Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
Given the new world we live in,
2
00:00:01,960 --> 00:00:03,960
Belfast and Dublin
want this investigation
3
00:00:03,960 --> 00:00:08,480
to showcase positive cross-border
cooperation between our two forces.
4
00:00:08,480 --> 00:00:11,960
Listen, Regan, I don't like this
any more than you do, OK?
5
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
But the sooner we cooperate, the
sooner we can go our separate ways.
6
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
We all just wanna know
how it's gonna work
7
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
with your man over here.
8
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
Does he give orders, take orders?
9
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
What the fuck's he even doing here?
10
00:00:22,960 --> 00:00:25,160
At least there's one good thing
about you being here. What's that?
11
00:00:25,160 --> 00:00:26,960
They hate you more
than they hate me.
12
00:00:26,960 --> 00:00:29,960
What did you do in Dublin
that got you banished to the border?
13
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
Somebody I helped put away
is out on parole.
14
00:00:32,960 --> 00:00:35,960
This person wants to kill me
and has the means to do it.
15
00:00:35,960 --> 00:00:38,960
So until this person
can be safely put back in their box,
16
00:00:38,960 --> 00:00:39,960
I'm stuck here.
17
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
'For my safety,
18
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
'and the safety of certain people
close to me, I cut all ties.'
19
00:00:45,960 --> 00:00:48,160
Who's C?
No-one.
20
00:00:48,160 --> 00:00:51,480
Can I have your number?
No.
21
00:00:51,480 --> 00:00:52,960
What do you know
about Patrick Gorman?
22
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
He killed your father
when you were a kid, so they say.
23
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Aye, so they say. There's no proof.
24
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
Well, he's back now.
What?
25
00:00:58,960 --> 00:01:01,960
He came back two years ago, runs
a furniture store in Castleblayney.
26
00:01:03,960 --> 00:01:06,480
GUNSHOTS
Daddy!
27
00:01:14,640 --> 00:01:15,960
How long's this been going on?
28
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
On and off a few years.
29
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
Worse since you told me
Gorman was back.
30
00:01:19,960 --> 00:01:20,960
You need to sort this shit out
31
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
before you do something stupid
like blow his brains out...
32
00:01:23,960 --> 00:01:25,000
or your own.
33
00:01:47,000 --> 00:01:50,960
MAN: Go on, Conor! Yes!
Come on!
34
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Come on, come on! Come on!
MAN 2: Get in there!
35
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
Come on! Open it now!
36
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Go on, Conor!
Come on! Get tight to him!
37
00:01:59,960 --> 00:02:01,640
Go on, sonny boy!
38
00:02:01,640 --> 00:02:03,960
Get tight on him!
39
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
INAUDIBLE WHISPERING
Come on. Go on, get in there!
40
00:02:08,160 --> 00:02:11,960
CROWD GROANS,
BOOING
41
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
Come on, lads! Go on, man on!
42
00:02:19,960 --> 00:02:21,640
Yeah, come on!
43
00:02:21,640 --> 00:02:23,960
Get tight on him!
Get... Get in there!
44
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
Will you wake up?!
45
00:02:25,960 --> 00:02:27,800
Come on, lads.
Go, Conor!
46
00:02:27,800 --> 00:02:29,960
More intensity, come on!
47
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
Go on, take it!
48
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
Go on!
49
00:02:37,320 --> 00:02:39,800
Go on!
Conor! Throw it!
50
00:02:39,800 --> 00:02:40,960
Throw it! Throw the ball!
51
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
CROWD CHEERS,
APPLAUDS
52
00:02:45,960 --> 00:02:49,960
Come on! Get back, lads! Get back!
53
00:02:55,960 --> 00:02:57,640
Whoo!
54
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Yes! Come on!
55
00:03:12,960 --> 00:03:15,480
Whoo!
56
00:03:15,480 --> 00:03:17,960
Come on, Carrick!
57
00:03:19,000 --> 00:03:21,960
Come on, Carrick!
58
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Come on, Carrick!
59
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
# I've been trying to figure out
60
00:03:35,960 --> 00:03:38,960
# All the things
That I can't relate to
61
00:03:38,960 --> 00:03:41,640
# Well, it's a good old evening
62
00:03:41,640 --> 00:03:45,960
# For the love that I used to have
63
00:03:45,960 --> 00:03:49,960
# I've been so lonesome, so
64
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
# My friends told me... #
65
00:03:50,960 --> 00:03:53,960
Music's a bit shit.
Wanna go outside?
66
00:03:59,960 --> 00:04:01,320
Hi, Conor.
67
00:04:01,320 --> 00:04:03,960
Hi. How you getting on?
Are youse ready for the semi-final?
68
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
Two games left now, if we get
into the final and that, so...
69
00:04:08,960 --> 00:04:10,640
INAUDIBLE
70
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
LAUGHTER
71
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Definitely go see it.
72
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
Cheers for that. Bye.
73
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
GROANING
74
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
See you, lads.
75
00:04:54,160 --> 00:04:57,960
HEARTBEAT PULSING
76
00:04:58,960 --> 00:05:01,960
HEARTBEAT SLOWING
77
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
HEARTBEAT STOPS
78
00:05:11,960 --> 00:05:16,960
# There's a ghost screaming
Over the river
79
00:05:18,960 --> 00:05:24,960
# It's a sound
Only clear to the sinners
80
00:05:24,960 --> 00:05:37,960
# So we know what to do, what to do
81
00:05:37,960 --> 00:05:43,160
# Pay the Devil his due
82
00:05:44,960 --> 00:05:49,960
# Pay the Devil his due. #
83
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
PANTING
84
00:05:53,960 --> 00:05:56,960
GUNSHOTS,
SCREAMING
85
00:06:02,320 --> 00:06:05,960
PANTING CONTINUES,
FADES
86
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
ADAM: Philip?
87
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Philip? Er, forgive me.
88
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
Just to let you know
that couple are here
89
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
to talk about their wedding music.
90
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
I didn't mean to disturb you.
Ah, no problem.
91
00:06:16,960 --> 00:06:18,160
I was just having a wee chat.
92
00:06:19,960 --> 00:06:23,960
And how are they doing?
They're good. Thanks, Adam.
93
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
They're in a better place now.
94
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
And you?
95
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
Sure. I can't complain.
96
00:06:33,640 --> 00:06:36,480
PHONE RINGING
97
00:06:36,480 --> 00:06:39,640
Excuse me, Reverend.
I'll be in in a few minutes.
98
00:06:39,640 --> 00:06:40,960
In your own time.
OK.
99
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
DCI Boyd.
100
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
SIREN WAILING
101
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
MAGUIRE: Morning, boss.
REGAN: Headlines?
102
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
You've a dead jock
in the locker room, local hero,
103
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
but clearly,
someone didn't like him.
104
00:06:51,960 --> 00:06:53,480
Dr McKenna's in there now
with his team.
105
00:06:53,480 --> 00:06:54,960
Oh, God, no, not McKenna.
106
00:06:54,960 --> 00:06:56,640
Yeah, and he hasn't even had
his coffee yet.
107
00:06:56,640 --> 00:06:58,000
Ugh. Any CCTV?
108
00:06:58,000 --> 00:07:00,960
Yeah, just that one,
overlooking the car park.
109
00:07:00,960 --> 00:07:03,000
Belongs to the council.
We've made an application.
110
00:07:03,000 --> 00:07:04,960
Who found the body?
111
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
The groundsman,
when he opened up this morning.
112
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
He identified the deceased
as Conor Byrne,
113
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
plays for the hurling team.
114
00:07:09,960 --> 00:07:12,800
The PSNI have been informed.
Ah, no. Why?
115
00:07:12,800 --> 00:07:14,960
Yeah, well, Conor's from the North,
lives in Cullyhanna,
116
00:07:14,960 --> 00:07:17,640
works in a hotel just outside
of town. Yeah, don't tell me...
117
00:07:17,640 --> 00:07:20,800
Yeah. Boyd will be here
in half an hour.
118
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
We'll be here all day
if he gets involved. Come on.
119
00:07:22,800 --> 00:07:23,960
Let's go in before he gets here.
We can't.
120
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Why not?
I already asked Dr McKenna.
121
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
He knows Boyd is on the way,
said we have to wait cos...
122
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
MIMICS MCKENNA:
"I'm not repeating myself twice."
123
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
CAR DOOR CLOSES
In your own time.
124
00:07:43,800 --> 00:07:45,320
"Hello, Philip. How are you doing?"
125
00:07:45,320 --> 00:07:47,960
"I'm good, thanks, Regan.
How's yourself?"
126
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
When you've finished talking
to yourself, Dr McKenna's waiting.
127
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
CAMERA SHUTTER CLICKS
128
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
MCKENNA: There are blood splatters
across the wall,
129
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
so it's highly likely our killer has
the victim's DNA on their clothing.
130
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
Murder weapon?
131
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
A blunt instrument
of some kind, but...
132
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
hard to tell what exactly.
133
00:08:14,960 --> 00:08:18,960
We'll know more after the PM.
There's no sign of a break-in.
134
00:08:18,960 --> 00:08:22,960
The door was locked, so
whoever came in knew the key code.
135
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Which is...?
136
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
2012.
How would you know that?
137
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
Well, you should know that,
more than a Prod from the North.
138
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
Not all of us are obsessed with GAA.
139
00:08:31,960 --> 00:08:35,960
2012 is the year that Carrick
Shamrocks last won the league.
140
00:08:35,960 --> 00:08:38,640
I'd imagine there's more
than a few people in this town
141
00:08:38,640 --> 00:08:39,960
have it tattooed somewhere.
142
00:08:39,960 --> 00:08:42,960
Great! So now
the whole town's a suspect.
143
00:08:49,960 --> 00:08:51,160
Boss.
144
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
All right, Maguire. Shift it.
145
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
I did some more digging on Gorman.
146
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
I didn't find anything
I didn't know already...
147
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
..at least not in the PSNI database.
148
00:09:08,960 --> 00:09:10,320
Oh, no.
149
00:09:10,320 --> 00:09:11,960
No way.
Come on, Regan.
150
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
There might be vital intel
151
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
that didn't show up
in the Gardai investigation.
152
00:09:14,960 --> 00:09:17,960
No, I'm not getting involved.
Not you, your friend.
153
00:09:17,960 --> 00:09:19,800
He gave me everything he had, OK?
154
00:09:21,960 --> 00:09:26,160
Right. I'll just have to put
my faith in someone else.
155
00:09:26,160 --> 00:09:28,960
Yeah? Who's that?
Our Lord.
156
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
Jesus Christ.
Oh, Christ Almighty!
157
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Aye, Him.
158
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
He already spoke to me.
159
00:09:35,960 --> 00:09:38,960
What did he say?
"Forget Gorman and get a life?"
160
00:09:38,960 --> 00:09:42,320
No. He told me to talk to him,
not to threaten him...
161
00:09:42,320 --> 00:09:45,480
to appeal to his sense
of decency and humanity.
162
00:09:45,480 --> 00:09:46,960
He murdered your father
in cold blood.
163
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
What makes you think
he's decent or human?
164
00:09:49,960 --> 00:09:52,480
He might be innocent.
Hm.
165
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
You mean like Conor?
166
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
FARRELL: Detectives?
Oh, shite!
167
00:09:58,960 --> 00:10:00,480
I'll deal with her.
168
00:10:01,960 --> 00:10:05,480
Detective Boyd. Mary Farrell,
Border News. Remember me?
169
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
Aye, of course.
170
00:10:06,960 --> 00:10:09,640
Can you give a statement on the
tragic events that have occurred?
171
00:10:09,640 --> 00:10:11,960
Unfortunately, as a PSNI officer,
172
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
I cannot make any official statement
this side of the border.
173
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Sorry. But you know this.
174
00:10:16,960 --> 00:10:19,960
I have a question.
Word is, the victim is Conor Byrne.
175
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Can you confirm this?
And you are?
176
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Yeah, who are you?
Are you following me?
177
00:10:23,960 --> 00:10:26,640
Liam O'Hagan,
journalist and videographer.
178
00:10:26,640 --> 00:10:28,960
Put that camera away,
or I'll arrest you. What grounds?
179
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
Obstruction of an officer
in the line of duty.
180
00:10:30,960 --> 00:10:32,800
Don't argue. She's the bad cop.
181
00:10:32,800 --> 00:10:34,000
There'll be a press conference
in due course
182
00:10:34,000 --> 00:10:35,960
where you can ask your questions.
183
00:10:35,960 --> 00:10:39,960
She's not ALL bad.
I heard that.
184
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
Who do you work for?
185
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Just me.
186
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
How could he afford
a place like this on his own?
187
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Inherited it from his mother.
188
00:11:09,960 --> 00:11:12,960
She died a few years ago, cancer.
189
00:11:14,800 --> 00:11:17,960
Apparently,
Conor took sole care of her here,
190
00:11:17,960 --> 00:11:19,320
till her last few weeks.
191
00:11:19,320 --> 00:11:21,000
Hm. That must be her.
192
00:11:23,640 --> 00:11:24,960
Aye.
193
00:11:25,960 --> 00:11:29,960
What about his dad?
Walked out when Conor was three.
194
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
Huh. Most of this
is from his old club.
195
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Wonder why he boxed it all up?
Flog it, maybe?
196
00:11:39,800 --> 00:11:41,960
So, you weren't allowed
to play GAA at school?
197
00:11:41,960 --> 00:11:43,160
Ha! No way.
198
00:11:43,160 --> 00:11:46,960
Back then, it was considered
the sporting wing of the IRA.
199
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
You?
Nah, valued my front teeth too much.
200
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Why did Conor move to Carrick?
201
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
From here, it's a 30-mile round trip
across the border.
202
00:11:54,960 --> 00:11:58,960
Carrick's a better team... at least
since he took over coaching.
203
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
Ciaran Montgomery, AKA Monty.
204
00:12:02,960 --> 00:12:07,960
Ex All-Ireland Champion. One of
the best till the drink took over.
205
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
How was he persuaded
to coach Carrick?
206
00:12:09,960 --> 00:12:11,640
The challenge, maybe?
207
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Maybe Monty was paid
to join Carrick.
208
00:12:14,960 --> 00:12:17,960
Maybe Conor was, too?
That might explain the cash.
209
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
No, hurling is strictly
an amateur sport.
210
00:12:19,960 --> 00:12:22,480
Hm. Until someone decides it isn't.
211
00:12:23,640 --> 00:12:25,640
Was Conor dyslexic?
212
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
No, not dyslexic.
213
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Mirror writing.
214
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
In love.
215
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
Question is, who with?
216
00:12:52,960 --> 00:12:56,800
DCI Boyd, PSNI.
DI Regan, An Garda Siochana.
217
00:12:56,800 --> 00:12:58,960
We'd like to speak
to your manager, please.
218
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
That's me, Simon Mason.
How can I help?
219
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
We wanna talk to you about
one of your employees, Conor Byrne.
220
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Oh. Well, he's not here yet.
221
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Come back later. We're very busy
with this dental conference.
222
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
If you prefer, we can make this
more painful for you
223
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
than having a root canal.
224
00:13:18,320 --> 00:13:20,960
My office?
LIFT BELL DINGS
225
00:13:32,960 --> 00:13:34,160
My God!
226
00:13:36,320 --> 00:13:39,960
I... I wondered
why he was late this morning.
227
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
It's so unlike him. I...
I tried his phone several times.
228
00:13:42,960 --> 00:13:45,960
What did Conor do here?
229
00:13:45,960 --> 00:13:48,160
Erm... a bit of everything.
230
00:13:48,160 --> 00:13:51,960
Front of house, behind reception,
housekeeping.
231
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
We'll all miss him terribly.
232
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
I still can't believe it.
Aye.
233
00:13:55,960 --> 00:13:59,640
Was he possibly in a relationship
with any member of staff?
234
00:13:59,640 --> 00:14:03,960
Not that I'm aware of.
We don't encourage it.
235
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
How much was Conor paid?
236
00:14:05,960 --> 00:14:08,160
Minimum wage, plus tips.
237
00:14:09,320 --> 00:14:12,960
We found 5,000 in cash in his car.
That's a lot of tips.
238
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
5,000?
Aye.
239
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
Do you have any idea
240
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
how Conor could have got a hold
of that kind of cash?
241
00:14:20,960 --> 00:14:21,960
Maybe he saved it?
242
00:14:21,960 --> 00:14:24,800
On minimum wage?
243
00:14:24,800 --> 00:14:28,960
Is it possible that Conor
could've stolen it from here, maybe?
244
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
No. No, any cash we have here
is kept in the safe,
245
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
and, er, Conor wouldn't
know the combination.
246
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
Right.
247
00:14:38,960 --> 00:14:42,960
If he didn't steal the money from
here, where else could he get it?
248
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Well, Jack Mullen's been backing
Carrick Shamrocks
249
00:14:44,960 --> 00:14:46,320
for a few seasons now.
250
00:14:46,320 --> 00:14:48,960
He's a bookie,
so he's no stranger to hard cash.
251
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
OK, let's follow the money.
Aye.
252
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
SPORTS COMMENTARY PLAYS
Come on.
253
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
That's it!
254
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
Go on.
255
00:15:12,960 --> 00:15:15,640
Yes! Yes.
256
00:15:15,640 --> 00:15:16,960
Jack Mullen?
257
00:15:16,960 --> 00:15:19,640
Just... Oh.
258
00:15:19,640 --> 00:15:21,640
We'd like to talk to you
about Conor Byrne.
259
00:15:21,640 --> 00:15:22,960
COMMENTATOR: 'He shoots...
260
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
'He scores! What a goal!'
Yes! Yes!
261
00:15:24,960 --> 00:15:28,960
Yes, yes, yes!
Love it when I win.
262
00:15:28,960 --> 00:15:30,320
Let's go next door. It's quieter.
263
00:15:41,160 --> 00:15:43,960
After the game,
half the town was crammed in here.
264
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Everyone was on a high,
and the drink flowed.
265
00:15:45,960 --> 00:15:49,480
Probably the only person not
drinking was Conor, cos was driving.
266
00:15:49,480 --> 00:15:52,960
Oh, and Monty,
cos he doesn't drink.
267
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
Last time I saw Conor,
he was walking off on his own
268
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
towards the clubhouse
to get his car.
269
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
How long would that take?
270
00:15:59,960 --> 00:16:01,160
I don't know, ten minutes.
271
00:16:01,160 --> 00:16:02,960
I don't often walk it myself.
272
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
We'll need to see
the CCTV recording from that night.
273
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Aye, no bother.
274
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
Why did Conor move from St Mary's
to play for Carrick?
275
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
MULLEN CHUCKLES
One word - Monty.
276
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Quality attracts quality.
277
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
He idolised him, you know?
278
00:16:16,960 --> 00:16:19,160
He was like a father figure
he never had.
279
00:16:19,160 --> 00:16:20,960
Did you pay him to move?
280
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
That's against the rules.
281
00:16:23,960 --> 00:16:25,160
That's not what I asked.
282
00:16:26,000 --> 00:16:29,960
OK, I'll admit that Conor and Monty
came in here one night,
283
00:16:29,960 --> 00:16:33,960
and I bought them fish and chips
and a can of Coke, that's all.
284
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
As far as scandals go,
285
00:16:34,960 --> 00:16:37,480
it's not exactly Wagatha Christie,
is it? Huh?
286
00:16:37,480 --> 00:16:39,960
Ho-ho! Speaking of WAGs.
287
00:16:39,960 --> 00:16:42,000
Er, what are saying about me,
you gobshite?
288
00:16:42,000 --> 00:16:43,640
HE LAUGHS
289
00:16:43,640 --> 00:16:46,960
Nothing but the sweetest of words,
dearest.
290
00:16:46,960 --> 00:16:48,800
BOYD CLEARS THROAT
291
00:16:49,960 --> 00:16:54,960
Lottie. Jack's wife, not girlfriend.
292
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
How well did you know Conor?
293
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
I wouldn't say I knew him.
294
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
We met a few times at games
and social events here,
295
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
but no more than that.
296
00:17:05,960 --> 00:17:08,960
He was such a sweet boy.
It's so sad.
297
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
I haven't been able to sleep.
Aye.
298
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
And we'll struggle
to win any games without him.
299
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
But life goes on, eh?
300
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Indeed. Indeed it does.
301
00:17:24,320 --> 00:17:27,960
I had a friend once
who needed a heart transplant.
302
00:17:27,960 --> 00:17:29,640
He had two donor hearts options.
303
00:17:29,640 --> 00:17:30,960
One was an Olympic athlete,
304
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
and the other
was a 90-year-old bookie.
305
00:17:32,960 --> 00:17:35,960
And in the end,
he chose the 90-year-old bookie
306
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
because he wanted a heart
that had never been used before.
307
00:17:42,640 --> 00:17:46,800
It's a joke. You know how people who
work together tell each other jokes?
308
00:17:46,800 --> 00:17:47,960
You're cracking me up.
309
00:17:47,960 --> 00:17:49,640
Let's fix this meeting with Monty,
310
00:17:49,640 --> 00:17:50,960
make sure he was only paid
in fish and chips.
311
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
Have to be tomorrow now.
Aye, that's a good idea.
312
00:17:53,960 --> 00:17:57,960
We're south of the border, but
I'll let you lead the investigation.
313
00:17:57,960 --> 00:18:01,960
Hm. What have I done to deserve
this great honour?
314
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
You were both drunks. You might
be able to get more from him.
315
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
Nice.
316
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
Well, can we go, then?
I need to pick up my car.
317
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Going somewhere?
Mm-hm. Home.
318
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Via Gorman's furniture store?
319
00:18:16,320 --> 00:18:20,960
Actually, yes. And don't start, OK?
Because I know what you think.
320
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
I think it's a good idea.
321
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
You do?
I'm joking.
322
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
You know, how people
who work together tell jokes?
323
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
Funny (!)
324
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
Well, I'll drive you there.
No, no. No need.
325
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
I can get there myself.
I'm not giving you a choice.
326
00:18:48,960 --> 00:18:50,800
GUNSHOT,
SCREAMING
327
00:18:50,800 --> 00:18:52,960
YOUNG BOYD PANTING
328
00:18:56,960 --> 00:18:59,960
So, are you going in,
or do I have to drag you in?
329
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
I'm going.
330
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Oh, wait.
331
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Can I help you?
332
00:20:10,960 --> 00:20:12,160
Nice cake.
333
00:20:12,160 --> 00:20:14,960
It's my da's birthday.
You know someone in here?
334
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Are you Patrick Gorman?
335
00:20:16,960 --> 00:20:19,960
Yes. Do I know you?
336
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
My name is Philip Boyd.
337
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
I wanna talk to you
about my father,
338
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
Detective Sergeant James Boyd.
339
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
Who?
340
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
You were a suspect in his murder
341
00:20:29,960 --> 00:20:32,480
in 1991, at his home
in the village of Keely.
342
00:20:32,480 --> 00:20:34,960
I'm sorry, I don't know what
you're talking about. Yeah, you do.
343
00:20:34,960 --> 00:20:38,160
The car used in the attack was
found burnt out south of the border,
344
00:20:38,160 --> 00:20:39,960
close to your home.
345
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
You were questioned by the Guards
but released without charge,
346
00:20:42,960 --> 00:20:43,960
and then you vanished.
347
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
If you'll excuse me, I have to
get this cake in to my father
348
00:20:45,960 --> 00:20:48,960
before his bedtime.
I was there.
349
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
You wore a balaclava.
350
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
Then how could you possibly
know it was me?
351
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
Cos you can show me - your shoulder.
352
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
What?
353
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
If it was you, you'd have a scar
on your right shoulder
354
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
where my father shot you.
Right there.
355
00:20:59,960 --> 00:21:02,960
My mother, she was a witness.
I don't have any scar.
356
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
And even if I did,
I wouldn't show you.
357
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Now back off,
or I'll call the Guards.
358
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
Patrick? Please.
359
00:21:16,000 --> 00:21:18,960
Look, when I was growing up here,
360
00:21:18,960 --> 00:21:21,960
I knew people who were involved
in stuff like that.
361
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
We all did.
362
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
The Guards were always questioning
me and my friends
363
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
about shit
we had nothing to do with.
364
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
That's why I left Ireland.
365
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
I didn't wanna get drawn
into that world.
366
00:21:34,960 --> 00:21:36,320
I'm sorry for your loss,
367
00:21:36,320 --> 00:21:39,960
but I swear to God,
I didn't kill your father.
368
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
BOYD SIGHS
369
00:21:49,000 --> 00:21:50,960
HE SIGHS
370
00:21:52,960 --> 00:21:54,640
Well?
371
00:21:54,640 --> 00:21:56,960
He swore it wasn't him.
372
00:21:56,960 --> 00:21:59,000
And you believe him?
373
00:21:59,000 --> 00:22:00,960
SOFTLY: Aye.
374
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
You seem very certain.
375
00:22:04,960 --> 00:22:07,640
For most of my life,
I believed it was him.
376
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
HE SIGHS
Maybe belief isn't enough.
377
00:22:13,640 --> 00:22:14,960
Don't tell that to your God.
378
00:22:17,000 --> 00:22:19,320
HE INHALES,
EXHALES DEEPLY
379
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
CAMERA SHUTTER CLICKS
380
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Don't draw attention to yourself.
381
00:23:09,960 --> 00:23:11,480
What do you want?
382
00:23:13,960 --> 00:23:18,960
You need to shut your mouth when
the police ask about Conor Byrne.
383
00:23:18,960 --> 00:23:22,960
We have a hotel full of dentists
to entertain,
384
00:23:22,960 --> 00:23:26,960
and, God knows,
they need some fun in their lives.
385
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
So don't screw up...
386
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
..cos now you know
what happens if you do.
387
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
MAN: Debbie?
388
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
EXHALES
389
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
BREATHES SHAKILY
390
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
EXHALES DEEPLY
391
00:24:47,960 --> 00:24:49,160
LIFT DOORS OPEN
392
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
INHALES,
EXHALES DEEPLY
393
00:25:05,640 --> 00:25:06,960
DOOR OPENS
394
00:25:06,960 --> 00:25:09,000
COMMENTATOR: 'Number 9, Tommy Leigh
now racing down the wing.
395
00:25:09,000 --> 00:25:11,960
'Clearly, he's over the injury
he had earlier in the season.
396
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
'Oh, that's a lovely move.
He skips past Willie Young.
397
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
'He passes to Minto
waiting in the centre.
398
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
'Minto turns on his heels...'
399
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
DOORBELL RINGS
400
00:25:24,960 --> 00:25:27,960
All right, neighbour?
I'm busy.
401
00:25:27,960 --> 00:25:30,960
So, you're not interested
in hearing about the fella
402
00:25:30,960 --> 00:25:34,800
I saw today, sitting in a car,
watching this place?
403
00:25:34,800 --> 00:25:35,960
Get in!
404
00:25:37,960 --> 00:25:41,960
MATCH COMMENTARY
CONTINUES
405
00:25:41,960 --> 00:25:43,960
Not what you'd call homely, is it?
406
00:25:43,960 --> 00:25:48,960
So, this man, what did he look like?
Let's see if I can remember.
407
00:25:48,960 --> 00:25:51,960
A wee dram might kick-start
the old grey matter.
408
00:25:51,960 --> 00:25:53,480
I know what I'd like to kick.
409
00:25:53,480 --> 00:25:55,960
I didn't have you down
for a GAA fan.
410
00:25:58,640 --> 00:25:59,960
Slainte.
411
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
So?
412
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
To be honest with you,
413
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
I couldn't see him that clearly
through the windscreen.
414
00:26:07,960 --> 00:26:10,960
And when I went to take
a closer look, he drove off.
415
00:26:10,960 --> 00:26:11,960
Oh, Jesus Christ!
416
00:26:11,960 --> 00:26:15,960
However, I did get his number plate.
417
00:26:22,960 --> 00:26:23,960
Thank you.
418
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
GENTLE CHORDS PLAYING
419
00:26:33,480 --> 00:26:36,800
PIANO STOPS
Daniel wants to say good night.
420
00:26:36,800 --> 00:26:38,960
Sure. Aye.
421
00:26:38,960 --> 00:26:42,960
You all right?
You were very quiet over dinner.
422
00:26:42,960 --> 00:26:46,160
Yeah, I'm fine.
Just... a wee bit tired is all.
423
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
Did you find us a new sofa?
424
00:26:54,640 --> 00:26:56,960
You know, I think
that one's fine after all.
425
00:27:16,640 --> 00:27:17,960
Sorry, Da.
426
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
I really thought
I had an answer for you.
427
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Some detective, hm?
428
00:27:28,960 --> 00:27:30,640
SIGHS DEEPLY
429
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
So, about what time
did you leave Jack's?
430
00:27:39,960 --> 00:27:43,480
Er... Early, about nine.
431
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
It was heading for a lock-in,
and I don't drink.
432
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
Me neither.
Coming up to nine years now.
433
00:27:47,960 --> 00:27:50,960
That's why you're asking
the questions.
434
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
So, you left the bar before Conor?
435
00:27:52,960 --> 00:27:57,960
Yeah, er, walked home,
was in bed for about nine, 9:30.
436
00:27:57,960 --> 00:28:00,960
Aye. And do you have an alibi?
Only him.
437
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
And he don't say much!
CHUCKLES: No.
438
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
How did Conor seem to you?
439
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Like everyone else,
he was happy with the result.
440
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
Did Jack Mullen pay you or Conor
to join Carrick?
441
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
Jack Mullen didn't pay either of us.
442
00:28:11,960 --> 00:28:14,160
Conor got expenses to travel
over the border
443
00:28:14,160 --> 00:28:15,960
for training and games,
but that's all.
444
00:28:15,960 --> 00:28:19,640
Only the biggest names in the games
get perks like cars and stuff,
445
00:28:19,640 --> 00:28:21,960
but Conor was way off that.
446
00:28:21,960 --> 00:28:24,960
In my day, you were lucky if
someone bought you a bag of chips.
447
00:28:24,960 --> 00:28:26,800
Was there any ill-feeling
448
00:28:26,800 --> 00:28:28,960
about an outsider from the North
joining Carrick?
449
00:28:28,960 --> 00:28:32,960
Erm, a few noses were put out
of joint in his old club, St Mary's.
450
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
What about noses in Carrick?
451
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
It took a while
for Finn to accept him.
452
00:28:36,960 --> 00:28:40,960
Once Conor started scoring goals,
that all changed.
453
00:28:40,960 --> 00:28:44,960
Finn is a local lad, born and bred,
so it was harder for him.
454
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
But, you know, he's no murderer.
455
00:28:52,320 --> 00:28:54,960
I thought you said
I was conducting the interview?
456
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
I changed my mind
when you started rambling.
457
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
I wasn't rambling.
I'm just not as direct as you are.
458
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
Exactly. Rambling.
Oh.
459
00:28:59,960 --> 00:29:02,960
There's nothing a simple country cop
like me can teach you, is there?
460
00:29:02,960 --> 00:29:04,960
Nah. Nothing I can't google.
461
00:29:04,960 --> 00:29:07,800
OK.
PHONE RINGS
462
00:29:07,800 --> 00:29:09,000
All right, Brady, you're on speaker.
463
00:29:09,000 --> 00:29:11,960
Ma'am, Dr McKenna sent over
more results from the PM.
464
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
He says he found traces of wood
465
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
in Conor's wounds which
likely came from the murder weapon.
466
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
Wood? What kind of wood?
Ash?
467
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
You're right, Sir, it was.
468
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Anything else?
469
00:29:22,960 --> 00:29:25,960
Yes, we have some CCTV footage
we need you to see.
470
00:29:25,960 --> 00:29:27,800
OK, we're on our way.
471
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
You can ask me if you like.
472
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
No need. I'll work it out.
Sure, or you can just google it.
473
00:29:36,960 --> 00:29:39,960
What are hurleys
traditionally made from?
474
00:29:39,960 --> 00:29:43,960
Ash. Clash of the ash.
Our murder weapon is a hurley stick.
475
00:29:43,960 --> 00:29:47,960
Correct. Trouble is, in these parts,
everybody owns a hurley.
476
00:30:13,480 --> 00:30:14,960
Come on, boy. Come on, Sean.
477
00:30:16,800 --> 00:30:19,960
Everything we have on Jones, OK?
ASAP.
478
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
Ma'am, may I have a word?
479
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
Of course.
I'll catch you up. OK.
480
00:30:24,960 --> 00:30:27,960
Yesterday, my neighbour saw
a man in a car watching my flat.
481
00:30:27,960 --> 00:30:30,000
He drove off before
he could get a good look at him,
482
00:30:30,000 --> 00:30:32,480
but he got the registration.
483
00:30:32,480 --> 00:30:33,960
I checked. It's fake.
484
00:30:35,960 --> 00:30:37,160
OK.
485
00:30:37,160 --> 00:30:41,960
OK, I'll put you on a watch list,
but we can't afford much,
486
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
so you're gonna have to up
your personal security.
487
00:30:44,960 --> 00:30:47,960
Maybe get your neighbour to help.
488
00:30:47,960 --> 00:30:48,960
Yes, Ma'am.
489
00:30:50,960 --> 00:30:52,000
OK, what have we got?
490
00:30:52,000 --> 00:30:53,960
This is the footage from the CCTV
491
00:30:53,960 --> 00:30:55,000
outside the clubhouse
after the game.
492
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
Conor puts his kit into his boot
while Jack gets into his car.
493
00:30:58,960 --> 00:31:01,960
Jack's wife Lottie walks across
and speaks briefly to Conor
494
00:31:01,960 --> 00:31:04,960
before she, too,
gets into Jack's car.
495
00:31:04,960 --> 00:31:06,320
Jack drives away.
496
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Then Finn Walsh appears.
497
00:31:10,960 --> 00:31:13,320
Finn also says something to Conor.
498
00:31:13,320 --> 00:31:14,960
Not friendly, by the looks of it.
499
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
Monty said
there was tension between them.
500
00:31:16,960 --> 00:31:17,960
Conor locks his car,
501
00:31:17,960 --> 00:31:20,960
and then he follows behind them
on foot to the bar.
502
00:31:20,960 --> 00:31:23,800
But from this moment until
Conor returns at ten to go home,
503
00:31:23,800 --> 00:31:24,960
no-one's caught on camera.
504
00:31:24,960 --> 00:31:26,000
Our killer got to the clubhouse
505
00:31:26,000 --> 00:31:27,960
from somewhere beyond
the sight of the camera.
506
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
Or was waiting in the clubhouse
the whole time.
507
00:31:31,960 --> 00:31:33,960
Fast forward
to when Conor returns to his car.
508
00:31:38,960 --> 00:31:41,960
What's he putting in there? Money?
509
00:31:41,960 --> 00:31:44,960
Don't know what he puts in,
but I do know what he takes out.
510
00:31:46,960 --> 00:31:48,160
Aye.
511
00:31:48,160 --> 00:31:49,960
A hurley.
512
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
And that's the last image
we have of Conor alive.
513
00:31:54,960 --> 00:31:58,960
So our murder victim brought
the murder weapon to his murder?
514
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
We need to find that hurley stick.
515
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
What about the CCTV from Jack's?
516
00:32:02,960 --> 00:32:05,960
OK... so this is from a camera
at the rear of the bar.
517
00:32:07,480 --> 00:32:08,960
Conor talks to Lottie.
518
00:32:09,960 --> 00:32:10,960
What are they arguing about?
519
00:32:12,320 --> 00:32:14,160
Then Finn returns for round two.
520
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Those two seem closer
than she made out.
521
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
Maguire, ask Ms Mullen to come in
and talk to us.
522
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
Yes, boss.
523
00:32:33,960 --> 00:32:34,960
That's Liam O'Hagan.
524
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
The video journalist
from the other day.
525
00:32:37,960 --> 00:32:39,480
Mm. Looking for a comment?
526
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
Mm. Looks like a "no comment".
527
00:32:41,960 --> 00:32:44,960
Then shortly after, this happens.
528
00:32:46,960 --> 00:32:49,000
He's warning him about something.
529
00:32:51,960 --> 00:32:53,640
Are there any other exits?
530
00:32:53,640 --> 00:32:56,960
A fire exit at the rear,
but it doesn't have CCTV,
531
00:32:56,960 --> 00:32:58,800
only this one does.
532
00:32:58,800 --> 00:32:59,960
That's Finn walking home.
533
00:33:01,960 --> 00:33:04,480
Except he doesn't live that way.
534
00:33:04,480 --> 00:33:06,320
That's the way
to the sports complex.
535
00:33:07,960 --> 00:33:08,960
Rewind.
536
00:33:09,960 --> 00:33:10,960
Stop.
537
00:33:12,960 --> 00:33:15,640
I want every last stitch
of that clothing sent to Forensics.
538
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
Just for the record,
you're not under arrest.
539
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
You have been cautioned,
540
00:33:21,960 --> 00:33:24,480
and you have declined
the services of legal counsel.
541
00:33:24,480 --> 00:33:26,480
We appreciate your cooperation.
542
00:33:26,480 --> 00:33:28,960
Didn't have much choice.
543
00:33:28,960 --> 00:33:31,960
Your guys came and stole
half my clothes and my hurleys.
544
00:33:31,960 --> 00:33:33,320
How am I meant to play?
545
00:33:33,320 --> 00:33:35,960
You'll get everything back
after they've been analysed.
546
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Assuming, that is,
you're telling the truth.
547
00:33:37,960 --> 00:33:40,960
I told you I don't remember much.
I was hammered.
548
00:33:40,960 --> 00:33:43,960
What were you and Conor
arguing about in Jack's bar?
549
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
And don't lie, Finn.
We have CCTV that says you were.
550
00:33:47,960 --> 00:33:50,960
I accused him
of not being a team player.
551
00:33:50,960 --> 00:33:52,000
Conor was for himself.
552
00:33:53,800 --> 00:33:56,960
No-one on the team liked him,
except when he was scoring goals.
553
00:33:56,960 --> 00:33:57,960
So you were jealous?
554
00:33:59,960 --> 00:34:02,480
Maybe. But not enough to kill him.
555
00:34:04,480 --> 00:34:05,960
You sure about that?
556
00:34:05,960 --> 00:34:08,960
What happened
after you left the bar?
557
00:34:08,960 --> 00:34:10,640
I walked home.
558
00:34:12,320 --> 00:34:14,320
And yet...
559
00:34:14,320 --> 00:34:17,960
you headed in the opposite
direction, towards the clubhouse.
560
00:34:19,160 --> 00:34:21,480
Did I? I don't remember.
561
00:34:21,480 --> 00:34:23,640
Well, you may not remember, Finn,
but don't worry,
562
00:34:23,640 --> 00:34:25,960
forensics often helps remind people
what they got up to.
563
00:34:29,000 --> 00:34:31,960
REGAN ON VIDEO:
'My God, Caitlin! Oh, classic.
564
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
'Get away! Get away now.'
565
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
CHATTER ON VIDEO
CONTINUES
566
00:34:39,160 --> 00:34:40,960
FRONT DOOR CLOSES
567
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
PHONE RINGS
568
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
You got something for me?
569
00:35:00,960 --> 00:35:04,000
MAN ON PHONE: 'The furniture man you
asked me about, I found something.'
570
00:35:12,960 --> 00:35:15,800
BOYD:
Thank you for coming in, Mrs Mullen.
571
00:35:15,800 --> 00:35:17,960
Anything to help.
572
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
So, we checked the CCTV,
573
00:35:18,960 --> 00:35:21,160
and we can't see
when you left the bar that night.
574
00:35:21,160 --> 00:35:23,960
That's because I didn't.
575
00:35:23,960 --> 00:35:24,960
Come again?
576
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Jack and I stayed the night.
577
00:35:28,640 --> 00:35:30,640
There's a bedroom upstairs.
578
00:35:30,640 --> 00:35:31,960
We use it if it's a late one,
579
00:35:31,960 --> 00:35:34,960
or we're both over the limit,
or... you know.
580
00:35:36,320 --> 00:35:37,960
I don't.
581
00:35:39,480 --> 00:35:41,960
Jack has, shall we say,
quite an appetite.
582
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
How's your appetite?
583
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
Depends what's on the menu.
584
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Was Conor Byrne on the menu?
Hm!
585
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
I wish!
586
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
No. He had a girlfriend.
587
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Name?
588
00:35:54,960 --> 00:35:58,960
No idea. He was very secretive.
589
00:35:58,960 --> 00:36:00,960
So how do you know
he had a girlfriend?
590
00:36:00,960 --> 00:36:02,000
He told me.
591
00:36:02,000 --> 00:36:06,960
He and I flirted with each other,
but then I flirt with lots of men.
592
00:36:09,960 --> 00:36:11,800
Does Jack mind?
593
00:36:11,800 --> 00:36:13,960
He trusts me.
594
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
Should we trust you?
595
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
She's hiding something.
596
00:36:22,480 --> 00:36:24,960
She says Conor was secretive,
but so is she.
597
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Yeah, but Finn
is still our prime suspect.
598
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
He had more time to get here.
He knows the codes.
599
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
He has a motive,
amplified by alcohol.
600
00:36:30,960 --> 00:36:33,960
Mm. Plus, he knows
how to wield a hurley.
601
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
But he was blind drunk,
Conor was stone-cold sober.
602
00:36:35,960 --> 00:36:37,960
Surely, Conor could overpower him?
603
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Not if his first strike
was a bulls-eye.
604
00:36:43,640 --> 00:36:45,960
CHILDREN CHATTER
OUTSIDE
605
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
HE SIGHS
But none of this matters,
606
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
because Finn doesn't appear
on the CCTV,
607
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
so we don't know how he got here.
608
00:36:55,960 --> 00:36:57,160
We do now.
609
00:37:00,800 --> 00:37:03,960
Look, it's beyond
the camera's sightline.
610
00:37:03,960 --> 00:37:05,160
Hidden from the road, too.
611
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
Regan.
What?
612
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
Vomit. Go get the forensic kit.
613
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
It's in the boot of my car.
614
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
No, you get it, I'll keep watch.
615
00:37:29,960 --> 00:37:32,960
We're south of the border.
I'm the boss now.
616
00:37:32,960 --> 00:37:33,960
Hurry up! Before it rains.
617
00:37:33,960 --> 00:37:37,960
You know, of all the Guards in
all the world, I get stuck with you.
618
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
Well, try working with
a mentally unstable Bible-basher
619
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
who'd believe anything - you'd
even believe Gorman, for God's sake!
620
00:37:44,960 --> 00:37:45,960
You know something.
621
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Are you getting
the forensics kit or not?
622
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
No, Regan, tell me what you know.
Nothing.
623
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
That's what my kids say
when they're hiding something.
624
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
Believe it or not,
I'm trying to protect you.
625
00:37:55,960 --> 00:37:56,960
You, protect me? From what?
626
00:37:56,960 --> 00:37:57,960
The truth.
The truth?
627
00:37:59,320 --> 00:38:02,960
You really wanna know?
Yes, Regan, I really wanna know.
628
00:38:02,960 --> 00:38:05,960
The stolen car used when your father
was murdered was found burnt out.
629
00:38:05,960 --> 00:38:08,320
Our forensics team
found no prints, right?
630
00:38:08,320 --> 00:38:09,960
Right.
Wrong.
631
00:38:09,960 --> 00:38:12,960
There were prints on it,
but somehow, they were lost.
632
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
Lost?
633
00:38:14,960 --> 00:38:18,960
These prints,
do they belong to Patrick Gorman?
634
00:38:18,960 --> 00:38:19,960
Yes.
635
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
The lying bastard.
636
00:38:25,960 --> 00:38:28,960
Well, give me the keys,
we'll be here all day.
637
00:38:29,960 --> 00:38:30,960
HE SIGHS
638
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
When were you gonna tell me this?
639
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
I wasn't. You'd already
made your mind up about Gorman,
640
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
so I decided
to let sleeping dogs lie.
641
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
No, I need him to admit it
to my face.
642
00:38:43,960 --> 00:38:46,960
He has to understand
what he did to me and my family.
643
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Good luck with that.
Regan, you have to help me.
644
00:38:48,960 --> 00:38:52,640
I don't need to do shite.
It's your problem, not mine.
645
00:38:52,640 --> 00:38:53,960
You know what's funny?
646
00:38:53,960 --> 00:38:56,960
We're so different,
but we have one thing in common.
647
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
We're both living a lie,
and it's killing us both.
648
00:39:01,960 --> 00:39:04,960
I pretend to forget
what happened to me as a kid,
649
00:39:04,960 --> 00:39:05,960
but I think about it every day.
650
00:39:06,960 --> 00:39:10,960
It eats away at me.
It got me drinking.
651
00:39:10,960 --> 00:39:13,960
It keeps me distant from Rosie
and the kids.
652
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
And only two people know this.
653
00:39:15,960 --> 00:39:18,640
And I pray to one,
and I work with the other.
654
00:39:18,640 --> 00:39:20,640
And she's
this angry Dublin detective
655
00:39:20,640 --> 00:39:21,960
whose real name I don't even know,
656
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
and she struggles
with her own terrible secret.
657
00:39:24,960 --> 00:39:29,960
But if she asks me,
I'll gladly help her. You know why?
658
00:39:31,960 --> 00:39:34,960
Because I know
what it feels like to be alone.
659
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
If I help you,
660
00:39:38,960 --> 00:39:41,960
you have to do as I say, whether
we're north or south of the border.
661
00:39:41,960 --> 00:39:44,320
Whatever it takes.
On your head be it.
662
00:39:48,320 --> 00:39:51,960
SONG ON PIANO:
'Piano Sonata Number 13'
663
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
PIANO CONTINUES
664
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
LIAM: Gotcha, golden boy.
665
00:40:40,640 --> 00:40:42,960
PIANO CONTINUES
666
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
PIANO STOPS
667
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
ROCK MUSIC PLAYING
ON HEADPHONES
668
00:41:36,320 --> 00:41:38,320
MUSIC BUILDS
669
00:41:41,160 --> 00:41:42,960
Shit.
670
00:41:45,960 --> 00:41:49,320
Where's the money your boyfriend
stole from my husband?
671
00:41:49,320 --> 00:41:50,960
KELLY: 'I don't have it!'
672
00:41:51,960 --> 00:41:54,000
The case against him
needs to be watertight,
673
00:41:54,000 --> 00:41:55,960
so you'd better get on with it.
674
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
I don't wanna do this.
675
00:41:59,000 --> 00:42:01,960
I have a delivery for Niamh?
676
00:42:01,960 --> 00:42:05,640
Do I look like a Niamh to you?
This is the address I was given.
677
00:42:05,640 --> 00:42:07,960
BOYD:
'Are you mad? We're in big trouble.
678
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
'This is like the bad old days, OK?
679
00:42:09,960 --> 00:42:11,960
'It doesn't happen any more.
World has moved on.'
680
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
MAN: Are you trying
to get yourself killed?
681
00:42:16,640 --> 00:42:18,800
Subtitles by accessibility@itv.com
51017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof