All language subtitles for Beyond.the.Gates.S02E114.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Why isn't Kat waking up?

None of this is making any sense.

-I understand this is upsetting. -TED: You're damn right it is.

We were told the liver transplant operation

-went smooth. -And it did.

NICOLE: So what happened?

Do we have to call in another specialist or...?

I understand, in this situation, you're parents, not doctors,

but I'm gonna need us all to take a deep breath, okay?

We're all on the same side here.

Tell us what is going on, Miles.

We, uh, cycled Kat's blood pressure a few times,

and it's still elevated.

We also did a trial of her spontaneous breathing,

turning off the ventilator...

To see if she can breathe on her own, and...?

And unfortunately she failed that test.

But, as you know, that could be a result of how her body's

metabolizing the anesthesia.

She might just need some more time to come out of it.

Or it can be a result of complications

like internal bleeding.

I had a portable ultrasound machine brought in,

and the imaging confirmed that that's not the case,

so that's good.

Well, thank God for that, at least.

We'll continue to keep a very close eye on her,

and if she doesn't show signs of improvement,

we'll take additional diagnostic steps.

We do our best here.

But Kat's one of ours, so we're invested, too.

We know.

Thank you, Miles.

-Of course. -I'm sorry for...

Got a little heated.

I know you're doing the best you can.

Completely understandable.

Can we go inside and sit with her?

Of course... but just you two.

Hey, Kat.

Mom and Dad are here.

It's time to wake up, Miracle Girl.

She was fine before the surgery.

Now look at her.

This can't be happening.

-This isn't happening. -TED: It is,

and you need to accept it.

A baby?

You're going to be a father again?

What?

You knew how long I've wanted another child.

NICOLE: And you know how hard

I tried to give one to you.

Have you forgotten the hell that I put my body through?

The shots, the procedures, the miscarriages?

Of course not.

And yet this is how you repay me.

By knocking up some piece of trash.

Is Shanice pregnant?

Don't talk about her like she's nothing.

I will call her the slut that she is.

And you are trying to police me?

[laughs]

This would be funny if it wasn't pathetic!

-Stop it, Nicole. -You stop!

You don't get to throw away our life over a fling.

It's more than that.

I love her.

Will one of you please tell me what the hell is going on?

♪ ♪

Mom, Dad, what is all of this?

You love her?

I do.

Not that that word means much coming from you,

since you vowed to love me, cherish me forever.

Our relationship has been dying for years.

We have had problems, yes, and mostly in connection

with me trying to have another baby.

But there was hope for us, Ted.

Or at least I thought there was.

This doesn't make any sense.

Why are you two arguing like you're still together?

Look, I didn't mean for this to happen.

I met someone, we made a deep connection.

Just like the one you and I used to have.

You are a walking, talking cliché

who fell for some convenient trollop who fed your ego...

...and someone who figured out how to stake her claim in you

-by giving you a baby. -Calm down, you two.

Whatever this is, we can work it out.

I found something real.

Something that's made me happier than I've been in a long time.

Aren't you tired of being unhappy?

'Cause I certainly am.

Get out!

Mom? Mom.

Mom. Let me in.

Mom!

What in the actual...?

Her blood pressure has gone up a few points,

but at least it's not spiking.

I just wish we knew what was causing this.

Kat.

Can you give us a sign?

Any sign that you can hear us?

Can you do that for us, sweetheart?

[door opens]

[chuckles] Look at you, baby girl,

looking better by the second.

I saw a mirror, scared myself.

You have never looked more beautiful.

-You're biased. -Grateful,

actually, is what I am,

to have you alive and well and on the road to recovery.

And now that your doting boyfriend is going,

finally, to get some sleep,

I have got you all to myself. Mm.

-That sounds nice. -"Nice"

won't be the half of it.

I am at your service, madame.

What can I do for you? Hmm?

Do you want me to order some food in?

Or maybe we can get you a new TV,

'cause that thing is just old. [chuckles]

And I know how you like to watch your hot new soap.

Mama, I want to see Kat.

To thank her. I owe her.

We both do, baby.

Her giving you a part of her liver to save you?

I owe her everything.

Dani, what happened to set off those alarms in Kat's room?

I don't know. Did it seem like she was in distress?

If I had answers to give you, I would, but I don't.

Nicole said that Kat was sleeping peacefully in her room,

and then all hell broke loose.

I don't want to go to a dark place.

Then don't. That won't do anybody any good.

MAN [over P.A.]: Dr. White, dial 316.

Something wrong with your tea, Naomi?

No, it's just, uh...

Well, this particular blend isn't my favorite.

I don't even know why I made it in the first place.

Just giving myself something to do

to keep me from climbing the walls.

-Do you want it? -No, I'm good, thanks.

You okay?

Not at all.

-You? -No.

[sighs] I keep thinking about Kat and how she's still asleep

when Eva's already awake?

Then Ted saying it's normal for people after surgery

to wake up at different times.

Other people have confirmed this.

I mean, Ted is her dad.

He wouldn't just say that to make you feel better.

Right, so I didn't make a big deal of it,

but now I'm thinking maybe I should have.

Maybe they would have done something sooner.

You can't take this on, Tomas.

Nobody saw this coming.

-[knock at door] -[door opens]

Nicole, I just wanted to check in.

Let's talk outside.

I'm assuming you came for an update, but I don't have one.

I figured as much.

I'm pretty sure if Kat woke up, I'd hear your cries of joy

down at the nurses' station.

[sighs] Here's to hoping that you hear them soon.

In the meantime, you know our whole family

is sending love and prayers to Kat.

I know.

It's just not making it less scary.

-I need to find the strength to stay positive. -Hey.

Let us handle the positivity.

You feel whatever you need to feel.

You've got Kat, we've got you.

-I needed to hear that. -Sissy.

You are stronger than ten ordinary women.

But if you need some more, take some from me.

[sighs]

Aunt Dani, I need you to talk to Mom.

She and Dad got into this huge fight.

Apparently he got someone pregnant?

It's very confusing, but she said-- didn't say a word to me,

so if you could just come and...

Bill.

Hello? Am I on mute?

Any luck?

She wouldn't take the money.

It's probably just a ploy to up the ante.

Yeah, but I've done this enough

to know when someone's negotiating

and when I'm just wasting my breath.

-That bitch has to want something. -As far as she's concerned,

she's already hit the jackpot, you know?

Having a rich plastic surgeon's baby?

So you heard. Is it all around town?

That woman trapped Ted and convinced him

that, along with a new baby,

a new life with her is what he needs.

-Mm-hmm. -That doesn't sound like Shanice.

And how could Dad fall for that?

I thought Ted was smarter than this.

I guess he's not as good at cheating as you are.

Whoa, are we going there?

Okay, I've made my mistakes.

-You made choices. -And so did you.

And one of those choices was to forgive me.

I mean, you're still wearing my ring after all.

Yeah, what... what about Andre?

Because I knew for you those women were just about sex.

Ted insists he's in love.

'Cause Ted is a damn fool.

On that we can agree.

Having your marriage fall apart in public is one thing.

You can get past that in time.

Certainly took you a while.

But parading a pregnant side piece

around Fairmont Crest is a whole other level of humiliation.

This will kill Nicole.

Did I follow a white rabbit down the hole to Crazyland

where you're still married and my parents are still married?

Where am I?

When am I?

I'm sure that when Kat wakes up,

yours will be one of the first faces she'll want to see.

[sighs] I'm counting the minutes.

And going a little stir-crazy.

Is there anything I can get either of you or do for you?

What you can do for yourself and for Kat

is just focus on the wonderful adventures

you're gonna have when she gets out of here.

I've been doing a lot of that.

That trip to Puerto Rico so she can meet my family

is at the top of the list.

She said something about hiking through the rainforest?

[chuckles] I don't know

if Kat's looking forward to that, but...

I-I think she'll love it.

It's absolutely beautiful.

Just like Kat.

I'm sure you've seen a lot of cases like this before.

How do they usually go?

Every case is different,

but it's best not to get ahead of yourself.

That's not the answer we were hoping for.

KAT: Hey, Shanice. I know what I'm about to say

will be totally out of bounds,

but I feel like I'm losing my mind here,

so just roll with it, okay?

Did Bill Hamilton offer you a ton of money

to stay away from my dad?

-Because if it wasn't you... -Hi, Shanice,

I have an appointment with Dr. Feld.

Do not tell me it was this woman.

My dad wouldn't be stupid enough to go back

and knock up the same well again.

Okay, you are all set, Ms. Thomas.

Mm. I can't wait to finally see

-my little bean and then... -Aw.

...put the first picture up on the fridge.

-[laughs] -Am I stuck in the past?

Is the little bean Eva?

Maybe this is my chance to...

defeat the villain and save my family.

You know, some things are just meant to be.

Like the time when the Terminator went back in time

and tried to kill Sarah Connor, but it just didn't happen.

[laughs]

Any guess on what flavor this bean might be?

Oh, I have a feeling it's gonna be a girl.

-Ooh. -Which is perfect

because her daddy has always wanted a daughter.

Yes, he has.

-Aw. -And Martin would love a little sister.

He already has one. Me.

Sorry to keep you waiting, love. My consult ran late.

Oh, that's all right, my Teddy Bear.

I am just glad you had time to squeeze

the two of us into your busy day.

I wouldn't miss it for the world.

You two are so cute together.

More like nauseating.

Dad, why are you acting this way?

You never loved her.

Let's go meet our baby girl, huh?

The living symbol of our future together.

Wait. Wait, wait, wait, wait. Dad?

No-- no!

I am living in my own personal hell

in this twisted timeline

where Dad chooses Leslie over Mom?

No. Absolutely not.

If Bill can't fix it, I know someone who can.

[elevator bell dings]

Gran? Granddad? Are you here?

Oh. Looks like Mom needed you, too.

Are you sure?

NICOLE [crying]: It's like the universe

is laughing at me.

I wanted another baby so badly,

and now that I'm pregnant, all I can do is cry.

And, God, how I wish they were happy hormonal tears.

But every time I think about this child,

it makes me utterly miserable.

Are you, are you talking about me?

Sweetheart, I know you're feeling overwhelmed,

but there's joy to be found in this news.

This baby is a blessing.

Thank you, Gran.

And, Mom, you're a whole lot better at mothering than Leslie.

We'll be fine.

What is joyful or blessed about this?

This baby will be a constant reminder

of all of the years Ted and I wasted trying to get pregnant.

Years that we could have been

enjoying our lives with our son...

...but instead we were at each other's throats every day.

And now I am pregnant with a child I don't even want.

ANITA: You're in shock.

You don't mean what you're saying.

A blessing that comes too late can be a curse.

Ted and I prayed for a miracle.

[exhales]

What took you so long, Miracle Baby?

Now your daddy is starting a family with someone else.

I'm sure Ted will love this baby, too.

Maybe.

When he finds out about it.

Wait, you haven't told him?

I didn't have a chance.

He blindsided me with his "announcement."

But once he knows, everything will change.

Nicole, you must tell him right away.

Ted will be thrilled to know he can have

everything he wants with you.

Ted made his choice.

And it wasn't me.

And it won't be our child either.

You're wrong, Mom.

Dad would never turn his back on us.

Hey.

Baby girl.

I've been thinking about the last thing you said to me

before they took you into the OR.

How you had decided to be Eva's donor for my sake.

And I am so grateful for your generosity...

...but right now there's something else

that I want you to do for me.

Hmm?

I want you to fight

with everything in you.

'Cause all I want is both of my daughters to come home.

We didn't expect to see you back here.

The primary victory...

Shonda and I cut the press appearances in half.

I did them all via video.

Blamed it on the concussion.

-How are you feeling? -Oh, I'm fine.

I just wanted to get back here as soon as I could.

We're just glad you're here, baby.

I was just hoping you were gonna tell me that Kat was awake

and doing fine.

Not yet, but we're hoping she will be soon.

What is it?

Uh, Eva-- she and Dana want to know how Kat's doing.

I've been waiting to tell her.

Until we have answers. I know.

But if you don't respond, they're gonna start worrying.

You're right. Let me text them.

No, don't. News like this needs to be told in person.

I don't want to leave her.

If anything changes,

I promise I will get somebody to come get you.

Okay.

You know, it's funny.

For once, we're all on the same side-- you, me and Dana.

All pulling for both Kat and Eva.

I always hoped this would happen.

I just never dreamed it would happen this way.

KAT: I feel you, Mom.

I could use a glass of that, too.

Wonder what the rules are around here.

[smooth jazz playing]

Okay, that didn't work.

Can-can I get a clue?

What's a girl got to do to get a drink around here?

[Leslie laughs]

Are you kidding me with that rock?

Tacky.

LESLIE: Hello, Nicole.

You are looking well.

Do I?

Nicole?

Hello, Dana,

and a good, good evening to you, too.

Ted, what time tomorrow should I have Kat and Martin

ready for the amusement park?

Talk about fast-forward.

I've been born and I'm old enough to go to amusement parks?

And Leslie's my step-monster.

Uh, w-w-we only got four tickets.

Let me guess. Kat isn't invited?

No, Dad would never cut me out.

Uh, we-we normally would have included Kat,

but she's becoming

more and more difficult when we're all together.

LESLIE: Oh, sweetie, I don't know.

Kat shoved Eva when they were playing together,

totally out of the blue.

Maybe it was your little princess Eva who started it.

Tell him, Mom.

No, I'm sure Kat is very desperate

to be the center of attention.

I'm not...

-Am I? -NICOLE: How do you expect her

to behave when her father acts like he has two children

instead of three and ignores her half the time?

TED: Yeah, I don't need

a lecture from you about parenting.

-Okay, honey. -Yeah?

This is not a criticism, Nicole.

We all know that you are doing your very, very best.

Would you please stop with all of that sweetness and light?

Because I have had just about enough.

I know that you wish Kat and I would just disappear

so you can go and live your life

in that happy little bubble of yours,

but we aren't going anywhere.

And our daughter deserves better from you.

I pay much more than my legal obligations.

NICOLE: That is not what I'm talking about, and you know that.

We all know what you really want.

-Hmm. -But I've moved on, years ago.

And I suggest that you finally...

just find a way to do the same, huh?

Okay.

All right, all right. Yeah.

How can he do that?

Talk about us like we don't even matter.

TED: Well, looks like I missed something funny.

No, I was just being silly and making our sweet girl laugh.

-Oh. -Glad to see you, Dad.

Well, not nearly as glad as I am to see you doing well

and both of you two so happy.

Oh, well, we're better now that you're here.

And, um, is Kat getting wheeled in?

And you did get the message

that we wanted to see her, right?

-Mm-hmm. -Yeah, because we have a whole lot

we need to say to that young lady.

What's wrong?

Uh, Kat hasn't woken yet.

She's suffering from some post-op complications.

We're still not sure, yeah.

Ted, I'm so sorry.

But she's gonna be okay, right?

Well, that's the hope, but, uh...

right now she's unresponsive.

Well, how am I sitting here and Kat's the one in trouble?

Well, w-we don't know for certain.

I was dying and she saved me, and now she's unresponsive?

What? Nobody's saying she's gonna die.

Yeah, please don't jump to the worst-case scenario.

We all know how tough Kat is, huh?

[laughs softly] Do we ever.

That's true.

You know what I'm thinking?

I bet you that Kat is thinking about all the ways

she can hold this over your head forever and a day.

You really think she'd pass up an opportunity like that?

-Never. -Mm-hmm.

The thought of putting me in my place

would wake Kat right on up.

TED: Martin, hey.

ANITA: Ted.

-Any news? -TED: Good news,

uh, with respect to Eva.

I was just visiting her, and she's looking great.

I'm glad to hear it.

They filled me in. How's Kat doing?

Uh, no change, yeah.

Does Eva know about Kat's situation?

Well, I told her and her mother,

and she was taking it hard at first,

uh, blaming herself for no good reason,

but she was handling it a little bit better when I left.

Her mother's taking care of her.

I need to get back to Nicole and Kat,

and, uh, next time when I see you all,

I hope I will be bringing good news.

So do we.

-Hey. -Hey.

I wish there was more I could do.

[exhales] You being here is enough.

Yeah.

I know it's rough worrying about your baby sister.

It's not just that.

It's how I treated Kat.

I put so much pressure on her to donate to Eva.

I was angry, and I called her all sorts of names.

And if...

...whenKat comes out of this,

she may never forgive me for that.

And how could I blame her?

Nobody made Kat do anything.

And you two left things on a good note before her surgery.

Have faith, Martin.

There's no room for anything else now.

I wonder if she can sense

that we're all here, willing her to come back to us.

I know that Kat is using all the power within her

to fight her way back.

I hope you're right, Gran.

DANI: I'm always sad when cotillion is over.

It did seem particularly lovely this year, though.

Okay, cotillion.

So this hellscape does have some good things in it.

There was no way that Kat was going to continue

the Dupree tradition and be crowned Platinum Deb.

Hold up. I don't even get to keep my tiara?

Anastasia couldn't wait to tell me

how Kat didn't receive one single vote,

while Eva won by a landslide.

-No! -DANI: You don't sound

-very surprised, Mother. -ANITA: Why should I be?

Eva has grown into a lovely young woman

while Kat's been walking around with a chip on her shoulder

the size of Fairmont Crest

and more attitude than any diva I've ever known.

And believe me, I've known a few.

Well, we all know why Kat is this way.

I mean, it's textbook daddy issues 101.

Oh, so that's how you do me?

Talk trash behind my back?

I hate to say it,

but Nicole isn't doing right by Kat either.

-Mm-mm. -What are you talking about?

My mom's an incredible mother.

Now, Kat would be the first to stick up for her mother,

as well she should, but the truth is,

Nicole is consumed by the past.

To this day she is obsessed by this betrayal from Ted.

That is no way to raise a child.

But even when her parents let her down,

she had us and the rest of the family

to rely on, to guide her.

She could have chosen a better path, but she didn't.

I don't know when I've been so disappointed.

Gran, you don't mean that.

Okay, I need to figure out how to get out of here.

Uh, find the magic potion, click my heels three times,

say the magic word, but, uh...

I just cannot take any more of this.

Those folks you work with at your dad's practice

and at the clinic are sending well wishes.

And they also want to send you a bunch of flowers,

but the hospital suggested

that they wait until you got home.

Home.

Mm, can't wait.

-Mama? -Yeah?

Do you really think that Kat's gonna be okay?

Oh, yes, baby,

with everything that is in me.

I know God would not take Kat after she saved my baby's life.

She brought you back to life, boo.

And, uh...

he's not gonna do that

if I have anything to say about it.

Hmm.

My incredible, brave, selfless girl.

I know you were scared to have this surgery,

but you faced your fear and you saved Eva's life.

Your mother and I are both so very proud of you.

If I don't say it enough, I am so proud of my parents.

Well, what have we done to deserve such praise?

The way you manage to keep this family together

and lead us through every crisis with determination and grace.

I have always believed

that nothing is insurmountable when we all pull together.

And you have been proven right more times than I can count.

[sighs] Enough moping around, okay?

We need some positivity.

Kat could be picking up on our vibe right now for all we know.

Agreed.

Your grandparents and I were talking

about me taking Kat to Puerto Rico, making plans.

That's great, Tomas.

Okay, Chels, when Kat's better,

what's the first thing we're gonna do?

-Shopping, obviously. -And discussing

those podcasts she loves,

even though we have no idea what's going on in any of them.

[laughs] And so many hugs,

she'll tell us to leave her alone, but we won't.

-No. -MARTIN: First,

I'll apologize for getting in her face.

CHELSEA: And I'll record it so the two of you

can watch it together over and over,

as many times as she wants.

Now all we need is for Kat to get with the plan

so we can start doing all of this.

I wish I knew the secret to bringing her back.

Knowing my sis,

somehow, deep down, she'll realize

that she's been lying in that bed far too long.

And once she's made up her mind...

...that'll be that.

-CHELSEA: Cheers. -TOMAS: Salud.

[laughter]

TOMAS: You ran a great campaign.

One that is bound to keep you in Congress.

-You'll see. -[Kat sighs]

Thank God we're finally back to normal.

Thank you, Chelsea, Tomas,

but this get-together is not about me.

-We're waiting on two more. -Not three?

What about Smitty?

He's busy working on yet another article.

[sighs] Sucks to love a workaholic, doesn't it?

Madison is stuck at the hospital,

but she'll meet up with us later.

Where's your girl, Tomas?

Should be here any minute.

She's already here.

You guys have no idea how happy I am to see you.

You will not believe what happened to me.

It was like my brain glitched and sent me...

You don't even want to know. [chuckles]

Good news is, I'm back.

Oh, there she is. Eva, over here.

[soft laughter]

Mwah.

-Hey, baby. -Excuse you?

CHELSEA: I didn't need to see all that.

-[soft laughter] -KAT: Thank you.

Tomas, care to explain?

I cannot wait to celebrate with you tonight.

It's gonna be the party of the year.

Everybody's coming out for the launch

of ChEva's next best-selling bag.

ChEva?

Oh, hell no.

Just when I thought things couldn't get any worse.

ChEva instead of ChelseaKat?

How could you, Chels?

I am so grateful for you, Chels.

Same here, cuz.

You did not just call her "cuz." She's not even your real cousin.

Stop right now.

Uh, Martin?

NICOLE: Come on.

Dance with me.

Are you scared of a little dance?

What is she doing?

My mom, everyone.

The dancing queen of "It's 5:00 Everywhere."

Mom.

What happened to you?

It's times like these that remind me

how fortunate I was to have Dana as a second mother growing up.

You definitely lucked out there.

Lucky to have Leslie in your life?

Martin, you've completely lost it.

How do you want to handle this?

I'll have the bartender call a cab.

I'm tired of wasting my energy on my mother

when she's in this chaos mode.

And the way she crashed Ted and Dana's anniversary party?

And made that huge scene? Kat and I were mortified.

[sighs] That was it.

I washed my hands of her there and then.

But Kat still makes excuses for your mom

every time she throws herself at Dad.

It doesn't matter how embarrassing

or thirsty Nicole gets.

Kat's the same way.

Chelsea, what the hell?

I still can't believe how she came on to Tomas

when she knows the two of you are serious about each other.

No need to get into that.

Oh, no, please, let's get into that.

Because Kat only did that because we're together.

She's jealous through and through.

Look, I have a great dad, a wonderful mom,

an incredible boyfriend,

and she just wants to take, take, take

whatever she can from me.

Isn't anyone gonna defend me?

Look, Martin, I know you don't like hearing this,

but Kat doesn't come for you the way she comes for me.

I know. Kat is a hot mess a day and forever,

but she had it harder growing up than we did.

I mean, Mom being so bitter at Dad

and Dad basically pretending she didn't exist.

I just hope she manages to turn it around someday.

And if she does, maybe you two can find some middle ground

and us three can actually act like siblings.

[scoffs] I want nothing to do

with that selfish basic bitch, okay?

Not now, not ever.

She may be blood, but she doesn't deserve

to be a part of our family.

-That's cold, sis. -Okay, well, then

put on a coat, bro,

because I'm not afraid to say the quiet thing out loud.

Kat is a horrible person,

and all of our lives would have been much easier

and a hell of a lot better if she had never been born.

[exhales]

Sounds familiar?

It hurts, doesn't it?

TED: Hey, Kat.

What's the rush?

You can see me?

I think the real question is how you're seeing things.

Uh...

Today I walked a mile in Eva's boots,

and it was hard and incredibly painful

to be the one on the outside, to be the one who wasn't wanted.

I still don't like her or trust her,

and I doubt that will ever change, but...

I get her now in a way that I didn't before.

And, uh...

I'm happy that I helped her by donating a piece of my liver.

You really mean it?

I really do.

And...

I'm okay with you loving both of us,

because...

...sharing you isn't nearly as bad as the idea of losing you.

Ted. Ted, look. Oh, my God.

Baby. Baby, you're okay. You're okay.

You're in the hospital, but you are fine. Yeah.

Hey there, princess.

Welcome back.

Captioning sponsored by CBS

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.