Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,120 --> 00:00:06,320
Voisimmeko tehdä
onnitteluvideon äidilleni?
2
00:00:06,400 --> 00:00:10,880
-Toki.
-Tulkaa vain tänne.
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,280
-No niin.
-Etkö itse tule videoon?
4
00:00:15,360 --> 00:00:17,120
-Aloittakaa.
-Hei.
5
00:00:17,200 --> 00:00:20,360
-Hei, Cliven äiti. Paljon onnea.
-Hei, Cliven äiti.
6
00:00:20,440 --> 00:00:22,400
-Hei.
-Hyvää syntymäpäivää.
7
00:00:23,640 --> 00:00:26,320
-Mukavaa päivää.
-Älä juo liikaa.
8
00:00:26,400 --> 00:00:31,880
-Toivottavasti saat kivoja lahjoja.
-Kaikki äidit ansaitsevat niitä.
9
00:00:32,800 --> 00:00:36,840
-Toivottavasti Clive osti kukkia.
-Kamera käy.
10
00:00:36,920 --> 00:00:40,800
Etkö kuvannut tuota?
Paljon onnea, Cliven äiti!
11
00:00:46,280 --> 00:00:47,800
PASSINTARKASTUS
12
00:00:49,000 --> 00:00:49,920
NORTHENDIN LENTOKENTTÄ
13
00:01:07,120 --> 00:01:07,960
ISON-BRITANNIAN RAJAVALVONTALAITOS
14
00:01:08,040 --> 00:01:13,480
Northendin henkilökunta odottaaLinda Proctorin aamupalaveria.
15
00:01:13,560 --> 00:01:18,720
Se on yleensä hillitty tapahtuma, muttatänään on luvassa sokeeraavia uutisia.
16
00:01:18,800 --> 00:01:23,880
Huomenta! Huomenta, huomenta. Olepa hyvä.
17
00:01:23,960 --> 00:01:28,760
Onpa kaunis aamu. Toin kaikille kahvit.
18
00:01:30,960 --> 00:01:34,240
-Oletko tehnyt hiuksillesi jotain?
- En.
19
00:01:34,320 --> 00:01:38,240
Näytät joka tapauksessa erittäin hyvältä!
20
00:01:38,320 --> 00:01:41,280
Fantastista päivää kaikille!
21
00:01:43,160 --> 00:01:47,640
-Mistä tässä on kyse?
-Niinpä. Kahvi on todella kitkerää.
22
00:01:47,720 --> 00:01:52,800
-Tarkoitin tuota.
-Onkohan hän poltellut vähän PCP:tä?
23
00:01:53,800 --> 00:01:56,840
Ehkä hän näki hyvää unta eikä painajaisia.
24
00:01:56,920 --> 00:02:02,040
Tiedän, että puhutte minusta.
Tälle on yksinkertainen selitys.
25
00:02:02,120 --> 00:02:04,320
Sain juuri terveen paperit.
26
00:02:14,640 --> 00:02:18,360
Vitsailin! Lopetin juomisen.
Vain kuukaudeksi.
27
00:02:23,680 --> 00:02:25,640
Luulin, että hän teki kuolemaa.
28
00:02:25,720 --> 00:02:30,240
Päätin puhdistaa vähän kehoani.
Antaa maksani levätä.
29
00:02:30,320 --> 00:02:34,200
Lakata katsomasta elämää viinilasin läpi.
30
00:02:34,280 --> 00:02:38,920
Ja heräsin viikonloppuna
hotellin suihkusta -
31
00:02:39,000 --> 00:02:43,880
yltä päältä yrjössä,
sukkahousut kaulani ympärillä.
32
00:02:46,320 --> 00:02:51,400
Kuulin, että hän veti kerran kännit
ja heräsi matkatavarahihnalta.
33
00:02:51,480 --> 00:02:53,200
JFK:n lentoasemalta.
34
00:02:53,280 --> 00:02:56,680
Kuulin, että hän käyttää
baari-iltoina kaksia sukkia -
35
00:02:56,760 --> 00:03:01,640
jotta hän voi pyyhkiä niihin,
jos kakkahätä yllättää kotimatkalla.
36
00:03:01,720 --> 00:03:06,080
Hän vei kerran kännissä
roskapöntön kouluun tyttärensä sijasta.
37
00:03:06,160 --> 00:03:07,800
Hän puki sen ja kaikkea.
38
00:03:07,880 --> 00:03:09,920
Miksei hän käytä nenäliinoja?
39
00:03:10,000 --> 00:03:14,040
Kuulin, että hän heräsi kerran
mehiläispesän sisältä.
40
00:03:14,120 --> 00:03:18,400
Hän oli kuningatarmehiläinen.
Todella typerä juttu. Anteeksi.
41
00:03:18,480 --> 00:03:25,400
Kuulin, että hän joi kerran pullon viiniä
päivällisen kanssa.
42
00:03:26,160 --> 00:03:29,800
Haluatteko kuulla oikean jutun? Anteeksi.
43
00:03:29,880 --> 00:03:31,480
Ei, ne ovat liian synkkiä.
44
00:03:31,560 --> 00:03:36,360
Hassutteluhetken jälkeenvirkailijat Church ja Mansoor -
45
00:03:36,440 --> 00:03:39,360
pohtivat Proctorin tavoitetta vakavasti.
46
00:03:39,440 --> 00:03:43,560
-Kuinka pitkään lupaus pitää?
-Mitä kello on?
47
00:03:43,640 --> 00:03:46,240
-Etkö usko, että se pitää päivääkään?
-En.
48
00:03:46,320 --> 00:03:50,760
Se pitää kuukauden. Hänellä oli
syy aloittaa tipaton kuukausi 25. päivä.
49
00:03:50,840 --> 00:03:55,240
-Hän sortuu lounastaukoon mennessä.
-Älä aliarvioi häntä.
50
00:03:55,320 --> 00:04:00,520
-Lyödäänkö 50 punnasta vetoa?
-Vetoako? Hyvä on.
51
00:04:00,600 --> 00:04:06,240
Tai sitten vietämme pitkän illan
Lontoossa. Häviäjä maksaa.
52
00:04:06,320 --> 00:04:10,680
-Meidänhän täytyy ehtiä viimeiseen junaan.
-Tai sitten jäämme yöksi.
53
00:04:11,760 --> 00:04:18,519
-Tai sitten voimme lyödä vetoa rahasta.
-Kylmästä käteisestä.
54
00:04:18,600 --> 00:04:20,640
-Kuun loppuun.
-Päivän loppuun.
55
00:04:24,880 --> 00:04:31,120
Brexitistä on se etu, että kotimaisille
työmiehille on taas hommia.
56
00:04:31,200 --> 00:04:33,680
En ole Eurooppa-vastainen.
Rakastan Lidliä.
57
00:04:33,760 --> 00:04:34,760
RIKKI
58
00:04:34,840 --> 00:04:39,720
Ja puolalaiset ovat ahkeria työntekijöitä,
59
00:04:39,800 --> 00:04:45,760
mutta on hienoa nähdä paikallinen työmies,
kuten Barry tässä.
60
00:04:45,840 --> 00:04:49,160
-Olen Manchesterista.
-Työväenluokkainen sitten.
61
00:04:49,240 --> 00:04:51,920
-Vanhempani ovat lääkäreitä.
-Britti.
62
00:04:52,000 --> 00:04:54,920
-Olen puoliksi espanjalainen.
-Niin varmaan.
63
00:04:55,000 --> 00:04:59,320
-Kuinka työ edistyy?
-Tutkin vielä tilannetta.
64
00:04:59,400 --> 00:05:02,920
Olisiko aika-arviota?
Naiset odottavat jalat ristissä.
65
00:05:03,000 --> 00:05:06,880
-Tässä on paljon kysymysmerkkejä.
-Mutta varmasti tänään.
66
00:05:06,960 --> 00:05:09,680
Kyllä vain. Tai sitten huomenna.
67
00:05:11,280 --> 00:05:13,920
Selvä. No tee parhaasi.
68
00:05:21,960 --> 00:05:25,440
Sillä aikaa kun Proctor jututtikomeaa putkiasentajaa,
69
00:05:25,520 --> 00:05:30,840
Brodie kohtasi passintarkastuksessatoisenlaisen putkiongelman.
70
00:05:32,560 --> 00:05:37,800
Anteeksi, mutta yritättekö matkustaa
jonkun toisen passilla?
71
00:05:37,880 --> 00:05:43,840
-En.
-Mutta passissanne lukee "Alec Barnes".
72
00:05:43,920 --> 00:05:46,960
Te ette selvästikään ole Alec Barnes.
73
00:05:49,000 --> 00:05:55,400
Alicia Barnes yrittää matkustaa passilla,jota hän käytti ennen sukupuolenkorjausta.
74
00:05:55,480 --> 00:05:57,080
Voihan perseen suti.
75
00:05:57,240 --> 00:06:00,440
Tilanne on melko kinkkinen.
76
00:06:00,520 --> 00:06:03,480
Matkustaja on transsukupuolinen -
77
00:06:03,560 --> 00:06:07,000
ja minun on hoidettava tilanne...
78
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
VANHEMPI RAJAVIRKAILIJA
79
00:06:08,160 --> 00:06:09,000
...erittäin hienotunteisesti.
80
00:06:09,080 --> 00:06:13,240
Minun täytyy tarkistaa muutama asia.
81
00:06:13,320 --> 00:06:18,240
Tämä koko Alec/Alicia-kytkös.
82
00:06:18,320 --> 00:06:25,200
-Voisinko tuoda teille jotain?
-Voisit.
83
00:06:25,280 --> 00:06:29,080
-Voisit tuoda minulle asianajan.
-Voi sentään.
84
00:06:29,160 --> 00:06:33,440
Minä ajattelin teetä.
85
00:06:36,760 --> 00:06:39,480
-Tai kaurakeksejä.
-Helvetti soikoon!
86
00:06:39,560 --> 00:06:43,680
Loukkaatte ihmisoikeuksiani!
87
00:06:45,640 --> 00:06:47,280
Ehdotin vain keksejä.
88
00:06:47,360 --> 00:06:52,360
Olin ajattelematon
ja tarjosin kaurakeksejä.
89
00:06:52,440 --> 00:06:55,000
Kaikista maailman kekseistä.
90
00:06:56,680 --> 00:07:00,920
Virkailija Brodien tuntiessaolonsa epämukavaksi -
91
00:07:01,000 --> 00:07:04,840
Proctorilla on yksi tavoite:saada naisten wc toimimaan.
92
00:07:04,920 --> 00:07:06,880
-Kuinka sujuu?
-Painan hommia.
93
00:07:06,960 --> 00:07:10,760
-Selvisikö jo, mikä vika siinä on?
-En usko, että ymmärtäisit.
94
00:07:10,840 --> 00:07:14,560
-Anna tulla, kävin nikkarikurssin.
-Se johtuu ABS:stä.
95
00:07:14,640 --> 00:07:20,040
-ABS:stä.
-Akryylinitriilibutadieenistyreenistä.
96
00:07:20,120 --> 00:07:24,880
-Mikä on... viemäriputki.
-Olisit voinut sanoa vain "viemäriputki".
97
00:07:24,960 --> 00:07:29,320
-Sanoit olevasi asiantuntija.
-En sanonut. Kuinka kauan siinä kestää?
98
00:07:29,400 --> 00:07:32,920
-Minut keskeytetään koko ajan.
-Kuka sinut keskeyttää?
99
00:07:34,480 --> 00:07:36,520
Hyvä on sitten.
100
00:07:41,040 --> 00:07:44,320
Tämä sujuu oikein hyvin.
On vasta ensimmäinen päivä,
101
00:07:44,400 --> 00:07:47,360
mutta ajatukseni on paljon kirkkaampi.
102
00:07:47,440 --> 00:07:48,280
BAARI
103
00:07:48,360 --> 00:07:49,840
Olen lopettanut juomisen aiemminkin.
104
00:07:49,920 --> 00:07:54,760
Yhdeksäksi kuukaudeksi, kun olin raskaana.
Se oli sen arvoista.
105
00:07:55,520 --> 00:08:01,120
Virkailija Church uskoo voivansavoittaa Alicia Barnesin luottamuksen,
106
00:08:01,200 --> 00:08:04,320
jotta tilanne voidaan ratkaista.
107
00:08:04,400 --> 00:08:10,320
Hei, Alicia.
Tässä on kollegani Andy Church.
108
00:08:10,400 --> 00:08:13,720
-Hän on nainen, joten..
-Hei. Mitä kuuluu?
109
00:08:13,800 --> 00:08:17,240
Tajuatteko yhtään,
kuinka epäkunnioittavia te olette?
110
00:08:17,320 --> 00:08:23,240
Ymmärrän turhautumisenne. Nimeni on Andy,
joten minua pidetään usein miehenä.
111
00:08:23,320 --> 00:08:26,560
-Ja sekö on muka sama asia?
-Lähinnä sähköposteissa.
112
00:08:26,640 --> 00:08:31,520
-Tuota ei voi verrata millään tasolla!
-Ei tietenkään. Minä.. Hyvä on.
113
00:08:32,799 --> 00:08:37,080
-Andy.
-Ei. Minun täytyy...
114
00:08:41,240 --> 00:08:46,600
Amerikassa joidenkin tyttöjen
nimi on "Jamie".
115
00:08:46,680 --> 00:08:51,280
Loukattu virkailija Church suuntaamatkatavaroiden käsittelyyn,
116
00:08:51,360 --> 00:08:53,760
jossa kukaan ei vaadi mitään vaikeaa.
117
00:08:53,840 --> 00:08:56,320
Simppeli juttu. Missä litsi on?
Tarkkailkaa.
118
00:09:01,600 --> 00:09:04,400
Ette onnistu! Missä litsi on?
119
00:09:06,000 --> 00:09:09,320
Hän laittaa sen aina keskelle.
120
00:09:11,600 --> 00:09:14,880
Hyvä on. Aloittelijan tuuria!
121
00:09:15,600 --> 00:09:20,560
-Missä litsi on?
-Älä laita sitä aina keskelle.
122
00:09:21,840 --> 00:09:24,960
Voisit onnistua,
jos et laittaisi sitä keskelle.
123
00:09:25,040 --> 00:09:28,600
-En edes laittanut sitä sinne.
-Oletko valmis?
124
00:09:28,680 --> 00:09:34,080
-Teen sen silmät kiinni.
-Älä, koska et tiedä missä...
125
00:09:35,080 --> 00:09:38,080
-Se on täällä.
-Miksi suljit silmät?
126
00:09:38,160 --> 00:09:39,920
Se on aina keskellä.
127
00:09:40,000 --> 00:09:45,480
Sillä aikaa Brodie yrittää selittäätilanteen mutkikkuutta Alicia Barnesille -
128
00:09:45,560 --> 00:09:48,600
mahdollisimman hienotunteisesti.
129
00:09:48,680 --> 00:09:52,720
-Lähdittekö maasta tällä passilla?
-Lähdin.
130
00:09:52,800 --> 00:09:58,080
-Korjasin sukupuoleni Yhdysvalloissa.
-Ettekä ole käynyt muualla tällä passilla?
131
00:09:58,160 --> 00:10:04,560
Ongelma on siinä,
että maasta lähti Alec Barnes...
132
00:10:04,640 --> 00:10:11,200
-Alec Barnesia ei ole enää olemassa!
-Ymmärrän sen, Alicia.
133
00:10:11,280 --> 00:10:17,240
Voisiko hän olla olemassa hetken, jotta
pääsisitte passintarkastuksesta läpi?
134
00:10:17,320 --> 00:10:20,400
Onko teillä...
135
00:10:20,480 --> 00:10:24,360
Onko teillä edelleen...
136
00:10:25,320 --> 00:10:28,760
Niin. Niin.
137
00:10:30,280 --> 00:10:32,120
Ei.
138
00:10:33,840 --> 00:10:40,640
Ei. Miettikääpä,
että tämä olisi kilpailuohjelma.
139
00:10:40,720 --> 00:10:47,280
Te menisitte ulos,
esittäisitte Alec Barnesia,
140
00:10:47,360 --> 00:10:50,800
kävelisitte passintarkastuksen läpi
ja voittaisitte.
141
00:10:57,080 --> 00:10:58,840
Minä vain...
142
00:11:00,920 --> 00:11:06,760
Minä... toin toffeeta.
143
00:11:09,080 --> 00:11:11,040
Minä tästä...
144
00:11:17,600 --> 00:11:19,920
Olisi pitänyt viedä suklaapatukka.
145
00:11:20,000 --> 00:11:24,200
Sinun täytyy mennä alas asti.
146
00:11:24,440 --> 00:11:28,520
Sitten ylös. Sitten yhdellä kädellä.
Alas ja ylös.
147
00:11:31,640 --> 00:11:35,040
No niin. Se käsi oli heikompi. Nouse ylös.
148
00:11:35,120 --> 00:11:39,600
Katsotaan, missä kunnossa
keskivartalosi on. Ojenna kätesi.
149
00:11:43,000 --> 00:11:44,720
Niin, äiti.
150
00:12:08,360 --> 00:12:10,360
Hei.
151
00:12:13,600 --> 00:12:16,360
-Onko kaikki hyvin?
-Luulin, ettet palaisi!
152
00:12:16,440 --> 00:12:19,840
Minä palasin. Kaikki on hyvin.
153
00:12:19,920 --> 00:12:26,640
Kasautuvista haasteista huolimatta Proctorpitää raittiin ja hilpeän asenteensa.
154
00:12:26,720 --> 00:12:30,480
Mansoor, joka epäileeProctorin sortuvan päivän aikana,
155
00:12:30,560 --> 00:12:34,520
on valmis auttamaankaikissa työaiheisissa ongelmissa.
156
00:12:34,600 --> 00:12:38,480
-Kuinka naisten wc:n korjaus etenee?
-Aikataulussaan.
157
00:12:38,560 --> 00:12:45,160
Naiset alkavat olla kiukkuisia
ja syyttävät sinua.
158
00:12:45,240 --> 00:12:49,960
-Moni sanoo, että Proctor kusi hommat.
-Sehän ei käy päinsä.
159
00:12:50,840 --> 00:12:56,560
Virkailija Mansoor palaa työpisteelleenkerrottuaan Proctorille tilanteesta.
160
00:12:56,640 --> 00:12:59,640
Hän uskoo tehneensä arvokasta työtä.
161
00:13:01,680 --> 00:13:06,280
-Minä näin tuon.
-Hän ei selviä lounaaseen asti. Sääli.
162
00:13:06,360 --> 00:13:07,960
Vääristät vedonlyöntiä.
163
00:13:08,040 --> 00:13:11,080
Naisten wcei taida tulla kuntoon lähiaikoina,
164
00:13:11,160 --> 00:13:13,640
joten Proctor keksiityylikkään väliaikaisratkaisun.
165
00:13:13,720 --> 00:13:14,560
UNISEX-WC
166
00:13:14,640 --> 00:13:16,960
Nyt ei voi valittaa.
167
00:13:17,040 --> 00:13:22,320
Ei. Olemme kuin
jokin moderni teknologiayritys.
168
00:13:22,400 --> 00:13:28,560
Unohdetaan binäärinen sukupuolikäsitys
ja siirrytään 2000-luvulle.
169
00:13:28,640 --> 00:13:31,160
-Hei, Clive.
-Mitä sanot?
170
00:13:31,240 --> 00:13:36,880
-Siistiä. Olemme yhdessä.
-Kyllä vain.
171
00:13:37,240 --> 00:13:42,680
-Käytät siis... Ajattelin, että menisit...
-Voisitko vilkaista yhtä juttua, Andy?
172
00:13:42,760 --> 00:13:45,840
-Se on työpöydälläni.
-Hyvä on.
173
00:13:47,120 --> 00:13:49,320
Heippa!
174
00:13:56,880 --> 00:14:00,960
Miten te aina tiedätte,
missä huoneessa pitää olla?
175
00:14:02,280 --> 00:14:08,240
Vaikka unisex-vessa on menestys,Proctor käy jututtamassa putkiasentajaa.
176
00:14:08,320 --> 00:14:10,880
-Missä sinä luurasit?
-Teetauolla.
177
00:14:10,960 --> 00:14:14,480
20 minuutin teetauko
lisää tuottavuutta 17 prosentilla.
178
00:14:14,560 --> 00:14:17,480
Tämä on neljäs taukosi
kahden tunnin sisään.
179
00:14:17,560 --> 00:14:20,440
Se, että minulla on vagina,
ei oikeuta vittuilua.
180
00:14:20,520 --> 00:14:23,120
-Mitä tarkoitat?
-Olisitpa puolalainen.
181
00:14:23,200 --> 00:14:25,920
-Mitä sanoit?
-En mitään. Jatka vain töitä!
182
00:14:26,000 --> 00:14:30,040
Sanoitko haluavasi puolalaisen asentajan?
Minulle riitti!
183
00:14:30,120 --> 00:14:33,400
-Ehkä hankin sellaisen!
-Onnea etsintöihin!
184
00:14:33,480 --> 00:14:37,600
-Kiitos ja hyvää kotimatkaa!
-Samoin! Älä juutu ruuhkaan!
185
00:14:37,680 --> 00:14:40,640
En! Tunnetteko puolalaisia putkiasentajia?
186
00:14:41,480 --> 00:14:45,440
Matkustaja Alicia Barnesodottaa haastatteluhuoneessa,
187
00:14:45,520 --> 00:14:50,240
koska hän matkusti passilla, joka olimyönnetty ennen sukupuolenkorjausta.
188
00:14:50,320 --> 00:14:52,760
Pullossa on kaksi kovakuoriaista.
189
00:14:52,840 --> 00:14:56,240
Virkailija Brodiella olihankalaa jo muutenkin,
190
00:14:56,320 --> 00:15:01,960
kun virkailija Hassler tupsahti sisäänpahentamaan tilannetta.
191
00:15:02,040 --> 00:15:04,280
En olisi saanut mainita pulloa.
192
00:15:04,360 --> 00:15:09,400
-Mitä helvettiä sinä höpiset?
-Anteeksi. Tämä on ollut outo päivä.
193
00:15:09,480 --> 00:15:14,880
Lentoasemalla on ilmeisesti
transsukupuolinen henkilö.
194
00:15:14,960 --> 00:15:18,280
Ei se outoa ole,
muttemme tiedä mitä tehdä.
195
00:15:18,360 --> 00:15:22,600
-Mitä aiotte tehdä?
-Teemme hänen olonsa mukavaksi.
196
00:15:22,680 --> 00:15:25,960
Emme osoittele
ja äimistele kovaan ääneen.
197
00:15:26,040 --> 00:15:30,680
-Niin kuin jotain friikkiä.
-Niin, ettei hänelle tule sellainen olo...
198
00:15:30,760 --> 00:15:32,520
Hän on oikeassa.
199
00:15:32,600 --> 00:15:36,120
Virkailija Brodien onneksiratsujoukot saapuvat.
200
00:15:36,200 --> 00:15:42,560
Voi hyvä luoja. Clive, tulehan.
Puhelimesi soi.
201
00:15:42,640 --> 00:15:47,520
-Anteeksi. Oli hauska tavata.
-Jatketaan myöhemmin.
202
00:15:47,600 --> 00:15:50,280
Pitäkää hänestä huolta.
203
00:15:54,640 --> 00:16:00,200
Naisten wc on edelleen epäkunnossa, eikäpuolalaista putkiasentajaa tahdo löytyä.
204
00:16:00,280 --> 00:16:05,320
Voisinko puhua Andrei Kowaleskyn kanssa?
205
00:16:05,400 --> 00:16:09,960
Vai että palasi Puolaan. Hyvä on.
Entä hänen veljensä Jaromir?
206
00:16:10,040 --> 00:16:13,720
Pulmaan ilmaantuu kuitenkinyllättävä ratkaisu.
207
00:16:15,640 --> 00:16:18,400
-Hei, Proctor!
-Miten menee?
208
00:16:18,480 --> 00:16:22,520
-Kuulimme niiltä... Mitä ne ovatkaan?
-Pikkulintuja.
209
00:16:22,600 --> 00:16:26,120
Kiitos, Suji.
Tarvitset kuulemma putkiasentajaa.
210
00:16:26,200 --> 00:16:31,040
-Niin, tunnetteko jonkun?
-Olemme rööriasiantuntijoita.
211
00:16:31,120 --> 00:16:35,040
Hoidin kaikki kotini putket.
Kattoputket, lattiaputket...
212
00:16:35,120 --> 00:16:37,560
-Portaatkin.
-Porrasputketkin.
213
00:16:37,640 --> 00:16:42,480
Ihanko totta? Olisi hienoa,
jos voisitte auttaa. Olisin kiitollinen.
214
00:16:42,560 --> 00:16:45,800
-Teen vuoksesi mitä vain, P.
-Hienoa.
215
00:16:46,640 --> 00:16:48,600
Aivan.
216
00:16:51,400 --> 00:16:54,720
-Olkaapa hyvät. Hienoa.
-Käymme heti hommiin.
217
00:16:54,800 --> 00:16:57,360
-Paljon kiitoksia.
-Kiitos itsellesi.
218
00:16:57,440 --> 00:17:01,520
Mon ja Sujin käydessänaisten wc:n putkien kimppuun -
219
00:17:01,600 --> 00:17:07,480
virkailija Brodie yrittää pitää huolensiitä, ettei Alicia Barnesilla keitä yli.
Kuulehan nyt, Gimli. Haet tarvitsemani
paperit, jotta pääsen pois täältä!
220
00:17:13,520 --> 00:17:17,880
Sitten voit suksia takaisin
sinne Mordorin kaivoksille -
221
00:17:17,960 --> 00:17:24,720
tai mistä helvetin kolosta kaivauduitkaan,
senkin rasittava hobitti! Häivy!
222
00:17:30,920 --> 00:17:33,720
Gimli on kääpiö eikä mikään hobitti.
223
00:17:33,800 --> 00:17:37,760
Virkailija Brodie päättää,että tilanne vaatii esimiestä.
224
00:17:37,840 --> 00:17:40,520
-Linda.
-Olin juuri hävittämässä tätä.
225
00:17:40,600 --> 00:17:44,600
Sinun täytyy puhua hänelle,
koska minulta loppuvat keinot.
226
00:17:44,680 --> 00:17:49,920
Sinun täytyy vain noudattaa protokollaa
ja pysyä rauhallisena.
227
00:17:50,000 --> 00:17:56,200
-Olet saanut koulutuksen.
-Niin, mutta mikään ei valmista tuohon!
228
00:17:56,280 --> 00:17:59,520
-Hän on ärhäkkä.
-Voi jestas! Hoidan asian itse!
229
00:17:59,600 --> 00:18:02,680
-Täällä on tehtävä kaikki itse.
-Odotan tässä.
230
00:18:02,760 --> 00:18:08,760
Pyytäkää vain kiireinen nainen hätiin,
koska miehet ovat liian peloissaan!
231
00:18:08,840 --> 00:18:10,760
Vai että ärhäkkä.
232
00:18:12,880 --> 00:18:18,920
Tämä maa, nuo saakelin apulaisesi
ja sinä voitte kaikki suksia helvettiin!
233
00:18:22,160 --> 00:18:25,000
Hän on ärhäkkä.
234
00:18:28,080 --> 00:18:33,920
Hain juuri tax freestä pullon ihanaa
punaviiniä. Ai niin! Sinähän et juo.
235
00:18:39,080 --> 00:18:42,480
-Yrität saada häntä ansaan.
-Niinkö?
236
00:18:42,560 --> 00:18:46,880
Virkailijat yrittävät olla suututtamattaAliciaa enempää.
237
00:18:46,960 --> 00:18:52,360
Virkailija Brodie lähestyy häntälepyttelevä hymy kasvoillaan.
238
00:18:52,440 --> 00:18:55,560
-Miten esimieheni kanssa meni?
-Haluan vessaan.
239
00:18:55,640 --> 00:18:57,760
Hyvä on. Seuratkaa minua.
240
00:18:59,360 --> 00:19:04,280
Täällä ollaan.
241
00:19:04,360 --> 00:19:07,880
-Haluan naistenhuoneeseen.
-Se on epäkunnossa.
242
00:19:07,960 --> 00:19:12,000
-Korjaa se.
-Sillä aikaa joudutte käyttämään tätä.
243
00:19:12,080 --> 00:19:15,880
-En käytä miestenhuonetta. En ole mies.
-Tämä on unisex-wc.
244
00:19:15,960 --> 00:19:22,560
Miesten ja naisten puolet ovat täällä
täydellisessä sopusoinnussa.
245
00:19:22,640 --> 00:19:27,800
Luuletteko huijaavanne minua jollain
paperilapulla? Pidättekö minua idioottina?
246
00:19:27,880 --> 00:19:30,760
Älkää kohdelko minua noin alentuvasti.
247
00:19:32,400 --> 00:19:36,960
Paskat tästä! Olette uskomattomia!
Juristini riemastuu!
248
00:19:40,240 --> 00:19:43,440
-Akryylinitriilibutadieenistyreeniä.
-Tiedän.
249
00:19:43,520 --> 00:19:45,640
-Vika ei ole siinä.
-Missä sitten?
250
00:19:45,720 --> 00:19:50,520
-Kerro hänelle, Suji.
-Me emme ole putkiasentajia.
251
00:19:50,840 --> 00:19:52,400
Anteeksi.
252
00:19:52,480 --> 00:19:56,600
Proctorilla on ollut iloisesta aamustahuolimatta raskas päivä.
253
00:19:56,680 --> 00:19:59,560
Wc-ongelmaa ei ole vieläkään ratkaistu.
254
00:19:59,640 --> 00:20:01,520
Hyvä on sitten.
255
00:20:01,720 --> 00:20:08,680
Virkailija Brodiella on kuitenkinvihdoin hyviä uutisia Alicia Barnesille.
256
00:20:08,760 --> 00:20:14,760
Hyviä uutisia, Alicia.
Minulla on tässä tarvittavat asiakirjat.
257
00:20:14,840 --> 00:20:18,320
Voitte siis mennä.
258
00:20:21,760 --> 00:20:23,440
Tiedättekö, minne menette?
259
00:20:23,520 --> 00:20:26,920
Alicia keksi oman ratkaisunputkiongelmaan.
260
00:20:27,000 --> 00:20:31,280
-Kusin roskakoriisi.
-Hauskaa.
261
00:20:42,040 --> 00:20:45,920
Hän... hän kusi oikeasti roskikseen.
262
00:20:49,720 --> 00:20:51,840
Vien tämän pois.
263
00:20:51,920 --> 00:20:58,520
Brodie marssii parjattuun unisex-vessaanAlician läksiäislahja mukanaan.
264
00:21:02,280 --> 00:21:07,520
-Onko tuo...
-Ämpärillinen kusta. Kyllä.
265
00:21:15,280 --> 00:21:17,120
Jotkut ihmiset...
266
00:21:25,000 --> 00:21:29,880
-Minulla ei ole 50:tä puntaa mukana.
-Saatanko sinut automaatille?
267
00:21:29,960 --> 00:21:36,920
Virkailija Brodie siivoaa loputAlicia Barnesista pois hienotunteisesti.
268
00:21:42,280 --> 00:21:44,600
-Öitä, Linda.
-Öitä, Grant.
24005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof