Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
...matalapaine tuo epävakaata säätä Pohjois- ja Itä-Eurooppaan.
Samaan aikaan korkeapaineen vaikutuksesta sää vakautuu täällä.
Lähetys Hans Widdingille. - Jaha.
Pitääkö kuitata...?
Hei, Hans.
Istu alas!
Istu alas.
Missä kellot ovat?
Hei! Lopeta, riittää jo.
Minäkin voin auttaa. - Vahdi heitä.
Missä hitossa ne ovat?
...suureen osaan Norlantia on annettu maastopalovaroitus...
Katso, mitä löysin.
Yritätkö sanoa jotain? En kuule.
Mitä sanoit? - Löysitte ne. Ottakaa ne ja lähtekää.
Odota eteisessä. Mene.
Mikä kiire tässä on? - Ottakaa kellot ja lähtekää.
Onko sinulla enemmänkin? Mitä sinä sanoit?
Älytöntä. Olen vuorokauden päästä taas ulkona.
Vilhelm. Ampumistapaus asunnossa Grevgatanilla. Ajetaan sinne.
39-14 10. Ehditte paikalle ensimmäisinä.
On ammuttu ainakin yksi laukaus.
Poliisi!
Milloin ambulanssi tulee? Täällä on vainaja.
Ammuttu ainakin kerran.
Vilhelm.
Hän kuolee nyt!
Päästä hänet, Josef!
Vilhelm.
Mitä on tapahtunut? - Maahan!
Minä asun tässä talossa! - Maahan!
Beck! Lopeta.
Oletko okei? Tämä on rikospaikka.
Hei. - Hei. Tule.
Yksi henkilö on menehtynyt päähän osuneesta luodista.
Ruumis on identifioitu Hans Widdingiksi.
Hänen ja vaimon luo tehtiin ryöstö, joka riistäytyi hallinnasta.
Saanko häiritä hetken? Yksi asia vain...
Beck. Meidän on annettava raportti. Tuletko sinä?
Alex. - Olisi yksi asia...
Siitä teipin määrästä. Se tuntuu jotenkin tutulta.
Beck. Nyt mennään. - Voitko odottaa pienen hetken?
Piipahda huoneessani asemalla, niin jutellaan sitten. Sopiiko?
Toki.
Beijer. Täällä. - Jep.
Löysimme tämän sängyn alta.
Jaha.
...noin 30 minuuttia. Jonkun pitäisi huolehtia hänestä.
39-19 09. Olemme Vasagatanilla. Hoidamme asian.
Pidä suusi kiinni!
Jos saat elinkautisen, kuka pitää huolta Gordonista?
Gordon, oletko okei? Gordon!
Kuule...
Oletko okei? - Miksi ammuit hänet?
Minä vain...
Tiedät, millainen voin olla. Ihminen saa ansionsa mukaan.
Minä hoidan tämän.
Meidän kahden täytyy nyt pitää yhtä.
Äiti olisi halunnut niin.
Ostetaan talo Espanjasta ja sitten häivytään tästä paskasta.
Tarvitaan vain vielä vähän rahaa.
Hei, Gordon. Okei?
POLIISI
On kyse siitä, että ollaan hyödyksi kansalaisille.
Se on monimutkainen tehtävä.
Millaisena näet oman johtajuutesi?
Ei kannata mutkistaa asioita. Asia on hyvin yksinkertainen.
Mitä tarkoitat? - No...
Me kaikki haluamme lastemme tuntevan olonsa turvalliseksi.
Emme halua joutua katsomaan olan yli iltaisin.
Me haluamme voida rentoutua kotonamme.
Kuulostaa järkevältä, mutta miten se onnistuu?
Se on edellytys sille, että voimme elää tässä yhteiskunnassa.
Voimme puhua läkähdyksiin asti ennalta ehkäisevistä toimista...
Tehtäväni on saada aikaan turvalliset olot nyt.
Jos se vaatii kovempia otteita, me teemme niin.
Miten aiotte käytännössä... - Tuo oli mielenkiintoista.
Tässä on Hans Widding, 62 vuotta. Kirjanpitokonsultti.
Oma yritys, jolla verotietojen mukaan ei mene hyvin.
Hänen vaimonsa Kristina on töissä Hotel Esplanadessa.
Parin varallisuustiedot eivät sovi isoon asuntoon eikä loistoautoon.
Ja vielä vähemmän rahat, jotka löytyivät asunnosta.
Lähes kolme miljoonaa kruunua ja prepaid-puhelimia.
Burnereita. - Niitä kutsutaan B-kännyiksi.
Mutta burnerit... - Niitä sanotaan B-kännyiksi.
Ei viitsitä mutkistaa asioita, kuten Ebba Ståhl sanoo.
Lähdetään siitä, että rahoilla on yhteys Hans Widdingiin.
Kuulustellaan omaisia ja ystäviä.
Katsotaan, onko vaimo valmis puhumaan. Kiitos.
Sinun täytyy! - Hän kuolee nyt!
Ei!
Beck. Oletko kunnossa?
Hei.
Siis vain virka-aikana?
Alex. Vain virka-aikana. - Tyypillistä.
Grevgatan 77:ssä on mahdollisesti vihje.
Epäilen sitä, mutta voisit tarkistaa.
Alex. Onko sinulla hetki aikaa? - Toki. Mennään toiseen huoneeseen.
Ei tarvitse. Asia koskee sitä eilistä murhaa.
Viime talvena partioni oli tutkimassa ryöstöä Lärkstadenissa.
Se kaveri oli teipattu hullun lailla. Oli käytetty koko rulla.
Huomasin saman eilen. Teippiä oli ihan liikaa.
Okei. Mitä...? - Tutkinko, löytyykö muutakin samankaltaisuutta?
Ryöstäjät tiesivät etsivänsä kelloja. Mitä miehen vaimo sanoi?
Hän on siskonsa kanssa menossa nyt juuri kotiin.
Kiitos. Oskar ja Jenny, menkää sinne.
Klubbacken 65. Mälarhöjden. He ovat siellä kahdelta.
Ettekö ole kuulustelleet häntä vielä? - Emme ole ehtineet.
Oliko muuta?
Ei.
Syödään italialaisessa. - Kysykää, etsivätkö ryöstäjät kelloja.
Toki. Missä italialaisessa? - Norr Mälarstrandilla.
Mino,habibi. Onko sinulla jotain minulle?
Eikö saatu enempää? - Ikinä ei voi tietää.
Yritätkö olla hauska?
Mitä sinä teet? - Mitä?
Miksi otit Gordonin rahat? - Pidän niistä huolta.
Otit ne kuin ne olisivat sinun. - Ei se mitään.
Olet itsenäinen ihminen. Miksi annat hänen määrätä?
Eikö hänelle pitäisi maksaa? - Hän saa maksunsa.
Onko hän sinun orjasi? Lähdetään kauppaan.
Ettekä lähde. - Kyllä lähdemme.
Tule, Gordon.
Tule. Minä tarjoan.
Odota.
Ei tässä mitään. Mennään vain kauppakeskukseen.
Voitko ajaa minut Klubbackan 65:een Mälarhöjdeniin?
Hei, Ebba. - Hei.
Onpa siitä aikaa. Sinulla oli asiaa.
Kaunis bleiseri. Se pukee sinua.
Käy istumaan. - Minulla on vähän kiire.
Näitkö haastattelun? - En.
Valitettavasti. Teimme töitä. - Niin.
Meitä odottavat myrskyisät ajat, joten tasoa on nostettava.
Johto haluaa Toyotan tuotantomallin. Onko Lean-filosofia tuttu?
On. Se otetaan yleensä käyttöön, kun haluatte vaikuttaa tehokkailta.
Niin. Siksi...
Jokaisen esimiehen on annettava alaisistaan suorituskykyselostus.
En arvostele kollegoitani. - Ei ole kyse arvostelusta.
Siten näemme jokaisen vahvuudet ja mahdolliset heikkoudet.
Toyota. Lean-suorituskykyselostus. Paljon sanoja.
Kun mietitään sitä, miltä yhteiskunta näyttää, -
on tärkeää, että oikeat henkilöt ovat oikeilla paikoilla.
Meillä oli oikea henkilö oikealla paikalla.
Alex... Martin Beckin siirto oli tarpeen.
Siitä sinä ja minä emme olleet samaa mieltä. - Emme.
Saimme huonon alun. Mutta me tunnemme toisemme...
Jos haluat leikkiä tuolileikkiä, saat leikkiä yksiksesi.
Jaha.
Meillä on tutkinta kesken.
Voit jättää oven auki.
Toki.
Luitko suorituskykyselostuksesta?
Alexin pitää lähettää arviot Ståhlille. Siis arvostella meidät.
Sinulle ei tule helppoa. Minkä arvosanan saat asteikolla 1 - 5?
Olen surkea toimistotyössä, joten saan kai puolikkaan tähden viidestä.
Rangaistukseksi minut siirretään talousosastolle.
Kuule... - Mitä?
Ei sinun tarvitse olla huolissasi.
Mikä sinun on?
Olen itse asiassa harkinnut siirtoa.
Näen Kimiä vain silloin, kun hän on sairaana.
Hän varttuu ja ajattelee, että äiti rakasti työtä enemmän kuin häntä.
Älä nyt. Olet hyvä äiti.
Kim on lapsi nyt. Olen hakenut petosrikoksiin.
Okei. Se on sitten pelkkää toimistotyötä.
Tiedän sen.
Aiotko ottaa paikan vastaan? - Saa nähdä.
Hei, Lina. Olen töissä.
Voitko tuoda ne myöhemmin? Kiva. Olet ihana.
Nähdään myöhemmin. Hei.
Jaha. - Lopeta.
Hän tuo Kimin kumisaappaat. - Varmaan.
Viikonlopuksi on luvattu sadetta. - Kumisaappaat ovat tärkeät.
Petosrikoksissa voit...
Jenny Bodén ja Oskar Bergman Tukholman poliisista.
Juttelisimme Kristina Wi... - Siskoni ei muista mitään.
Montako kertaa meidän täytyy sanoa se?
Kenen kanssa olet jo jutellut? - Kolleganne.
Kai teillä jotakin yhteydenpitoa on.
Kuka kollega se oli? - Hän odotti meitä, kun tulimme.
Nuori kaveri. Hän lähti juuri. - Selvä.
Hei. - Hei. Voinko auttaa jotenkin?
Minun piti alkaa tutkia yhtä juttua, mutta järjestelmä tökki.
Onko sinulla diaarinumero? - En muista sitä ulkoa.
Okei. Mikä juttu se oli? - Ryöstö Lärkstadenissa.
Verdandigatan 12:ssa. 3. maaliskuuta. - Verdandigatan.
Ja mikä sinun nimesi on?
Vilhelm Beck. - Beck...
Valitettavasti sinulla ei ole valtuutusta tähän.
Minun pitäisi tehdä tarkistus murharyhmälle. Alex Beijerille.
Hänen täytyy tulla hakemaan asiakirjat itse. Hei hei.
Kristina ei halunnut enää puhua.
Miten Vilhelm ehti ennen teitä?
Kävimme ensin lounaalla suositussa italialaisessa.
Mitä sisko sanoi?
Hans Widding auttoi jengejä pesemällä rahaa.
Se selittää sen käteismäärän. - Ja puhelimet.
Onko niistä mitään uutta? - Tarkistan.
Ettekö voineet jututtaa Kristinaa? - Ei. Vilhelm oli juuri ollut siellä.
Beijer. - Tunnetko Vilhelm Beckin?
Vilhelm Beckin? Tunnen. Hän on kollegani lapsenlapsi. Miksi?
Hän oli täällä ja yritti hakea asiakirjoja. Sinun nimissäsi.
Palaan asiaan.
Hei.
Hei, Martin. - Alex. Hei.
Mitä tänne kuuluu? - Hyvää.
Päteviä kollegoja. Perusteellista tutkintaa.
Meillä on aikaa tonkia pohjia myöten juttuja, joita poliisi ei ehdi.
Kuulostaa hyvältä.
Kuule...
Minulla on asiaa. - Niin?
Asiani koskee Vilhelmiä.
Hän ylittää valtuutensa. Hän kävi jututtamassa todistajaa -
ja yritti juuri äsken saada tutkinta-asiakirjoja minun nimissäni.
Hän on epävakaa, Martin.
Hän joutui panttivangiksi, mikä on hyvin traumaattista.
Tiedätkö, saako hän apua siihen?
En tiedä.
Minun täytyy tehdä tästä ilmoitus, mutta halusin kertoa sinulle ensin.
Tietenkin sinun täytyy tehdä ilmoitus.
Niin. - Kiitos.
Olen varma, että pysäköin sinne. Pidä huoli autostasi.
Beck. Mene pomon puheille. - Olemme juuri lähdössä.
Se saa luvan odottaa. - Soita minulle sitten.
Vilhelm Beck.
Olet useita kertoa sekaantunut juttuun, -
jonka kanssa sinulla ei partiopoliisina ole mitään tekemistä.
Eikä tämä taida olla ensimmäinen kerta, kun rikot sääntöjä.
Olit sairauslomalla jonkin aikaa. Panttivankitilanteen jälkeen.
Miten voit nyt? Miten se vaikutti sinuun?
Minusta tuli parempi poliisi. - Selvä.
Näen selkeämmin. On helpompi panna asioita tärkeysjärjestykseen.
Ymmärrän, mikä tehtäväni on. - Oletko varma?
Kuulostaa siltä, että ajattelet olevasi murhatutkija.
Minusta tärkeää ei ole se, mikä työnkuva paperilla lukee, -
vaan se, etteivät rikolliset pääse pälkähästä.
Hyvä on.
Maanantaista lähtien olet murharyhmässä Beijerin alaisena.
Mitä?
Arvioni mukaan olet enemmän hyödyksi siellä.
Siinä kaikki. Voit mennä.
Kiitos.
Per Sahlström toivoo, että kesän jälkeen asiakkaita on 2 miljoonaa.
Katso.
Puuttuu enää tosi vähän. Tosi vähän.
Ja tiedän, mistä saamme loput rahat.
Etkö näe, Gordon?
Siitä halusinkin puhua kanssasi. - Mistä?
Voitaisiin jäädä tänne. Ostetaan kämppä pimeästi.
Göranilla on minulle töitä salilla ja...
Ja sitten istuttaisiin odottamassa, että kytät kolkuttavat ovelle, vai?
Unohda se.
Meidän täytyy pitää nyt yhtä. Etkö käsitä?
Näytän sinulle yhden jutun.
Kamala nälkä. Kuinka kauan tässä menee?
Ota lunkisti. Hei nyt.
Tuolla.
Siinä hän on. Pär Sahlström. - Okei. Mitä hänestä?
Hän antaa meille ne loput rahat. - Miksi?
Hän antaa, kun saa tietää, keitä me olemme.
Mennään.
Huomenta. - Huomenta.
Huomenta. Oliko mukava viikonloppu?
Oli. Tein töitä.
Oletan, että käyntisi liittyy siihen Toyota-tuotantomalliin.
Riippuu katsantotavasta.
Tulin kertomaan, että saitte uuden jäsenen ryhmäänne. Vilhelm Beckin.
En ymmärrä. - Hän aloittaa tänään.
Tein ilmoituksen Vilhelmin useasta sääntörikkomuksesta.
Kerroin huoleni siitä, että hän aloitti työt liian aikaisin.
Hän on aloitekykyinen. Hänessä on intoa.
Hänessä on reippautta, jota ryhmältäsi on puuttunut.
Juuri hänenlaistaan te tarvitsette. - Mutta hän ei ole valmis.
Ellei Vilhelm käsittele kokemaansa, hän voi olla vaaraksi.
Sekä itselleen että muille.
On siis hyvä, että hänellä on kokenut ja valpas esinainen.
Jätänkö oven auki?
Kai sen voi jotenkin kieltää. - Kunpa voisinkin.
Uusi viikko ja uudet mahdollisuudet.
Okei, kuka on kuollut?
Hei.
Vilhelm, sinä tunnetkin jo kaikki. Kaikki tuntevat Vilhelmin.
Tervetuloa. - Tervetuloa.
Juttu on tässä.
Rikoslabra sai auki Widdingin asunnosta löytyneet matkapuhelimet.
Löytyi 12 uhkaavaa tekstaria, jotka olivat tulleet viime viikolla.
Kuten näette, Benji haluaa rahansa takaisin.
Hän ei enää luota Hans Widdingiin ja haluaa lopettaa yhteistyön.
Oletamme, että Benji on Benjamin Rodriguez.
Hän vastaa lähes kaikesta Pohjois-Tukholman huumekaupasta.
Minulla on yhteyksiä sinne, joten voin...
Hyvä.
Niin? - Tarkistitteko sen murtojutun?
Minä voin hoitaa sen.
Seuraamme nyt Rodriguezia. Lähdet Josefin mukaan.
No niin. Siinä kaikki.
Terve. - Hei hei.
Etsittekö uutta autoa?
Paljonko tällä on ajettu?
7 000. Se tuli juuri huollosta. Se kulkee kuin unelma.
Siinä on uudet renkaatkin.
Voimmeko saada esittelyn? - Ilman muuta. Käykää sisään.
Mitä hittoa te täällä teette?
Et vastaa puhelimeen, joten tulimme kotikäynnille.
Kuka listi Hans Widdingin? - Kuka hitto on Widding?
Kirjanpitäjä, jolla oli paljon käteistä. Ammuttiin päähän.
En tiedä, mistä sinä puhut.
Löysimme tekstareita siitä, että Widding pesi pomosi rahaa.
Ja sitten he joutuivat riitoihin.
Outoa.
Vilhelm, takapenkillä on jotain pahanhajuista.
Kysy kollegoilta, olisiko muuta ja annetaanko poliisialennusta.
Kysy pois, jos olette niin tyhmiä.
Odota.
Okei. Se oli Benjin.
Mutta emme listineet Widdingiä. Silloin et olisi löytänyt rahaa.
Olet sinä melkoinen autokauppias. Hän on hyvä, eikö olekin?
Hei.
Kolme miljoonaa on kai kuitenkin kolme miljoonaa?
En usko, että hän valehtelee. Käy kertomassa Alexille.
Voitko sinä mennä? Tarkistan yhden jutun niistä teipeistä.
Mene nyt sitten.
Verdandigatan 12. 3. maaliskuuta. Vilhelm Beck.
Tökkiikö järjestelmä taas? Minä sanoin jo ei.
Kokeile uudelleen. Voin odottaa.
Viestit epäillyn puhelimesta.
He olivat aseistettuja... Piguet royal oak -kello.
...ilmoittivat olevansa lähettipalvelusta.
Allekirjoittanut Martin Beck
Hei, Vilhelm. - Hei. Häiritsenkö?
Et lainkaan.
Mitä sinulla on sydämelläsi?
Ymmärtääkseni sinä tutkit paria ryöstöä.
Tarkoitatko niitä kelloryöstöjä? - Niitä juuri.
Olisi pari kysymysmerkkiä, joihin haluaisin selvennystä.
Ilman muuta. Oletko syönyt?
Hei. Tervetuloa. Pöytä yhdellekö?
Ei, tapaan kollegani.
Hyvä on. Käy vain istumaan. - Kiitos.
Eli on epätodennäköistä, että ne kellot löytyisivät ratsiassa.
Niin. Useimmat varastetut kalliit kellot pysyvät piilossa vuosia.
Mutta miksi olet niin kiinnostunut niistä ryöstöistä?
Varmuusketju oli ehjä.
Vaikka Widdingiä oli uhkailtu.
He avasivat ketjun ja päästivät murhaajan sisään vapaaehtoisesti.
Lähettipalvelu. Vai kuulostaako se epätodennäköiseltä?
Jos uskot, että siinä kävi niin, usko näppituntumaasi.
Mitä se auttaa, ellei kukaan usko minua?
Tiedätkö, Vilhelm...
Minulle...
Minulle työ ei ole ikinä ollut ongelma.
Monilla poliiseilla on niin, että niin kauan kuin paiskii töitä, -
melu päässä katoaa.
Ongelma on hiljaisuus.
Okei. Ymmärrän, mutta miten saan heidät kuuntelemaan?
Sinun täytyy yrittää vakuuttaa heidät.
Koeta löytää jotain, mikä tukee teoriaasi.
Hei, Kristina. Vilhelm Beck Tukholman poliisista.
Pyydän sinua poistumaan. - Haluan jutella kanssasi.
Minulla ei ole mitään sanottavaa. En muista mitään.
Mikä sinua vaivaa? - Soitanko poliisille?
Minä olen poliisi. Löysimme rahat. Tekijät eivät etsineet niitä.
En tiedä, mistä sinä puhut. - Tiedät sinä. Ovikello soi.
Eikö siellä ollutkin nuori kaveri? Hän näytti olevan lähettipalvelusta.
Heillä ei ollut mitään tekemistä miehesi rahanpesun kanssa.
Teillä kävi ryöstöjengi. Kukaan ei jahtaa sinua.
Oletko varma siitä? - Olen.
Mutta tarvitsen apuasi todistaakseni sen. Oliko tekijä lähettipalvelusta?
Oli.
Tule.
Hei. Se on sinun.
Gordon, missä olet?
Mitä mieltä olet? Ostetaan kaikki.
Adamko sinua piinaa? - Jep.
Hänessä on jotakin vikaa. Ei olisi pitänyt ottaa häntä mukaan.
Hoidetaan hommat kahden kesken. Vain sinä ja minä.
Riittää jo. Sulje puhelin.
Tule. Mennään nukkumaan. Hyvää yötä.
Hei. - Hei. Oletteko nähneet Alexia?
Luulen, että hän... - Vilhelm, tule mukaani.
Puhuin... - Jutellaan huoneessani.
Heitä oli kolme. Sanoivat olevansa lähettipalelusta.
Voitko olla hetken hiljaa? - Minulla on...
Voitko olla hetken hiljaa?
Kiitos.
Heräsin, kun minulle soitettiin, -
että yksi partio oli lähetetty Hotel Esplanadeen, -
jossa uhkaava henkilö, joka väitti olevansa poliisi, -
oli ottanut työntekijän panttivangiksi.
Ei, asia ei ollut... - Hiljaa!
Kuuletko itse, miltä se kuulostaa?
Saanko kertoa? Widdingillä oli valvontakamera.
Hetki. Näytä tuo kohta uudelleen.
Tuo juuri.
Saako sen suuremmaksi? Näkyykö, mitä hän sanoo?
Tuskin tuo auttaa.
Joka tapauksessa jotakin provosoivaa.
Vaikuttiko vaimo uskottavalta? Ettei hän kuullut, mitä mies sanoi?
Uskon niin. Hän kuuli riitelyn mutta ei aihetta.
Okei. Hyvää työtä.
Haluan tietää ryöstäjistä kaiken. Käännämme jokaisen kiven.
Ja kuulustelemme aiempia uhreja uudelleen.
Hei. Olemme poliisista.
Meillä olisi kysyttävää siitä kelloryöstöstä.
Se oli elämäni pahin kokemus. Ne tulivat sisään ja...
Onko tässä hyvä? - Ne siis tiesivät, mitä etsiä?
Ne halusivat kellot. - Mistä tiesit sen?
Hän piti asetta näin. Sitten hän huusi: "Istu alas!"
He etsivät kelloja. Sitten he löysivät Royal Oakini.
Ei pidä kertoa netissä, että sinulla on kotona arvokkaita kelloja.
Se oli suljettu ryhmä. Siinä on vain parikymmentä henkeä.
Hetkinen. En käsitä, miksi olette täällä taas.
Ja ne kaverit... Pitääkö olla huolissaan?
Vastatkaa! Ovatko he tehneet muutakin?
Lydia, 29, lähettiliigan uhri: "Minäkin olisin voinut kuolla."
Missä Mino on? - Hän lähti töihin.
Mikset vastannut puhelimeen?
Miksi olet pakannut laukut? - Lue itse. Meistä kirjoitetaan.
Teemme illalla keikan. Viimeisen kerran. Kahdestaan.
Sitten matkustamme pois. Pakkaa laukkusi. Ole valmis, kun palaan.
Eikä sanaakaan Minolle!
LYDIA, LÄHETTILIIGAN UHRI
Mistä tuo Lydia tiesi, että ryöstäjät tekivät murhan?
Hän kirjoitti ryöstöstä Instagramiin meidän käyntimme jälkeen.
Lehdet nappasivat sen alle vartissa.
Löytävätkö ryöstäjät uhrit sieltä? Instagramista?
Ei vaikuta siltä. Osa heistä ei käytä sosiaalista mediaa.
Tietääksemme. - Uhrit asuvat ympäri Suur-Tukholmaa.
Sinkkuja, aviopareja, avopuolisoita. 26 - 72-vuotiaita.
Ainoa yhdistävä tekijä on... - Naurettavan kallis kello.
Se tekee 800. - 800?
Ole hyvä.
Valitettavasti kortinlukija ei toimi. Olisiko käteistä?
Toki.
Mitä äijä? - Ei kummempaa. Miten menee?
Loistavasti. Mitä olet puuhaillut? Hakkasitko jonkun salilla?
Oliko velipoika raivona? - Ei. Ihan ok.
Eikö hän sanonut mitään? - Ei kummempaa.
Lähdetkö Hazirin luo illalla? - En taida jaksaa.
Ei ole sellaista kuin eilen. Pelataan vain jotain.
Lupasin Adamille pysyä kotona.
Minulla olisi uusi juttu meille. Sinulle ja minulle.
Mieletön Rolex. - Pitää lopettaa.
Heippa.
Heippa.
Minne sinä olet menossa? - Pitää lähteä aikaisin.
Et lähde minnekään. Vartin päästä tänne tuodaan Lexus.
Jos lähdet nyt, saat potkut.
Selvä. Sitten minä ilmiannan sinut pimeän työvoiman käytöstä.
Äiti. - Mitä, kulta?
Missä hän on?
Kuka? - Pär.
Hän lähti kauppaan. - Hänen autonsa on pihassa.
Hän meni kävellen. - Istu alas.
Vahdi heitä.
Hän on tiennyt koko ajan. - Mitä tarkoitat?
Hän tiesi, keitä me olemme. - Miten?
Äiti on kirjoittanut monta kirjettä. - Mitä te puuhaatte?
Mitä hittoa hän täällä tekee? - Mitä te teette täällä ilman minua?
Mitä?
Aliarvioit minut. Luuletko minua tyhmäksi?
Minä hoidan yhteydenpidot ja hankin rahat.
Et voi tehdä mitään ilman minua. Silti toimit selkäni takana.
Sinäkö muka et toimi minun selkäni takana?
Huomaan, että haluat Gordonin vain itsellesi.
Kuuletko, miltä tuo kuulostaa? Mustasukkaiselta tyttöystävältä.
Oletko kysynyt häneltä, mitä hän haluaa? - Lopettakaa.
Hän ei halua sinulta mitään. Hän haluaa olla rauhassa.
Tee Gordonille palvelus. Ota rahasi ja häivy.
En kerää kelloja. En ole koskaan kerännyt.
Meillä on nämä.
Tunnistitko jonkun heistä? Äänestä tai liikkeistä?
En. En tiedä, keitä he olivat. Se oli...
Se ampuja... Hän halusi tavata Pärin.
Kuulosti siltä kuin hän olisi tuntenut Pärin.
Kuin hän olisi tuntenut Pärin?
Niin. Ellei se kolmas olisi tullut, he olisivat odottaneet.
Kiitos.
Ottaisitteko näiden autojen rekisterinumerot muistiin?
Jep, hoituu.
Hei. Gordon.
Ole kiltti ja avaa. Gordon!
Tiedän, ettet pystynyt näkemään sitä, mutta Mino oli oikea liero.
Hänenlaisensa... He saavat ansionsa mukaan.
Gordon.
Hän halusi kääntää sinut minua vastaan. Viedä sinut minulta.
Minulla on vain sinut. Tekisin mitä vain puolestasi.
Minä hoidan kaiken kuntoon.
Annan sinulle kaiken, mitä olen luvannut. Vannon sen.
Mino oli esikoisemme.
Kun hän oli pieni, teimme liikaa töitä.
Hän joutui huonoille teille. Tuli pulmia koulussa ja poliisin kanssa.
En ollut hänen tukenaan. - Lopeta.
Olet aina tehnyt kaikkesi lasten eteen.
Olet puurtanut heidän vuokseen.
En. Olin itsekäs. Ja nyt...
Nyt Mino on kuollut.
Milloin näitte hänet viimeksi?
Pari kuukautta sitten.
Hänen pikkusiskollaan oli tanssiesitys.
Miltä hän vaikutti?
Iloiselta. Hän oli muuttanut yhteen joidenkin työtoverien kanssa.
Missä hän oli töissä?
Hän ei halunnut kertoa. Valitettavasti.
Hän ei halunnut, että ilmestyisimme sinne nolaamaan hänet.
Mutta hän näytti hyvältä. Hän tuli hienolla autolla.
Sellainen oli hänelle tärkeää. Vaatteet, kellot, autot.
Mikä auto hänellä oli?
Senkin vanha autovaras.
Kultainen Sub, sininen. VUJ 12G.
Kultainen Sub, sininen? Se on Rolex-malli.
Hän auttoi meitä.
DYNAMIITTI-AUTOPESU
Pesula on kiinni.
Olemme poliisista. - Myös teille.
Tulimme kysymään Mino Salihusta.
Katso tätä valokuvaa.
Älä koske siihen. - Hei.
Jaha.
En ole ikinä nähnyt häntä.
Tiedätkö, mitä luulen? Sinä tiedät, kuka Mino Salihu on.
Hän on korjauttanut autoaan täällä tai on töissä täällä.
Minulla ei ole työntekijöitä. - Ei vai?
Näetkö täällä muita? - En, mutta tiedätkö mitä?
Jos nimi löytyy tästä läppäristä, saat hankkia asianajajan.
Miksi? - Mino Salihu kuoli viime yönä.
Hänet tapettiin.
Mino työskenteli autopesulassa ja tapasi siellä Gordon Svenssonin.
Pesulan omistaja uskoo, että he asuivat siitä lähtien kimpassa.
Adam Svensson. 18 vuotta. Tuomio murhayrityksestä.
Vaikutti kostotoimelta. Pikkuveljeä oli pahoinpidelty.
Adam kosti.
Hän pakeni vankilasta tammikuussa, kun oli menossa hammaslääkäriin.
Vain kuukautta ennen vapautumista. Hänet on etsintäkuulutettu.
Äiti on kuollut. Isä tuntematon.
Osoite on äidin vanha osoite, -
mutta asunto tarkistettiin tammikuussa.
En löytänyt mitään sosiaalisesta mediasta.
Puhuin koulun ja opettajan kanssa ja löysin nämä.
Kuvia koulun pihalta, luokkakuvia. Siinä kaikki.
Ei kovin paljon.
Pitäisikö käydä siellä pesulassa uudelleen?
Hän sanoi, että Gordon oli mukava, tuli töihin ajoissa, kävi salilla.
Taidan tietää, missä Gordon käy salilla.
Hyvin huomattu se T-paita. - Kiitos.
Käyn itsekin salilla. Itsepuolustusta ja sen sellaista.
Minä... - Tuolla!
Gordon tuli ulos salilta. - Selvä.
Hän kävelee pohjoiseen päin. - Selvä. Odottakaa.
Pitäkää etäisyyttä häneen. - Rauhallisesti. Odota.
Hän pääsee pakoon. - Hän kävelee Alexia kohti.
Ajetaan korttelin ympäri. Sulje ovi.
Näen hänet. Hän kävelee kohti Norrbackagatania.
Okei, hän meni sisään Norrbackagatan 80:ssä.
Hei, kulta. Basilika ei ollut. Voitko ostaa sitä kotimatkalla?
Niin. Ehkä hän on... Voidaanko laittaa jotain muuta?
Kuulostaa tylsältä. Mieluummin jotain kreikkalaista.
Juuri niin. - Toinen kerros.
Hei, kamu. Tulepa tähän.
Hän on sisällä asunnossa mutta ei yksin. Hän puhui jonkun kanssa.
Toinen kerros, oikealla. Tukkikaa uloskäynnit ja odottakaa lisäväkeä.
Lisäjoukkoja Norrbackagatan 80:een.
En uskonut, että soittaisit. - Poliisi on täällä.
Ne ottavat minut kiinni. - Mitä?
Mitä minä teen?
Ota rahat ja häivy. Minä tulen.
Vilhelm, missä olet?
Vilhelm.
Missä hän on? - Meni tuonne.
Poliisi! Pysähdy!
Hän hyppäsi ulos ikkunasta. Pakenee puutarhan läpi.
Kuka hyppäsi? - Gordon! Hän oli kämpässä yksin.
Pysähdy!
Saimme sentään toisen. Kuka hänet otti kiinni?
Se oli yhteistoimintaa. - Tiimityötä. Erinomaista.
Eikö hän sano mitään? - Ei sanaakaan.
Eikä teillä ole tietoa Adam Svenssonin olinpaikasta?
Ei.
Minun täytyy kysyä. Sanoitte, että kumpikin oli asunnossa.
Mitä siellä tapahtui?
Kuulin Gordonin puhuvan jonkun kanssa, kun hän meni sisään.
Oletin, että se oli Adam.
Mutta... - Heillä olikin ilmeisesti kissa.
Puhuiko hän kissan kanssa?
Jatkamme Gordon Svenssonin kuulustelua. Kello on 10.53.
Kolme päivää äitinne kuoleman jälkeen Adam pakeni vankilasta.
Miksi hän pakeni, vaikka olisi kohta vapautunut?
Halusiko hän ulos huolehtiakseen sinusta?
Ymmärrän, että koette, että koko maailma on teitä vastaan.
Mutta Adam on holtiton. Hän tarvitsee apua.
Anteeksi. Halusitko sanoa jotain?
Moni viaton kuolee... - Ihminen saa ansionsa mukaan.
Hans Widding...
Se mies, jonka Adam ampui... - Paskat hänestä.
Mitä? - Paskat hänestä.
Okei... Miksi? Miksi hänet piti ampua?
Päämieheni ei ollut huoneessa. Hän voi vain arvailla.
Olisi pitänyt suunsa kiinni. Se ääliö ei tiennyt meistä mitään.
Mitä? Mitä hän sanoi? - Olisi pitänyt suunsa kiinni.
Hän sanoi, että isän olisi pitänyt kurittaa meitä enemmän.
Hei. Anteeksi, että tämä venyy, mutta näette itsekin.
Ja sitten täällä on tuo. Voiko joku huolehtia tuosta kissasta?
Gunnar Sahlström nukkui pois rauhallisesti. Lena ja Pär.
Onko Pär ja hänen perheensä pantu suojeluun?
Pitäisi tehdä niin. Pär on Adamin ja Gordonin veli.
Äiti.
Onko kyse Päristä? Onko tapahtunut jotain?
Onko miehesi töissä? - Hän lähti kokoukseen.
Pankissa? - Ei. Hotelli Anglais'ssa.
Partio vie perheen asemalle. Menemme hotelliin. Menkää pankkiin.
Lähdemme heti. - Pitele ovea!
Onko hän täällä? - Ei.
Pankki. Oskar Alexille. Pär ei ole Anglais'ssa. Ajamme pankkiin.
Anteeksi, voinko auttaa?
Mitä? - Voinko auttaa?
Minulla on tapaaminen yläkerrassa. - Mitä täällä tapahtuu?
Kenen kanssa sinulla on tapaaminen? - Avaa nyt vain tuo hissi.
Emme voi päästää vieraita sisään. - Avaa hissin ovi!
Tule!
Teetkö nyt yhteistyötä? - Teen.
Hittolainen! Aja!
Ryöstö Bank Finansissa Solnassa.
Kaveri alkoi riehua. - Ainakin yksi aseistettu ryöstäjä.
Kiitos. Voit mennä.
Hyvä, että pääsit tulemaan. Hauska nähdä, mitä näytettävä sinulla on.
Täällä sinä piileksit.
Häivy. Nyt.
Istu alas.
Mitä sinä haluat? - Sen, mitä olet meille velkaa!
Sen minä haluan.
Isän olisi pitänyt valita meidät! Turha esittää mitään.
Tiedän, että sinä tiedät. Löysin äidin kirjeet sinun luotasi.
Isä aikoi valita meidät. Tiesitkö? Hän aikoi jättää sinut.
Mutta sitten hän kuoli. Oli kuin Gordonia ja minua ei olisi ollutkaan!
Emme saaneet mitään! Sinä sait kaiken. - En tiennyt teistä.
Tiesitkö, että Gordon oli aina kipeänä?
Tai että äiti otti huumeita joka ilta nukahtaakseen?
Minun täytyi huolehtia veljestä. Koska niin veljet tekevät!
Nyt on sinun vuorosi.
Tässä. Pane tänne kymmenen miljoonaa.
Ei minulla ole kymmentä miljoonaa. - Olet pankissa töissä.
Älä valehtele minulle, Pär! Tai se on viimeinen tekosi.
Isän yhtiö... - Mitä sille tapahtui?
Oli velkoja. Rahaa jäi yli...
Mutta siitä on 15 vuotta. - Sen jälkeen on tapahtunut paljon.
Äiti ei kertonut. Löysin kirjeet vasta hänen kuolemansa jälkeen.
Kassakaapista.
Minunkaan äitini ei kertonut, että hän lähetti kirjeen toisensa perään.
Aneli turhaan, että me tutustuisimme toisiimme.
Hän ei kai halunnut meidän tietävän, ettet piitannut meistä vähääkään.
Mutta toisin kuin sinä, Pär... Katso minuun.
Toisin kuin sinä...
Kun sain tietää, että meillä oli velipuoli, aloin etsiä sinua.
Olisit edes voinut ottaa meihin yhteyttä!
Viedä hampurilaiselle tai elokuviin!
Anteeksi. - En halua anteeksipyyntöäsi.
Haluan, että maksat. - Hän puhuu totta, Adam.
Minä ammun hänet.
Tarkistin asian. Hänellä ei ole mitään salaisia rahoja.
Laskekaa aseenne. - Selvä.
Muuten joku kuolee. Laskekaa ne.
Tehdään se yhdessä. - Ottakaa minut vakavasti!
Laskekaa aseet! - Kahdeksas kerros.
Hissit on lukittu.
Onko jommallakummalla teistä matkapuhelin?
Äänitä.
Näytä, että äänität.
Äänitän. - Tule kaksi askelta lähemmäs.
Seis. Gordonilla ei ole ryöstöjen ja tappojen kanssa mitään tekemistä.
Minä uhkailin häntä. Pakotin hänet.
Minulla oli suunnitelma.
Piti lähteä Espanjaan. Ostaa sieltä talo ja aloittaa alusta.
Mutta Gordon ei halunnut.
Hän halusi jäädä tänne.
Tein kaiken Gordonin vuoksi! - Okei.
Vilhelm ja Oskar, odottakaa lisäjoukkoja.
Sinun täytyy huolehtia hänestä. Katso, että hän opiskelee.
Että hän saa asunnon.
Nyt kun äiti on kuollut, hänellä ei ole ketään.
Hänellä on sinut, Adam. Hänellä on sinut.
Ei.
Pikkuveljesi tarvitsee sinua. - Ei. Gordon ei tarvitse minua.
Minä olen tiellä!
Olen niin typerä. Hänen elämänsä olisi ollut parempaa ilman minua.
Gordon on syytön.
No niin.
Ei!
Täällä tarvitaan ambulanssi.
Olemme kokoontuneet jättämään hyvästit Jenny Bodénille.
Suremaan, muistamaan.
Kiittämään ja kunnioittamaan hänen elämäänsä.
Kun nyt jätämme hänet -
meitä suuremman voiman haltuun.
Jumalan huomaan.
Saarnaajan kirjassa sanotaan:
"Kaikella on määrähetkensä."
"Aikansa joka asialla taivaan alla."
"Aika on syntyä ja aika kuolla."
"Aika on säilyttää ja aika viskata menemään."
"Aika on valittaa ja aika tanssia."
Jenny eli ja kuoli poliisina.
Mutta myös äitinä, kumppanina.
Tyttärenä, sisarena.
Kollegana ja ystävänä.
Halusin vain nähdä, -
miten sinä voit.
Hyvin. Tai siis... - Sinä tarvitset apua, Vilhelm.
Apua on saatavissa. Lupaa, että otat sitä vastaan.
Lupaa minulle, Vilhelm. - Minä lupaan.
Valvomo.
Hei, olen Pär Sahlström. Tuli tapaamaan veljeäni.
Ostin hampurilaiset. Toin nämä.
Sinulle.
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.