All language subtitles for Allo.allo.S09E06.DVDrip.English-WWW.MY-SUBS.CO-pt (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

(tocando música tema)

ONTEM TODOS FOMOS PARA A COSTA

PARA O ANUAL DESFILE DO PEIXEIRO.

NO ENTANTO, QUANDO CHEGAMOS LÁ,

ENCONTRAMOS ISSO A INVASÃO ALIADA

JÁ COMEÇOU.

NOSSO, UH-- NOSSO FLOAT

FOI COMANDADO PELOS ALEMÃES EM RETIRADA,

E eu tive que andar de TANDEM VOLTAR À NOUVÃO

VESTIDO COMO REI NETUNO,

COM EDITH, COMO VÊNUS SEM Adornos ATRÁS.

ISSO É, ATRÁS DE MIM NA BICICLETA.

INFELIZMENTE,

MEUS WINKLES FOI PEGO NA CADEIA

E fui forçado PARA PEGAR DE VOLTA AQUI

PARA BEM-VINDO OS TOMMYS...

OU OS IANQUES,

POR ISSO TEMOS CARNE E CENOURAS COZIDAS,

E HAMBÚRGUERES NO MENU.

AH, RENÉ,

NÃO É MARAVILHOSO?

EM BREVE ESTAREMOS LIVRES.

AH, ME FAZ QUERER PARA JOGAR MEUS BRAÇOS AO SEU VOLTO

E BEIJAR VOCÊ APAIXONADAMENTE.

VAMOS ESPERAR ATÉ OS ALIADOS REALMENTE CHEGAM

NO CAFÉ, EDITH.

ENTÃO PODEMOS COMEMORAR.

EU TENHO O CHAMPANHE TUDO PRONTO.

EM BREVE AS ROLHAS ESTARÁ ESTOLANDO,

HAVERÁ ABRAÇOS E BEIJOS

E AS LÁGRIMAS FLIREM.

E ENTÃO...

EU VOU CANTAR COMO NUNCA CANTEI ANTES.

APENAS O PENSAMENTO DO QUE VOCÊ DESCREVE

FAZ MEUS OLHOS ÁGUA INCONTROLÁVEL.

MEU GUISADO E BOLINHOS DAREI FORÇA ÀS TROPAS

PARA SUA LONGA MARCHA PARA BERLIM.

COM SEUS BOLINHOS DENTRO DELES,

ELES TEREM SORTE PARA PASSAR PELO PONTO DE ÔNIBUS.

BOM GEMOR.

BOM GEMOR.

TENHO NARIZ ESPLONDIDO.

O BROTICO E OS YONKEES

ESTÃO INDICANDO ESTE WOO.

EU TENHO UM MOP.

VOCÊ GOSTARIA PARA DAR UM VAZAMENTO?

AH, UM MAPA!

OS BROTISH ESTÃO AQUI,

E OS YONKEES ESTÃO AQUI.

OLHA, RENE, SÃO APENAS UMA POLEGADA DE DISTÂNCIA.

EDITH, ISSO É UM PEQUENO MAPA.

VAI LEVAR DIAS PARA CHEGAR A NOUVION.

MAS MESMO ASSIM, É ÓBVIO

QUE OS AMERICANOS CHEGAREI AQUI PRIMEIRO.

Ah, devemos fazê-los BEM-VINDO QUANDO ELES CHEGAREM.

O QUE VOCÊ TEM EM MENTE?

MAMMA TEM ALGUNS REGISTROS DA MÚSICA AMERICANA NO ANDAR DE CIMA.

EU PODERIA IR E PEGUE-OS.

ALGUMAS PALAVRAS DE YONKEE SERIA UM HILP.

VOCÊ PODERIA NOS ENSINAR?

BEM, É claro.

VOCÊ TEM ALGUM BOBBLE GOM, CHOM?

E BIDDY, VOCÊ PODE POUPAR UMA DESGRAÇA?

OBTENHA OS REGISTROS, EDITH.

René, preciso falar PARA VOCÊ URGENTEMENTE.

TERÁ PARA SER RÁPIDO.

EU ENTÃO VOCÊ AINDA ESTÁ TENDO UM POUCO DE NICKY

COM SUA BOORMAID.

ISSO NÃO É NENHUMA DO SEU CHEFE.

BOG OFF.

O QUE É?

René, você prometeu CASAR COMIGO

QUANDO A INVASÃO INICIADO.

NÃO, EU DISSE QUANDO A GUERRA ACABOU,

O QUE SIGNIFICA QUANDO OS ALIADOS REALMENTE CHEGAM

AQUI NO CAFÉ.

ENTÃO VOCÊ VAI CASAR COMIGO?

VOCÊ TEM MINHA PALAVRA COMO HERÓI DA FRANÇA.

Ah, e você merece

NADA MENOS DO QUE A RECOMPENSA DE UM HERÓI--

EU.

- OH. - OOOOH!

(batendo)

ALGUÉM ESTÁ NA JANELA.

- OLÁ! - OLÁ!

AH MEU DEUS, NÃO ELES!

OS AVIADORES BRITÂNICOS VOLTOU.

Eles não parecem muito satisfeitos PARA NOS VER, CARSTAIRS.

EU DIGO, QUALQUER CHANCE DE NOS ABRIGAR

ATÉ NOSSOS CAPS PODE NOS PEGAR?

Fomos abatidos REBOQUE EM PLANADOR.

(som de metralhadora)

O QUE ESTÃO DIZENDO?

EU NÃO FAÇO IDEIA.

EU NÃO FALO UMA PALAVRA DE SUA LÍNGUA.

EU NÃO ACHO ELE ENTENDE.

VOCÊ É O PLANADOR, E eu vou te rebocar.

ELE LOGO VAI PEGAR A SÉRIE.

(som de avião)

(som de metralhadora)

AH, AH!

O QUE ELES ESTÃO FAZENDO?

ELES SÃO TAMBÉM FALANDO HINDUSTÂNIO

OU FAZENDO UMA DANÇA DE FERTILIDADE.

(suspiro, sons de batidas)

EU ACHO QUE É UMA DANÇA DE FERTILIDADE.

RENÉ, MICHELLE QUER PARA FALAR COM VOCÊ DE UMA VEZ.

AH NÃO--

NÃO OS AVIADORES BRITÂNICOS NOVAMENTE.

EU ACHO ELA SE LEMBRA DE NÓS.

MICHELLE PODE RESOLVA ISSO.

ACHO QUE ESTAMOS PASSANDO.

JÁ tava na hora.

ESTES CAMPONESES FROGGIE SÃO MUITO LENTOS NA COMPREENSÃO.

BOM TRISTE!

O QUE SÃO ESTÃO FAZENDO AQUI?

POR QUE NÃO PERGUNTAR A ELES?

EU DIGO, CARAS,

O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

ESQUADRÃO DE PLANADOR AVANÇADO Abatido.

PRECISO DE UM LUGAR PARA SE ENCONTRAR POR UM TEMPO.

Eles foram abatidos.

VOCÊ TERÁ PARA ESCONDÊ-LOS, RENE.

NÃO. EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA

ESTOU ESCONDIDO ESTES DOIS IDIOTAS AQUI.

MAS SE VOCÊ DESLIGUE-OS,

ELES PODERIAM SER PEGOS.

ELES PODERIAM APONTAR ESTE LUGAR PARA OS ALEMÃES.

E ESTAREMOS TODOS EM O VOCÊ SABE O QUE, ATÉ AQUI.

(murmura) ATÉ LÁ.

Ah, tudo bem.

MIMI, YVETTE. TIRE-OS PARA BAIXO NA ADEGA.

OLHA, RENÉ, ENCONTREI OS REGISTROS--

- OLÁ. - OLÁ.

NÃO.

NA FRENTE DOS MEUS OLHOS,

A HISTÓRIA SE REPETE.

SEREMOS HISTÓRIA SE NÃO ESCONDERMOS ESTES DOIS.

VAI PARA BAIXO, CAPS.

VOCÊ ESTARÁ BASTANTE SEGURO NA ADEGA.

- Ah, muito bom. - CHEIO.

ISSO É INCRÍVEL.

COMO DIABOS FOI--?

NÃO HÁ TEMPO PARA EXPLICAR AGORA.

EU TENHO ALGO MUITO IMPORTANTE TE CONTAR.

OUÇA COM MUITO ATENÇÃO,

EU DIGO ISSO SÓ UMA VEZ.

PRETENDEMOS EXPLODIR O LIXO DE MUNIÇÃO ALEMÃO

FORA DA CIDADE.

MONSIEUR ALPHONSE E EU ESTÃO SAINDO EM SEU CARRO FUNERÁRIO

QUE ESTÁ CARREGADO COM EXPLOSIVOS.

VAMOS AO TOPO DO MONTE,

O QUE Ignora O LIXO DE MUNIÇÕES.

VAMOS DEIXAR O CARRO FRUTO Desça a colina

PARA O LIXO, SOPRANDO CÉU ALTO.

MAS VOCÊ ME DISSE FOI UM PEDAÇO DE BOLO.

ESTAMOS ON A RODA GIRATÓRIA DO DESTINO.

O DESTINO PODE DAR UM SALTO VOADOR EM UMA FILHÓS DE ROLAMENTO.

RENE, VOCÊ DEVE IR COM MICHELLE.

O QUE?

VOCÊ É UM HERÓI DA RESISTÊNCIA.

AS PESSOAS VÃO LIGAR VOCÊ É UM COVARDE

SE VOCÊ RECUSAR,

E SUA ESTÁTUA NÃO SERÁ SER ERIGIDO NA PRAÇA.

As pessoas vão cuspir em você NA RUA.

- TCH! - COVARDE.

EU VOU.

PERFEITO.

DEVO ESTAR DESLIGADO MEU ROCKER.

BOA SORTE, RENÉ.

E QUANDO VOCÊ VOLTAR,

EU TE DAREI UMA NOITE PARA RECORDAR.

DE QUALQUER FORMA, É UMA MISSÃO SUICÍDIO.

(gritando) GERAL VON--

GERAL VON KLINKERHOFFEN.

NÃO HAVERÁ RETIRO,

E SEM RENDA.

NÃO ENQUANTO EU ESTIVER COMANDANTE DA GUARNIÇÃO.

VAMOS SEGURAR ESTA CIDADE ATÉ O ÚLTIMO HOMEM

E A ÚLTIMA BALA.

SEREMOS OS ÚLTIMOS HOMENS?

MUITO PROVÁVEL.

PEGUE ISSO.

ALGUÉM PEGADO DESERTANDO SEU POST

SERÁ TIRO.

AH!

EU COLOQUEI UM GUARDA NA SUA PORTA DA FRENTE.

NÃO VOU FICAR AQUI PARA O ÚLTIMO ESTANDE.

O QUE FAZEMOS? O QUE FAZEMOS?

AMARRE MEUS LONG-JOHANNS PARA A VARANDA

E VAMOS DESCER.

VOCÊ DEVE LAVE À MÃO.

A QUALIDADE É MUITO BOA PARA ENVIAR PARA A LAVANDERIA.

(gravação tocando)

(sincronização labial) ♪ Ele era um trompetista famoso ♪

♪ Do antigo jeito de Chicago ♪

♪ Ele tinha um estilo boogie ♪

♪ Que mais ninguém poderia jogar ♪

♪ Ele era o homem mais importante em seu ofício ♪

♪ Mas então o número dele apareceu ♪

♪ E ele se foi com o rascunho ♪

♪ Ele está no exército agora, uma alvorada incrível ♪

♪ Ele é o Boogie Woogie Bugle Boy da Companhia B ♪

♪ Eles o fizeram tocar uma corneta para seu Tio Sam ♪

♪ Isso realmente o desanimou porque ele não conseguiu tocar ♪

♪ O Capitão parecia para entender ♪

♪ Porque no dia seguinte o Cap saí e montei uma banda ♪

♪ E agora a empresa dá um salto quando ele toca alvorada-- ♪

(a gravação para)

RENÉ!

Você teve sucesso EM EXPLOSÃO

O DEPÓSITO DE MUNIÇÕES?

NÃO.

MAS CONSEGUIMOS UMA GRANDE VAN DE VEGETAIS.

EU NÃO ENTENDI.

DEVEMOS IR PARA CIMA E RÁDIO LONDRES.

AQUI, MIMI, VOCÊ TOMA ESTES

E COLOQUE-OS NA COZINHA.

YVETTE, CUIDE DEPOIS NO BAR.

MAS O QUE ACONTECEU PARA MICHELLE?

ELA FOI CONTAR MONSIEUR ALPHONSE

ONDE ESTÁ SEU RUÍDO.

E ONDE ESTÁ?

EM TODOS OS LUGARES.

Shhh!

Leclerc: AAH!

OS BOTÕES, OS BOTÕES PISCANDO.

PEGUE SEU BROMO.

CALE A BOCA, SEUS VELHOS TOLOS.

'ALÓ, LONDRES.

ISSO É CHAMADA NOITE.

VOCÊ ESTÁ ME RECEBENDO? SOBRE.

Olá, Falcão Noturno.

Isto é Londres, recebendo você em alto e bom som.

O que é sua mensagem? Acabou.

FALHAMOS EM EXPLODIR O LIXO DE MUNIÇÕES,

E SOMOS MUITO IMPOPULARES COM O GREENGROCER.

SOBRE.

Não se preocupe, Falcão Noturno.

Comandos britânicos estarei com você em breve.

Eles cuidarão de tudo.

Câmbio e fim.

BEM,

ESSA É A ÚLTIMA MENSAGEM ESTOU ENVIANDO.

PARA MIM A GUERRA ACABOU.

VOCÊ ESTÁ CERTO, RENÉ.

Eu sabia disso o tempo todo.

VOCÊ É UM LUTADOR DE RESISTÊNCIA.

ELE NÃO É SÓ UM LUTADOR DE RESISTÊNCIA.

ELE É NOITE.

CALE A BOCA, SEU VELHO BOBO.

COMO A GUERRA ESTÁ QUASE ACABANDO,

VAMOS VOLTAR UM OLHO CEGO.

APENAS DÊ-NOS A PINTURA DA MADONNA CAÍDA

PARA QUE PODEMOS ESCAPAR E VENDA.

MAS EU NÃO SEI ONDE ESTÁ.

EU COLEI ENTRE DOIS DOS MEUS MENUS,

E AGORA NÃO CONSIGO ENCONTRAR.

AH, CORONEL, SEM A PINTURA

TEMO QUE O JOGO ACABOU.

E OS COMANDOS BRITÂNICOS ESTAREI AQUI EM BREVE,

ENTÃO ACIMA DO SEU.

AH NÃO, NÃO OS COMANDOS,

SÃO TAIS COMPANHEIROS ÁSPERO.

NÃO PODEMOS RENDER PARA OUTRA PESSOA?

E SOBRE OS AVIADORES BRITÂNICOS NA ADEGA?

EDITE!

OS AVIADORES BRITÂNICOS?

ELES AINDA ESTÃO AQUI DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS?

BEM, LIGADO E DESLIGADO, SIM.

GRUBER, VAMOS RENDER AOS AVIADORES BRITÂNICOS.

QUE ALÍVIO.

EU SEMPRE ENTENDI MUITO BEM COM AVIADORES.

EU DIGO, CARSTAIRS, ALGUÉM ESTÁ VINDO.

Droga, são os Jerries.

DESEJAMOS PARA SE ENTREGAR A VOCÊ.

ELES VÃO PARA ATIRAR EM NÓS.

OS SUÍNOS.

EU NÃO ACHO QUE ELES ENTENDE-NOS, CORONEL.

GRUBER, APENAS TIVE UMA IDEIA.

POR QUE NÃO TOMAMOS SEUS UNIFORMES,

E ESCAPAR DISFARÇADO?

TIRE SUAS ROUPAS.

O QUE ELE ESTÁ DIZENDO?

DESCULPE, VELHO MENINO, NÃO FALE UMA PALAVRA DO LINGO.

MEU DEUS, O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?

ISTO PODE SER UM BOM MOMENTO

PARA CITAR A CONVENÇÃO DE GENEBRA.

ACHO QUE ELE SÓ QUER NOSSAS ROUPAS, FAIRFAX.

QUE ALÍVIO.

POR UM MOMENTO PENSEI EU ESTAVA DE VOLTA A ETON!

O BRITÂNICO AMALDIÇOADO E AMERICANOS

ESTÃO A APENAS HORAS DE DISTÂNCIA.

VON SMALLHAUSEN?

REVELE O ANÃO SUBMARINO.

Sim, Herr Flick.

PARECE DOIS BANHOS JUNTOS.

VOCÊ TEM UM OLHO ATENTO, HELGA.

SÃO DOIS BANHOS JUNTOS.

VON SMALLHAUSEN GASTO O ÚLTIMO ANO

CAVANDO UM TÚNEL DAQUI

PARA A VELHA CASA DE BARCOS NO RIO.

UMA VEZ NO MAR, SUBMARINO DO MEU TIO HEINIE

VAI NOS PEGAR E NOS LEVAR PARA A AMÉRICA DO SUL.

VOCÊ VAI DEitar DENTRO DELE, HELGA,

COM SEU NARIZ NO PLUGHOLE.

EU VOU DEitar EM CIMA DE VOCÊ,

E PEDALAR TODO O CAMINHO PARA A COSTA.

EM SEGUNDOS PENSAMENTOS, ACHO QUE VOU ABRIR MINHAS CHANCES

COM OS BRITÂNICOS.

MUITO BEM.

VON SMALLHAUSEN,

ABRA O TÚNEL SECRETO.

Sim, Herr Flick.

HERR Flick, você pode ESTEJA ME DEIXANDO MINHA PARTILHA

DOS 10 MILHÕES DE FRANCOS?

NÃO.

MAS VOCÊ PODE TER ISSO COMO UM MOMENTO.

O PEITO PERDIDO

DA PINTURA DA MADONNA CAÍDA.

BARATO.

(multidão aplaudindo)

MIMI, PEGUE O CHAMPANHE FORA.

AH, RENÉ,

ESTOU BEM PARA OS COMANDOS?

VOCÊ NUNCA PARECE MELHOR.

AH, BEM-VINDO, BOM VER VOCÊ!

MEU QUERIDO AMIGO.

GRANDE TWISTLETON-SMYTHE,

CINCO COMANDO, FORÇAS ESPECIAIS BRITÂNICAS.

MEU SEGUNDO EM COMANDO, CAPITÃO STARKINGTON.

ESTA CIDADE É AGORA SOB CONTROLE ALIADO.

O QUE ELE DIZ, RENÉ?

NÃO ME PERGUNTE.

COMBINEI FAZER O FORMAL RENDA ALEMÃ AQUI.

MAS PRIMEIRO, QUERO FALAR PARA UM REENY ARTOYS,

ALIAS NOITEHAWK DA RESISTÊNCIA.

RENÉ, ELE MENCIONOU SEU NOME.

EU SOU RENÉ ARTOIS.

ESTE DEVE SER O CAPUZ, SENHOR.

DÊ-ME A MEDALHA, STARKERS.

REENY ARTOYS...

EM RECONHECIMENTO DO SEU OUSADO TRABALHO PARA A RESISTÊNCIA,

ESTOU CAPACITADO POR SUA MAJESTADE, REI GEORGE,

PARA TE PREMIAR O M.B.F. MEDALHA.

OU "MAGNÍFICO IRMÃO DA FRANÇA."

Ah, obrigado!

NÃO DIGA ISSO A ELE REALMENTE SIGNIFICA

"SAPO SANGUE LOUCO."

OH MEU DEUS! NÃO, NÃO!

EU DIGO, STARKERS, QUEM SÃO ESSES DOIS?

Eles se parecem AVIADORES BRITÂNICOS, SENHOR.

DEVE SER FAIRFAX E ESCADAS DE CARRO,

OS DOIS QUE FORAM Abatido.

MUITO FELIZ PARA VER VOCÊS, CAPS.

AH, WAFFLE WAFFLE WAFFLE WAFFLE.

RAH RAH RAH RAH RAH.

SOU GERAL VON KLINKERHOFFEN,

COMANDANTE DA GARRISÃO DE NOUVION.

PARA EVITAR O DESNECESSÁRIO

PERDA DE VIDAS DOS MEUS HOMENS,

AGORA FORMALMENTE RENDA-SE A VOCÊ.

SORTE QUE VOCÊ FALA UM POUCO JERRY, SENHOR.

SIM, NÃO É?

EU ACEITO SUA RENDA.

(sotaque alemão) ONDE ESTÃO OS OUTROS OFICIAIS DA GUARNIÇÃO?

INFELIZMENTE, EU SOU O--

BOM DEUS.

CORONEL VON STROHM! TENENTE GRUBER!

O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI?

FIQUE ATENTO!

ESTES SÃO MEUS OFICIAIS.

IMPERSONANDO AVIADORES BRITÂNICOS!

ISSO PODE BEM SEJA MANTIDO CONTRA VOCÊ.

DESCULPE, VELHO, NÃO FALE UMA PALAVRA DO LINGO.

BOA TENTATIVA.

ONDE ESTAMOS, VON SMALLHAUSEN?

PELO MEU CÁLCULO, SÓ ESTA PAREDE

NOS DIVIDE DO RIO.

EXCELENTE.

VON SMALLHAUSEN, ENTRE NO BANHO.

Sim, Herr Flick.

ADEUS, HELGA.

VOCÊ PODE ME DAR UM ÚLTIMO BEIJO,

ANTES DE NOS EMPURRAR ATRAVÉS DA PAREDE

E NO RIO.

ESQUEÇA O BEIJO,

MAS FICAREI SATISFEITO PARA TE DAR O EMPURRÃO.

TUDO QUE PRECISAMOS É A GESTAPO LOCAL OFICIAIS,

E TEREMOS TODOS NO SACO.

PRIVADO GEERHART!

EM GERAL?!

TENHO QUE ANUNCIAR SOB SUAS ORDENS,

Eu capturei Herr Flick E VON SMALLHAUSEN

PARA VIRAR PARA OS BRITÂNICOS.

ESTE NÃO É O RIO, VON SMALLHAUSEN.

ESTES PARECEM OFICIAIS DA GESTAPO.

ELES SÃO.

MUITO JÚNIOR.

SOU CADETE.

TODOS OS ALEMÃES SERÃO REALIZADOS

NA CADEIA DA CIDADE POR ENQUANTO.

TIRE-OS, CAPS.

ADEUS, RENÉ.

COMO EU DESEJARIA QUE ESTAMOS DO MESMO LADO.

COLOCAR UMA PALAVRA GENTIL PARA MIM.

FAREI O MEU MELHOR, TENENTE.

EU TAMBÉM.

DIGA A ELES QUE EU SOU UM GATO, REALMENTE.

MIMI, YVETTE, BEBIDAS PARA OS OFICIAIS.

E AGORA PARA ALGUNS ENTRETENIMENTO.

LEMBRO-ME DE UMA CANÇÃO BRITÂNICA QUE OUVI NO RÁDIO.

EDITE, EDITE, NÃO, POR FAVOR.

ISSO NÃO É UM PEQUENO LUGAR RUIM.

ACHO QUE VAMOS BILHE-NOS AQUI

POR UM OU DOIS DIAS.

AGORA OLHA O QUE VOCÊ FEZ.

AHHH,

QUE DESAPONTAMENTO.

AINDA, PELO MENOS PARA NÓS, A GUERRA ACABOU.

ASSIM É SEU CANTAR CARREIRA.

MAS RENÉ,

AINDA TEMOS UNS AOS OUTROS.

O PREÇO DA VITÓRIA ESTÁ SEMPRE ALTO.

MEU BEM,

MINHA QUERIDA HELGA.

NOUVION DIFICILMENTE MUDOU EM TUDO.

AH, OLHA, HUBERT,

HÁ UMA ESTÁTUA DE RENE.

COMO ELE ERA BONITO.

EU ME PERGUNTO SE--

DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS--

SEU CAFÉ AINDA ESTÁ AQUI.

VAMOS VER.

ESPERE POR NÓS AQUI, ÉRIQUE.

SIM, SENHOR.

MESMO AO CHEIRO DE ALHO,

COMO TRAZ DE VOLTA MEMÓRIAS.

Éramos tão jovens.

COM CERTEZA MEUS OLHOS ME ENGANA.

NÃO, É... É RENE.

COMO ELE DESAFIOU OS ANOS?

ESTOU FRACO COM O CHOQUE.

BEM-VINDO PARA O CAFÉ RENE.

VOCÊ GOSTARIA UMA MESA?

RENÉ?!

VOCÊ NÃO RECONHECE-NOS?

EU TE CONHEÇO?

SOU EU, TENENTE GRUBER.

E ESTA É HELGA, AGORA MINHA ESPOSA.

AH, ACHO QUE É MEU PAI VOCÊ QUER.

VOCÊ É O FILHO DE RENÉ?

SIM, EU TENHO SEU ORGULHOSO NOME.

AHHH,

E É O SÊNIOR RENE

AINDA VIVO?

(fracamente) VAI, VAI, VAI.

OLHA, RENE, UM CARRO.

TEMOS VISITANTES.

ESSE MOTORISTA PARECE MUITO FAMILIAR.

NÃO, NÃO, NÃO PODE SER.

ISSO É!

CORONEL VON STROHM.

Certamente não.

RENÉ,

É VOCÊ!

AH, CORONEL.

QUEM É ESSE?

Ah, é minha garçonete, YVETTE.

ELA É A ÚNICA FORTE O SUFICIENTE

PARA EMPURRAR MINHA CADEIRA.

AH, O QUE É VOCÊ FAZENDO AQUI, CORONEL?

VOLTAMOS PARA REVIVER MEMÓRIAS ANTIGAS.

NÓS?

HERR GRUBER--

TENENTE GRUBER, VOCÊ SABIA?

ESTÁ AQUI COM SUA ESPOSA, HELGA.

ELES ESTÃO COMIGO.

TENENTE GRUBER!

CASADO?

ELE SE TORNOU UM MILIONÁRIO NEGOCIANTE DE ARTE APÓS A GUERRA.

SOU SEU MOTORISTA.

ELES TÊM SEIS CRIANÇAS CRESCIDAS.

SEIS...

EU NUNCA SABIA ELE TINHA NELE.

MIMI! YVETTE!

NINGUÉM OUVIRÁ OS GRITOS DE UMA VELHA?

CALE A BOCA, SEU VELHO MORRECO.

ONDE VOCÊ ESTEVE?

O TENENTE GRUBER ESTÁ DE VOLTA.

EU OUVI RENÉ FALANDO COM ELE

COMO EU Surgi AS ESCADAS.

NÃO?!

NÃO.

Ah, preciso descer E FALE COM ELE.

AQUI, ME AJUDE COM MEU roupão.

PAPÁ!

PAPAI, EXISTEM ALGUNS VELHOS AMIGOS AQUI PARA VER VOCÊ.

VOCÊ É PARECE BEM, VELHO AMIGO.

TENENTE, NÃO POSSO ACREDITE EM MEUS OLHOS.

EU PENSEI QUE VOCÊ TERIA

CASADO SENHORA EDITH.

ELE NUNCA CONSEGUIU REDONDO PARA ISSO.

MAS ELE PROMETEU PARA CASAR COMIGO,

ASSIM QUE ENCONTRARMOS

O RETRATO QUE FALTA DA MADONNA CAÍDA

COM OS PEITOS GRANDES.

ENTÃO DE QUEM O MENINO ESTÁ--

UM BEBÊ ÓRFÃO, À ESQUERDA NA PORTA.

EU DISSE ISSO PARA ELE EU ERA SEU PAI.

PARA POUPAR-LHE DA VERGONHA.

CLARO.

GENTIL COMO SEMPRE.

Vejo que eles têm ERIGOU UMA ESTÁTUA PARA VOCÊ, RENÉ.

(todos gritam)

O QUE É ISSO?

A PINTURA DA MADONNA CAÍDA.

ENTÃO ISSO É--

É AQUI FOI.

AINDA NO MENU EM QUE EU ESCONDI.

ENTÃO É ISSO PARA ONDE FOI.

SE TIVERMOS

O BOOBY DESAPARECIDO.

ESTRANHAMENTE,

AINDA TENHO.

HERR FLICK DEU PARA MIM

QUANDO A INVASÃO COMEÇOU.

EU CARREGUEI POR ANOS,

COMO UMA MEMÓRIA.

AQUI ESTÁ.

QUE REUNIÃO.

Gruber: ESTA PINTURA É AGORA VALE MILHÕES.

ENTÃO DEIXE-NOS IR DE VOLTA AO CAFÉ

E COLOQUE-O JUNTO.

EU VOU NOS ENCONTRAR UM COMPRADOR

ATRAVÉS MEU INTERNACIONAL CASA DE LEILÃO.

ISSO VAI ATORDOAR O MUNDO DA ARTE,

AINDA MAIS DO QUE MEU CASAMENTO.

TALVEZ PODEMOS TODOS COMPARTILHAM

NO BOM FORTUNA.

HELGA,

TENENTE, CORONEL,

É VOCÊ REALMENTE?

QUE MARAVILHOSO É VER VOCÊ DE NOVO.

MEU BEM, SENHORA EDITH!

(rotações do motor)

O QUE É ISSO?

René está no meu carro.

QUEM ESTÁ COM ELE?

ISSO DANIFICADO GARÇONETE.

TEMOS A PINTURA, YVETTE.

VAMOS PARA A ESPANHA,

VENDA E COMECE UMA NOVA VIDA JUNTOS.

AH, RENE, FINALMENTE!

O QUE É VAI AQUI?

ELES SÃO LEVANDO MEU CARRO.

E ELES TÊM A PINTURA.

RENÉ!

O QUE VOCÊ É FAZENDO COM ISSO SERVINDO MENINA?

SUA MULHER ESTÚPIDA.

VOCÊ NÃO PODE VER, ESTOU ELOPANDO?

(carro buzina)

(tocando música tema)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.