All language subtitles for Chickenhare and the Secret of the Groundhog 2025 1080p (Multi) BluRay HEVC x265 5.1 BONE_track7_[dan]

Fatter I nogensinde,
at min art ikke er skabt til at løbe?

Kom nu, Abel. At løbe øger
den forventede levealder.

Enig. Min forventede levealder bliver
meget kortere, hvis jeg ikke løber!

Hvis mine beregninger er korrekte,
er kong Zambans palads til venstre.

Jeg beregner,
at du ikke kan beregne.

Skønt. Sig til, når de er væk.

Det holder ikke længe.

- Bliv her.
- Jeg går ingen steder.

Meg, på mit signal
giver du den gas.

- Er du sikker?
- Nu!

Okay. Hold på hat og briller.

Åh nej.

- Godt klaret. Hold fast i mig.
- Hvorfor det?

Er jeg død? Er det himlen?

- Ad! Det er ikke himlen.
- Wow, Zambans palads.

Kongen, som gjorde kogekunst
til en livskunst.

De mestrede nærmere
kunsten at dø.

- En magiker lavede et værktøj,
så han kunne synke al slags mad, -

- selvom den var giftig
eller fordærvet, uden ubehag.

- Den hellige skaffel. Vi må klatre.
- Gør det. Jeg venter her.

Det er ikke nødvendigt.

- Hallo! Er det min pisk?
- Crolloq!

Dejligt, du stadig kan huske mig.
Efter du efterlod mig til at dø.

Hvad? Nej. Jeg efterlod dig,
men du var helt klart i live.

Rigtigt, men da jeg ledte efter
De midaldrendes kilde alene, -

- faldt jeg ned i et hul
og var fanget i fem år, -

- tvunget til at leve af små insekter
og endnu mindre larver.

Det eneste, der holdt mig i live,
var drømmen om dette øjeblik.

Hvad med de små insekter og larver?

- Det er din historie. Giv den gas.
- Jeg er ikke ladet op.

Wow! Tænk, at du står foran mig.
Jeg har læst alt om dig.

- Jeg er forresten Hopper.
- Jeg ved, hvem du er, Hopper.

Jeg har også læst om dine
og Megs opdagelser. Bla, bla, bla.

Crolloq skal tilbage i rampelyset.
Jeg har stået i skyggen for længe.

Tag det ikke personligt, Meg.
Du vænner dig til det.

. Atjeg overgår jer
på fremtidige skattejagter.

- Crolloq er tilbage!
- Du er den bedste!

- Miggie og Rolf, vi smutter.
- Okay, chef!

- Vi kan ikke vinde hver gang.
- Det er mere indviklet.

For en gangs skyld ryster jorden
ikke. Ingen fælder eller farer.

Det er godt nyt.

Tænk, at du var ven med Crolloq.
Hun var på toptre over eventyrere.

At være sammen med hende
hver dag var ikke så fedt,

Abel? Hvad er det, du holder?
Er det ...

Klarer I den?

Ja, vi har det fint.
Hvad er det? Små bogstaver?

Dem kan jeg godt huske.
Dem lavede mor til mig med ...

- Brændende varm tomatsovs!
- Hvad er der under låget?

- Er det noget nyttigt?
- En 3000 år gammel fyldt tomat.

"Kun en fuld mave kan standse
overflodens strøm."

- Jeg vil ikke spise den!
- Kom nu,

Hvis det er den hellige skaffel,
kan du ikke smage forskel.

Du kan godt! Kom nu!

Sådan, du kan godt!

Luk øjnene og gør det!

Gør det!

Gør det nu!

- Jeg har smagt værre.
- Abel!

- Det virker ikke!
- Hvad? Men min mave er fuld!

En vægt? Nu er jeg med.

Det handlede bare om vægt.

Vent lidt.

- Hold fast!
- Det er dig, der skal holde fast!

Universet fortæller os, -

- at vi skal stoppe med eventyr
og åbne en restaurant.

- Laver du sjov?
- Vi skal gøre det her for evigt!

HOPPER
OG DET MYSTISKE MURMELDYR

De er tilbage!
De er tilbage! De er tilbage!

Kom så!

Halløj!

De er tilbage!

Hopper! Hopper! Hopper!

- Han kiggede på mig.
- Hvad? Vi havde øjenkontakt.

Hopper!

Og det ville du bytte
mod en restaurant?

Måske kan restauranten vente lidt.

- Hej, far.
- Min søn, du er tilbage!

Giv din far et kram.
Hvordan gik det?

- Fandt du den hellige skaffel?
- Hvad siger du så?

Det er fuldstændig fantastisk!

Far? Er alt i orden?

Den er falsk! Jeg har
tre ord til jer. Rest...au... rant.

Vi må tale sammen. I aften.

Hvad ved du om murmeldyret
med det bortvendte ansigt?

Det giver folk evnen til
at ændre én ting fra fortiden.

- En af verdens mægtigste genstande.
- Det er korrekt.

For æoner siden herskede dronning
Ingrid den Ubeslutsomme over verden,

Hun var lammet af frygt for
at tage forkerte beslutninger.

Men så huskede hun murmeldyrets
evne til at se fremtiden.

Altså evnen til at vide,
om det bliver tidligt forår?

> Hun ville ændre den kraft,
så de kunne se og ændre fortiden.

Alle murmeldyrene blev fanget,
så hun kunne udføre eksperimenter.

Hun brugte årevis på det,
men til sidst fandt hun ud af det.

Og murmeldyret med
det bortvendte ansigt blev født.

Det kunne ændre en bestemt ting
i fortiden og dermed ændre nutiden.

- Hvad ville dronning Ingrid ændre?
- Det var det ironiske ved det,

Da hun vidste, murmeldyret kun
kunne ændre én ting fra fortiden, -

- blev hun endnu mere besat
af selve fortiden.

Hun grublede over,
hvad hun skulle ændre.

Med tiden blev hun gal.

Og hun brugte det aldrig.
Det var sådan, murmeldyret gik tabt.

Min tiptipoldefar lavede en mappe
i det kongelige arkiv,

Jeg har aldrig læst om
murmeldyrlegenden.

Det er, fordi ... jeg stjal mappen.

Hvad? Stjal du den, far?

Jeg frygtede,
at min bror Harald ville sørge for, -

- Jeg aldrig blev født,
så han kunne blive konge.

Jeg har studeret mappen
for at finde en ledetråd, -

- som kunne afsløre
murmeldyrets position,

Jeg fandt en pergamentrulle
uden andet end tre huller.

Jeg brugte alle metoder
for at afsløre alt.

- Hvad ville du ændre?
- Jeg ville udslette murmeldyret.

Ingen bør kunne ændre fortiden.
Det kan ændre den verden, vi kender.

En verden uden chokolade med likør
ville være fint.

Dronning Ingrid var
kong Zambans kusine.

Jeg huskede det,
da jeg så symbolet på skaflen,

Hvad hvis deres store skatte
var forbundet?

Du mener, at de to genstandes
kombinerede magi kan afsløre ...

Der er tre huller. Sæt skaflen i.
Hvorfor trække spændingen ud?

- Indrøm, at du er helt oppe at køre.
- Aldrig.

Ungdommen ...

- De dovne hænders ø?
- Det lyder ret afslappende,

"Hold øje, når solen går på hæld.
Alt vil blive afsløret af sig selv."

Imponerende,
som poesi tåler tidens tand.

Mørkets hamster lærte mig,
at skatte er markeret med et kryds.

- Og jeg kan ikke se et.
- Abel har ret.

Det eneste, jeg ved, er,
at Carl bor i Bakkeby.

- Vent. Korttegneren Carl?
- Hvor belejligt.

- Forhåbentlig kan han hjælpe os.
- Hjælpe os?

Jeg tager en pause som pensionist
og tager med jer på eventyr.

Så I ikke bliver for kæphøje.

Vi vil gerne have dig med,
hvis du kan følge med.

Vær ikke bekymret. Jeg har glemt
mere om eventyr, end I ved tilsammen.

Jeg skal modtage
diplomaterne fra Zanubi.

Men så snart de er rejst,
tager vi afsted.

- Okay, folkens. Er vi klar?
- Helt sikkert, Hopper.

- Vi har øget sværhedsgraden.
- Det er så svært som muligt.

Vær lidt forsigtig
med den roterende kaktus.

- Den er temmelig brutal.
- Det skal jeg nok.

Hvad er det næste eventyr?

Beklager, men hvis jeg fortæller det,
må jeg dræbe jer.

- Han laver sjov, ikke?
- Så er det nu!

- Hopper, jeg må tale med dig.
- Gina, ikke? Du er arkivar.

Beklager, men jeg skal træne,

Det haster. Hvor skal jeg starte?

Som min far altid siger:
"Tænk ikke, bare spyt ud."

Jeg er din søster, Hopper.

- Måske skal vi stoppe træningen?
- Det opfatter jeg som et ja.

Jeg er ikke kong Svends datter.
Jeg er datter af din rigtige far.

- Hvad mener du?
- Din biologiske far.

Hvordan kan du være min søster?
Du er ikke ...

En harekylling?
Det er rigtigt. Du er ret unik.

De fjer ...

Jeg har en søster!
Jeg har så mange spørgsmål!

Lad mig fortælle, hvorfor jeg er her.
Jeg kommer fra ...

Vi kommer fra en skjult ø langt væk.

I århundreder har vores folk
faet mad fra livets træ.

Men i årenes løb blev træet sygt.
Det har givet mindre frugt, -

- hvilket betyder,
at vores folk er fortabt.

Da du kom til verden,
vidste vores far, at du var speciel.

Han var overbevist om, at kun
en stor eventyrer kunne redde træet.

- Da han hørte om en eventyrer ...
- Min far.

... SØrgede han for,
at jeres veje krydsedes, -

- så du kunne blive opdraget sådan.

Kun du, Hopper, kan redde os.

Vi har alle en rolle at spille.

Jeg blev trænet som dem "udenfor".
Det kalder vi alle uden for øen.

Da jeg kom hertil for tre år siden,
kunne jeg glide ind ...

Har du været her i tre år
uden at sige noget?

- Ikke før min plan var klar.
- Din plan? Hvad for en plan?

At finde murmeldyret med det
bortvendte ansigt og redde vores træ.

Var du der i aftes?

Jeg har ledt efter murmeldyrmappen,
men jeg kunne ikke finde noget.

o Tag kortet,
så vi kan finde murmeldyret.

- Jeg kan ikke stjæle fra min far.
- Hvad med vores far? Vores folk?

- Vi kan snakke med far.
- Nej! Du hørte ham.

Kong Svend mener,
at murmeldyret skal udslettes ...

- Hej, Hopper.
- Hej, far. Farmand.

Det er Gina, en af arkivarerne
i den kongelige eventyrforening.

Det er vores eneste forbindelse,
Vi har lige mødt hinanden.

For første gang. Nogensinde.

Mig en fornøjelse.
Jeg præsenterede mig for Hopper.

- Og fortalte, at jeg er en stor fan.
- Ja! Det var præcis det, hun gjorde.

Jamen så ...
Dejligt at møde dig, Gina.

- I lige måde.
- Vi ses senere, far.

- Jeg kan ikke gøre det.
- Det er du nødt til,

Vores liv hviler i dine hænder.
Du er vores eneste håb.

- Hvad er der i vejen, min søn?
- Ikke noget.

Har det noget at gøre med,
da du talte med arkivaren?

- Nej, selvfølgelig ikke.
- Du ved, du kan fortælle mig alt.

Det ved jeg godt, far.
Jeg har tænkt ...

Hvad har jeg sagt om at tænke?
Spyt nu bare ud, min søn.

På murmeldyret
med det bortvendte ansigt!

- Er det et problem, jeg tager med?
- Nej, det er ikke det.

Måske bør vi ikke udslette det.
Kan det være godt at ændre fortiden?

- Nej! Den magi er farlig.
- Hvordan ved du det?

Fordi jeg gør det.
Hvorfor ændre fortiden?

- Vi kan redde folk!
- Du ved ikke, hvad du snakker om.

Undskyld,
men Zanubi-delegationen tager afsted.

Godt, jeg kommer straks.

Slå den ide ud af hovedet, min søn.

Er du udvalgt? Jeg troede, jagten
på Mørkets hamster var klichefyldt.

Men historien om at være udvalgt
overgår mine vildeste forventninger.

- Abel!
- Undskyld,

Jeg beklager, Hopper,
men denne soufflé er udvalgt.

Var det sket for en anden,
havde jeg en rap replik.

- Hvad er så planen?
- Jeg vil ikke lyve for far.

Men han vil ikke lade os bruge
murmeldyret, og mit folk er fortabt.

Hvad end du bestemmer dig for,
er vi med dig. Ikke, Abel?

Men vi må rejse i nat.

. Fint nok.
Så laver jeg sandwich.

- Du er den!
- Du er den!

- Du er den!
- Du er den!

Vil I så holde op!

- Undskyld, chef,
- Timeout.

- Hvad fandt I ud af?
- At kongeriget er et flot feriested.

Der er meget at lave
og desuden et livligt natteliv.

Jeg mente Hoppers planer
for sit næste eventyr.

- Det er rigtig godt.
- Ja,

Kan du huske,
hvor målløs jeg blev?

- Ja, du blev helt ...
- Sådan så jeg ikke ud.

Jo, du gjorde.
Jeg har fotografisk hukommelse.

Hvad er han ude efter?

Murmeldyret
med det bortvendte ansigt!

- Jeg så præcis sådan ud!
- Vil Meg tage med?

Det formoder jeg.
De er så tætte som søskende,

Et enkelt ja havde været nok.

Nu jeg tænker over det,
så er det perfekt.

Jeg finder murmeldyret først
og ændrer fortiden, -

- så Hopper
ikke stjæler Meg fra mig.

Så hun og jeg kan være sammen igen.
For evigt!

- Gør luftskibet klar, Vi flyver nu.
- Okay, chef!

- Vær ikke så hård mod dig selv.
- Jeg løj for min far. Jeg stjal.

Du gjorde det med god grund.
For vores folk, for dit folk.

- Du laver sjov!
- Er det dine venner?

De er de bedste eventyrere. Jeg
ville lægge mit liv i deres hænder.

- Hvorfor skal du have den med?
- Fire ord. Lang tur, dårlig iskias.

Meg og Abel.
Det er Gina, min søster.

- Jeg kan godt se ligheden.
- Ja, ikke?

Forstår ingen
i jeres familie sarkasme?

Hør ikke på ham. Sådan er han altid.
Velkommen om bord, Gina,

Lad os give ham lidt plads.

- Abel! Du skal holde vagt!
- Stolen er alt for behagelig.

Hvad laver du? Helt ærligt.
Jeg var blevet glad for den stol.

- Wow! o
- Er korttegneren virkelig så god?

Ifølge rygterne er han den bedste.

Jeg ville ikke være korttegner.
Jeg ville bare glæde min mor.

Jeg vil gerne glæde andre.
Rør dig ikke!

Men jeg er lige fyldt 80. Nu er det
på tide at følge min passion.

Du er virkelig konsekvent.

- Hvad slags tatovering vil I have?
- Jeg kan ikke vælge.

Tænk ikke på prisen.
Jeg har tænkt mig at give vennerabat.

Wow! Det er meget generøst, -

- men vi vil tale med dig
om dit gamle og andet talent.

Jeg ville elske at lave
en stor slange på dit bryst.

- Det ville jeg betale fuld pris for.
- Kan vi tale om kortet først?

- Aftale!
- Fedt.

- Det tilhørte dronning Ingrid ...
- Jeg genkender hendes stil.

- Hvad laver du?
- Jeg skal lede efter kortfælder.

Bevidste fejl, som viser skattens
position. Sådan plejede hun at gøre.

Så det, der ikke vises,
er murmeldyrets position.

Se, hvem der kan tyde kort,
nar det skæres ud i pap.

Se bakkerne her.
De hedder Solursbakkerne.

Bakken mod klokken ni
er fjernet med vilje.

Hvis I leder efter skatten,
er den helt sikkert her.

Sært. Det ville et utrænet øje
aldrig opdage, -

- men her er der endnu en fejl.
Noget andet er begravet der.

- Det er nok mindre vigtigt.
- Tak, Carl.

- Du har været til stor hjæ....
- Ikke så hurtigt.

Lad os komme til sagen.
Mit seneste mesterværk!

Hvad er det? Det betaler jeg
ikke for. Det ligner ikke min skat!

Det ligner Evelyn.
Du har ikke forstand på kunst.

Jaså? Jeg er ikke den eneste,
for de andre kunder er gået.

Hopper!

- Pyha. Det var tæt på.
- Ja, for tæt.

- Den bygning var der ikke før.
- Halløj.

- Crolloq!
- Hvad laver du her?

Jeg hørte, I leder efter murmeldyret.
Så det gør jeg også.

Og det skal jeg bruge kortet til,

Jeg inviterede forresten
nogle venner med.

- Grise.
- Det manglede vi bare.

Hvor er den sød.

Hvis det handler om jeres gud
Santoro, ville vi ikke gøre ham vred.

Vi prøvede bare at undgå
at blive smidt i vulkanen.

- Godt forsøgt, Meg.
- Kom så!

Denne vej!

- Abel?
- Hvem som helst! Hjælp!

Jeg kommer!

- Hvad nu?
- Ingen anelse!

- Sikke en plan!
- Pas på!

- Av! Hvad er det ...
- Hallo! Vågn op!

Hvad i .. Hvad pokker laver I?

Gina, denne vej!

Spring!

Av!

- Gina! Er du okay?
- Jeg har det fint.

Hallo! Vi er ikke færdige endnu!

Jaså. Kom bare ind.

Abel! Skynd dig!

- Har alle det godt?
- Ja, vi har det fint.

- Vi har brug for en plan.
- Ja.

Okay. Hvis vi tager
til junglen først ...

Vi har ikke tid til at finde
de to skatte inden solnedgang.

- Vi må dele os.
- Hvad?

- Vi to finder murmeldyret.
- Men Meg og Abel ...

De klarer sig. Du sagde selv,
at de er de bedste eventyrere.

- Du trækker ikke rigtigt!
- Dit skjold er for stort.

- Hvor vover du!
- Det er ikke så stort ...

- Jeg vil ikke snakke om det.
- Her skal vi af.

- Vi må dele os.
- Han har fået solstik.

I tager til målet mod øst. Vi mødes
i aften på stranden mod nord.

- Okay ....
- Hvad? Nej.

Hvad er det modsatte af okay?
Ikke okay, ikke okay!

Hopper. Vi må afsted.

Mind mig om at udskifte Hopper
som nærmeste pårørende.

Hun giver aldrig op. Abel,
følg floden. Jeg indhenter dig.

Meget morsomt, Meg.
Lad os forlade Abel endnu en gang.

Meg?

Det slutter her.

Meg?

Okay. Hvis vi tager den vej, -

- er vi fremme ved bakken
mod klokken ni inden klokken ni.

Skal jeg binde den ind?

Jeg vandt mumiekonkurrencen
som junioreventyrer.,

- Det er fint!
- Undskyld. Jeg ville bare være ...

- Broderlig.
- Venlig?

Tak, Hopper. Det gør bare ondt.

Vi er vist ved at være tæt på
at færdiggøre hinandens sætninger.

- Det var det, jeg ... tænkte på?
- Tænkte på?

- Det har jeg altid håbet på.
- Hvad?

At jeg ville finde ud af,
jeg havde en søster eller en bror.

Fortæl om vores familie.
Hvad med vores far?

Han hedder Grong.
Han er vores store leder.

- Og hvad med vores mor?
- Hendes navn ...

- Hendes navn var Elora.
- Var?

Jeg forstår.

Hvad skal du, lille mus?

Uden dine ben
kan du vel ikke komme ret langt?

Din mester trænede dig godt.
Hvad siger jeg? Jeg var din mester!

Vil du have det? Kom og tag det!

- Hvordan kan du ...
- Hvordan?

Da du efterlod mig i hullet,
gjorde de giftige gasser mig immun.

- Mod din charme.
- Okay. Du vandt. Tag det.

Hvad? Giver du allerede op?

Ikke så hurtigt!
Vi er ikke færdige endnu!

Hvordan vil det at slås mod mig
få mig til at samarbejde med dig?

Når jeg har murmeldyret,
vil alt ændre sig!

Jeg rejste ikke
for at få en anden partner.

Jeg rejste ...

... for at komme væk fra dig.

Vi skal bare følge floden, Abel.

Vi skal ikke fokusere på lydene i den
uendelige jungle. Passer det navn?

Det fandt nogen på,
der ville imponere en kollega.

Du fandt halvøen, der skulle være
en ø. Jeg fandt den uendelige jungle.

Hvad var det? Er der nogen?
Meg, det er dig, ikke?

Du laver sjov med mig
af en sadistisk grund, ikke?

Jeg gider ikke mere!
Kom frem og gør en ende på mig!

Lille snuskemus igen.

Lad være med det.

Hvordan fandt du mig?
Jeg troede, jeg var ret diskret.

Tog dine venner ikke med dig?
Er du helt alene?

Det skal nok gå.

Jeg ved, hvordan det føles.
Mine venner har også forladt mig.

Hvad hvis vi samarbejder?

En vandrer som mig og en kriger
som dig. Intet kan stoppe os.

Jeg hedder Abel. Og dig?

Hvini. Det kan jeg lide.

Juhu! Ja!

Sådan!

Tag den!

- Er du også en harekylling?
- Vi ma videre.

Ikke før du fortæller,
hvad der foregår.

- Du løj for mig!
- Jeg kan forklare ...

Nej! Fortæl sandheden!

Jeg er ikke en harekylling.
Jeg er en kyllinghare.

> - Det kalder vi os.
- Så alle de andre på øen ...

De er alle sammen kyllingeharer.
Det begyndte for meget længe siden.

Vi var almindelige harer, -

- da kong Bartolomeo stillede
vores forfædre for en krigsret.

Vores klan vil ikke føre din
meningsløse krig, kong Bartolomeo.

Vover I ikke at adlyde mig?
Tror I, at I står over mig?

I skal bøde for jeres arrogance.

Jeg skal gøre jer til monstre!

De blev opfattet som monstre.

De sejlede ud, indtil de fandt en ø,
som var skjult for verden,

- Der har vi boet siden.
- Hvorfor fortalte du ikke sandheden?

Du skulle tro, at du var speciel,
At du var udvalgt.

Nej. Jeg ville have hjulpet dig.

Nu, hvor jeg kender dig bedre,
ved jeg det.

Hvis jeg ikke var udvalgt, hvorfor
blev jeg så adopteret af kong Svend?

Fordi du så mere ud
som en hare. Normal.

Far tænkte, der var større chance
for, at kongen ville adoptere dig.

Mens du boede i kongeriget, måtte jeg
forberede mig på min rolle i planen.

For at kunne gå for
at være en kylling.

Du behøver ikke
skjule dig længere.

Jo! Du husker måske ikke, hvordan du
blev behandlet før Mørkets hamster.

Jo, men det er anderledes.

- Fordi du er prins og eventyrer.
- Nej, det passer ikke.

Drop det sludder om, at det, der gør
os forskellige, gør os specielle.

Du er ikke speciel, Hopper.
Du er bare heldig.

Okay. Lad os komme videre.

Crolloq, er du okay?

Nej. Av ...

Åh nej. Nej, nej!

- Ikke igen!
- Crolloq ...

Der er endnu mindre dagslys
end sidst! Jeg kan ikke klare det!

Jeg klarer ikke fem år mere
på små insekter og små larver!

Se på mig. Tag det roligt.
Træk vejret.

Sådan, ja. Godt.

- Hvordan fik du os ned i et hul?
- Hvad? Du prøvede at fange mig!

Jeg havde ikke prøvet,
hvis du ikke var stukket af.

- Jeg tilhører ikke dig, vel?
- Jeg holder af dig!

Nej, du holder ikke af mig.
Du er besidderisk og dominerende.

- Nu overdriver du.
- Nej.

Derfor måtte jeg rejse.
Det har aldrig været et partnerskab.

Det tog mig lidt tid at indse,
at vores forhold var usundt.

Usundt? Hvem beskyttede dig
mod Gedebuk Jensen i skolen?

Og hvem lærte dig at låse døren
til lærertoilettet udefra?

Stakkels frøken Abildgaard.
Vi var nogle fjollede teenagere.

Jeg ville fortsætte med
at skabe minder.

For at glemme alle de dårlige.

Min mor havde ret,
Jeg duer ikke til noget.

Sagde hun det til dig?

Inden hun tog ud efter boomerangen,
der aldrig kommer tilbage.

Det var sidste gang, jeg så hende.
Hun var en stor eventyrer.

- Det har du aldrig fortalt.
- Det havde ikke gjort nogen forskel,

Desuden fandt jeg
flere skatte end hende.

Det eneste, jeg savner, er ... OS.
Sammen.

Det handler ikke kun om os.
Du savner venskab,

Men du ønsker det så desperat,
at du ødelægger det -

- ved at bruge dem,
som holder af dig, som redskaber.

Sagde du, at du holdt af mig?

Det gjorde jeg, og det gør jeg.
Men på min måde, ikke din.

Jeg kender to små fyre,
som også holder af dig.

Miggie og Rolf?
De er mere hjælpere.

Men de er de dyr,
der står mig nærmest.

Og når de ikke er irriterende
eller skaber kaos overalt, -

- er de faktisk ret sjove ...
og varme.

Så meget som koldblodede dyr
kan være det.

Men dem kommer jeg
sikkert også til at jage væk.

Men det kan vi arbejde med.
Det er aldrig for sent at ændre sig.

Ændre mig? Nej. Det går ikke.

- Sejt hul!
- Meget flot!

Gutter!

Nej. Meg bad mig om at vente her.
Vi er et hold.

Nej, hun tørrer mig ikke i måsen.
Det gør jeg faktisk selv.

Virkelig? Vil du bruge
omvendt psykologi mod mig?

Det vil ikke virke.

Jeg går ikke på grund af
din omvendte psykologi, -

- men fordi det er dårligt for
min iskias at sidde ned for længe.

Spørgsmål. Hvorfor er I hoppet
ned i et hul? Det er ikke så klogt.

Fordi jeg savnede
at spise små insekter og larver.

- Ah! Det giver mening.
- Vi faldt, kvajpander!

Hør her.
Undskyld, at jeg lige råbte ad jer.

- At jeg altid råber ad jer.
- Ekko, ekko, ekko!

Det vil jeg også prøve.
Ekko, ekko, ekko!

Kan I ikke finde et reb?
Jeg mener, vær nu søde.

Vent. Det er svært at forstå dig.

Det lød, som om du sagde:
"vær nu søde".

- Det sagde jeg.
- Wow, chef! Det lød uvirkeligt.

Det føles heller ikke
naturligt for mig.

Men I to skal være så søde
at skaffe et reb eller noget, -

- der er langt nok til
at få os op.

- En pind måske?
- Jeg ved ... En pind? Hvorfor ikke?

- Så længe den er lang nok.
- Javel, kaptajn.

- Jeg har faktisk lige set et reb.
- Og jeg har set en pind.

Du gør det godt.

Det var ikke et tov, men en træstub,
som lignede på afstand.

- Og jeg fandt en pind.
- Perfekt! Rolf, giv Miggie pinden.

Sådan, ja. Og Miggie,
slå Rolf i hovedet med ...

Crolloq mener nok,
at hun stoler på jer.

Hvis I samarbejder, .
finder I en måde at få os op på.

- Gerne før det bliver mørkt.
- Er det rigtigt?

Det er sandt.
Det skulle jeg have sagt oftere.

Jeg burde også have fortalt jer,
hvor højt jeg værdsætter jer.

Det er det mest rørende,
jeg nogensinde har hørt.

Også mig.

- Hvorfor sprang I ned?
- For at redde dig, chef!

Vær ikke bange.
Miggie og Rolf klarer det hele,

Jeg slår den tatovør ihjel!

Han er endnu dårligere til kort
end til tatoveringer.

Og han er verdens værste tatovør.
Hvorfor stolede vi på ham?

Så snart vi gik ind i hans salon,
vidste jeg, vi skulle være på vagt.

- "Hold øje, når solen går på hæld."
- Hvad laver du?

"Alt vil blive afsløret af sig selv."

Det nytter ikke.
Solen er gået på hæld.

- Og intet er afsløret.
- Der er det!

- Skatte er markeret med et kryds.
- Men hvad betyder det?

Stå ved siden af mig.

Yndlingsdelen af ethvert eventyr:
at finde indgangen,

Jeg hader at grave.

En spade.

> Den er dårligere end vores.
Måske kan man grave et hul med den?

Wow, gutter. Jeg vidste ikke,
at I var så stærke.

Småfyrene er fulde af overraskelser.
Undskyld, jeg gjorde jer bevidstløse.

Helt i orden. Held og lykke med
at finde Hopper og Abel.

- Hvad vil du gøre nu?
- Få mit luftskib tilbage.

- Og så ... Det ved jeg ikke.
- Det lyder som en god start.

Tak, Meg.
Godt, vi er venner igen.

Det synes jeg også.

- Hvornår får jeg lugtesansen igen?
- Også mig. Må jeg få en?

Tre-fire uger.

- Kom så.
- Okay, chef.

- Hold op med at kalde mig "chef".
- Undskyld, chef.

"Nu kommer solen,
Hav en dejlig dag."

Solen?

Bare rolig. Det er en klassiker.

- Er vi så fanget nu? .
- Der er kun én måde at komme ud på.

At finde murmeldyret.

Træd ikke på de røde fliser.

Jeg vænner mig aldrig til den ...
klassiker.

- Sig ikke, at vi skal igennem den.
- Nej, vi skal kun ind til midten.

Men det er jo helt umuligt! Og vi
skal vel også have solen med os?

. "Når solen skinner
på en dag så trist for dig.

Luk øjnene,
og lad urets tikken vise vej."

- Hvad?
- Det var dronning Ingrids mantra.

Jaså?

Vi gør det, hun ville have gjort
i en lignende situation.

Luk øjnene.

Nu.

Nu.

Der kan du se!
Det var slet ikke umuligt.

"Vælg med omhu."

- Ingrid var venstrehåndet.
- Så er det den venstre.

Men hun skrev med højre
efter en ulykke.

- Så må det være den højre.
- Vent!

- Tiden løber, så træf et valg.
- Ingrid kunne ikke beslutte sig.

- Så vi lader være.
- Hvordan kan du være så sikker?

Det er hele humlen ved eventyr.
Man kan aldrig være sikker.

Far havde ret. Kun en stor eventyrer
kunne have klaret det her.

Værsgo.
Det her er dit øjeblik.

Murmeldyret
med det bortvendte ansigt!

Hallo! Helt ærligt!
Hvad foregår der her?

Tekniker? Tekniker!

Halløj. Er I reparatører?

Øh ... nej.

Intet har forandret sig i årtusinder.

Ingen vil tage ansvar for noget!

- Gør dig klar til at gribe. o
- Hvabehar? Det kan I lige vove på.

Helt ærligt. Jeg er en magisk
og mægtig gnaver!

Godt grebet.

Pas på!

- Endnu en eventyrklassiker?
- Ja. Det, jeg holder mindst af,

At nå hen til udgangen!

Stop!

Her var en bro for 3000 år siden.
Indbygget forældelse, går jeg ud fra.

- Men de automatiske døre virker.
- Tydeligvis.

- Hvad nu?
- Nu flyver vi.

- Hvad?
- Teknisk set svæver vi,

- Jeg kan hverken flyve eller svæve.
- Tag det ikke ilde op.

Slå dine vinger ud!
Stol på dit instinkt!

- Jeg kan ikke!
- Sådan ender det.

Efter 3000 års venten.

Hvad var det? Har begrebet flyvning
ændret sig de sidste tusind år?

Landingen er altid hård.

- Det er jorden, der er hård.
- Alt vel? Skal jeg knække din ryg?

Stop, Hopper! Stop med at være
så sød. Stop med at være ... dig.

Okay. Jeg skal prøve.

- Hvad laver du?
- Det, vores far har brug for.

Det er ikke livets træ,
I vil forandre. I vil forandre os.

Det vil være bedre for os
at være normale,

Det hele var en løgn fra begyndelsen.
Er du overhovedet min søster?

- Hvad? Det er jeg,
- Du opfører dig ikke sådan.

- Stop.
- Jeg stolede på dig.

Jeg forlod far og mine venner
for at finde det fordømte murmeldyr,

- Stop.
- Hvor var jeg naiv.

Jeg troede på, jeg havde en søster.

Av!

Jeg er ked af det, Hopper.
Det er jeg virkelig.

Abel? Abel?

Abel?

Hvini, træk mig i fingeren.

Jeg elsker et publikum
helt uden referencer.

- Hej med jer! Hvor er Meg?
- Hun tog efter den gale leopard.

- Hvor er Hopper?
- Han henter forsyninger.

- Hvad fandt du?
- Vi fandt den anden skat,

Den der?

Jeg kan bekræfte, at det er
den kongelige skæbne-jordflytter.

- Så det der er murmeldyret?
- Jeg forlanger lidt respekt!

- Der kommer Hopper.
- Hvor?

- Den så jeg ikke komme.
- Hvini! Din .!

- Hopper, er du okay?
- Far? Hvordan fandt du mig?

Jeg gjorde mit bedste,
Hvad er der sket?

Gina stjal murmeldyret.

Hun vil hæve forbandelsen,
som gjorde os til kyllingeharer.

Undskyld, far. Jeg troede,
jeg hjalp med at redde deres ø.

Hun løj for mig.

- Det skal nok gå.
- Jeg er så ked af det.

Jeg må også tage en del af ansvaret.
Jeg skulle have lyttet til dig.

Sket er sket. Det eneste, som betyder
noget nu, er, hvad vi gør fremover.

Kong Svend?

- Meg!
- Hopper!

Hvor er jeg glad for at se dig!
Hvor er Abel?

Abel? Abel! Vågn op!

Mor, jeg vil ikke komme ind at spise.
Jeg vil lege med mine venner.

I kommer for sent.

- Pas på!
- Skru ned for kung-fu'en.

Han er sammen med mig.
Lang historie.

- Hun tog spaden!
- Hvem?

Som Hvini sagde på en uhøflig måde:
Gina er en forræder!

- Gina?
- Lang historie.

o Det er ikke godt.
Vi må stoppe hende for enhver pris.

Det vil ikke hue dig,
men hun er langt foran os.

Og hun tog den sidste båd.

- Jeg sagde, det ikke ville hue dig.
- Vil I have et lift?

- Lad mig gætte. Lang historie?
- Lang historie.

Er det ...? Det er Gina!

- Gina?
- Er du sikker?

- Gina er tilbage!
- Vi er glade for at se dig igen.

- Far!
- Gina.

- Har du det?
- Ja,

- Hvad er det?
- Den magiske skæbne-jordflytter.

- Hans spade,
- Hvad er den til?

Hvis jeg skal forandre fortiden, -

- skal I med den magiske
jordflytter grave en livmoder, -

- som jeg kan dukke op af,

Skal vi grave et hul
med den her spade?

Ja. I skal grave et hul.

Når jeg vågner efter
en god nats søvn, dukker jeg op.

Og når jeg ser min skygge
for første gang den dag ...

Jeg anbefaler jer ikke at gå
nogen steder, for der vil opstå magi!

Du klarede det! I aften
skal vi feste som kyllingeharer.

For i morgen
bliver vi til harer igen!

Ja, det kan jeg lide.
Sørg for, at I dækker mig helt ...

Sådan! Rigtig godt.

Har de tre år derude
mindsket din appetit på rodsovs?

Det bebrejder jeg dig ikke.
Takket være dig -

- er tiden med rodsovs snart forbi,
Du er en helt.

- Jeg føler mig ikke som en helt.
- Nej.

Det føles nok forfærdeligt
at matte forråde din bror.

Men du gjorde det for vores folk.
For dit folk.

Jeg har mange gange
gennem årene spurgt mig selv:

Hvordan kunne du sende
din eneste søn bort? Og din datter?

Jeg var nødt til at gøre det.
For alles skyld.

Hvad vil du gøre,
når du møder ham?

Hvad end der skal til
for at få det scepter fra ham.

Der er hendes båd!

Er du sikker på, det er her?
Jeg ser intet træ på øen.

0 Der!
- Vi får kun én chance,

Åh, murmeldyr med
det bortvendte ansigt, vågn op!

Og bad i strålerne
af den nye dags sol!

Følg min skygge.

Hvad?

De vil have murmeldyret! Efter dem!

Hvad foregår der?

- Upsi.
- Dupsi.

Gina!

Wow. Hvor er vi?

o Tillykke.
I har åbnet tidens korridorer.

Velkommen til jeres stamtræ!

Nu bliver nutiden fortid.
Vi må videre.

Bag disse døre findes vigtige
hændelser i jeres families historie.

Jeg er din søster, Hopper.

Gina, kom her.

Ræk mig din hånd.
Kan du mærke, han bevæger sig?

Wow. Mor.

- Elora, har du det godt?
- Ja, jeg klarer den.

Mor!

Lov mig, at børnene aldrig
vil skulle skjule, hvem de er.

Det lover jeg.

Elora? Elora, nej! Nej!

Kunne vi sætte farten lidt op?

- Før mig til Rottekongen.
- Så skal vi langt ned.

Vent!

Jeg er jeres konge!
Mine ordrer er ikke til diskussion!

Vores klan vil ikke føre din
meningsløse krig, kong Bartolomeo.

Var vi kyllingeharer
før forbandelsen?

Tror I, at I står over mig?
I skal bøde for jeres arrogance.

Jeg skal gøre jer til monstre!

Ved at sprede rygter om jer og
klandre jer for alle katastrofer!

Der er ingen forbandelse.
Vi har altid været sådan her.

I vil være uønskede,
hvor I end tager hen!

Og til sidst vil I ende med
at gemme jer for verden.

Mutters alene i jeres vanære!

Var det hele løgn? I al den tid?

- Gina, er du okay?
- Nej! Hvad sker der bagefter?

Se! Land!

Land!

Dette er vort nye hjem.

Det var sådan, det hele begyndte.
Rottekongen gjorde os til monstre.

Siden da har vi holdt os skjult
for vores egen sikkerheds skyld.

En dag skal du afløse mig.

Så bliver det din pligt at beskytte
vort folk mod det udenfor.

Sådan bliver vi usynlige
for dem på havet.

Hvad gør de?

- De bøjer træet ned.
- Det var derfor, træet blev sygt.

De forstår ikke,
at jeg gør det for dem.

Rottekongen er farlig!
Han gjorde os til monstre.

Det er min pligt at beskytte folket
mod deres egen naivitet,

- Nej! Jeg kan ikke lade det ske!
- Gina! Stop!

Vi behøver ikke skamme os.
Vi behøver ikke gemme os!

Han har ret.
Vi er ikke problemet.

- De er problemet.
- Slut med at gemme sig.

- Vi må slås!
- Vi går i krig!

Gina?

Frihed!

Hvad har jeg gjort?

Gina?

Du flyver!

Vi når det ikke.

- Det der blad til højre!
- Modtaget.

Kunne vi sætte farten lidt op?

- Hopper!
- Gina!

Undskyld, at jeg løj for dig.

Undskyld, at jeg var så vred
over det med mor. Undskyld for alt.

Du skal ikke være ked af det.
Jeg forstår det nu.

Hvad er det, der sker?

Vi har vist forandret fortiden
ved at lade den være, som den var.

Hvis du siger det.
Jeg har aldrig forstået den magi.

- Jeg er jo bare et murmeldyr.
- Sandt nok. Men nu er du fri.

Hopper, er det dig?

Min opgave er færdig. Hvis I får brug
for mig, kan I finde mig på stranden,

Murmeldyret er frit.
Så det betyder ...

- Hvad har I gjort?
- Jeg må sige noget til dig.

Til jer alle sammen.
Magien førte os 900 år tilbage.

Jeg så vores klan så klart som nu,
før Rottekongen forandrede vores liv.

Vi var smukke, stolte -

- og dækket af de flammende fjer,
som gør os til dem, vi er.

I må tro mig!

Jeg har viet hele mit liv
til vores sag og ville dø for den!

Men det var en løgn -

- udformet af vores forfædre
for flere generationer siden.

Vi er ikke forbandede.
Vi har sat os selv i fængsel.

Nej, et tilflugtssted.
For at beskytte os mod det derude.

Det derude er den eneste verden,
jeg har kendt, -

- siden jeg blev forladt i junglen
som spæd.

Og en derude tog mig
under sine vinger -

- og gav mig al den kærlighed,
en far kan give.

Derude voksede jeg op med
en ven med et hjerte så stort, -

- at hans skjold ikke kunne skjule
det. Han har altid støttet mig -

- uden nogensinde at dømme mig
for mine fjer og kyllingeben.

Og derude mødte jeg den stærkeste
og klogeste person, jeg kender.

Hun lærte mig
at acceptere mig selv -

- og ikke frygte
at vise mit sande jeg.

Jeg håber, at jeg en dag bliver lige
så stærk og selvsikker som hende,

Jeg har en søster og en far.

Men det var derude,
jeg fandt min familie.

Det er ikke en perfekt verden, og
ingen ved, hvad morgendagen bringer.

Men folk kan forandre sig
og blive bedre, hvis de får chancen.

Så giv verden
en chance for at se jer.

Hvordan? Se på os.

Vi sulter. Hvordan finder vi
styrke til at rejse?

Først må vi befri vores træ.

Det er ikke sygt.

Må jeg have lov?

Skub sammen!

Sådan burde alle gode eventyr slutte.

I må lege med det en sidste gang.
Men vær forsigtige med det.

Er du sikker på, du ikke vil med os?

Jeg skal have indhentet lidt.
Men vi ses snart,

Det er jeg ikke i tvivl om.

- Klar til afrejse.
- Bare nar I er klar.

Abel! Hvini! Vi tager afsted.

- Kom, når du vil. Du er familie nu.
- Tak, Meg.

Apropos familie ...

Din mor lavede den til mig.
Nu er det din.

- Men hun gav den jo til dig.
- Hun gav mig så meget mere.

Så er det vel på tide, at jeg ...

- Tager afsted.
- Rejser.

Jeg måtte prøve.

Det behøver jeg ikke
for at føle mig tæt på dig.

Vi ses snart, brormand.

Hvad er det næste eventyr
på listen, min søn?

Først har jeg et spørgsmål.
Hvordan fandt du mig på den her ø?

- Carl fortalte, hvor skatten var.
- Mødte du Carl?

Du gjorde ham ret sur, så jeg
måtte forhandle lidt med ham.

- Han tatoverede dig.
- Hvad? Nej!

Midt på brystkassen.
Nå, hvad synes I?

- Kig ikke direkte på den!
- Det syn glemmer jeg aldrig.

Oversættelse: Louise Munk Alminde
Scandinavian Text Service