיתי.
916
00:36:55,796 --> 00:36:56,505
הרופא אמר שזה...
917
00:36:56,589 --> 00:36:57,924
כן, זה כן.
918
00:36:58,007 --> 00:36:59,217
זה משפיע על הרבה אנשים.
919
00:36:59,300 --> 00:37:01,719
הם הכניסו הרבה סוכר לקביס הזה.
920
00:37:01,802 --> 00:37:03,846
אז התקשרתי לגבי קבלת מפתח רזרבי,
921
00:37:03,930 --> 00:37:06,349
אבל אף אחד לא רוצה להביא
אחד בחוץ בגלל החג.
922
00:37:06,432 --> 00:37:08,351
אבל כן דיברתי עם הבוס שלי.
923
00:37:08,434 --> 00:37:12,396
התוכנית היא להיפתח רק
כאילו, אה, שעה אחת...
924
00:37:12,480 --> 00:37:13,397
הו, נהדר.
925
00:37:13,481 --> 00:37:14,231
ויומיים.
926
00:37:14,315 --> 00:37:15,441
לא, לא.
927
00:37:15,524 --> 00:37:17,109
לא, לא, לא, אנחנו לא יכולים לחכות כל כך הרבה זמן.
928
00:37:17,193 --> 00:37:19,421
אנחנו צריכים את הסקייטבורד הוורוד הזה
מתחת לקולונל קלארקין
929
00:37:19,445 --> 00:37:21,906
עץ מחר בבוקר.
930
00:37:21,989 --> 00:37:24,867
בסדר, טוב, אני לא יודע
מיהו קולונל קלארקין.
931
00:37:24,951 --> 00:37:26,369
כֵּן.
932
00:37:26,452 --> 00:37:27,763
אבל הלוואי שהיה
משהו שאני יכול לעשות, באמת,
933
00:37:27,787 --> 00:37:29,139
כחבר שירות לשעבר.
משמר החופים.
934
00:37:29,163 --> 00:37:30,206
רב"ט דאג צ'מברליין.
935
00:37:30,289 --> 00:37:31,332
היי, נעים להכיר.
936
00:37:31,415 --> 00:37:32,333
אחוגה.
937
00:37:32,416 --> 00:37:34,293
זהו, אתה מכיר את צליל הסירה.
938
00:37:34,377 --> 00:37:35,920
כן, זו העסקה.
939
00:37:36,003 --> 00:37:39,257
אז בכל מקרה, אני אקח
כבוי כשאנחנו נעולים בחוץ, אז...
940
00:37:39,340 --> 00:37:40,049
לא, לא, לא.
941
00:37:40,132 --> 00:37:40,883
לא, לא.
942
00:37:40,967 --> 00:37:41,884
אה, היי.
943
00:37:41,968 --> 00:37:43,094
קח נשימה.
944
00:37:43,177 --> 00:37:44,553
בְּסֵדֶר.
945
00:37:44,637 --> 00:37:46,931
מה שהיא מתכוונת הוא, יכול
אתה רק תן לנו שנייה
946
00:37:47,014 --> 00:37:50,935
ולראות אם אנחנו לא יכולים
לבוא עם COA חדש?
947
00:37:51,018 --> 00:37:51,727
דרך פעולה.
948
00:37:51,811 --> 00:37:53,062
נכון, כן.
949
00:37:53,145 --> 00:37:53,938
בוא נעשה את זה.
950
00:37:54,021 --> 00:37:55,064
שני דרכי פעולה.
951
00:37:55,147 --> 00:37:56,357
כן, בסדר.
952
00:37:56,440 --> 00:38:00,695
אני אעשה אחד ואתם תעשו את השני.
953
00:38:00,778 --> 00:38:02,947
איך אנחנו אמורים
להשיג את הסקייטבורד הזה?
954
00:38:03,030 --> 00:38:04,532
כן, אנחנו נבין את זה.
955
00:38:04,615 --> 00:38:06,450
מה קורה איתך ועם קלארקין?
956
00:38:06,534 --> 00:38:09,036
הוא אמור לדבר איתך
לעקוב אחר תפקיד חדש?
957
00:38:09,120 --> 00:38:09,954
מה אני מפספס כאן?
958
00:38:10,037 --> 00:38:11,038
כֵּן.
959
00:38:11,122 --> 00:38:14,208
אתה יודע, לפני שהוא פורש, אני...
960
00:38:14,291 --> 00:38:17,712
אני רוצה להיות TBS
מפקד פלוגה.
961
00:38:17,795 --> 00:38:19,338
אה, אתה רוצה את העבודה שלי.
962
00:38:19,422 --> 00:38:20,715
לא, לא העבודה שלך.
963
00:38:20,798 --> 00:38:21,966
בדיוק אותה עבודה כמוך.
964
00:38:22,049 --> 00:38:24,593
לא, אני יודע למה התכוונת.
965
00:38:24,677 --> 00:38:28,180
תמיד רציתי
להדריך נחתים צעירים,
966
00:38:28,264 --> 00:38:30,975
ללמד ולהניע
אותם כמו שאבא שלי עשה.
967
00:38:31,058 --> 00:38:34,103
ובכן, גורלי בידיו של קלארקין.
968
00:38:34,186 --> 00:38:35,586
אז אם לא נשיג את הסקייטבורד הזה,
969
00:38:35,646 --> 00:38:37,356
אז אני לא מקבל את עבודת החלומות שלי.
970
00:38:37,440 --> 00:38:41,110
כן, אתה לא היחיד
עם משהו להפסיד, בלייר.
971
00:38:41,193 --> 00:38:43,612
שמתי את שמי על הקו
אחרי מה שקרה
972
00:38:43,696 --> 00:38:45,031
במסיבת חג המולד.
973
00:38:45,114 --> 00:38:48,993
אם ניכשל, אני יכול להיות משוחרר מהתפקיד.
974
00:38:49,076 --> 00:38:50,578
ובכן, אנחנו לא ניתן לזה לקרות.
975
00:38:50,661 --> 00:38:53,456
אנחנו רק צריכים תוכנית.
976
00:38:53,539 --> 00:38:54,874
בְּסֵדֶר.
977
00:38:54,957 --> 00:38:56,584
אז דלת הכניסה נעולה.
978
00:38:56,667 --> 00:38:57,543
ממ-הממ.
979
00:38:57,626 --> 00:38:58,836
אבל אתה יודע מה הם אומרים.
980
00:38:58,919 --> 00:39:01,839
כשדלת אחת נסגרת, נפתח חלון.
981
00:39:01,922 --> 00:39:06,469
ובכן, אני לא יודע לגבי א
חלון, אבל מה עם ארובה?
982
00:39:06,552 --> 00:39:07,845
כֵּן.
983
00:39:07,928 --> 00:39:09,055
דאגי.
984
00:39:09,138 --> 00:39:10,806
בזכות השרטוטים שנתת לנו
985
00:39:10,890 --> 00:39:13,976
במחסן, ג'וש ואני
גיבש פעולה טקטית,
986
00:39:14,060 --> 00:39:15,269
אבל אנחנו צריכים את עזרתכם.
987
00:39:15,353 --> 00:39:16,353
הכה אותי.
988
00:39:16,437 --> 00:39:17,730
זו פריצה אורבנית קלאסית.
989
00:39:17,813 --> 00:39:19,253
היכנס, קח את הסקייטבורד, צא.
990
00:39:19,315 --> 00:39:20,900
הבעיה היא הכניסה.
991
00:39:20,983 --> 00:39:23,152
דלת הכניסה נעולה,
אז אנחנו צריכים כניסה נוספת.
992
00:39:23,235 --> 00:39:24,235
אה.
993
00:39:28,991 --> 00:39:29,992
- הארובה!
- אה.
994
00:39:30,076 --> 00:39:31,243
אֵיך?
995
00:39:31,327 --> 00:39:33,162
אנחנו קוראים לזה מבצע סנט ניק הזקן.
996
00:39:33,245 --> 00:39:34,622
למחסן אין ארובה.
997
00:39:34,705 --> 00:39:36,999
לא, הוא פשוט מקבל באמת
מתרגש מסנטה.
998
00:39:37,083 --> 00:39:38,667
זה למעשה צינור אוורור גג.
999
00:39:38,751 --> 00:39:40,169
אתה יודע, זה מספיק קרוב.
1000
00:39:40,252 --> 00:39:41,128
מספיק קרוב.
1001
00:39:41,212 --> 00:39:41,921
אותו דבר.
1002
00:39:42,004 --> 00:39:44,090
אז, שלב ראשון, סיקור.
1003
00:39:44,173 --> 00:39:46,217
לפי השרטוטים,
של הארובה...
1004
00:39:46,300 --> 00:39:47,426
צינור אוורור.
1005
00:39:47,510 --> 00:39:50,971
קוטר הארובה הוא 42 אינץ',
1006
00:39:51,055 --> 00:39:53,682
רחב מספיק כדי להקל על
מעבר של אדם בוגר.
1007
00:39:53,766 --> 00:39:55,226
לִי.
1008
00:39:55,309 --> 00:39:56,811
ובכן...
1009
00:39:56,894 --> 00:39:57,561
אתה.
1010
00:39:57,645 --> 00:39:58,396
כֵּן.
1011
00:39:58,479 --> 00:39:59,647
יָמִינָה.
1012
00:39:59,730 --> 00:40:02,858
שלב שני, לבודד את נקודת הפריצה.
1013
00:40:02,942 --> 00:40:05,111
שלב שלישי, להבטיח דריסת רגל שממנה
1014
00:40:05,194 --> 00:40:07,655
אתה יכול להשיג את המטרה.
1015
00:40:07,738 --> 00:40:08,823
הנה בא סנטה קלאוס.
1016
00:40:14,203 --> 00:40:17,206
חשבתי שאמרת את הארובה הזו
1017
00:40:17,289 --> 00:40:18,499
לא היה בשימוש שנים.
1018
00:40:18,582 --> 00:40:20,876
זה צינור אוורור גג.
1019
00:40:20,960 --> 00:40:22,878
ואני אמרתי שלא
נוקה במשך שנים.
1020
00:40:22,962 --> 00:40:25,965
ולבסוף, שלב רביעי,
לתפוס את המטרה.
1021
00:40:26,048 --> 00:40:27,466
שלב חמישי, ביצה?
1022
00:40:32,847 --> 00:40:34,890
בסדר, אני בא.
1023
00:40:34,974 --> 00:40:35,850
אה!
1024
00:40:35,933 --> 00:40:36,642
וואו!
1025
00:40:37,977 --> 00:40:39,728
אוי.
1026
00:40:39,812 --> 00:40:41,313
ג'וש?
1027
00:40:41,397 --> 00:40:42,481
ג'וש, אתה בסדר?
1028
00:40:42,565 --> 00:40:46,110
ג'וש, היא מדברת איתך.
1029
00:40:49,447 --> 00:40:50,948
ג'וש!
1030
00:40:51,031 --> 00:40:55,035
בסדר, החבל רפוי,
אז הוא או על הקרקע
1031
00:40:55,119 --> 00:40:56,579
או שהוא התפרק.
1032
00:41:03,627 --> 00:41:04,962
אתה לא תמצא אותו.
1033
00:41:07,423 --> 00:41:10,467
אני בטוח שהוא בסדר.
1034
00:41:10,551 --> 00:41:12,845
בטוח ב-80%.
1035
00:41:12,928 --> 00:41:13,928
אולי 70.
1036
00:41:19,685 --> 00:41:20,685
רגע.
1037
00:41:26,859 --> 00:41:30,821
הו הו הו.
1038
00:42:00,518 --> 00:42:01,936
הו, וואו.
1039
00:42:02,019 --> 00:42:04,271
אתה יודע, לשנייה
שם, הדאגת אותי.
1040
00:42:04,355 --> 00:42:05,773
הו, זה מקסים.
1041
00:42:05,856 --> 00:42:07,375
- דאגת לי?
- אתה יודע מה?
1042
00:42:07,399 --> 00:42:08,668
תשכח מזה. לא הייתי צריך להגיד כלום.
1043
00:42:08,692 --> 00:42:09,972
הראש שלך כבר מספיק גדול.
1044
00:42:11,070 --> 00:42:12,321
הו, אני אוהב את השיר הזה.
1045
00:42:12,404 --> 00:42:17,201
לילה שקט, לילה קדוש.
1046
00:42:17,284 --> 00:42:22,581
הכל רגוע, הכל בהיר.
1047
00:42:22,665 --> 00:42:25,626
עגול בתולה...
1048
00:42:25,709 --> 00:42:27,503
אמא וילד.
1049
00:42:27,586 --> 00:42:28,879
מַה?
1050
00:42:28,963 --> 00:42:30,005
נסחפתי.
1051
00:42:30,089 --> 00:42:31,131
אני אוהב את השיר הזה.
1052
00:42:31,215 --> 00:42:34,385
יש לך קול מדהים.
1053
00:42:34,468 --> 00:42:35,928
תוֹדָה.
1054
00:42:36,011 --> 00:42:38,138
איפה למדת לשיר ככה?
1055
00:42:38,222 --> 00:42:41,767
ובכן, אני מניח שכן
החזיק מעמד בך.
1056
00:42:41,850 --> 00:42:45,396
יש לי מסורת חג מולד אחת.
1057
00:42:45,479 --> 00:42:49,275
כשגדלתי, אמא שלי
יקח אותי לקרול.
1058
00:42:49,358 --> 00:42:51,443
והייתי כל כך גרוע.
1059
00:42:52,570 --> 00:42:55,322
הייתי מחוץ למפתח, בלי ביטחון עצמי.
1060
00:42:55,406 --> 00:42:58,325
אבל אמא שלי, היא לימדה אותי.
1061
00:42:58,409 --> 00:42:59,785
גם היא הייתה זמרת?
1062
00:42:59,868 --> 00:43:01,579
מאומן קלאסי.
1063
00:43:01,662 --> 00:43:03,455
היא נהגה להופיע עם האופרה.
1064
00:43:03,539 --> 00:43:06,166
אבל בסופו של דבר, זה הפך להיות
בלתי אפשרי כי אנחנו
1065
00:43:06,250 --> 00:43:07,585
הסתובב כל כך הרבה.
1066
00:43:07,668 --> 00:43:09,461
אז היא הפכה למאמנת ווקאלית במקום זאת.
1067
00:43:09,545 --> 00:43:12,381
כן, זה חיים קשים
להיות בן זוג צבאי.
1068
00:43:12,464 --> 00:43:14,675
זה כן.
1069
00:43:14,758 --> 00:43:16,510
היא לימדה אותי לקרוא מוזיקה.
1070
00:43:16,594 --> 00:43:20,180
וכל יום אחרי הלימודים, היא
יגרום לי לקדוח את המאזניים שלי.
1071
00:43:20,264 --> 00:43:22,016
ואהבתי לשיר, אבל זה היה קשה.
1072
00:43:22,099 --> 00:43:23,434
אתה יודע?
1073
00:43:23,517 --> 00:43:26,603
והיא תמיד אמרה,
שום דבר טוב לא בא בקלות.
1074
00:43:29,231 --> 00:43:30,733
סוג שני כיף.
1075
00:43:30,816 --> 00:43:32,151
סוג שני כיף.
1076
00:43:34,862 --> 00:43:38,240
הבית השתרר אחרי מותה.
1077
00:43:38,324 --> 00:43:39,684
ואני מבין למה אבא שלי לא היה רוצה
1078
00:43:39,742 --> 00:43:42,369
להקשיב לקרול שוב.
1079
00:43:42,453 --> 00:43:46,040
אולי אני אשיר בשבילו
מחר... המתנה שלי לו.
1080
00:43:46,123 --> 00:43:47,625
אני בטוח שהוא יאהב את זה.
1081
00:43:47,708 --> 00:43:49,251
כֵּן.
1082
00:43:49,335 --> 00:43:52,421
כלומר, השגת אותו כאילו,
גם מתנה-מתנה, נכון?
1083
00:43:52,504 --> 00:43:53,630
כן, כמובן שעשיתי.
1084
00:43:53,714 --> 00:43:54,757
כֵּן.
1085
00:43:54,840 --> 00:43:56,300
הבאתי לו זוג גרביים מטושטשות.
1086
00:43:56,383 --> 00:43:57,801
הבאת לו גרביים?
1087
00:43:57,885 --> 00:43:59,136
מַה?
1088
00:43:59,219 --> 00:44:00,512
הם היו ברשימת המשאלות שלו.
1089
00:44:00,596 --> 00:44:01,847
הם ממש חמודים.
1090
00:44:01,930 --> 00:44:03,116
יש להם את כדורי הגולף הקטנים האלה,
1091
00:44:03,140 --> 00:44:04,391
והוא מקבל רגליים קרות.
1092
00:44:04,475 --> 00:44:05,517
גרביים?
1093
00:44:05,601 --> 00:44:07,019
בסדר, בסדר.
1094
00:44:07,102 --> 00:44:08,354
אני אביא לו משהו אחר.
1095
00:44:08,437 --> 00:44:10,064
בחיי, שימר מתנות.
1096
00:44:11,607 --> 00:44:12,316
אתה צודק.
1097
00:44:12,399 --> 00:44:13,399
אני מצטער.
1098
00:44:13,442 --> 00:44:15,110
אני בטוח שהוא יאהב את הגרביים.
1099
00:44:15,194 --> 00:44:17,029
לא, אתה צודק.
1100
00:44:17,112 --> 00:44:19,698
אני אחשוב מחוץ לגרביים.
1101
00:44:22,993 --> 00:44:24,244
זה נורא.
1102
00:44:24,328 --> 00:44:25,079
אני יודע.
1103
00:44:25,162 --> 00:44:26,664
זה אפילו לא מצחיק.
1104
00:44:26,747 --> 00:44:29,500
היי, טוב, התחושה שלך
ההומור מתחכך בי.
1105
00:44:44,098 --> 00:44:45,140
שוב תודה.
1106
00:44:45,224 --> 00:44:46,850
כן, תודה.
1107
00:44:46,934 --> 00:44:50,145
היי, אז הלכתי לתיעוד
חנות וקיבלתי ויניל לאבא שלי.
1108
00:44:50,229 --> 00:44:52,648
זה האלבום שהוא ושלי
אמא רקדה בחתונה שלהם.
1109
00:44:52,731 --> 00:44:53,524
- אוי.
- כן.
1110
00:44:53,607 --> 00:44:54,274
אני חושב שאתה צודק.
1111
00:44:54,358 --> 00:44:55,693
אני תמיד כזה.
1112
00:44:55,776 --> 00:44:57,462
על זה שהוא אוהב את זה
יותר טוב מהגרביים.
1113
00:44:57,486 --> 00:44:58,686
זו לא הייתה אמירה כללית.
1114
00:44:58,737 --> 00:45:00,697
אה.
1115
00:45:00,781 --> 00:45:02,324
אה, סליחה.
1116
00:45:02,408 --> 00:45:03,242
חג שמח.
1117
00:45:03,325 --> 00:45:04,451
חג שמח לך.
1118
00:45:04,535 --> 00:45:05,935
שניכם בעיר למצעד?
1119
00:45:05,994 --> 00:45:07,162
לא. לא, הלוואי.
1120
00:45:07,246 --> 00:45:08,414
כאן לעבודה, לא להנאה.
1121
00:45:08,497 --> 00:45:09,957
כַּמוּבָן.
1122
00:45:10,040 --> 00:45:11,684
כשאתה אוהב את בן הזוג שלך,
עבודה יכולה להיות תענוג.
1123
00:45:11,708 --> 00:45:13,043
הו, לא לא, לא, אנחנו...
1124
00:45:13,127 --> 00:45:14,795
אנחנו לא שותפים.
1125
00:45:14,878 --> 00:45:18,465
אבל לפני שאנחנו הולכים, אני חושב
חסר לנו אחד הצעצועים.
1126
00:45:18,549 --> 00:45:20,050
זו רכבת.
1127
00:45:20,134 --> 00:45:21,986
בטלפון אמרת שאתה
היה לו Pere Marquette 1225.
1128
00:45:22,010 --> 00:45:24,430
נכון, אני כל כך מצטער, התכוונתי לספר לך.
1129
00:45:24,513 --> 00:45:26,932
כששניכם התקשרתם מוקדם יותר, אני
לא הבין שבעלי
1130
00:45:27,015 --> 00:45:28,225
זה עתה מכר את האחרון.
1131
00:45:28,308 --> 00:45:30,310
אה, בסדר.
1132
00:45:30,394 --> 00:45:32,146
ובכן, תודה בכל מקרה.
1133
00:45:32,229 --> 00:45:34,356
חג שמח.
1134
00:45:34,440 --> 00:45:35,816
כדאי שנתחיל לטעון.
1135
00:45:35,899 --> 00:45:37,459
זה יחזיר אותנו קצת אחורה.
1136
00:45:37,526 --> 00:45:38,819
אה, בעצם יש לנו מתנדבים
1137
00:45:38,902 --> 00:45:41,238
מאת USAA כדי לעזור לנו.
1138
00:45:41,321 --> 00:45:42,448
הנה לך.
1139
00:45:42,531 --> 00:45:43,699
הו, מדהים.
1140
00:45:43,782 --> 00:45:45,284
תודה, חבר'ה.
1141
00:45:45,367 --> 00:45:46,118
תודה אחי.
1142
00:45:46,201 --> 00:45:47,077
חג שמח.
1143
00:45:47,161 --> 00:45:48,579
תודה רבה לך.
1144
00:45:48,662 --> 00:45:51,582
בסדר, אז יש לנו את כל הצעצועים
ברשימה מלבד אחד.
1145
00:45:51,665 --> 00:45:54,042
והשלמנו קצת זמן,
אז חזרנו ללוח הזמנים.
1146
00:45:54,126 --> 00:45:56,545
גָדוֹל.
1147
00:45:56,628 --> 00:46:00,340
היי, אז מה הקטע עם הרכבת הזו?
1148
00:46:01,842 --> 00:46:03,802
זה בשביל האחיין שלי, טייט...
1149
00:46:03,886 --> 00:46:05,929
בנה של אמנדה.
1150
00:46:06,013 --> 00:46:08,390
הוא בן ארבע.
1151
00:46:08,474 --> 00:46:10,642
אבא שלו פרוס,
לא יחזור במשך חודשים.
1152
00:46:10,726 --> 00:46:12,186
הוא נראה כמו ילד ממש מתוק.
1153
00:46:12,269 --> 00:46:13,896
הוא כן.
1154
00:46:13,979 --> 00:46:18,150
וכל מה שהוא רוצה לחג המולד
האם הרכבת הסופר ספציפית הזו.
1155
00:46:18,233 --> 00:46:23,906
הייתי אמור להביא את זה
הביתה אליו, להציל את חג המולד.
1156
00:46:23,989 --> 00:46:25,532
רגע, יש לי רעיון.
1157
00:46:25,616 --> 00:46:26,776
איך קוראים לרכבת?
1158
00:46:26,825 --> 00:46:34,825
זה Pere Marquette 1225.
1159
00:46:37,461 --> 00:46:38,837
אוי, אוי, אוי, אוו.
1160
00:46:38,921 --> 00:46:41,757
אה.
1161
00:46:41,840 --> 00:46:43,884
אתה אמור לשרשר
את הפופקורן, לא לאכול אותו.
1162
00:46:43,967 --> 00:46:45,469
אני לא יכול שלא.
1163
00:46:45,552 --> 00:46:46,804
אני רעב.
1164
00:46:46,887 --> 00:46:49,598
אנחנו כבר אפינו
ומיתרים כל היום.
1165
00:46:49,681 --> 00:46:51,350
פספסנו ארוחת צהריים.
1166
00:46:51,433 --> 00:46:53,661
אנחנו מפגרים בלוח הזמנים כי
של תקלת הג'ינג'ר.
1167
00:46:53,685 --> 00:46:55,979
אני טוען שהתנור שלך מתבשל חם מדי.
1168
00:46:56,063 --> 00:46:57,689
אנחנו צריכים להשלים זמן.
1169
00:46:57,773 --> 00:46:59,775
רַב סַמָל.
1170
00:46:59,858 --> 00:47:01,360
ריצ'רד.
1171
00:47:01,443 --> 00:47:05,322
כל הכבוד, ב
צבאי, סדר הכרחי.
1172
00:47:05,405 --> 00:47:08,534
בחג המולד, לא כל כך.
1173
00:47:08,617 --> 00:47:13,539
העניין הוא ליהנות, לתת,
להתחבר עם יקיריכם,
1174
00:47:13,622 --> 00:47:18,085
לאבד תחושת זמן, בנייה
אנשי שלג עד שהאף שלך אדום,
1175
00:47:18,168 --> 00:47:20,087
והאצבעות שלך קהות.
1176
00:47:20,170 --> 00:47:23,090
אני יודע שאתה מנסה להכין
לקראת זמן אבוד בפנסיה,
1177
00:47:23,173 --> 00:47:25,551
אבל אתה לא יכול לעשות את זה על ידי תזמון יתר.
1178
00:47:25,634 --> 00:47:28,595
לא הכל בחיים
צריך להיות כל כך לוחמני.
1179
00:47:33,976 --> 00:47:34,851
בלייר.
1180
00:47:34,935 --> 00:47:37,729
היי, אבא, אני צריך טובה.
1181
00:47:37,813 --> 00:47:39,314
אז אספנו את כל המתנות,
1182
00:47:39,398 --> 00:47:41,024
אלא שחסר אחד
1183
00:47:41,108 --> 00:47:43,169
דגם רכבת לחמוד הזה
ילד קטן בן ארבע שלו
1184
00:47:43,193 --> 00:47:44,486
אבא הלך לפריסה.
1185
00:47:44,570 --> 00:47:46,250
והוא הולך להיות
כל כך מאוכזב, אשר
1186
00:47:46,280 --> 00:47:49,074
בגלל זה אני תוהה...
אתה לא במקרה
1187
00:47:49,157 --> 00:47:51,743
במקרה יש פייר מרקט 1225
1188
00:47:51,827 --> 00:47:54,746
שתהיה מוכן להיפרד
עם מטעם סנטה?
1189
00:47:54,830 --> 00:47:59,209
בלייר, ה-1225
היא רכבת אספנים.
1190
00:47:59,293 --> 00:48:00,168
זה לא צעצוע, ש...
1191
00:48:05,048 --> 00:48:09,928
אני מניח שאוכל לנסות
לחפור אותו מהאחסון.
1192
00:48:10,012 --> 00:48:11,096
אבל מתי אתה צריך את זה עד?
1193
00:48:11,179 --> 00:48:12,889
מחר, 7:00 בבוקר.
1194
00:48:12,973 --> 00:48:14,182
אם זה יותר מדי לבקש...
1195
00:48:19,021 --> 00:48:20,856
זה לא.
1196
00:48:20,939 --> 00:48:28,196
לוח הזמנים פחות
חשובה מאשר שמחת הנתינה.
1197
00:48:32,576 --> 00:48:33,619
תודה לך, אבא.
1198
00:48:33,702 --> 00:48:34,411
אוהב אותך.
1199
00:48:34,494 --> 00:48:37,664
אוהב אותך.
1200
00:48:37,748 --> 00:48:39,833
בְּסֵדֶר.
1201
00:48:39,916 --> 00:48:41,418
אנחנו צריכים להתפצל.
1202
00:48:41,501 --> 00:48:43,581
הרכבת הזו יכולה להיות באחד
של שמונה מקומות שונים.
1203
00:48:50,135 --> 00:48:52,262
בסדר, אבא שלי על זה.
1204
00:48:52,346 --> 00:48:53,764
מַה?
1205
00:48:53,847 --> 00:48:55,682
הייתי חושב
להוציא פתרון אחר.
1206
00:48:55,766 --> 00:48:57,267
רק תגיד תודה.
1207
00:48:57,351 --> 00:48:59,269
תודה לך.
1208
00:48:59,353 --> 00:49:02,856
זה היה מאוד מתחשב.
1209
00:49:02,940 --> 00:49:05,025
אתה יודע, לא חזרתי לכאן
1210
00:49:05,108 --> 00:49:06,818
להופעת מפקד הפלוגה.
1211
00:49:06,902 --> 00:49:07,653
אל תבין אותי לא נכון.
1212
00:49:07,736 --> 00:49:08,945
אני מתרגש.
1213
00:49:09,029 --> 00:49:12,699
אני לא מנסה להפחית מעבודת החלומות שלך.
1214
00:49:12,783 --> 00:49:16,286
חזרתי בשביל המשפחה שלי.
1215
00:49:16,370 --> 00:49:18,789
אבא שלי מזדקן.
1216
00:49:18,872 --> 00:49:20,165
הגיס נפרס.
1217
00:49:20,248 --> 00:49:23,168
אמנדה מצפה לילדה השני.
1218
00:49:23,251 --> 00:49:24,628
הגיע הזמן שלי לעלות מדרגה.
1219
00:49:24,711 --> 00:49:26,588
ובכן, מה עושה אמנדה
לחשוב על כל זה?
1220
00:49:26,672 --> 00:49:29,132
היא חושבת שגם אני שמתי
לחץ רב על עצמי.
1221
00:49:29,216 --> 00:49:32,135
אבל היא ממש עזבה את
נחתים להיות אמא במשרה מלאה.
1222
00:49:32,219 --> 00:49:33,053
אה, כן?
1223
00:49:33,136 --> 00:49:34,137
אה, כן.
1224
00:49:34,221 --> 00:49:35,597
היה מכונאי מוטורי T.
1225
00:49:35,681 --> 00:49:36,598
גם אהב את זה.
1226
00:49:36,682 --> 00:49:38,225
וואו.
1227
00:49:38,308 --> 00:49:40,852
היא יכולה להקריב את כל זה,
אני חושב שהמעט שאני יכול לעשות
1228
00:49:40,936 --> 00:49:45,357
הוא העבר לכאן, תהיה הכי טוב
דוד שאני יכול בשביל טייט,
1229
00:49:45,440 --> 00:49:47,067
לתמוך באחותי במהלך ההריון.
1230
00:49:47,150 --> 00:49:49,236
זה הרבה לקחת על עצמו.
1231
00:49:49,319 --> 00:49:50,821
שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.
1232
00:49:50,904 --> 00:49:52,406
ובכן, כמובן שלא.
1233
00:49:52,489 --> 00:49:53,782
אתה יכול להתמודד עם כל דבר.
1234
00:49:53,865 --> 00:49:56,326
כלומר, אתה האיש
שהציל את חג המולד.
1235
00:50:01,081 --> 00:50:02,165
- נעשה?
- כן.
1236
00:50:02,249 --> 00:50:02,958
כֵּן.
1237
00:50:10,298 --> 00:50:12,050
אה, תירה.
1238
00:50:12,134 --> 00:50:15,095
נראה כמו של הכביש
חסומה גם כאן.
1239
00:50:15,178 --> 00:50:16,930
חייב להיות המצעד.
1240
00:50:17,014 --> 00:50:18,181
האם נוכל לעקוף את זה?
1241
00:50:18,265 --> 00:50:20,016
אה, זה לא נראה ככה.
1242
00:50:20,100 --> 00:50:21,852
אנחנו לא יכולים לדחות את לוח הזמנים.
1243
00:50:21,935 --> 00:50:25,772
ובכן, אני חושב שאנחנו לכודים.
1244
00:50:25,856 --> 00:50:28,483
נראה, למרבה הצער,
אין לך ברירה אלא להתמודד
1245
00:50:28,567 --> 00:50:29,901
שמחה קטנה לחג המולד.
1246
00:50:37,242 --> 00:50:38,660
הנה לך. תודה לך.
1247
00:50:38,744 --> 00:50:40,104
תודה רבה לך.
- תהנו, חבר"ה.
1248
00:50:40,162 --> 00:50:41,079
כן, חג שמח.
1249
00:50:41,163 --> 00:50:42,956
חג שמח.
1250
00:50:43,039 --> 00:50:43,832
ממ.
1251
00:50:43,915 --> 00:50:44,708
ממ.
1252
00:50:44,791 --> 00:50:46,585
בסדר, אני שמח שהפסקנו.
1253
00:50:46,668 --> 00:50:47,544
זה מדהים.
1254
00:50:47,627 --> 00:50:48,962
כדורי שלג.
1255
00:50:49,045 --> 00:50:51,339
שכחתי מהן לגמרי.
1256
00:50:51,423 --> 00:50:53,023
לא יכול לחכות לשחזר את זה בבית שלי.
1257
00:50:53,091 --> 00:50:54,384
אתה באמת אוהב לאפות.
1258
00:50:54,468 --> 00:50:57,846
כן, אני כן, מאז שהייתי ילד.
1259
00:50:57,929 --> 00:51:00,182
ביום הולדת השישי שלי, ביקשתי מטרפה.
1260
00:51:00,265 --> 00:51:02,309
זה מקסים.
1261
00:51:02,392 --> 00:51:03,643
אני בטוח שהגברות אוהבות את זה.
1262
00:51:03,727 --> 00:51:04,561
כֵּן.
1263
00:51:04,644 --> 00:51:06,063
אני לא יודע לגבי זה.
1264
00:51:06,146 --> 00:51:07,957
דייטים זה די קשה עם
אורח החיים שלנו, אתה יודע.
1265
00:51:07,981 --> 00:51:10,525
הייתי עם האקסית שלי, קאט, במשך שנתיים.
1266
00:51:10,609 --> 00:51:12,277
ואז פרשתי
לגרמניה לחצי שנה,
1267
00:51:12,360 --> 00:51:14,654
וזה היה הסוף של זה.
1268
00:51:14,738 --> 00:51:16,573
אני מצטער.
1269
00:51:16,656 --> 00:51:18,658
אני לא.
1270
00:51:18,742 --> 00:51:21,495
היינו צריכים להיות יותר כנים
אחד עם השני מההתחלה.
1271
00:51:21,578 --> 00:51:25,040
במקום זאת, פשוט קברנו
הראש שלנו בחול.
1272
00:51:25,123 --> 00:51:26,875
לקח למד.
1273
00:51:26,958 --> 00:51:30,420
ואם כבר מדברים על לקחים שנלמדו,
1274
00:51:30,504 --> 00:51:33,840
אני ממש מצטער על
מה קרה ב-TBS.
1275
00:51:33,924 --> 00:51:35,467
הייתי צריך להגיד לך את הכוונות שלי
1276
00:51:35,550 --> 00:51:37,135
והיה כנה מוקדם יותר.
1277
00:51:37,219 --> 00:51:41,681
אני מעריך את זה, אבל זה כן
לא כמו שלקחת את היחיד
1278
00:51:41,765 --> 00:51:44,101
מקום פנוי בחיל הרגלים.
1279
00:51:44,184 --> 00:51:48,355
יכולתי לעשות ניתוח לרוחב
לעבור מאוחר יותר, הלך ל-IOC.
1280
00:51:48,438 --> 00:51:52,400
בנוסף, עכשיו רואים את התשוקה שלך,
אני יודע שלא בגדת בי.
1281
00:51:52,484 --> 00:51:54,277
מה איתך, חיי היכרויות שלך?
1282
00:51:54,361 --> 00:51:58,073
אה, טוב, בדיוק נפרדתי מהבחור הזה.
1283
00:51:58,156 --> 00:52:00,659
הוא זרק אותי ומיד התחיל
1284
00:52:00,742 --> 00:52:02,577
לצאת עם משפיען פילאטיס.
1285
00:52:02,661 --> 00:52:05,163
אני כל כך מצטער.
1286
00:52:05,247 --> 00:52:06,706
זה בטח כאב.
1287
00:52:06,790 --> 00:52:09,376
אני מתכוון, בכנות, כן,
זה גרם לי לפקפק בעצמי.
1288
00:52:09,459 --> 00:52:12,838
בלייר, אתה חכם ונחוש,
1289
00:52:12,921 --> 00:52:19,135
אמיץ, מעצבן, יפה.
1290
00:52:19,219 --> 00:52:23,014
זאת אומרת, אם מייק לא היה יכול לראות
זה, הוא בטח היה עיוור.
1291
00:52:25,600 --> 00:52:28,478
אתה יודע, למעשה, הוא היה
עיוור צבעים בגלל התלבושות שלו,
1292
00:52:28,562 --> 00:52:29,229
הם מעולם לא התאימו.
1293
00:52:31,982 --> 00:52:36,820
אז יצאת פעם עם חייל מארינס?
1294
00:52:36,903 --> 00:52:39,573
כמה מהם, כן.
1295
00:52:39,656 --> 00:52:41,700
הם תמיד נהיים מוזר
תחרותי איתי.
1296
00:52:41,783 --> 00:52:44,327
אה, הם מתחרים איתך?
1297
00:52:44,411 --> 00:52:46,663
היי, אני... "בוא נדחוף
אחד את השני" תחרותי.
1298
00:52:46,746 --> 00:52:49,082
יש הבדל בין
זה וה"אתה מאיים עלי"
1299
00:52:49,166 --> 00:52:50,292
סוג של תחרותי.
1300
00:52:50,375 --> 00:52:52,711
כן, אתה דוחף אותי להיות טוב יותר.
1301
00:52:52,794 --> 00:52:54,296
אני רואה את זה עכשיו.
1302
00:52:54,379 --> 00:52:57,757
אולי קצת איימו עלי
על ידך אז ב-TBS.
1303
00:52:57,841 --> 00:52:58,592
קצת?
1304
00:52:58,675 --> 00:53:00,802
בסדר, זה מגיע לי.
1305
00:53:00,886 --> 00:53:04,055
למען ההגינות, זה אפילו לא היה עליך.
1306
00:53:04,139 --> 00:53:05,181
אני חושב שזה היה בגלל
1307
00:53:07,976 --> 00:53:11,271
אולי בגלל הלחץ
אבא שלי מפעיל עלי, את הלחץ
1308
00:53:11,354 --> 00:53:13,732
ששמתי על עצמי בניסיון לרצות אותו.
1309
00:53:13,815 --> 00:53:15,567
כן, אני מבין את זה.
1310
00:53:15,650 --> 00:53:17,861
אבל, אני מתכוון, בסופו של יום,
1311
00:53:17,944 --> 00:53:20,530
אתה לא יכול לחיות את חייך סתם
מנסה לרצות את כולם.
1312
00:53:20,614 --> 00:53:21,656
אתה יודע?
1313
00:53:21,740 --> 00:53:23,060
זה צריך להיות בערך מה שאתה רוצה.
1314
00:53:23,116 --> 00:53:25,243
כֵּן.
1315
00:53:25,327 --> 00:53:30,832
ומה אתה רוצה, בלייר,
חוץ מהעבודה שלי, כנראה?
1316
00:53:30,916 --> 00:53:36,838
אני... אני רוצה לחיות חיי הרפתקאות
1317
00:53:36,922 --> 00:53:40,050
לנסוע, להתאהב.
1318
00:53:40,133 --> 00:53:43,178
והכי חשוב, אני רוצה
שותף אמיתי כמו ההורים שלי
1319
00:53:43,261 --> 00:53:44,721
היה
1320
00:53:44,804 --> 00:53:47,015
מישהו שדוחף אותי להיות
אדם טוב יותר, מישהו
1321
00:53:47,098 --> 00:53:50,352
שמאתגר אותי, כל עוד
הם יכולים לקחת את זה כשהם מקבלים
1322
00:53:50,435 --> 00:53:52,187
לנצח.
1323
00:53:52,270 --> 00:53:55,607
בטח, כל עוד אתה
לא מפחד מקרב חוזר.
1324
00:54:08,411 --> 00:54:10,246
מה יש שם למעלה?
1325
00:54:15,210 --> 00:54:17,379
אה, תראה.
1326
00:54:26,763 --> 00:54:28,348
הו הו הו!
1327
00:54:40,735 --> 00:54:48,284
כולם מתאספים יחד.
1328
00:54:48,368 --> 00:54:51,705
הלבבות מלאים, אהבה בכל מקום.
1329
00:54:51,788 --> 00:54:55,041
מה אתה עושה?
1330
00:54:55,125 --> 00:54:58,211
וכל הילדים.
1331
00:54:58,295 --> 00:55:02,382
משחקים בשלג
1332
00:55:02,465 --> 00:55:10,465
חג המולד באוויר.
1333
00:55:12,434 --> 00:55:15,353
בסדר, אני מודה שיש לך כמה מהלכים.
1334
00:55:15,437 --> 00:55:18,523
ובכן, זה קל מתי
יש לך שותף טוב.
1335
00:55:18,606 --> 00:55:22,610
אני... חשבתי שאנחנו לא שותפים.
1336
00:55:22,694 --> 00:55:25,196
זה מה שאמרת לבעל החנות.
1337
00:55:25,280 --> 00:55:27,532
לא הייתי בטוח אם אתה רוצה להיות.
1338
00:55:39,419 --> 00:55:41,338
מַה?
1339
00:55:41,421 --> 00:55:43,006
אתה מכין פיצה לסנטה?
1340
00:55:43,089 --> 00:55:43,757
כֵּן.
1341
00:55:43,840 --> 00:55:44,674
איזה סוג של פיצה?
1342
00:55:44,758 --> 00:55:45,675
אוהבי בשר.
1343
00:55:45,759 --> 00:55:46,885
אוהבי בשר?
1344
00:55:46,968 --> 00:55:48,344
זה האהוב עליו.
1345
00:55:48,428 --> 00:55:50,013
אני מניח שזה הגיוני.
1346
00:55:50,096 --> 00:55:53,933
כנראה שאין הרבה
של פפרוני בקוטב הצפוני.
1347
00:55:54,017 --> 00:55:55,310
וואו.
1348
00:55:55,393 --> 00:55:56,728
השלג הולך ומתגבר.
1349
00:55:56,811 --> 00:55:58,313
זו לא הולכת להיות נסיעה קלה הביתה.
1350
00:55:58,396 --> 00:55:59,647
אל תדאג.
1351
00:55:59,731 --> 00:56:01,316
נחזור לשם עם הרבה זמן.
1352
00:56:01,399 --> 00:56:04,527
אנחנו צריכים לעצור לדלק ממש מהר.
1353
00:56:04,611 --> 00:56:07,280
ממש כאן.
1354
00:56:07,364 --> 00:56:08,698
רגע, זה סגור?
1355
00:56:08,782 --> 00:56:09,657
איך זה אפשרי?
1356
00:56:09,741 --> 00:56:10,992
גוגל אמרה שהוא פתוח.
1357
00:56:11,076 --> 00:56:13,703
אין אחרים
תחנות שאנחנו יכולים ללכת אליהן?
1358
00:56:13,787 --> 00:56:17,624
יש אמא אחת רעועה
וחנות פופ במרחק של כקילומטר משם,
1359
00:56:17,707 --> 00:56:19,751
אבל אפילו אין להם
מספר טלפון רשום.
1360
00:56:19,834 --> 00:56:21,753
זה שווה ניסיון.
1361
00:56:21,836 --> 00:56:24,047
בסדר, זה פשוט למטה ככה.
1362
00:56:37,227 --> 00:56:38,227
רגע, רגע, רגע.
1363
00:56:38,269 --> 00:56:38,978
אל תסגור עדיין.
1364
00:56:39,062 --> 00:56:40,146
בבקשה אל תסגור.
1365
00:56:40,230 --> 00:56:41,398
סליחה, חבר'ה.
1366
00:56:41,481 --> 00:56:42,941
בכל מקרה נגמר לי הסולר.
1367
00:56:43,024 --> 00:56:44,901
חייב להיות
משהו שאתה יכול לעשות, אדוני.
1368
00:56:44,984 --> 00:56:45,693
פרד.
1369
00:56:45,777 --> 00:56:47,654
בבקשה, פרד.
1370
00:56:47,737 --> 00:56:49,531
אנחנו נחתים מבסיס קוונטיקו.
1371
00:56:49,614 --> 00:56:51,449
יש לנו שם משאית מלאה במתנות.
1372
00:56:51,533 --> 00:56:53,677
אם לא נחזור עד מחר
בוקר, אף אחד מהילדים האלה
1373
00:56:53,701 --> 00:56:55,078
הולכים לקבל מתנות חג המולד.
1374
00:56:55,161 --> 00:56:56,830
אני מכיר את הלחצים של ההורות.
1375
00:56:56,913 --> 00:56:58,248
יש לי ילדים משלי.
1376
00:56:58,331 --> 00:56:59,249
הו, לא, אנחנו לא...
1377
00:56:59,332 --> 00:57:00,750
כן, כן, כן.
1378
00:57:00,834 --> 00:57:03,711
הורות זה דבר קשה.
1379
00:57:03,795 --> 00:57:06,256
כן... אמא, אבא.
1380
00:57:06,339 --> 00:57:07,841
אני אגיד לך מה.
1381
00:57:07,924 --> 00:57:10,135
יש לי מלאי של תוספת
דיזל לא רחוק מכאן.
1382
00:57:10,218 --> 00:57:12,762
והיי, בהתחשב בשניכם
הכל על לעזור לילדים,
1383
00:57:12,846 --> 00:57:16,599
אני תוהה אם לא היית
אכפת לך לעשות לי טובה גם.
1384
00:57:16,683 --> 00:57:17,934
כֵּן.
1385
00:57:18,017 --> 00:57:20,186
תן שם.
1386
00:57:24,482 --> 00:57:25,316
קח את זה.
1387
00:57:25,400 --> 00:57:26,484
תודה לך.
1388
00:57:41,499 --> 00:57:45,170
אבל אם אתה צריך ללכת
לבאז'יליון בתים,
1389
00:57:45,253 --> 00:57:46,463
למה אתה כאן
1390
00:57:46,546 --> 00:57:49,966
ובכן, כי האייל שלי התעייף.
1391
00:57:50,049 --> 00:57:52,343
הייתי צריך לעשות עצירת פיט אז הם
יכלו למתוח את רגליהם.
1392
00:57:52,427 --> 00:57:54,304
איפה האיילים עכשיו?
1393
00:57:54,387 --> 00:57:56,681
הם נמצאים מסביב לבלוק.
1394
00:57:56,764 --> 00:57:59,517
אני יכול ללכת ללטף אותם?
1395
00:57:59,601 --> 00:58:04,063
ובכן, למעשה, איילים
אלרגיים לילדות קטנות.
1396
00:58:04,147 --> 00:58:05,398
מִצטַעֵר.
1397
00:58:05,481 --> 00:58:07,150
אה, בסדר.
1398
00:58:07,233 --> 00:58:09,694
כשאהיה גדול, אני רוצה
לעוף בדיוק כמו סנטה.
1399
00:58:09,777 --> 00:58:11,196
לְמַעֲשֶׂה.
1400
00:58:11,279 --> 00:58:13,656
ובכן, אתה יכול ללמוד
לעוף בדיוק כמו סנטה עושה.
1401
00:58:13,740 --> 00:58:14,616
במזחלת?
1402
00:58:14,699 --> 00:58:16,576
אפילו יותר טוב, במטוס.
1403
00:58:16,659 --> 00:58:22,290
אתה יכול להיות טייס ולזום
מסביב לשמיים כאילו, וואי!
1404
00:58:22,373 --> 00:58:24,459
פָּעוּט!
1405
00:58:24,542 --> 00:58:27,253
פָּעוּט!
1406
00:58:27,337 --> 00:58:28,004
אַבָּא!
1407
00:58:28,087 --> 00:58:30,924
אַבָּא!
1408
00:58:31,007 --> 00:58:33,468
כשאהיה גדול, אני רוצה להיות טייס
1409
00:58:33,551 --> 00:58:35,220
וזום מסביב לעננים.
1410
00:58:35,303 --> 00:58:38,848
ובחג המולד, אני יכול לתלות
בחוץ עם סנטה בשמיים.
1411
00:58:38,932 --> 00:58:40,433
בסדר, ילדון.
1412
00:58:40,516 --> 00:58:41,559
הגיע הזמן לחזור הביתה.
1413
00:58:41,643 --> 00:58:44,687
אבל, אבא, אני רוצה ללכת עם סנטה.
1414
00:58:44,771 --> 00:58:46,189
אני רוצה לטוס עם סנטה.
1415
00:58:46,272 --> 00:58:49,150
מותק, אנחנו חייבים להשיג
הביתה כדי שסנטה יוכל לבוא.
1416
00:58:49,234 --> 00:58:50,234
בְּסֵדֶר.
1417
00:58:53,112 --> 00:58:56,658
בסדר, אלה ראויים לסנטה.
1418
00:58:56,741 --> 00:58:57,951
הו, יש לך קצת...
1419
00:58:58,034 --> 00:58:58,701
הממ?
1420
00:58:58,785 --> 00:59:01,287
כָּאן.
1421
00:59:01,371 --> 00:59:04,040
תודה לך.
1422
00:59:04,123 --> 00:59:06,709
אתה יודע, אנחנו עובדים
בצורה מזעזעת ביחד.
1423
00:59:06,793 --> 00:59:09,212
אבא שלי היה מתכווץ
אם הוא ישמע אותך אומר את זה.
1424
00:59:09,295 --> 00:59:10,004
גם שלי.
1425
00:59:10,088 --> 00:59:11,381
כֵּן.
1426
00:59:11,464 --> 00:59:13,550
ובכנות, אם אתה
אמר לי לפני שש שנים
1427
00:59:13,633 --> 00:59:15,885
שהתחלתי לחשוב עליך כעל שותף,
1428
00:59:15,969 --> 00:59:17,512
לא הייתי מאמין לך.
1429
00:59:23,101 --> 00:59:24,561
מַה?
1430
00:59:24,644 --> 00:59:26,604
שׁוּם דָבָר.
1431
00:59:26,688 --> 00:59:31,859
פשוט תמיד תהיתי אם אנחנו
לא נכנס לקרב הזה,
1432
00:59:31,943 --> 00:59:33,653
מה עלול היה לקרות.
1433
00:59:33,736 --> 00:59:36,489
מה יכול היה לקרות בינינו?
1434
00:59:36,572 --> 00:59:38,283
כֵּן.
1435
00:59:38,366 --> 00:59:39,366
זה מטורף?
1436
00:59:44,414 --> 00:59:45,790
סנטה!
1437
00:59:45,873 --> 00:59:49,168
הו!
1438
00:59:49,252 --> 00:59:52,380
סנטה, אתה חייב לקחת אותי איתך.
1439
00:59:52,463 --> 00:59:55,508
אני רוצה לראות את הצפון
פול ופגש את גברת קלאוס,
1440
00:59:55,592 --> 00:59:57,552
ולבלות עם כל האלפים.
1441
00:59:57,635 --> 00:59:58,886
אָנָא?
1442
00:59:58,970 --> 01:00:01,889
אני... תודה על העזרה.
1443
01:00:01,973 --> 01:00:02,682
כֵּן.
1444
01:00:02,765 --> 01:00:03,474
מִצטַעֵר.
1445
01:00:03,558 --> 01:00:04,642
תודה לך.
1446
01:00:04,726 --> 01:00:05,518
- חג שמח.
- חג שמח.
1447
01:00:05,601 --> 01:00:06,394
חג שמח.
1448
01:00:06,477 --> 01:00:07,812
בְּסֵדֶר.
1449
01:00:07,895 --> 01:00:08,895
אתה בסדר.
1450
01:00:22,410 --> 01:00:24,537
אה.
1451
01:00:24,621 --> 01:00:26,289
הכבישים הופכים קצת בוגדניים.
1452
01:00:26,372 --> 01:00:28,124
הייתה תאונה בכביש המהיר.
1453
01:00:28,207 --> 01:00:29,584
זה חוסך לנו שעה.
1454
01:00:29,667 --> 01:00:31,711
בלייר, אני חושב שכדאי לנו
לחזור לכביש המהיר.
1455
01:00:31,794 --> 01:00:34,088
ובכן, אנחנו צריכים להספיק זמן.
1456
01:00:34,172 --> 01:00:36,632
אנחנו נהיה בסדר.
1457
01:00:36,716 --> 01:00:39,552
ובכן, אם כבר מדברים על זמן,
זה יום חג המולד.
1458
01:00:39,635 --> 01:00:42,055
חג שמח, בלייר.
1459
01:00:42,138 --> 01:00:43,639
חג שמח, ג'וש.
1460
01:00:49,771 --> 01:00:51,689
אה, מה קורה?
1461
01:00:51,773 --> 01:00:52,773
אה...
1462
01:00:52,815 --> 01:00:53,733
מה אתה עושה?
1463
01:00:53,816 --> 01:00:55,193
אנחנו מאבדים לחץ.
1464
01:00:55,276 --> 01:00:57,236
אני חייב לעצור
לפני שהבלמים ננעלים.
1465
01:00:57,320 --> 01:00:58,321
וואו.
1466
01:00:58,404 --> 01:00:59,697
מה זה אומר?
1467
01:01:02,784 --> 01:01:04,535
זה ממש גרוע.
1468
01:01:07,288 --> 01:01:09,832
היי, לא עשיתי שום דבר אחרת.
1469
01:01:09,916 --> 01:01:12,168
המשאית פשוט התפרקה.
1470
01:01:12,251 --> 01:01:14,921
זה כנראה
רק צינור או משהו.
1471
01:01:15,004 --> 01:01:16,172
אני בטוח שאני יכול לתקן את זה.
1472
01:01:16,255 --> 01:01:17,882
כלומר, אתה בטוח?
1473
01:01:17,965 --> 01:01:20,152
חשבתי שלא עבדת עם
רכב מסוג זה בעבר.
1474
01:01:20,176 --> 01:01:21,677
כלומר, זה לא כמו משאית רגילה.
1475
01:01:21,761 --> 01:01:22,679
אני יודע.
1476
01:01:22,762 --> 01:01:25,264
הבנתי.
1477
01:01:25,348 --> 01:01:27,684
אולי אנחנו צריכים פשוט
להתקשר למישהו לעזרה.
1478
01:01:27,767 --> 01:01:30,812
בלייר, זה האמצע
של הלילה בחג המולד.
1479
01:01:30,895 --> 01:01:32,563
אני יכול לעשות את זה.
1480
01:01:32,647 --> 01:01:34,148
בְּסֵדֶר.
1481
01:01:34,232 --> 01:01:36,085
ובכן, אם אתה לא יכול, זה לא
להפוך אותך למארינס גרוע או
1482
01:01:36,109 --> 01:01:38,444
בן רע או דוד רע.
1483
01:01:38,528 --> 01:01:40,780
אני יודע.
1484
01:01:40,863 --> 01:01:41,989
האם אתה?
1485
01:01:42,073 --> 01:01:45,743
אני יכול לתקן את המשאית הזו.
1486
01:01:45,827 --> 01:01:47,370
בְּסֵדֶר.
1487
01:01:47,453 --> 01:01:48,621
מה שתגיד.
1488
01:01:48,704 --> 01:01:50,144
אני הולך לחפש את זה בטלפון שלי.
1489
01:02:03,928 --> 01:02:05,263
לא, לא, לא, לא, לא.
1490
01:02:19,944 --> 01:02:20,653
שלום?
1491
01:02:20,737 --> 01:02:22,280
אה, היי.
1492
01:02:22,363 --> 01:02:23,489
אתה לא ג'וש.
- לא.
1493
01:02:23,573 --> 01:02:24,282
היי.
1494
01:02:24,365 --> 01:02:25,616
סליחה, זה בלייר.
1495
01:02:25,700 --> 01:02:27,410
בדיוק בדקתי עם אחי.
1496
01:02:27,493 --> 01:02:29,579
הוא אמר שהוא הולך לשלוח הודעה
כשהוא חזר לבסיס,
1497
01:02:29,662 --> 01:02:30,705
אבל הוא מעולם לא עשה זאת.
1498
01:02:30,788 --> 01:02:31,974
כן, זה בגלל שלא
1499
01:02:31,998 --> 01:02:33,374
חזרו לבסיס עדיין.
1500
01:02:33,458 --> 01:02:34,751
מַה?
1501
01:02:34,834 --> 01:02:37,086
היי, אתה... היית
מנגנון מנוע T, נכון?
1502
01:02:37,170 --> 01:02:39,130
כֵּן.
1503
01:02:39,213 --> 01:02:41,090
היי, זו אמנדה.
1504
01:02:41,174 --> 01:02:42,425
מַה?
1505
01:02:42,508 --> 01:02:44,228
אם אתה לא נותן לי לעזור, לפחות תן לה.
1506
01:02:54,020 --> 01:02:55,396
היי, אמנדה.
1507
01:02:55,480 --> 01:02:58,024
התקלקלת ב-5 טון
ולא התקשרת אליי?
1508
01:02:58,107 --> 01:03:01,194
אחי, מתקן את הדברים האלה
היה ממש העבודה שלי.
1509
01:03:01,277 --> 01:03:02,445
לא רציתי להעיר אותך.
1510
01:03:02,528 --> 01:03:03,528
נו-אה.
1511
01:03:03,571 --> 01:03:04,989
לא, אין סיכוי שאני קונה את זה.
1512
01:03:05,072 --> 01:03:07,867
ג'וש, למה זה כל כך קשה
כדי שתבקש עזרה?
1513
01:03:07,950 --> 01:03:08,993
אני לא יודע.
1514
01:03:11,412 --> 01:03:12,972
בכנות, זה כנראה בגלל אבא.
1515
01:03:13,039 --> 01:03:15,833
כן, זה בהחלט כן.
1516
01:03:15,917 --> 01:03:17,877
אני... אני שמח שאתה רואה את זה.
1517
01:03:17,960 --> 01:03:19,045
תגיד עוד.
1518
01:03:19,128 --> 01:03:21,255
אבא תמיד היה קשוח איתי.
1519
01:03:21,339 --> 01:03:24,842
אבל כשהצטרפתי לחיל זה החמיר.
1520
01:03:24,926 --> 01:03:28,346
אף פעם לא הייתי מספיק חזק,
מהיר מספיק, לא היה מספיק טוב
1521
01:03:28,429 --> 01:03:30,223
לעשות את חיל הרגלים.
1522
01:03:30,306 --> 01:03:31,866
מעולם לא ביקש ממנו עזרה בכלום.
1523
01:03:31,933 --> 01:03:34,101
הוא פשוט אמר לי לעשות את זה בעצמי.
1524
01:03:34,185 --> 01:03:38,981
אני אוהב את אבא, אבל הוא שם
יותר מדי לחץ עליך.
1525
01:03:39,065 --> 01:03:40,274
הוא כל כך עקשן.
1526
01:03:40,358 --> 01:03:41,818
אי אפשר לוותר על שום חילוקי דעות.
1527
01:03:41,901 --> 01:03:43,277
אני יודע.
1528
01:03:43,361 --> 01:03:44,987
אני חוששת שהוא הולך להיות בודד.
1529
01:03:45,071 --> 01:03:47,090
ואני דואג
על כך שאתה מתבודד.
1530
01:03:47,114 --> 01:03:48,366
למה אתה מתכוון?
1531
01:03:48,449 --> 01:03:49,700
ג'וש, אני אוהב אותך.
1532
01:03:49,784 --> 01:03:52,245
אתה מצחיק ומתוק.
1533
01:03:52,328 --> 01:03:53,488
אכפת לך מאוד מאחרים.
1534
01:03:53,538 --> 01:03:55,706
אבל הפנמת את הרעיון הזה
1535
01:03:55,790 --> 01:03:57,458
שאתה צריך לעשות הכל בעצמך,
1536
01:03:57,542 --> 01:03:59,710
מה שאומר שאתה לא שותף טוב.
1537
01:03:59,794 --> 01:04:02,171
אתה צריך ללמוד איך לבקש עזרה.
1538
01:04:02,255 --> 01:04:04,090
אם תשים את כולו
העולם על הכתפיים שלך,
1539
01:04:04,173 --> 01:04:05,573
בסופו של דבר אתה הולך להתפורר.
1540
01:04:05,633 --> 01:04:09,846
בסדר, בסדר, אני שומע אותך.
1541
01:04:19,564 --> 01:04:23,693
אמנדה, בבקשה
לעזור לי לתקן את המשאית הזו?
1542
01:04:23,776 --> 01:04:27,154
חשבתי שלעולם לא תשאל.
1543
01:04:27,238 --> 01:04:29,198
זה מושל האוויר
קו אספקה עזר.
1544
01:04:29,282 --> 01:04:31,158
המשאית לא תבנה
לחץ אוויר בלעדיו.
1545
01:04:31,242 --> 01:04:32,410
יש בו חור.
1546
01:04:32,493 --> 01:04:34,328
הממ, זו הבעיה שלך.
1547
01:04:34,412 --> 01:04:35,972
יש לך חילוף
צינור במשאית?
1548
01:04:36,038 --> 01:04:37,290
לא, אין כלום.
1549
01:04:37,373 --> 01:04:40,084
ובכן, למרבה המזל, אתה חייל מארינס.
1550
01:04:40,167 --> 01:04:41,627
צריך לאלתר.
1551
01:04:41,711 --> 01:04:43,838
אתה תצטרך משהו
לעטוף את הצינור.
1552
01:04:43,921 --> 01:04:46,465
יש חבורה של צעצועים
בחלק האחורי של המשאית.
1553
01:04:56,976 --> 01:05:00,605
אז לא להיות האחות החטטנית,
1554
01:05:00,688 --> 01:05:02,248
אבל מה הקטע איתך ועם בלייר?
1555
01:05:02,315 --> 01:05:04,317
קשה להסביר.
1556
01:05:04,400 --> 01:05:06,110
היא יכולה להיות סופר תחרותית.
1557
01:05:06,193 --> 01:05:07,820
כמוך?
1558
01:05:07,903 --> 01:05:10,197
בסדר, אני מקבל הרבה
של אהבה קשה ממך היום.
1559
01:05:10,281 --> 01:05:11,699
אני רק אומר.
1560
01:05:11,782 --> 01:05:14,160
נראה ששניכם כן
לחתוך מאותו בד.
1561
01:05:14,243 --> 01:05:16,078
אולי תוכלו לגדול ביחד.
1562
01:05:16,162 --> 01:05:17,872
כן, אני לא יודע.
1563
01:05:17,955 --> 01:05:21,542
כלומר, חשבתי שקודם לכן,
אבל אני לא רוצה לפגוע בה.
1564
01:05:21,626 --> 01:05:25,171
ובכן, אם זה מה שאתה מרגיש.
1565
01:05:25,254 --> 01:05:28,716
אני מרגישה, מה אני עושה עכשיו?
1566
01:05:28,799 --> 01:05:30,676
יש לי שפופרת וגליל של סרט חג המולד.
1567
01:05:30,760 --> 01:05:32,195
מגניב, מגניב, מגניב.
1568
01:05:32,219 --> 01:05:33,405
עטפו את הצינור מסביב
השבירה בקו האוויר
1569
01:05:33,429 --> 01:05:35,389
ולהדביק אותו ממש חזק.
1570
01:05:35,473 --> 01:05:36,891
בְּסֵדֶר.
1571
01:05:36,974 --> 01:05:39,143
עטפו את הצינור.
1572
01:05:39,226 --> 01:05:41,187
בְּסֵדֶר.
1573
01:05:41,270 --> 01:05:41,979
זהו?
1574
01:05:42,063 --> 01:05:43,147
זהו.
1575
01:05:43,230 --> 01:05:44,230
הפעל את המנוע.
1576
01:05:47,318 --> 01:05:49,528
אני חושב שתיקנתי את זה.
1577
01:05:49,612 --> 01:05:50,905
אתה מתניע את המשאית.
1578
01:05:50,988 --> 01:05:52,657
בַּטוּחַ.
1579
01:05:54,951 --> 01:05:57,036
עשיתי את זה!
1580
01:05:57,119 --> 01:05:58,245
עשינו את זה!
1581
01:06:05,711 --> 01:06:06,420
היי, אמנדה.
1582
01:06:06,504 --> 01:06:08,047
כֵּן?
1583
01:06:08,130 --> 01:06:09,816
אני חושב שאתה
נכון עלי ועל בלייר.
1584
01:06:09,840 --> 01:06:12,969
אנחנו עושים קבוצה טובה,
אבל אני חושב שהרסתי את זה.
1585
01:06:28,109 --> 01:06:29,109
אה.
1586
01:06:31,570 --> 01:06:32,279
מה השעה?
1587
01:06:32,363 --> 01:06:33,280
אנחנו מאחרים.
1588
01:06:33,364 --> 01:06:34,657
מַה?
1589
01:06:34,740 --> 01:06:36,580
ילדים יהיו ערים בכל מקרה
דקה ללא מתנות.
1590
01:06:36,617 --> 01:06:41,747
ואני יכול לנשק את החברה הזו
עבודת המפקד להתראות.
1591
01:06:41,831 --> 01:06:44,417
טוב, לפחות יש לך
רקורד מוכח כאן.
1592
01:06:44,500 --> 01:06:46,419
אנשים ירחיקו לך קצת.
1593
01:06:46,502 --> 01:06:49,005
אני צריך לבסס שלושה שבועות
לפני, ואיכשהו כבר עשיתי
1594
01:06:49,088 --> 01:06:52,091
הצליח להרגיז קולונל,
לבלבל את חובת חג המולד,
1595
01:06:52,174 --> 01:06:54,885
ונכשל במשימה הראשונה שלי.
1596
01:06:54,969 --> 01:06:57,346
אני מקבל פטור מהחובה
וצריך לעזוב את קוונטיקו,
1597
01:06:57,430 --> 01:06:59,598
גם אני הייתי מכשיל את המשפחה שלי.
1598
01:07:06,689 --> 01:07:08,149
אתה מאחר.
1599
01:07:08,232 --> 01:07:10,776
מתנות חג המולד
אינם מתחת לעצי חג המולד.
1600
01:07:10,860 --> 01:07:12,570
אדוני, המתנות נמצאות במשאית.
1601
01:07:12,653 --> 01:07:15,156
הילדים כבר ערים.
1602
01:07:15,239 --> 01:07:16,741
אני יודע, אדוני.
1603
01:07:16,824 --> 01:07:18,409
עכשיו, המשימה הזו הייתה הרעיון שלך,
1604
01:07:18,492 --> 01:07:21,662
ואני מטיל עליך אחריות.
1605
01:07:21,746 --> 01:07:25,124
זה לא מה שהיה לי בראש
בתור הימים האחרונים שלי באחריות כאן.
1606
01:07:25,207 --> 01:07:26,459
זו אשמתי, אדוני.
1607
01:07:26,542 --> 01:07:28,252
ניתבתי אותנו גרוע.
1608
01:07:28,335 --> 01:07:30,045
עשיתי קיצור דרך.
1609
01:07:30,129 --> 01:07:32,107
וכשהמשאית התקלקלה,
היינו רחוקים מדי מהכביש המהיר
1610
01:07:32,131 --> 01:07:33,466
לקבל עזרה.
1611
01:07:33,549 --> 01:07:36,844
אני הסיבה שלא עשינו זאת
להחזיר את זה בזמן.
1612
01:07:36,927 --> 01:07:40,306
היו לי תקוות גדולות בך, קפטן.
1613
01:07:40,389 --> 01:07:41,557
אני אצטרך לדווח על זה.
1614
01:07:41,640 --> 01:07:44,226
כן, אדוני.
1615
01:07:44,310 --> 01:07:47,563
אני מכבד את הכנות שלך, קפטן בירץ'.
1616
01:07:47,646 --> 01:07:49,857
אחרי החג, אני אדבר
למפקד שלך
1617
01:07:49,940 --> 01:07:52,359
לגבי עונש מתאים.
1618
01:07:52,443 --> 01:07:56,072
קפטן קנון, קח את זה כאזהרה.
1619
01:07:56,155 --> 01:07:59,992
אני מצפה לרוץ הזה של עניים
החלטות לסיים כאן.
1620
01:08:00,076 --> 01:08:02,119
כן, אדוני.
1621
01:08:02,203 --> 01:08:04,163
שניכם מפוטרים.
1622
01:08:13,464 --> 01:08:16,050
בלייר.
1623
01:08:16,133 --> 01:08:18,010
בלייר, חכה רגע.
1624
01:08:18,094 --> 01:08:21,388
בלייר, רגע.
1625
01:08:21,472 --> 01:08:23,057
לא היית צריך לקחת את האשמה.
1626
01:08:25,768 --> 01:08:28,020
אני יודע.
1627
01:08:28,104 --> 01:08:29,264
לא ביקשת ממני להתערב.
1628
01:08:29,313 --> 01:08:30,606
לא ביקשת את עזרתי.
1629
01:08:30,689 --> 01:08:32,375
אל תדאג, אני לא
מחכה לתודה.
1630
01:08:32,399 --> 01:08:33,609
רציתי שתקבל את העבודה הזו.
1631
01:08:33,692 --> 01:08:35,069
גם אני עשיתי.
1632
01:08:35,152 --> 01:08:37,113
אבל יש עוד
דברים חשובים מאשר עבודה.
1633
01:08:37,196 --> 01:08:39,323
אם אתמקם איפשהו
אחרת, אבא שלי פרש,
1634
01:08:39,406 --> 01:08:40,406
והוא יכול היה לעקוב אחרי.
1635
01:08:40,449 --> 01:08:41,909
אבל המשפחה שלך צריכה אותך כאן.
1636
01:08:41,992 --> 01:08:42,785
בלייר.
1637
01:08:42,868 --> 01:08:43,953
זה בסדר.
1638
01:08:44,036 --> 01:08:45,621
זה לטובה, באמת.
1639
01:08:45,704 --> 01:08:47,998
זאת אומרת, זה ברור
אנחנו לא יכולים לעבוד ביחד
1640
01:08:48,082 --> 01:08:52,253
כעמיתים לעבודה או כל דבר אחר.
1641
01:08:52,336 --> 01:08:55,339
בלייר.
1642
01:08:55,422 --> 01:08:58,384
אבא שלי מצא את הרכבת של טייט,
אז אני אשאיר אותו במרפסת שלנו.
1643
01:09:09,436 --> 01:09:12,398
אין לך סיבה להרגיש אשמה.
1644
01:09:12,481 --> 01:09:14,066
זו אשמתו של בלייר.
1645
01:09:14,149 --> 01:09:16,169
לא, זו הייתה אשמתנו. היא
לא היה צריך לקחת את הנפילה.
1646
01:09:16,193 --> 01:09:18,028
אני לא מסכים.
1647
01:09:18,112 --> 01:09:19,113
היא חייבת לך אחד.
1648
01:09:19,196 --> 01:09:20,531
ברצינות, אבא?
1649
01:09:20,614 --> 01:09:23,200
אתה עדיין לא יכול לשחרר את זה?
1650
01:09:23,284 --> 01:09:25,995
יש לך בלתי אפשרי
סטנדרטים לאנשים.
1651
01:09:26,078 --> 01:09:30,249
וכשהם איכזבו אותך,
אתה פשוט מחזיק בו לנצח.
1652
01:09:30,332 --> 01:09:32,877
למה אתה חושב שאני
כל כך מפחד לאכזב אותך?
1653
01:09:32,960 --> 01:09:33,878
ובכן, זה לא הוגן.
1654
01:09:33,961 --> 01:09:36,505
לא, זה נכון.
1655
01:09:36,589 --> 01:09:37,798
כלומר, תחשוב על זה.
1656
01:09:37,882 --> 01:09:39,276
האם אי פעם חשבת שאתה הבעיה
1657
01:09:39,300 --> 01:09:41,218
הגאווה שלך, הטינה שלך,
העקשנות שלך?
1658
01:09:41,302 --> 01:09:42,970
אני לא עקשן.
1659
01:09:43,053 --> 01:09:46,265
אבא, תראה, אני מבין את זה בגלל
העברתם לי הכל.
1660
01:09:51,353 --> 01:09:53,981
אבל אני הולך לשנות.
1661
01:09:54,064 --> 01:09:58,402
ואני מקווה שתחליטו
שגם אתה רוצה לשנות.
1662
01:09:58,485 --> 01:09:59,153
אני חייב ללכת.
1663
01:10:11,790 --> 01:10:14,084
קפטן קלאוס, מה
1664
01:10:14,168 --> 01:10:15,328
אתה עושה על סף ביתי?
1665
01:10:15,377 --> 01:10:19,715
קולונל, אני יודע שזה לא שגרתי.
1666
01:10:19,798 --> 01:10:21,592
זו לא אשמתו של בלייר שאיחרנו.
1667
01:10:21,675 --> 01:10:25,971
זו הייתה אשמתנו. בלייר
הוא קצין מצוין.
1668
01:10:26,055 --> 01:10:28,182
היא תהיה מנטורית מדהימה
1669
01:10:28,265 --> 01:10:30,017
לקצינים הצעירים כאן.
1670
01:10:30,100 --> 01:10:31,810
אדוני, יהיה לי מזל.
1671
01:10:31,894 --> 01:10:35,439
יהיה לנו מזל שתהיה לנו אותה בצוות שלנו.
1672
01:10:38,859 --> 01:10:40,152
סנטה?
1673
01:10:40,235 --> 01:10:42,947
הו הו הו!
1674
01:10:43,030 --> 01:10:44,490
מיס ליילה הקטנה.
1675
01:10:44,573 --> 01:10:47,534
אני כל כך מצטער שאיחרתי, אבל
1676
01:10:47,618 --> 01:10:49,745
האלפים היו
עובד שעות נוספות על מאוד
1677
01:10:49,828 --> 01:10:54,208
מתנה מיוחדת רק בשבילך.
1678
01:10:54,291 --> 01:10:58,253
בוא נראה מה יש לנו בתיק של סנטה.
1679
01:10:58,337 --> 01:10:59,630
תודה לך, סנטה.
1680
01:11:02,424 --> 01:11:03,424
הנה לך.
1681
01:11:07,972 --> 01:11:11,934
חג שמח!
1682
01:11:12,017 --> 01:11:13,185
אז מה אתה,
1683
01:11:15,771 --> 01:11:17,356
אז מה אתה אומר, אדוני?
1684
01:11:17,439 --> 01:11:20,818
זו הייתה מתנה מיוחדת לך
רק נתתי את הנכדה שלי.
1685
01:11:20,901 --> 01:11:22,736
וברוח חג המולד, אני
1686
01:11:22,820 --> 01:11:24,655
לא יזכיר את האיחור שלך בפני קפטן.
1687
01:11:24,738 --> 01:11:27,199
המפקד של ליבנה.
1688
01:11:27,283 --> 01:11:29,493
תגיד לקפטן בירץ' שאני אדבר עם המוניטור שלה
1689
01:11:29,576 --> 01:11:33,122
על להפוך לחברה
מפקד, אם שניכם
1690
01:11:33,205 --> 01:11:37,793
לספק את שאר אלה
מתנות בתחפושת.
1691
01:11:37,876 --> 01:11:40,212
זו פקודה, קנון.
1692
01:11:40,296 --> 01:11:41,588
כן, אדוני.
1693
01:11:48,762 --> 01:11:50,973
אני לא מבין.
1694
01:11:51,056 --> 01:11:52,516
למה לקחת את הנפילה?
1695
01:11:52,599 --> 01:11:56,311
למה להקריב את הקידום שלך
על התותח הזה?
1696
01:11:56,395 --> 01:11:58,188
כי אני...
1697
01:11:58,272 --> 01:12:00,065
אכפת לי ממנו.
1698
01:12:00,149 --> 01:12:01,817
אכפת לך ממנו?
1699
01:12:01,900 --> 01:12:03,068
אתמול, שנאת אותו.
1700
01:12:03,152 --> 01:12:04,903
מה קרה?
1701
01:12:04,987 --> 01:12:07,698
אבא, צדקת.
1702
01:12:07,781 --> 01:12:10,075
במשך כל כך הרבה שנים, עשיתי זאת
היה כל כך מרוכז בעבודה.
1703
01:12:10,159 --> 01:12:11,243
והיום, אני פשוט...
1704
01:12:11,327 --> 01:12:13,162
היה לי כיף.
1705
01:12:13,245 --> 01:12:14,621
לא כיף סוג שני.
1706
01:12:14,705 --> 01:12:17,875
פשוט כיף-כיף.
1707
01:12:17,958 --> 01:12:19,168
וזה בגלל ג'וש.
1708
01:12:22,337 --> 01:12:26,216
אני רוצה לבלות בחג המולד,
לעשות מסורות מטופשות,
1709
01:12:26,300 --> 01:12:30,471
לבלות זמן איכות עם אלה שאני אוהב.
1710
01:12:30,554 --> 01:12:32,473
אתמול היה כל כך מיוחד.
1711
01:12:32,556 --> 01:12:33,766
ג'וש ואני, אנחנו
1712
01:12:33,849 --> 01:12:36,310
עזרנו לכל המשפחות בבסיס.
1713
01:12:36,393 --> 01:12:40,856
התחברנו לקהילה שלנו,
והצלנו את חג המולד.
1714
01:12:40,939 --> 01:12:43,692
טוב, לפחות כמעט עשינו.
1715
01:12:43,776 --> 01:12:46,403
ובכן, כמה נחמד זה
בנו של קליף קאנון לימד
1716
01:12:46,487 --> 01:12:47,780
אתה המשמעות של חג המולד.
1717
01:12:47,863 --> 01:12:50,491
זה לא כאילו ביליתי שבועות בהכנות
1718
01:12:50,574 --> 01:12:53,410
ומנסה לתזמן הכי הרבה
מושלם, הכי קסום...
1719
01:12:55,079 --> 01:12:56,080
מַבָּט.
1720
01:12:56,413 --> 01:12:56,872
תחזיק מעמד.
1721
01:12:56,955 --> 01:12:57,955
תחזיק מעמד.
1722
01:13:02,336 --> 01:13:03,087
ג'וש?
1723
01:13:03,170 --> 01:13:04,922
אוי.
1724
01:13:05,005 --> 01:13:06,131
מה אתה עושה כאן?
1725
01:13:06,215 --> 01:13:07,508
אנחנו כאן בשביל הרכבת.
1726
01:13:07,591 --> 01:13:09,426
אתה היית אמור
להשאיר אותו על השפל.
1727
01:13:09,510 --> 01:13:10,844
אני מצטער.
1728
01:13:10,928 --> 01:13:13,389
הוא התעקש לבוא
איתי כגיבוי.
1729
01:13:13,472 --> 01:13:14,598
מה עם הרכבת?
1730
01:13:14,681 --> 01:13:16,475
כן, התכוונתי לספר לך.
1731
01:13:16,558 --> 01:13:18,143
פשוט לא הגעתי לזה עדיין.
1732
01:13:18,227 --> 01:13:20,395
הרכבת הייתה מעין א
1733
01:13:20,479 --> 01:13:21,688
טובה.
1734
01:13:21,772 --> 01:13:23,607
בשבילנו.
1735
01:13:23,690 --> 01:13:28,278
אני נפרד מבציר
רכבת אספנים לקליף?
1736
01:13:28,362 --> 01:13:30,364
לא, לא, לא
עבור קליף, עבור הנכד שלו.
1737
01:13:30,447 --> 01:13:32,825
חשבתי שקנית את הרכבת.
1738
01:13:32,908 --> 01:13:34,743
ביקשת מריצ'רד לעשות לנו טובה?
1739
01:13:34,827 --> 01:13:37,830
אז אתה מעמיד את הבת שלי בזה.
1740
01:13:37,913 --> 01:13:39,164
הייתי צריך לדעת.
1741
01:13:39,248 --> 01:13:40,999
מה עוד קורה ביניכם?
1742
01:13:41,083 --> 01:13:41,792
אה.
1743
01:13:41,875 --> 01:13:43,210
היי!
1744
01:13:43,293 --> 01:13:45,021
מה אתה רומז,
ריצ'רד, זה הילדים שלנו
1745
01:13:45,045 --> 01:13:46,045
הולכים לצאת לדייט?
1746
01:13:46,088 --> 01:13:47,005
זה אבסורד.
1747
01:13:47,089 --> 01:13:49,633
כלומר, זה לא כזה אבסורד.
1748
01:13:49,716 --> 01:13:52,719
בסדר, בסדר, בוא נרגע כולנו.
1749
01:13:52,803 --> 01:13:53,929
כל זה באשמתך.
1750
01:13:54,012 --> 01:13:55,347
- אבא?
- כמובן.
1751
01:13:55,430 --> 01:13:57,307
הכל תמיד
אשמתי. מה אתה
1752
01:13:57,391 --> 01:13:58,725
הולכת לעשות, ברץ', להתעלם ממני?
1753
01:13:58,809 --> 01:14:00,018
אַבָּא.
1754
01:14:00,102 --> 01:14:01,019
אין לך כוח עליי יותר.
1755
01:14:01,103 --> 01:14:02,146
אנחנו בפנסיה.
1756
01:14:02,229 --> 01:14:03,456
אתה עדיין עושה את אותן טעויות
1757
01:14:03,480 --> 01:14:04,898
כל פעם אחרי הפרישה!
1758
01:14:04,982 --> 01:14:05,983
הפרישה שלך!
1759
01:14:24,042 --> 01:14:25,836
קרב כדורי שלג!
1760
01:14:28,380 --> 01:14:29,756
אתה איתי, קנון?
1761
01:14:29,840 --> 01:14:30,840
אני איתך.
1762
01:14:30,883 --> 01:14:32,676
אני צריך אש מכסה.
1763
01:14:32,759 --> 01:14:33,677
אוי!
1764
01:15:28,941 --> 01:15:30,442
בסדר, בסדר, אנחנו ניכנע!
1765
01:15:30,525 --> 01:15:33,487
אנחנו נכנעים!
1766
01:15:33,570 --> 01:15:36,490
היי.
1767
01:15:36,573 --> 01:15:37,824
תוֹתָח?
1768
01:15:37,908 --> 01:15:39,385
- בסדר, אתה... הבנת.
- מושלם.
1769
01:15:39,409 --> 01:15:40,762
- זה היה די טוב.
זה הזקן, אני חושב.
1770
01:15:40,786 --> 01:15:42,162
- היי!
כן.
1771
01:15:42,246 --> 01:15:43,723
היי, אני לא יודע שעדיין יש לך את זה.
1772
01:15:43,747 --> 01:15:44,539
אני כן.
1773
01:15:44,623 --> 01:15:45,499
יש לי הרבה מזה.
1774
01:15:45,582 --> 01:15:47,084
זה לזרוק את הכובע שלך?
1775
01:15:47,167 --> 01:15:47,918
לא.
1776
01:15:48,001 --> 01:15:49,002
איבדתי את היד שלי.
1777
01:15:49,086 --> 01:15:49,962
אה.
1778
01:15:50,045 --> 01:15:51,338
- אוי.
- די קשוח.
1779
01:15:51,421 --> 01:15:52,422
אני לא מופתע.
1780
01:15:55,175 --> 01:15:58,804
זה היה ממש הקרב.
1781
01:15:58,887 --> 01:16:00,764
נחמד להיות פעם אחת באותו צד.
1782
01:16:03,684 --> 01:16:04,893
קדימה, קליף.
1783
01:16:04,977 --> 01:16:06,454
אתה לא חושב שהגיע הזמן לשחרר את זה?
1784
01:16:06,478 --> 01:16:09,147
אולי עברתי על הכללים שלך
ושיחק כמה בדיחות,
1785
01:16:09,231 --> 01:16:10,232
אבל לקחתם את זה רחוק מדי.
1786
01:16:10,315 --> 01:16:11,775
חסמת את הקידום שלי.
1787
01:16:11,858 --> 01:16:15,904
קליף, הצבעתי בעד קידום
אתה, אבל הוחלט עליי.
1788
01:16:15,988 --> 01:16:17,030
על ידי מי?
1789
01:16:17,114 --> 01:16:18,824
אתה רוצה שאציין שמות?
1790
01:16:21,410 --> 01:16:22,411
לא.
1791
01:16:28,458 --> 01:16:30,294
אני מצטער.
1792
01:16:30,377 --> 01:16:34,715
זה בעבר, ואני
צריך לשחרר את הטינה.
1793
01:16:34,798 --> 01:16:37,718
הבן שלי הצביע לאחרונה
החוצה שאני יכול להיות עקשן.
1794
01:16:44,141 --> 01:16:46,018
אבל אתה צודק.
1795
01:16:46,101 --> 01:16:48,353
הגיע הזמן לקבור את הגרזן.
1796
01:16:48,437 --> 01:16:50,022
תחשוב שזה קבור.
1797
01:16:53,817 --> 01:16:57,654
המשפחה שלנו תמיד רואה אותנו
הכי ברור, לא?
1798
01:16:57,738 --> 01:17:00,073
מישל בהחלט נתנה
לי חלק מהמוח שלה.
1799
01:17:00,157 --> 01:17:02,409
כשהיא חלתה, אמר לי
להפסיק לעבוד כל כך קשה.
1800
01:17:02,492 --> 01:17:03,410
לְהִרָגַע.
1801
01:17:03,493 --> 01:17:06,413
לבלות יותר זמן עם בלייר.
1802
01:17:06,496 --> 01:17:09,583
אני מצטער על האובדן שלך, ריצ'רד.
1803
01:17:09,666 --> 01:17:14,796
מישל הייתה אישה מרהיבה.
1804
01:17:14,880 --> 01:17:20,844
אני מתגעגע אליה כל יום,
במיוחד סביב החגים.
1805
01:17:20,927 --> 01:17:25,223
אבל אני ממש מצטער שניסיתי
לתקן הכל בעצמי.
1806
01:17:25,307 --> 01:17:27,851
אני יודע שהרגע דחפתי אותך.
1807
01:17:27,934 --> 01:17:29,728
והאמת היא שלא יכולתי
1808
01:17:29,811 --> 01:17:34,024
השיג כל דבר ש
עשינו אתמול בלעדייך.
1809
01:17:34,107 --> 01:17:35,484
הלוואי שהייתי מתמודד עם היום
1810
01:17:35,567 --> 01:17:37,653
אתגרים קצת יותר טובים.
1811
01:17:37,736 --> 01:17:41,031
ובכן, לא בדיוק הקלתי עליך.
1812
01:17:41,114 --> 01:17:42,114
אני לא רוצה קל.
1813
01:17:44,493 --> 01:17:45,827
אני רוצה שותפות.
1814
01:17:51,583 --> 01:17:53,502
דיברתי עם קולונל קלארקין.
1815
01:17:53,585 --> 01:17:56,254
הוא ימליץ עליך
עבור מפקד פלוגה.
1816
01:17:56,338 --> 01:17:58,382
איך גרמת לו להסכים לזה?
1817
01:17:58,465 --> 01:18:03,970
לקחתי אחריות ועשיתי
יום נכדתו.
1818
01:18:04,054 --> 01:18:06,765
מסתבר שקשה להגיד לא לסנטה.
1819
01:18:06,848 --> 01:18:08,684
אני מאמין בזה.
1820
01:18:08,767 --> 01:18:11,645
אבל יש הסתייגות אחת.
1821
01:18:11,728 --> 01:18:13,772
אנחנו צריכים לספק
שאר המתנות
1822
01:18:13,855 --> 01:18:16,608
כרגע, בתחפושת.
1823
01:18:22,072 --> 01:18:26,326
בלייר, האם תשלים
המשימה הזאת איתי?
1824
01:18:32,833 --> 01:18:33,833
כָּאן.
1825
01:18:36,920 --> 01:18:39,005
אני בטוח שאתה רוצה לקבל
זה לנכד שלך
1826
01:18:39,089 --> 01:18:40,382
במוקדם ולא במאוחר.
1827
01:18:40,465 --> 01:18:41,174
לא. אה, ככה.
1828
01:18:41,258 --> 01:18:42,008
בְּסֵדֶר.
1829
01:18:42,092 --> 01:18:44,761
בְּסֵדֶר.
1830
01:18:44,845 --> 01:18:47,139
למה שלא תבוא איתי?
1831
01:18:47,222 --> 01:18:48,849
הצטרפו אלינו לחג המולד.
1832
01:18:51,977 --> 01:18:53,186
וואו.
1833
01:18:53,270 --> 01:18:55,230
החיל באמת מוציא הצהרה
1834
01:18:55,313 --> 01:18:56,565
עם המדים החדשים שלהם.
1835
01:18:56,648 --> 01:18:57,648
כֵּן.
1836
01:19:00,152 --> 01:19:02,362
בלייר, אני מצטער.
1837
01:19:02,446 --> 01:19:05,740
הייתי צריך לדעת שאני לא יכול
לכפות עליך רוח חג המולד.
1838
01:19:05,824 --> 01:19:07,784
אני מבטיח שאשתפר בשנה הבאה.
1839
01:19:07,868 --> 01:19:08,660
זה בסדר, אבא.
1840
01:19:08,743 --> 01:19:09,911
אני יודע שהתכוונת טוב.
1841
01:19:09,995 --> 01:19:11,515
וחוץ מזה, חג המולד עוד לא נגמר.
1842
01:19:18,128 --> 01:19:21,047
אני מניח שגם אני חייב לך התנצלות,
1843
01:19:21,131 --> 01:19:26,386
ותודה על ההקלה
הפיוס שלנו.
1844
01:19:26,470 --> 01:19:29,556
ובכן, זה עבר הרבה זמן.
1845
01:19:29,639 --> 01:19:30,891
כן, זה היה.
1846
01:19:37,647 --> 01:19:39,774
מה התגעגעתי?
1847
01:19:39,858 --> 01:19:41,026
נס חג המולד?
1848
01:19:43,904 --> 01:19:45,822
אשמח להיות חלק מזה.
1849
01:20:05,759 --> 01:20:06,426
חג שמח.
1850
01:20:06,510 --> 01:20:07,677
חג שמח.
1851
01:20:16,436 --> 01:20:17,938
בוא נראה מה יש לנו כאן.
1852
01:20:22,442 --> 01:20:23,360
תודה לך, סנטה!
1853
01:20:23,443 --> 01:20:24,819
אתה מוזמן, אלי.
1854
01:20:37,499 --> 01:20:38,499
האחרון.
1855
01:20:44,714 --> 01:20:46,967
חג שמח!
1856
01:20:47,050 --> 01:20:49,427
בוא נראה מה יש לנו כאן בשבילך.
1857
01:20:52,389 --> 01:20:53,849
בְּסֵדֶר.
1858
01:20:53,932 --> 01:20:54,641
להתראות.
1859
01:20:54,724 --> 01:20:55,976
חג שמח.
1860
01:21:02,941 --> 01:21:06,903
ובכן, קפטן בירץ', המשימה הושלמה.
1861
01:21:06,987 --> 01:21:08,697
ובכן, כמעט.
1862
01:21:22,294 --> 01:21:24,671
האם אתה רוצה לבוא
נגמר לחג המולד?
1863
01:21:24,754 --> 01:21:25,755
ממ-הממ.
1864
01:21:33,388 --> 01:21:41,388
♪ לילה שקט, לילה קדוש. ♪
1865
01:21:41,813 --> 01:21:49,779
♪ הכל רגוע, הכל בהיר. ♪
1866
01:21:49,863 --> 01:21:57,863
♪ סביב הבתולה, אמא וילד. ♪
1867
01:21:58,330 --> 01:22:06,330
♪ תינוק קדוש כל כך רך ומתון. ♪
1868
01:22:07,005 --> 01:22:15,005
♪ שינה בשלווה שמימית. ♪
1869
01:22:15,847 --> 01:22:23,847
♪ שינה בשלווה שמימית ♪
1870
01:22:27,400 --> 01:22:28,526
תודה לך.
1871
01:22:28,610 --> 01:22:30,820
זה היה יפה, מתוקה.
1872
01:22:30,904 --> 01:22:32,322
אמא שלך תהיה כל כך גאה.
1873
01:22:32,405 --> 01:22:34,366
תודה, אבא.
1874
01:22:34,449 --> 01:22:35,158
אני אוהב אותך.
1875
01:22:35,241 --> 01:22:37,452
אני אוהב אותך.
1876
01:22:37,535 --> 01:22:40,330
הו, אלוהים אדירים, אתה מדהים.
1877
01:22:40,413 --> 01:22:41,456
תודה לך.
1878
01:22:44,250 --> 01:22:45,961
דרך אגב, התיאור שלך
של הסוודר
1879
01:22:46,044 --> 01:22:47,170
לא עשה את זה צדק.
1880
01:22:47,253 --> 01:22:49,214
זה באמת די אופנתי.
1881
01:22:49,297 --> 01:22:50,090
הו, תודה.
1882
01:22:50,173 --> 01:22:51,716
הממ.
1883
01:22:51,800 --> 01:22:53,235
אתה יודע, אני יכול להשיג אותך
אחד תואם בשנה הבאה,
1884
01:22:53,259 --> 01:22:54,010
אם תרצה.
1885
01:22:54,094 --> 01:22:55,929
בְּסֵדֶר.
1886
01:22:56,012 --> 01:22:57,389
בְּסֵדֶר.
1887
01:22:57,472 --> 01:22:58,682
היזהרו!
1888
01:22:58,765 --> 01:22:59,765
אה!
1889
01:23:02,394 --> 01:23:04,938
זה יום חג המולד יפהפה.
1890
01:23:05,021 --> 01:23:07,649
האם אתה מוכן למשחק הגומלין הזה?
1891
01:23:07,732 --> 01:23:09,442
נולד מוכן.
1892
01:23:09,526 --> 01:23:12,112
מוכן, מוכן...
1893
01:23:12,195 --> 01:23:13,113
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
1894
01:23:13,196 --> 01:23:14,280
- חכה שנייה.
- מה?
1895
01:23:14,364 --> 01:23:15,156
מַה?
1896
01:23:15,240 --> 01:23:17,450
מה זה כאן?
150608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof