Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:08,383
SERIAL NETFLIX
2
00:00:52,802 --> 00:00:55,722
Guru, ini aku Yeom, muridmu.
3
00:00:55,805 --> 00:00:58,933
Sudah 100 hari sejak Guru
melakukan meditasi seperti ini.
4
00:00:59,017 --> 00:01:00,310
Guru harus keluar hari ini.
5
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
Guru.
6
00:01:12,697 --> 00:01:13,948
Guru.
7
00:01:17,702 --> 00:01:18,745
Guru…
8
00:01:19,871 --> 00:01:20,789
Guru.
9
00:01:22,957 --> 00:01:23,875
Guru!
10
00:01:24,709 --> 00:01:25,794
Guru…
11
00:01:27,670 --> 00:01:28,588
Guru!
12
00:01:34,552 --> 00:01:37,555
- Aduh, kasihan sekali.
- Bagaimana ini?
13
00:01:37,639 --> 00:01:40,099
- Astaga.
- Kasihan sekali
14
00:01:40,183 --> 00:01:42,811
- Dia tampaknya mati kedinginan.
- Sepertinya begitu.
15
00:01:42,894 --> 00:01:45,647
- Aduh, kasihan sekali.
- Astaga.
16
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
Aku sedih melihatnya.
17
00:01:47,023 --> 00:01:48,691
Ada masalah apa? Apa ini?
18
00:01:48,775 --> 00:01:50,944
Astaga! Ada anak pengemis yang meninggal.
19
00:01:51,027 --> 00:01:53,613
Dia masih kecil. Kasihan sekali.
20
00:01:53,696 --> 00:01:56,741
- Aduh, kasihan sekali
- Astaga.
21
00:02:18,513 --> 00:02:21,099
Guru, aku melepas kepergianmu
secara diam-diam
22
00:02:22,350 --> 00:02:25,353
sesuai keinginan Guru.
23
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
Bagaimana ini? Aduh.
24
00:02:35,697 --> 00:02:37,740
Dia sepertinya tidak punya orang tua.
25
00:02:37,824 --> 00:02:39,325
Kita harus memakamkannya.
26
00:02:39,409 --> 00:02:40,577
- Ya.
- Benar sekali.
27
00:02:40,660 --> 00:02:41,703
Bagaimana jika dikremasi,
28
00:02:41,786 --> 00:02:43,955
lalu dibuang di Danau Gyeoncheondaeho?
29
00:02:44,038 --> 00:02:45,415
- Astaga!
- Ada apa ini?
30
00:02:45,498 --> 00:02:46,958
Hei, Nak.
31
00:02:47,041 --> 00:02:48,001
Kau baik-baik saja?
32
00:02:50,628 --> 00:02:52,505
- Ada apa ini?
- Astaga.
33
00:02:52,589 --> 00:02:55,633
- Kau mau ke mana?
- Hei, jangan pergi.
34
00:03:03,850 --> 00:03:05,351
Berhenti!
35
00:03:16,696 --> 00:03:17,780
Nak,
36
00:03:17,864 --> 00:03:20,199
kenapa tadi kau menyuruhku berhenti?
37
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
Dasar sembrono!
38
00:03:24,120 --> 00:03:26,623
Rupanya kau sudah membakar tubuhku.
39
00:03:29,167 --> 00:03:31,169
Apa yang kau bicarakan?
40
00:03:33,171 --> 00:03:36,591
Kau bahkan hampir membakar tongkatku.
41
00:03:37,717 --> 00:03:39,260
Dasar bodoh!
42
00:03:41,971 --> 00:03:43,139
Dasar bodoh!
43
00:03:43,765 --> 00:03:46,434
Dasar bodoh!
44
00:03:47,477 --> 00:03:49,520
Dasar bodoh!
45
00:03:56,444 --> 00:03:57,946
Guru?
46
00:03:58,029 --> 00:04:00,490
Setelah melakukan meditasi
selama 100 hari,
47
00:04:00,573 --> 00:04:02,367
aku mau menguji level Hwansu
48
00:04:02,450 --> 00:04:04,827
dengan mengeluarkan jiwa
dari tubuhku untuk sesaat.
49
00:04:05,411 --> 00:04:09,207
Aku bergegas masuk ke tubuh orang lain
karena tubuhku sedang dibakar.
50
00:04:10,291 --> 00:04:11,501
Rupanya sudah terlambat.
51
00:04:14,045 --> 00:04:17,840
Kalau begitu, Guru yang berada
52
00:04:17,924 --> 00:04:20,134
di dalam tubuh anak ini?
53
00:04:20,718 --> 00:04:21,552
Ya!
54
00:04:21,636 --> 00:04:24,639
Aku Lee Cheol, gurumu, Heo Yeom!
55
00:04:25,223 --> 00:04:26,057
Astaga…
56
00:04:27,934 --> 00:04:29,560
Guru.
57
00:04:30,812 --> 00:04:31,813
Guru.
58
00:04:42,699 --> 00:04:44,951
Aku pemindah jiwa.
59
00:04:55,211 --> 00:04:56,296
Yang Mulia.
60
00:04:56,796 --> 00:05:00,633
Alasan Yang Mulia memanggilku ke istana
untuk menemukan pemindah jiwa, 'kan?
61
00:05:01,259 --> 00:05:02,510
Aku akan menemukannya.
62
00:05:03,303 --> 00:05:04,387
Aku
63
00:05:04,470 --> 00:05:06,389
bisa mengenali pemindah jiwa.
64
00:05:40,757 --> 00:05:42,884
Apa sudah tak ada lagi
orang yang mengenalimu?
65
00:05:47,346 --> 00:05:48,347
Ini payung.
66
00:05:49,432 --> 00:05:50,933
Pakailah ini untuk berjalan.
67
00:05:53,686 --> 00:05:54,687
Ya.
68
00:05:54,771 --> 00:05:58,024
Tak ada lagi orang di kota pertahanan
yang tahu bahwa aku bisa melihat.
69
00:05:59,192 --> 00:06:02,236
Orang-orang akan mengira
ada perkelahian antara Geng Walja.
70
00:06:10,787 --> 00:06:12,747
Kalian seharusnya tidak mengejarku.
71
00:06:17,627 --> 00:06:18,586
Hei, So-i.
72
00:06:21,839 --> 00:06:23,424
Kau So-i, 'kan?
73
00:06:23,508 --> 00:06:25,051
Aku Tuan Kim dari Desa Sari.
74
00:06:26,344 --> 00:06:27,553
Kau salah orang.
75
00:06:35,144 --> 00:06:37,980
Kami hanya pernah berpapasan.
Dia tidak begitu mengenalku.
76
00:06:38,064 --> 00:06:39,107
Orang itu…
77
00:06:39,732 --> 00:06:41,150
harus disingkirkan.
78
00:06:52,829 --> 00:06:54,872
Kau tidak perlu membunuh orang ini.
79
00:06:54,956 --> 00:06:57,500
Jika dia kembali ke Desa Sari,
kami takkan bertemu lagi.
80
00:06:57,583 --> 00:06:58,668
Tapi kalian bertemu.
81
00:07:00,586 --> 00:07:01,671
Desa Sari?
82
00:07:04,340 --> 00:07:05,883
Kau pernah tinggal di Desa Sari?
83
00:07:09,011 --> 00:07:10,179
Untuk bersembunyi.
84
00:07:11,180 --> 00:07:14,392
Aku sempat bersembunyi di sana
untuk menghindar dari Geng Walja.
85
00:07:16,060 --> 00:07:19,689
Apa ada orang dari Desa Sari
yang mengenalmu selain orang ini?
86
00:07:20,690 --> 00:07:23,734
Aku hampir tidak pernah
menunjukkan wajahku.
87
00:07:24,944 --> 00:07:26,487
Karena aku mencuri juga di sana.
88
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
- Apa itu?
- Uang.
89
00:07:28,322 --> 00:07:31,492
Akan timbul pertanyaan jika uang orang
yang terbunuh di penginapan tetap ada.
90
00:07:32,952 --> 00:07:34,162
Ambil ini.
91
00:07:48,801 --> 00:07:51,262
Padahal aku tak mau melukai
orang-orang dari Desa Sari.
92
00:08:03,774 --> 00:08:05,526
Mu-deok juga ada di kota pertahanan.
93
00:08:05,610 --> 00:08:07,987
Jika berpapasan,
apa dia harus dibunuh juga?
94
00:08:10,948 --> 00:08:13,201
Di sini ada Broker Kim dari Desa Sari, ya?
95
00:08:13,784 --> 00:08:15,786
Ya. Dia baru saja masuk.
96
00:08:15,870 --> 00:08:17,914
Kamar terakhir di lantai dua.
97
00:08:48,986 --> 00:08:49,987
Nona Cho-yeon?
98
00:08:57,620 --> 00:09:01,707
Tunggu. Kenapa kau ada
di tempat seperti ini?
99
00:09:01,791 --> 00:09:04,252
Kau tidak perlu tahu.
Anggap saja kau tidak melihatku.
100
00:09:05,461 --> 00:09:06,837
Jangan bilang kau…
101
00:09:09,465 --> 00:09:10,508
Apa kau berjudi?
102
00:09:10,591 --> 00:09:12,468
Apa kau bilang? Berjudi?
103
00:09:13,135 --> 00:09:16,097
Apa aku kelihatan menyukai
hal tercela seperti itu?
104
00:09:16,180 --> 00:09:17,723
Tentu saja tidak.
105
00:09:18,724 --> 00:09:21,519
Namun, saat kau tidak mengaku
telah memecahkan giok,
106
00:09:21,602 --> 00:09:25,523
kau bergeming, ekspresimu datar,
dan kau pandai berbohong.
107
00:09:26,148 --> 00:09:28,192
Kau pasti akan pandai berjudi.
108
00:09:32,530 --> 00:09:34,240
Aku ke sini untuk membeli tiket.
109
00:09:35,408 --> 00:09:37,326
Tiket pertunjukan yang ingin kutonton
habis terjual,
110
00:09:37,410 --> 00:09:38,744
makanya ke sini.
111
00:09:38,828 --> 00:09:40,788
TIKET MASUK
PENYIHIR SEOCHUN
112
00:09:41,706 --> 00:09:44,500
- Ada dua tiket?
- Aku akan menontonnya bersama ibuku.
113
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
Karena bisa memicu kesalahpahaman,
114
00:09:46,419 --> 00:09:48,796
jangan bilang siapa pun
kalau kau melihatku di sini.
115
00:09:48,879 --> 00:09:50,172
Entahlah.
116
00:09:50,256 --> 00:09:52,800
Aku tidak sepertimu.
Aku tidak pandai berbohong.
117
00:09:52,883 --> 00:09:55,428
Entah bisa pura-pura
tidak melihatmu atau tidak,
118
00:09:56,762 --> 00:09:59,640
tapi aku akan berusaha
sekeras mungkin untukmu.
119
00:10:04,353 --> 00:10:06,147
Kenapa bisa bertemu dia di sini?
120
00:10:19,327 --> 00:10:20,995
Kenapa pemimpin Songrim ada di sini?
121
00:10:24,332 --> 00:10:28,294
Jangan bilang dia ke sini untuk membeli
tiket pertunjukan penyihir juga.
122
00:10:30,421 --> 00:10:33,257
Kalau begitu, aku tidak bisa pergi
bersama dengan Dang-gu.
123
00:11:14,215 --> 00:11:15,508
Rupanya kau
124
00:11:16,634 --> 00:11:18,177
yang membunuh orang ini.
125
00:11:20,012 --> 00:11:21,222
Tidak.
126
00:11:21,972 --> 00:11:23,516
Kenapa kau membunuhnya?
127
00:11:23,599 --> 00:11:24,975
Sungguh bukan aku.
128
00:11:25,059 --> 00:11:27,019
Dia sudah meninggal sewaktu aku masuk.
129
00:11:32,024 --> 00:11:33,526
Dia baru saja meninggal.
130
00:11:34,276 --> 00:11:35,361
Dia ditusuk pedang.
131
00:11:36,570 --> 00:11:37,947
Pembunuhnya mahir berpedang.
132
00:11:38,614 --> 00:11:41,075
Sungguh bukan aku yang membunuhnya.
133
00:11:41,951 --> 00:11:43,869
Aku bahkan tidak punya pedang.
134
00:12:04,849 --> 00:12:06,809
Ini perbuatan orang yang sama.
135
00:12:08,102 --> 00:12:09,395
Siapa orang-orang ini?
136
00:12:09,478 --> 00:12:14,442
Geng Walja yang belum lama ini
datang ke kota pertahanan.
137
00:12:14,525 --> 00:12:16,527
Apa mereka datang
138
00:12:16,610 --> 00:12:20,573
bersama Broker Kim dari Desa Sari
yang menginap di kamar bagian dalam?
139
00:12:20,656 --> 00:12:21,949
Tidak.
140
00:12:22,032 --> 00:12:26,579
Geng Walja pernah berdebat
dengan Tuan Kim belum lama ini.
141
00:12:28,080 --> 00:12:32,960
Mereka sempat bertengkar saat mencari
penipu yang berasal dari Desa Sari.
142
00:12:33,043 --> 00:12:34,628
Penipu dari Desa Sari?
143
00:12:34,712 --> 00:12:36,505
Apa penipu itu Mu-deok?
144
00:12:38,507 --> 00:12:40,759
Anak itu ada di mana sekarang?
145
00:12:45,473 --> 00:12:47,141
Dia mengikutiku tadi.
146
00:12:49,685 --> 00:12:50,978
Rupanya dia kabur.
147
00:13:01,614 --> 00:13:02,823
Ada apa ini?
148
00:13:03,824 --> 00:13:05,409
Kenapa ada banyak mayat?
149
00:13:06,243 --> 00:13:10,831
Mereka sempat bertengkar saat mencari
penipu yang berasal dari Desa Sari.
150
00:13:11,790 --> 00:13:13,167
Apa memang aku?
151
00:13:14,293 --> 00:13:17,338
Hidup macam apa yang Mu-deok jalani?
152
00:13:17,922 --> 00:13:20,549
Apa kau bertemu dengan So-i?
153
00:13:20,633 --> 00:13:22,801
Dia sepertinya melakukan kejahatan lagi.
154
00:13:22,885 --> 00:13:24,678
Kau sebaiknya
tak berurusan dengannya lagi.
155
00:13:26,847 --> 00:13:27,890
So-i…
156
00:13:29,683 --> 00:13:31,101
Siapa itu So-i?
157
00:13:34,021 --> 00:13:36,148
Aku tidak melihat orang yang mencarimu.
158
00:13:36,857 --> 00:13:39,944
Katanya dia sempat adu argumen
dan menampar penjaga pintu.
159
00:13:40,027 --> 00:13:41,946
Mereka pasti ingat wajahnya.
160
00:13:42,863 --> 00:13:46,033
Bu, katanya kedua penjaga pintu itu
tidak datang bekerja hari ini.
161
00:13:46,116 --> 00:13:48,160
- Apa? Keduanya?
- Ya.
162
00:13:48,244 --> 00:13:50,746
Aneh sekali.
Mereka bukan orang seperti itu.
163
00:13:56,544 --> 00:13:59,255
Nona Penyihir,
maaf kami lancang waktu itu.
164
00:13:59,755 --> 00:14:02,383
Apa kau sungguh harus melakukan ini?
165
00:14:02,466 --> 00:14:03,884
"Penyihir"?
166
00:14:03,968 --> 00:14:05,386
Kau berpura-pura jadi penyihir?
167
00:14:06,887 --> 00:14:08,097
Aku akan menjadi bagian
168
00:14:08,681 --> 00:14:12,685
dari keluarga penyihir ternama
yang tidak selevel denganmu.
169
00:14:15,062 --> 00:14:18,482
Kau hanya gadungan.
Cara bicaramu tidak sopan dari tadi.
170
00:14:18,983 --> 00:14:20,985
Aku tidak perlu bicara sopan
171
00:14:21,944 --> 00:14:24,780
dan kau harus bicara sopan
kepadaku seterusnya.
172
00:14:31,745 --> 00:14:33,247
Kau harus mengejarnya.
173
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
Itu adalah tugasmu.
174
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
Ada gadis bernama Mu-deok dari Desa Sari
yang dijual ke Chwiseonru, 'kan?
175
00:14:45,175 --> 00:14:48,512
Ya, aku mengenalnya.
Kau mencari Mu-deok waktu itu?
176
00:14:49,471 --> 00:14:52,641
Aku mau minta bantuan
dan mengembalikan barangnya juga.
177
00:14:52,725 --> 00:14:54,768
Mu-deok tidak ada di Chwiseonru.
178
00:14:54,852 --> 00:14:58,022
Dia bekerja sebagai pelayan Keluarga Jang,
Gwanju Cheonbugwan.
179
00:14:58,689 --> 00:15:00,065
Dia bekerja sebagai pelayan?
180
00:15:01,358 --> 00:15:03,319
Dia sungguh bisa melihat sekarang?
181
00:15:04,194 --> 00:15:06,280
Kau pasti tertipu oleh dia juga.
182
00:15:06,363 --> 00:15:08,032
Kami kira dia tidak bisa melihat,
183
00:15:08,115 --> 00:15:10,534
tapi dia tiba-tiba kabur
dan membuat kami terkejut.
184
00:15:12,119 --> 00:15:14,121
Dia bukan penipu sepertiku.
185
00:15:15,247 --> 00:15:16,749
Bagaimana dia bisa melihat?
186
00:15:20,461 --> 00:15:22,254
Tolong ampuni aku!
187
00:15:23,172 --> 00:15:24,381
Maafkan aku.
188
00:15:24,965 --> 00:15:27,176
Aku tak bisa menyelamatkanmu
karena kau mengenali wajahku.
189
00:15:28,385 --> 00:15:29,595
Tunggu…
190
00:15:53,744 --> 00:15:57,289
Jika dia bisa melihat sejak dahulu,
berarti dia bisa mengenali wajahku.
191
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
Pelayan Keluarga Jang?
192
00:16:03,379 --> 00:16:04,922
Aku harus menghampirinya.
193
00:16:07,508 --> 00:16:09,301
Mu-deok membunuh orang?
194
00:16:09,885 --> 00:16:13,055
Ada beberapa pria yang terbunuh
di penginapan dekat pelabuhan
195
00:16:13,138 --> 00:16:15,808
dan Mu-deok ada di tempat itu.
196
00:16:15,891 --> 00:16:19,645
Mu-deok tidak punya kemampuan
untuk membunuh orang.
197
00:16:19,728 --> 00:16:21,605
Apalagi yang dibunuh beberapa pria.
198
00:16:21,689 --> 00:16:23,899
Itu perbuatan orang yang mahir berpedang.
199
00:16:24,483 --> 00:16:25,901
Jika bukan dia,
200
00:16:26,568 --> 00:16:28,612
pasti ada penyihir yang membantunya.
201
00:16:30,114 --> 00:16:31,281
Jangan bilang…
202
00:16:32,032 --> 00:16:33,951
kau mencurigai Tuan Muda Uk?
203
00:16:35,077 --> 00:16:36,328
Tidak.
204
00:16:36,412 --> 00:16:39,873
Sekarang Uk sedang di istana
bersama Guru Lee.
205
00:16:41,792 --> 00:16:43,377
Syukurlah.
206
00:16:43,460 --> 00:16:45,879
Aku yakin bukan Mu-deok pelakunya.
207
00:16:45,963 --> 00:16:48,215
Dia tidak punya alasan
untuk menyakiti orang lain.
208
00:16:48,298 --> 00:16:49,466
Kim Do-ju,
209
00:16:49,550 --> 00:16:52,928
seberapa banyak yang kau ketahui
mengenai Mu-deok?
210
00:16:54,513 --> 00:16:55,806
Apa kau tahu
211
00:16:55,889 --> 00:17:01,020
bagaimana hidupnya
sebelum bekerja di sini?
212
00:17:03,063 --> 00:17:03,939
Apa?
213
00:17:04,023 --> 00:17:05,733
Orang yang meninggal
214
00:17:05,816 --> 00:17:08,444
adalah orang yang kupanggil
untuk mengetahui masa lalunya.
215
00:17:10,154 --> 00:17:12,114
Lalu, Geng Walja,
yang sepertinya sedang mencarinya,
216
00:17:12,990 --> 00:17:14,616
juga terbunuh.
217
00:17:17,494 --> 00:17:20,247
Dia berada di dalam posisi
yang mencurigakan sekarang,
218
00:17:20,330 --> 00:17:22,875
tapi dia malah kabur
tanpa menjelaskan apa pun.
219
00:17:23,375 --> 00:17:24,501
Satu hal yang pasti.
220
00:17:24,585 --> 00:17:29,214
Mu-deok menyembunyikan sesuatu
221
00:17:29,298 --> 00:17:32,718
yang tak boleh diungkap.
222
00:17:42,770 --> 00:17:45,272
Rumah penjaga pintu ada di belakang ini.
223
00:17:45,355 --> 00:17:47,191
Daripada bertanya kepada mereka,
224
00:17:47,274 --> 00:17:50,444
kurasa akan lebih cepat menemukannya
dengan menggambar wajahnya.
225
00:17:50,527 --> 00:17:52,112
Aku tidak tahu wajahnya.
226
00:17:52,196 --> 00:17:55,032
- Aku bertemu dia saat aku buta.
- Katanya kau tak pernah buta.
227
00:17:56,283 --> 00:18:00,329
Katanya kau bisa melihat,
lalu sekarang bilang tidak bisa melihat.
228
00:18:01,538 --> 00:18:04,458
Entah bagaimana masa lalumu,
tapi sepertinya sangat rumit.
229
00:18:06,752 --> 00:18:10,005
Jadi, kau tidak tahu wajahnya,
tapi dia tahu wajahmu.
230
00:18:10,964 --> 00:18:13,175
Bukankah berbahaya mencarinya?
231
00:18:13,258 --> 00:18:15,969
Jika dia yang membunuh
Broker Kim dan Geng Walja,
232
00:18:16,053 --> 00:18:17,554
dia bisa melukaimu juga.
233
00:18:18,889 --> 00:18:21,725
Untuk sekarang, lebih berbahaya
dicurigai oleh pemimpin Songrim.
234
00:18:24,603 --> 00:18:27,231
Kau yang memberi uang ke Tuan Kim
bisa ikut dicurigai juga.
235
00:18:27,314 --> 00:18:28,565
Uang apa?
236
00:18:29,566 --> 00:18:31,735
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
237
00:18:32,528 --> 00:18:33,570
Benar.
238
00:18:34,446 --> 00:18:36,740
Kau sebaiknya pura-pura
tidak tahu apa pun.
239
00:18:37,699 --> 00:18:39,326
Ada mayat di sini!
240
00:18:58,887 --> 00:19:01,014
Penjaga pintu,
Tuan Lee dan Tuan Jang, wafat.
241
00:19:09,064 --> 00:19:12,568
Rupanya kau sudah mencapai Hwansu.
Kau sungguh luar biasa.
242
00:19:13,235 --> 00:19:16,864
Selama ini, aku beranggapan
semua pemindah jiwa adalah monster.
243
00:19:17,489 --> 00:19:19,575
Ternyata bisa tetap muda
dan hidup selamanya.
244
00:19:21,118 --> 00:19:23,162
Pantas saja orang-orang
menginginkan batu es
245
00:19:23,245 --> 00:19:25,873
untuk melakukan ritual pemindahan jiwa.
246
00:19:26,623 --> 00:19:29,418
Perang akan terus terjadi
karena semua orang menginginkannya.
247
00:19:29,501 --> 00:19:31,295
Makanya dilarang.
248
00:19:31,378 --> 00:19:32,754
Omong-omong,
249
00:19:33,672 --> 00:19:35,591
karena kau bisa mengenali pemindah jiwa,
250
00:19:35,674 --> 00:19:37,092
coba lihatlah sekeliling.
251
00:19:37,634 --> 00:19:40,512
Apa ada pemindah jiwa di dalam istana?
252
00:19:54,318 --> 00:19:57,196
Aku tidak bisa mengenalinya dengan mataku.
253
00:19:57,279 --> 00:19:59,448
Jika tidak ada bercak biru
254
00:19:59,531 --> 00:20:01,450
atau mengeras karena kehilangan kendali,
255
00:20:01,533 --> 00:20:03,619
pemindah jiwa sama seperti manusia biasa.
256
00:20:04,536 --> 00:20:07,331
Kalau begitu,
bagaimana kau bisa mengenalinya?
257
00:20:08,248 --> 00:20:10,209
Rasa takut akan ketahuan.
258
00:20:12,294 --> 00:20:14,463
Rasa takut akan berubah menjadi batu.
259
00:20:18,675 --> 00:20:20,469
Itu caraku untuk mengenalinya.
260
00:20:21,053 --> 00:20:23,847
Kau hanya bisa mengenalinya
dengan menakut-nakutinya?
261
00:20:23,931 --> 00:20:25,724
Maaf sudah mengecewakan Yang Mulia.
262
00:20:26,308 --> 00:20:27,351
Sebagai gantinya,
263
00:20:28,644 --> 00:20:30,812
aku akan memberikan Yang Mulia hadiah.
264
00:20:30,896 --> 00:20:32,940
Hadiah? Kau membawa apa untukku?
265
00:20:34,191 --> 00:20:35,359
Seekor anjing.
266
00:20:36,360 --> 00:20:37,319
Seekor anjing?
267
00:20:37,402 --> 00:20:40,072
Dia sangat jinak dan pintar.
268
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
Seharusnya sudah sampai
di depan istana sekarang.
269
00:20:42,449 --> 00:20:44,493
Apa aku boleh membawanya masuk?
270
00:20:44,576 --> 00:20:46,703
Karena hadiah, aku harus menerimanya.
271
00:20:47,496 --> 00:20:48,664
Silakan dibawa ke sini.
272
00:20:49,581 --> 00:20:50,457
Jang Uk.
273
00:20:51,166 --> 00:20:52,834
Bawa anjingnya ke sini.
274
00:20:54,878 --> 00:20:58,340
Aku akan memberimu hadiah
jika berhasil membawanya ke sini.
275
00:21:28,620 --> 00:21:31,081
Apa aku harus kabur
dan membawa Mu-deok pergi?
276
00:21:32,666 --> 00:21:34,710
Jika begitu,
semua orang akan mengetahuinya.
277
00:21:35,752 --> 00:21:39,172
Aku belum cukup kuat untuk menjaga guruku.
278
00:21:44,177 --> 00:21:46,221
Apa yang direncanakan Guru Lee?
279
00:22:15,000 --> 00:22:16,209
Tuan Jin Mu.
280
00:22:17,252 --> 00:22:18,628
Ada apa?
281
00:22:22,132 --> 00:22:26,678
Hadiah yang disiapkan oleh Guru Lee
adalah binatang berbulu ini?
282
00:22:26,762 --> 00:22:30,474
Katanya dia akan mengikutimu
dengan sendirinya.
283
00:22:31,058 --> 00:22:32,642
Meski begitu, harap berhati-hati.
284
00:22:33,560 --> 00:22:36,730
Apa bahaya membawa anjing ini
ke dalam istana?
285
00:22:37,314 --> 00:22:38,482
Apa-apaan ini?
286
00:22:40,025 --> 00:22:40,984
Itu Gwigu.
287
00:22:41,777 --> 00:22:43,320
Gwigu yang dibawa masuk.
288
00:22:44,654 --> 00:22:45,947
Gwigu adalah artefak mistis.
289
00:22:46,865 --> 00:22:48,700
Mana mungkin dibawa ke dalam istana?
290
00:22:50,786 --> 00:22:54,206
Dahulu guruku, Tuan Seo Gyeong,
291
00:22:54,289 --> 00:22:57,042
menggunakan Gwigu
untuk menemukan benda berbahaya
292
00:22:57,125 --> 00:22:59,878
yang terbuat dari batu es
dan sering disalahgunakan.
293
00:22:59,961 --> 00:23:01,671
Aku pernah mendengarnya.
294
00:23:01,755 --> 00:23:04,716
Namun, setahuku porselen
yang menampung Gwigu
295
00:23:04,800 --> 00:23:06,718
sudah pecah dan tidak berguna lagi.
296
00:23:06,802 --> 00:23:07,761
Makanya
297
00:23:08,637 --> 00:23:12,849
aku memindahkan Gwigu dari porselen,
yang pecah ke tubuh anjing yang mati.
298
00:23:15,143 --> 00:23:16,686
Anjing yang sedang dibawa ke sini
299
00:23:17,729 --> 00:23:18,980
adalah Gwigu itu.
300
00:23:21,900 --> 00:23:22,943
Gwigu?
301
00:23:27,489 --> 00:23:28,573
Bagaimana ini?
302
00:23:30,117 --> 00:23:31,952
Ada berapa orang kita di dalam istana?
303
00:23:32,536 --> 00:23:33,703
Lebih dari sepuluh orang.
304
00:23:34,287 --> 00:23:35,664
Sudah beri tahu Cheonbugwan?
305
00:23:35,747 --> 00:23:38,625
Mereka sudah mengirim orang
dan akan segera sampai.
306
00:24:04,442 --> 00:24:08,822
Pertemuan ini bertujuan untuk mempererat
hubungan keluarga kerajaan dengan Songrim.
307
00:24:09,489 --> 00:24:12,826
Pangeran bahkan menghampiri kalian
untuk mengundang ke istana,
308
00:24:12,909 --> 00:24:14,452
tapi kalian malah membawa
309
00:24:14,536 --> 00:24:16,705
benda mistis tanpa persetujuan Yang Mulia?
310
00:24:16,788 --> 00:24:18,790
Aku sudah diizinkan membawa masuk anjing.
311
00:24:18,874 --> 00:24:20,667
Gwigu terjebak di dalam tubuh anjing.
312
00:24:20,750 --> 00:24:23,461
Jadi, dia tidak bisa berkeliaran bebas
seperti benda mistis.
313
00:24:23,545 --> 00:24:26,673
Jadi, dia tidak bisa menyerang
pemindah jiwa meski melihatnya?
314
00:24:26,756 --> 00:24:30,260
Alih-alih begitu, ia akan memberitahumu
dengan menggonggong.
315
00:24:31,553 --> 00:24:32,596
Guk.
316
00:24:33,805 --> 00:24:34,806
Guk!
317
00:24:46,568 --> 00:24:48,695
Astaga!
318
00:24:52,574 --> 00:24:53,992
Ada pemindah jiwa.
319
00:24:54,868 --> 00:24:57,954
Sudah kuduga,
ada lebih banyak pemindah jiwa di istana.
320
00:25:04,461 --> 00:25:05,587
Suara itu…
321
00:25:06,338 --> 00:25:09,549
Apa itu artinya ada pemindah jiwa
di dalam istana?
322
00:25:11,343 --> 00:25:12,385
Sepertinya begitu.
323
00:25:13,094 --> 00:25:15,597
Kenapa kalian diam saja?
324
00:25:15,680 --> 00:25:18,433
Kalian harus pergi mencari
dan menangkap pemindah jiwa itu.
325
00:25:18,516 --> 00:25:21,394
Sudah kubilang,
itu adalah hadiah untuk Yang Mulia.
326
00:25:21,478 --> 00:25:24,356
Aku akan membawakannya
ke hadapan Yang Mulia.
327
00:25:24,439 --> 00:25:26,650
Terserah mau dipakai
untuk mencari dan menangkap
328
00:25:26,733 --> 00:25:28,360
pemindah jiwa atau tidak.
329
00:25:29,194 --> 00:25:30,987
Tidak perlu! Cepat pergi dari sini!
330
00:25:31,613 --> 00:25:34,199
Kenapa kalian membawa
benda mistis ke dalam istana?
331
00:25:34,282 --> 00:25:35,909
Yang Mulia sedang gelisah,
332
00:25:35,992 --> 00:25:38,870
tapi kalian malah membawa benda mistis.
333
00:25:41,248 --> 00:25:44,876
Ratu, kita yang mengundang
Guru Lee ke sini.
334
00:25:44,960 --> 00:25:46,670
Kau tidak perlu ikut campur.
335
00:25:47,545 --> 00:25:51,132
Ada penyihir Cheonbugwan
yang menjaga istana.
336
00:25:51,216 --> 00:25:53,468
Jika ada ilmu sihir terlarang
di dalam istana,
337
00:25:53,551 --> 00:25:55,387
mereka yang akan melindungi kami.
338
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
Songrim sengaja ikut campur
dan berusaha membawa masuk
339
00:25:58,098 --> 00:25:59,891
anjing yang berisikan benda mistis
340
00:26:00,433 --> 00:26:03,311
untuk merusak dan menjatuhkan
reputasi keluarga kerajaan!
341
00:26:05,355 --> 00:26:07,232
Yang Mulia harus menghentikannya.
342
00:26:35,093 --> 00:26:37,679
Putra Gwanju Cheonbugwan
yang seharusnya menjaga istana
343
00:26:37,762 --> 00:26:39,723
malah membawa benda mistis ke sini.
344
00:26:41,599 --> 00:26:43,685
Ini adalah hadiah
dari Guru Lee untuk Raja.
345
00:26:43,768 --> 00:26:45,312
Tolong minggir. Aku harus masuk.
346
00:26:45,395 --> 00:26:47,731
Aku diperintahkan
untuk membawanya ke dalam.
347
00:26:53,361 --> 00:26:54,362
Baiklah.
348
00:26:54,446 --> 00:26:56,364
Silakan masuk jika bisa.
349
00:26:56,948 --> 00:26:58,825
Singkirkan benda mistis
yang menyusup masuk istana!
350
00:27:01,328 --> 00:27:04,289
Aku akan memberimu hadiah
jika berhasil membawanya ke sini.
351
00:27:04,873 --> 00:27:07,625
Sialan. Apa dia menyuruhku
karena tahu hal ini akan terjadi?
352
00:27:36,071 --> 00:27:37,697
Jin Mu, dari Cheonbugwan, sampai.
353
00:27:38,281 --> 00:27:40,909
Aku akan menyingkirkan
orang-orang dari Songrim ini.
354
00:27:41,451 --> 00:27:44,454
Songrim diundang ke sini
untuk berbincang dengan Yang Mulia.
355
00:27:44,537 --> 00:27:46,581
Kau tidak berhak ikut campur.
356
00:27:46,664 --> 00:27:48,958
Beraninya kau membawa anjing itu
tanpa persetujuan.
357
00:27:49,042 --> 00:27:50,668
Apa kau kehilangan akal sehatmu?
358
00:27:50,752 --> 00:27:51,961
Berisik sekali.
359
00:28:08,395 --> 00:28:10,688
Apa yang kalian lakukan?
Hentikan orang itu!
360
00:28:15,276 --> 00:28:16,403
Raja,
361
00:28:16,486 --> 00:28:18,071
kedua belah pihak harus berhenti.
362
00:28:18,154 --> 00:28:20,407
Jika dibiarkan, hubungan kita
dengan Songrim akan putus!
363
00:28:20,990 --> 00:28:21,950
Kita harus melawan!
364
00:28:22,033 --> 00:28:24,953
Songrim membawa benda mistis
ke dalam istana!
365
00:28:25,036 --> 00:28:26,621
Cheonbugwan hanya melaksanakan tugas.
366
00:28:27,372 --> 00:28:29,207
- Raja!
- Yang Mulia!
367
00:28:33,878 --> 00:28:34,963
Semuanya…
368
00:28:37,006 --> 00:28:38,091
berhenti.
369
00:28:57,360 --> 00:28:58,653
Berhenti!
370
00:29:13,334 --> 00:29:14,586
Guru Lee.
371
00:29:14,669 --> 00:29:17,464
Aku mengundangmu ke sini
bukan untuk membuatku makin lemas.
372
00:29:18,131 --> 00:29:19,674
Apa Yang Mulia terkejut?
373
00:29:20,633 --> 00:29:24,012
Yang Mulia, jika batu es kembali muncul,
374
00:29:24,095 --> 00:29:26,556
pertikaian yang terjadi
akan lebih dahsyat dari ini.
375
00:29:27,140 --> 00:29:28,224
Batu es?
376
00:29:28,308 --> 00:29:29,976
Kau begitu karena ada pemindah jiwa?
377
00:29:30,059 --> 00:29:31,644
Pemindah jiwa sering muncul
378
00:29:31,728 --> 00:29:34,731
akibat dupa pengusir jiwa yang tersisa
dari kericuhan di masa lalu.
379
00:29:35,440 --> 00:29:39,402
Ada orang yang membuat
dupa pengusir jiwa itu lagi saat ini.
380
00:29:41,321 --> 00:29:44,699
Batu es muncul kembali ke dunia.
381
00:29:50,872 --> 00:29:51,915
Jadi,
382
00:29:51,998 --> 00:29:54,167
siapa yang memilikinya sekarang?
383
00:29:54,959 --> 00:29:56,711
Mungkin orang yang mengirim Naksu
384
00:29:56,795 --> 00:30:00,298
dan membuat penyihir Songrim
menjadi pemindah jiwa.
385
00:30:00,882 --> 00:30:02,550
Setelah kericuhan 200 tahun lalu,
386
00:30:02,634 --> 00:30:04,928
Tuan Seo Gyeong bilang
telah menyingkirkan semua batu es.
387
00:30:05,011 --> 00:30:05,929
Namun,
388
00:30:06,012 --> 00:30:09,933
tidak disingkirkan
dan malah disimpan di Songrim.
389
00:30:10,016 --> 00:30:13,561
Bagaimana mungkin
ambisi manusia disingkirkan?
390
00:30:13,645 --> 00:30:14,687
Namun,
391
00:30:16,022 --> 00:30:17,732
karena batu es muncul kembali,
392
00:30:17,816 --> 00:30:21,069
akan muncul juga orang yang akan
menghentikannya seperti Tuan Seo Gyeong.
393
00:30:24,280 --> 00:30:27,325
Kudengar Tuan Seo Gyeong terlahir
dengan bintang kerajaan.
394
00:30:27,909 --> 00:30:30,036
Namun, dia tidak menjadi raja.
395
00:30:31,746 --> 00:30:33,122
Jadi, maksudmu,
396
00:30:33,915 --> 00:30:36,376
akan muncul orang yang terlahir
dengan bintang kerajaan?
397
00:30:41,214 --> 00:30:43,633
Meskipun ada, cahayanya pasti pudar
398
00:30:43,716 --> 00:30:47,929
dan energi dari tujuh bintang
yang mengelilinginya tidak akan terlihat.
399
00:30:49,013 --> 00:30:51,224
Karena muncul kekuatan besar
400
00:30:51,307 --> 00:30:55,186
yang menentang hukum alam semesta
dan membuat dunia kacau balau,
401
00:30:55,270 --> 00:30:57,355
akan ada kekuatan
untuk menghentikannya juga.
402
00:30:58,231 --> 00:30:59,315
Dengan begitu,
403
00:31:00,608 --> 00:31:03,653
dunia tidak akan hancur
dan tetap seimbang.
404
00:31:09,659 --> 00:31:14,414
Maksudku, Yang Mulia tidak perlu
terlalu gelisah memikirkannya.
405
00:31:15,874 --> 00:31:19,460
Apa perkataanku bisa meredakan
kegelisahan Yang Mulia?
406
00:31:24,716 --> 00:31:27,093
Terima kasih sudah menenangkanku.
407
00:31:27,927 --> 00:31:30,513
Kalau begitu, aku permisi.
408
00:31:31,222 --> 00:31:33,558
Karena Yang Mulia
tidak mau menerima hadiahku,
409
00:31:33,641 --> 00:31:36,352
aku akan kembali membawa Gwigu.
410
00:31:38,062 --> 00:31:40,064
- Yang Mulia…
- Silakan ambil kembali.
411
00:31:59,417 --> 00:32:01,544
Tidak. Tunggu sebentar.
412
00:32:02,378 --> 00:32:04,213
Aku tidak perlu membawanya ke dalam?
413
00:32:04,297 --> 00:32:05,840
Aku sudah melihat yang kuinginkan.
414
00:32:08,301 --> 00:32:11,012
Apa itu artinya ada pemindah jiwa
di dalam istana?
415
00:32:11,512 --> 00:32:13,139
Tidak perlu! Cepat pergi dari sini!
416
00:32:13,222 --> 00:32:15,808
Kenapa kalian membawa
benda mistis ke dalam istana?
417
00:32:17,185 --> 00:32:18,937
Langsung tampak begitu ditakut-takuti.
418
00:32:22,607 --> 00:32:24,317
Astaga. Kau pasti terkejut.
419
00:32:24,400 --> 00:32:25,985
Kau tidak terluka, 'kan?
420
00:32:26,069 --> 00:32:27,862
Kau diserang?
421
00:32:29,072 --> 00:32:32,033
Anjing itu tidak terluka,
tapi aku yang sedikit terluka.
422
00:32:33,785 --> 00:32:34,827
Kau terluka?
423
00:32:35,495 --> 00:32:37,997
Hanya melawan
penyihir rendahan saja terluka.
424
00:32:38,081 --> 00:32:39,874
Dia benar-benar payah, ya?
425
00:32:42,251 --> 00:32:44,045
Ada darah. Apa kau terluka?
426
00:32:44,879 --> 00:32:46,047
Itu darahku.
427
00:32:46,130 --> 00:32:47,423
Ia sama sekali tak terluka…
428
00:32:48,132 --> 00:32:50,176
- Astaga, darah…
- Kau berdarah.
429
00:32:50,843 --> 00:32:52,762
Syukurlah.
430
00:32:58,184 --> 00:32:59,477
Apa sakit?
431
00:33:01,270 --> 00:33:02,438
Rupanya sakit.
432
00:33:03,064 --> 00:33:05,400
Sakit. Yang benar saja.
433
00:33:14,951 --> 00:33:17,120
Gwigu itu adalah miliki Guru Lee.
434
00:33:17,620 --> 00:33:20,540
Seberapa banyak yang dia tahu
mengenai Mu-deok?
435
00:33:21,541 --> 00:33:23,501
Jika Naksu ketahuan,
436
00:33:23,584 --> 00:33:25,378
apa yang akan dilakukan Uk?
437
00:33:34,053 --> 00:33:35,096
Kau tidak apa-apa?
438
00:33:36,597 --> 00:33:37,724
Kau terluka di mana-mana.
439
00:33:37,807 --> 00:33:39,559
Aku baik-baik saja.
440
00:33:39,642 --> 00:33:42,353
Apa kalian menemukan
pemindah jiwa dan batu es?
441
00:33:43,521 --> 00:33:44,981
Heboh sekali tadi.
442
00:33:45,690 --> 00:33:48,026
Jiwaku hampir melayang
dan menjadi pemindah jiwa.
443
00:33:48,609 --> 00:33:51,112
Kalian hanya membuat keributan
dan tidak menemukannya?
444
00:33:51,195 --> 00:33:54,615
Aku sudah membawa anjing itu ke sini,
seharusnya dibiarkan menggigit sekali.
445
00:33:55,241 --> 00:33:56,325
Uk.
446
00:33:56,409 --> 00:33:58,578
Kemunculan pemindah jiwa di istana
447
00:33:58,661 --> 00:34:00,997
tidak sama dengan kasus
di Songrim atau Cheonbugwan.
448
00:34:02,206 --> 00:34:03,708
Jika masalahnya membesar,
449
00:34:03,791 --> 00:34:06,294
akan muncul pertikaian
antara Songrim dan istana.
450
00:34:09,422 --> 00:34:10,381
Ayo pergi.
451
00:34:10,465 --> 00:34:11,799
Lukamu harus diobati.
452
00:34:12,508 --> 00:34:13,509
Guru Lee.
453
00:34:17,055 --> 00:34:19,057
Mohon tunggu sebentar.
454
00:34:19,140 --> 00:34:22,226
Pangeran ingin kalian mampir ke tempatnya.
455
00:34:22,810 --> 00:34:25,104
- Pangeran?
- Kemungkinan akan turun hujan.
456
00:34:25,188 --> 00:34:27,565
Katanya kalian bisa berteduh
sampai hujan berhenti.
457
00:34:29,817 --> 00:34:30,902
Ayo.
458
00:34:39,744 --> 00:34:42,497
Uk, kau harus membawanya pergi.
459
00:34:42,580 --> 00:34:44,082
- Apa?
- Bawa ke Songrim.
460
00:34:45,249 --> 00:34:46,417
Hei, ayo ikuti aku.
461
00:34:47,835 --> 00:34:48,961
Cepat kemari.
462
00:35:01,182 --> 00:35:04,811
Kau seharusnya memberitahuku
sebelum orang Songrim memasuki istana!
463
00:35:04,894 --> 00:35:06,062
Kupikir…
464
00:35:06,813 --> 00:35:08,523
tidak akan terjadi apa pun.
465
00:35:09,023 --> 00:35:10,066
Jika Ratu dalam bahaya,
466
00:35:10,149 --> 00:35:12,527
kau juga akan berubah menjadi batu
seperti Kasim Kim.
467
00:35:12,610 --> 00:35:14,320
Dasar manusia tidak berguna!
468
00:35:26,457 --> 00:35:28,543
Orang baru, dengan bintang kerajaan,
469
00:35:28,626 --> 00:35:30,920
akan meneruskan jejak Seo Gyeong?
470
00:35:33,256 --> 00:35:35,842
Jika terungkap bahwa bintang kerajaan
terbentuk karena sihir,
471
00:35:36,801 --> 00:35:38,719
Songrim pun ikut berakhir.
472
00:35:42,682 --> 00:35:45,977
Gwigu sudah dikembalikan ke Songrim.
473
00:35:47,061 --> 00:35:49,105
Maaf sudah membuat semuanya terkejut.
474
00:35:49,188 --> 00:35:51,440
Semenjak ditemukan
pemindah jiwa di Songrim,
475
00:35:51,524 --> 00:35:53,901
aku selalu waspada dan berpikir
akan muncul juga di istana.
476
00:35:54,944 --> 00:35:58,156
Karena sebelumnya ada pemindah jiwa
yang berusaha masuk ke istana.
477
00:35:58,906 --> 00:36:01,033
Orang yang menciptakan dan menyingkirkan
478
00:36:01,117 --> 00:36:02,869
pemindah jiwa itu adalah Naksu.
479
00:36:07,290 --> 00:36:08,374
Naksu?
480
00:36:10,251 --> 00:36:13,087
Pembunuh wanita yang membantai
penyihir berkemampuan tinggi.
481
00:36:13,754 --> 00:36:15,590
Disebut Naksu sebab ke mana pun di pergi
482
00:36:15,673 --> 00:36:17,550
ada kepala yang jatuh.
483
00:36:17,633 --> 00:36:21,220
Ada rumor yang mengatakan bahwa dia
melakukan pemindahan jiwa dan masih hidup.
484
00:36:24,432 --> 00:36:26,058
Naksu melakukan pemindahan jiwa?
485
00:36:27,643 --> 00:36:29,395
Rumor yang menarik.
486
00:37:03,638 --> 00:37:07,266
Mu-deok harus ditangkap
sebelum Tuan Muda Uk kembali
487
00:37:10,478 --> 00:37:11,395
Astaga!
488
00:37:14,523 --> 00:37:16,192
Mu-deok…
489
00:37:18,486 --> 00:37:19,862
Kenapa kau gemetar?
490
00:37:20,488 --> 00:37:22,823
Kau sungguh berpikir
bahwa aku membunuh orang?
491
00:37:24,825 --> 00:37:26,827
Ayo cepat masuk.
492
00:37:32,250 --> 00:37:33,709
Kenapa kau ke sini?
493
00:37:34,669 --> 00:37:36,003
Mau mengemas barang, lalu kabur?
494
00:37:36,087 --> 00:37:38,130
Aku ke sini karena butuh bantuanmu.
495
00:37:38,714 --> 00:37:40,925
Tuan Park Jin menyuruhku
untuk menangkapmu jika bertemu.
496
00:37:41,926 --> 00:37:43,094
Mu-deok.
497
00:37:43,177 --> 00:37:44,470
Sungguh bukan kau, 'kan?
498
00:37:45,179 --> 00:37:48,015
- Bukan.
- Lalu, kenapa kau kabur?
499
00:37:48,683 --> 00:37:50,101
Keadaannya menyudutkanku.
500
00:37:51,477 --> 00:37:52,770
Mu-deok,
501
00:37:53,521 --> 00:37:54,605
apa kau…
502
00:37:55,523 --> 00:37:57,400
menyembunyikan rahasia besar?
503
00:38:02,905 --> 00:38:04,240
Apa Tuan Muda Uk
504
00:38:05,324 --> 00:38:07,034
mengetahui rahasiamu juga?
505
00:38:13,040 --> 00:38:16,627
Mu-deok, kau sebaiknya
melarikan diri lewat jalan ini.
506
00:38:17,211 --> 00:38:18,296
Aku akan beri uang.
507
00:38:18,379 --> 00:38:19,964
Pergilah sejauh mungkin.
508
00:38:20,047 --> 00:38:21,173
Tidak bisa.
509
00:38:22,383 --> 00:38:24,719
Aku tak bisa meninggalkan
Tuan Muda Jang Uk.
510
00:38:24,802 --> 00:38:26,053
Memangnya kenapa?
511
00:38:27,305 --> 00:38:30,433
Tuan Muda bisa dicurigai
jika terus berhubungan denganmu.
512
00:38:30,516 --> 00:38:31,851
Jika kau mencemaskannya,
513
00:38:32,643 --> 00:38:34,103
kau harus membantuku.
514
00:38:34,186 --> 00:38:37,106
Kau tidak mau tertangkap
atau melarikan diri.
515
00:38:37,690 --> 00:38:39,025
Apa yang akan kau lakukan?
516
00:38:40,693 --> 00:38:42,528
Aku harus menemukan pembunuh sebenarnya.
517
00:38:43,988 --> 00:38:48,367
Pembunuh itu membantai
semua orang yang mengenalnya.
518
00:38:53,414 --> 00:38:55,458
Ini rumah Gwanju Cheonbugwan?
519
00:38:56,292 --> 00:38:58,169
Dia kelihatannya luar biasa sekali.
520
00:39:00,129 --> 00:39:03,424
Apa ada anggota Keluarga Jang
yang pernah melihatmu?
521
00:39:06,135 --> 00:39:09,347
Tunggu di ujung jalan itu.
Aku akan membawanya ke sana.
522
00:39:20,149 --> 00:39:22,318
Aku akan menemui
saksi yang bisa membuktikan
523
00:39:22,401 --> 00:39:25,988
bahwa aku tidak ada di kamar itu
saat orang-orang di penginapan terbunuh.
524
00:39:27,365 --> 00:39:28,657
Siapa itu?
525
00:39:29,241 --> 00:39:30,618
Nona Cho-yeon dari Jinyowon.
526
00:39:31,619 --> 00:39:33,204
Kami berpapasan di penginapan.
527
00:39:34,205 --> 00:39:36,374
Dia pasti tidak akan mau menemuimu.
528
00:39:37,625 --> 00:39:38,834
Kim Do-ju,
529
00:39:39,960 --> 00:39:42,213
tolong bawa aku masuk ke Jinyowon.
530
00:39:44,423 --> 00:39:45,424
Jinyowon?
531
00:40:10,032 --> 00:40:13,452
Maaf, apa kau bisa mengambilkan tongkatku?
532
00:40:19,917 --> 00:40:20,876
Terima kasih.
533
00:40:21,752 --> 00:40:24,296
Omong-omong, aku ada di mana sekarang?
534
00:40:25,047 --> 00:40:29,009
Di depanmu adalah rumah Tuan Jang Gang,
Gwanju Cheonbugwan.
535
00:40:30,803 --> 00:40:31,971
Rupanya begitu.
536
00:40:33,013 --> 00:40:34,098
Terima kasih.
537
00:40:47,361 --> 00:40:48,612
Mu-deok.
538
00:40:48,696 --> 00:40:49,738
Ayo pergi.
539
00:40:57,538 --> 00:40:59,498
Mu-deok sungguh bisa melihat.
540
00:41:00,124 --> 00:41:02,084
Namun, dia sama sekali tidak mengenaliku.
541
00:41:02,877 --> 00:41:04,545
Apa aku harus merasa lega?
542
00:41:08,174 --> 00:41:09,425
Kenapa kau sendirian?
543
00:41:10,217 --> 00:41:13,137
Ternyata aku salah.
Dia sama sekali tidak mengenaliku.
544
00:41:14,555 --> 00:41:16,974
Kini sudah selesai.
Ayo kembali ke Cheonbugwan.
545
00:41:29,153 --> 00:41:30,696
Apa aku bisa mencobanya sekali?
546
00:41:30,779 --> 00:41:31,655
- Tidak.
- Tidak.
547
00:41:31,739 --> 00:41:33,866
Hei, hentikanlah.
548
00:41:33,949 --> 00:41:35,868
Bajuku basah kuyup.
549
00:41:35,951 --> 00:41:37,578
Ternyata payung waktu itu.
550
00:41:38,204 --> 00:41:39,121
Ini payung.
551
00:41:40,080 --> 00:41:41,957
Pakailah ini untuk berjalan.
552
00:41:44,960 --> 00:41:47,505
Hentikan. Aku bisa dimarahi ibuku!
553
00:41:47,588 --> 00:41:48,506
Hentikan!
554
00:41:49,173 --> 00:41:51,425
- Kumohon hentikan.
- Hei.
555
00:41:52,718 --> 00:41:55,721
Apa kau mau tukar payungmu dengan punyaku?
556
00:41:59,600 --> 00:42:03,896
Katanya jiwa Naksu pindah ke tubuh pemuda
557
00:42:03,979 --> 00:42:07,733
yang tinggi dan memiliki tubuh yang bagus.
558
00:42:07,816 --> 00:42:11,320
Bisa saja pindah ke tubuh seorang gadis
yang pendek dan menggemaskan.
559
00:42:13,405 --> 00:42:18,035
Jika dia pindah ke tubuh yang lemah,
kita tidak perlu menyingkirkannya.
560
00:42:20,913 --> 00:42:22,039
Tidak begitu.
561
00:42:22,581 --> 00:42:24,792
Naksu bercadar biru adalah laki-laki.
562
00:42:25,584 --> 00:42:27,002
"Naksu bercadar biru"?
563
00:42:27,086 --> 00:42:30,464
- Aku juga pernah mendengarnya.
- Dia memakai syal berwarna biru.
564
00:42:30,548 --> 00:42:34,635
Sempat sangat populer
sampai semua orang memakainya.
565
00:42:34,718 --> 00:42:37,096
Orang-orang memakainya karena berpikir
566
00:42:37,179 --> 00:42:40,224
bahwa Naksu bercadar biru
akan melindungi mereka dari pemindah jiwa.
567
00:42:41,934 --> 00:42:43,727
Meski Naksu adalah pembunuh bayangan,
568
00:42:45,229 --> 00:42:48,148
dia tidak pernah melukai orang biasa
dan sangat kuat.
569
00:42:53,779 --> 00:42:56,657
Orang-orang bodoh sekali.
570
00:42:56,740 --> 00:42:58,325
Mereka bukan bodoh,
571
00:42:59,201 --> 00:43:00,452
tapi takut.
572
00:43:03,205 --> 00:43:05,791
Itu karena mereka tahu bahwa ini perbuatan
573
00:43:06,667 --> 00:43:09,461
orang berkuasa di balik Naksu
yang jasadnya hangus dibakar.
574
00:43:11,255 --> 00:43:12,715
Salah besar
575
00:43:13,674 --> 00:43:15,843
jika menganggap ketakutan itu
sebagai kebodohan.
576
00:43:25,102 --> 00:43:28,731
Makanya aku mengundang kalian ke sini
untuk menyelesaikannya.
577
00:43:28,814 --> 00:43:32,026
Arogan sekali jika niat baikku
diabaikan dan dikritik.
578
00:43:35,279 --> 00:43:38,991
Di antara kesalahan besar dan kearoganan,
579
00:43:39,074 --> 00:43:42,244
aku lebih memilih keharmonisan.
580
00:43:43,162 --> 00:43:45,414
Ada Guru Lee di tempat ini.
581
00:43:45,497 --> 00:43:46,665
Mari kita minum teh.
582
00:43:49,752 --> 00:43:51,045
Yang Mulia.
583
00:43:52,046 --> 00:43:53,380
Ada apa?
584
00:43:56,800 --> 00:43:59,553
Nona Heo Yun-ok
ingin bertemu dengan Yang Mulia.
585
00:43:59,637 --> 00:44:00,638
Biarkan dia masuk.
586
00:44:09,146 --> 00:44:10,439
Ada apa?
587
00:44:10,522 --> 00:44:12,983
Katanya ada yang terluka
karena pertikaian.
588
00:44:13,567 --> 00:44:15,194
Aku mampir untuk memeriksanya.
589
00:44:17,321 --> 00:44:19,615
Hanya satu orang yang terluka di sini.
590
00:44:19,698 --> 00:44:22,576
- Kau bisa membawa dan memeriksanya.
- Aku baik-baik saja.
591
00:44:22,660 --> 00:44:24,161
Hanya sebentar.
592
00:44:24,244 --> 00:44:25,454
Silakan keluar.
593
00:44:37,841 --> 00:44:40,511
Akan segera muncul pembicaraan
mengenai pernikahan Jang Uk.
594
00:44:40,594 --> 00:44:41,637
Sudah berapa kali ini?
595
00:44:41,720 --> 00:44:43,722
- Pernikahan?
- Kau tidak tahu?
596
00:44:43,806 --> 00:44:46,016
Rupanya kau tidak tahu apa-apa.
597
00:44:46,100 --> 00:44:48,102
Rumornya sudah menyebar di Sejukwon.
598
00:44:48,185 --> 00:44:51,897
Kalian bertiga masuk
pilihan teratas Tuan Heo Yeom.
599
00:44:52,481 --> 00:44:54,149
Rupanya pilihan ketiga kakeknya
600
00:44:54,233 --> 00:44:56,068
adalah pilihan pertama cucunya.
601
00:44:57,027 --> 00:44:58,987
Katanya akan terjadi tahun ini.
602
00:44:59,071 --> 00:45:01,782
Aku yakin akan muncul pembicaraan
tentang pernikahan mereka.
603
00:45:07,871 --> 00:45:11,792
Karena lukamu tidak terlalu parah,
kau hanya perlu makan obat hemostasis.
604
00:45:11,875 --> 00:45:14,711
Padahal kau bisa langsung
memberikannya tadi.
605
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
Perasaanku tak tenang
saat dengar kau terluka.
606
00:45:16,713 --> 00:45:21,093
Aku merasa harus memeriksa keadaanmu
dengan kedua mataku.
607
00:45:23,804 --> 00:45:24,888
Itu…
608
00:45:25,556 --> 00:45:29,893
Aku hanya mencemaskanmu karena kau
pernah terluka saat bertarung sebelumnya.
609
00:45:31,019 --> 00:45:32,271
Aku tidak apa-apa.
610
00:45:32,980 --> 00:45:34,231
Baik.
611
00:45:40,446 --> 00:45:44,533
Kim Do-ju memberikanku ini sebagai hadiah.
612
00:45:44,616 --> 00:45:47,244
Aku belum sempat mengucapkan terima kasih.
613
00:45:49,037 --> 00:45:50,330
Sama persis.
614
00:45:55,627 --> 00:45:56,628
Sama persis?
615
00:45:58,630 --> 00:46:00,966
Sama seperti yang kulihat selama 20 tahun.
616
00:46:01,592 --> 00:46:03,635
Apa ini sangat berharga?
617
00:46:08,348 --> 00:46:09,808
Kelihatannya masih baru,
618
00:46:09,892 --> 00:46:11,894
jadi, berarti bukan yang ada di rumah.
619
00:46:12,686 --> 00:46:14,521
Dibuat sama persis.
620
00:46:15,856 --> 00:46:16,690
Astaga.
621
00:46:17,357 --> 00:46:19,318
Ternyata benar perkataan Pangeran.
622
00:46:20,444 --> 00:46:22,613
Kabar pernikahan Uk akan segera beredar.
623
00:46:22,696 --> 00:46:24,656
Namun, Uk pilihan ketiga Tuan Heo Yeom.
624
00:46:26,992 --> 00:46:29,328
Dan kau yang pertama.
Kau mau menikah dengannya?
625
00:46:30,370 --> 00:46:33,415
Jika menikah, kau harus kembali
ke Kota Pertahanan Seoho.
626
00:46:33,999 --> 00:46:37,002
Yul, aku akan kesepian. Jangan menikah.
627
00:46:38,629 --> 00:46:40,923
Aku bisa mengenali pemindah jiwa.
628
00:46:49,515 --> 00:46:52,059
Aku harus segera membawanya
ke Kota Pertahanan Seoho.
629
00:46:52,142 --> 00:46:53,185
Siapa?
630
00:46:54,061 --> 00:46:54,937
Aku?
631
00:47:01,109 --> 00:47:02,444
Kutarik kembali.
632
00:47:03,153 --> 00:47:07,741
Aku merasa tenang melihat
sikap Yang Mulia hari ini.
633
00:47:08,325 --> 00:47:09,952
Syukurlah kalau begitu.
634
00:47:10,869 --> 00:47:12,913
Permintaan apa yang kau inginkan?
635
00:47:15,082 --> 00:47:17,668
Apa Yang Mulia bisa memberikan
636
00:47:17,751 --> 00:47:19,753
pedang Naksu yang Yang Mulia ambil?
637
00:47:28,428 --> 00:47:31,640
Aku sudah pernah melihat
pertunjukan penyihir tahun lalu.
638
00:47:32,224 --> 00:47:33,475
Aku juga melihat gajah.
639
00:47:33,976 --> 00:47:37,187
Di depan Dang-gu, aku sebaiknya
pura-pura tak pernah melihatnya, 'kan?
640
00:47:37,271 --> 00:47:39,815
Jadi, kau mau menyaksikannya
bersama Tuan Muda Dang-gu.
641
00:47:39,898 --> 00:47:42,067
Astaga. Kenapa kau ada di sini?
642
00:47:42,150 --> 00:47:44,695
Aku datang untuk minta bantuanmu.
643
00:47:44,778 --> 00:47:45,904
Bantuan?
644
00:47:46,947 --> 00:47:48,323
Jangan katakan apa pun.
645
00:47:48,407 --> 00:47:51,493
Apa pun itu, aku tidak berniat
untuk membantumu.
646
00:47:51,577 --> 00:47:53,203
Aku dituduh membunuh.
647
00:47:53,954 --> 00:47:55,080
Apa?
648
00:47:55,163 --> 00:47:57,416
Tolong bilang
ke Tuan Park Jin dari Songrim
649
00:47:58,125 --> 00:48:00,544
bahwa kau bertemu denganku di penginapan.
650
00:48:01,670 --> 00:48:05,924
Kau mau aku bilang bahwa aku pergi
ke penginapan kumuh itu?
651
00:48:06,508 --> 00:48:07,759
Dan aku harus ke Songrim?
652
00:48:08,468 --> 00:48:10,304
Kau pikir aku sudah gila?
653
00:48:12,180 --> 00:48:13,807
Hanya kau yang bisa membantuku.
654
00:48:14,474 --> 00:48:16,351
Aku benar-benar butuh bantuanmu.
655
00:48:19,438 --> 00:48:20,606
Tidak bisa.
656
00:48:20,689 --> 00:48:22,608
Aku bilang ada tiket lebih ke Dang-gu.
657
00:48:22,691 --> 00:48:24,568
Aku malu jika ketahuan beli dari calo.
658
00:48:24,651 --> 00:48:27,279
Rasa malu yang kau rasakan hanya sesaat.
659
00:48:27,362 --> 00:48:29,364
Aku benar-benar bisa dihukum mati.
660
00:48:30,365 --> 00:48:32,409
Aku juga bisa mati
jika ibuku mengetahuinya.
661
00:48:32,492 --> 00:48:35,245
Ibumu tidak akan membunuh
putrinya sendiri!
662
00:48:35,329 --> 00:48:37,539
Katanya minta bantuan.
Kenapa kau membentakku?
663
00:48:40,292 --> 00:48:43,587
Kalau begitu,
aku terpaksa harus memberi tahu ibumu
664
00:48:44,087 --> 00:48:45,714
dan meminta bantuannya.
665
00:48:45,797 --> 00:48:47,424
Kau mau memberi tahu ibuku?
666
00:48:48,842 --> 00:48:50,385
Rupanya ibumu ada di sana.
667
00:48:52,763 --> 00:48:55,807
Kejadian itu sudah lama berlalu.
Kenapa menyiapkan hadiah segala?
668
00:48:57,100 --> 00:49:00,771
Setelah dipikirkan baik-baik, aku merasa
sangat bersalah kepada Keluarga Jin.
669
00:49:02,189 --> 00:49:04,733
Aku akan mencoba
untuk meminta bantuan ibumu.
670
00:49:04,816 --> 00:49:05,734
Tunggu.
671
00:49:05,817 --> 00:49:08,904
Aku akan memikirkannya.
Ikut denganku dulu.
672
00:49:17,746 --> 00:49:19,790
Aku akan segera kembali.
Diam saja di sini.
673
00:49:20,374 --> 00:49:21,833
Jika lama, aku akan berteriak.
674
00:49:21,917 --> 00:49:23,418
- Aku akan kembali.
- Cho-yeon.
675
00:49:24,211 --> 00:49:25,337
Ya, Ibu.
676
00:49:26,129 --> 00:49:26,963
Tunggu sebentar.
677
00:49:58,286 --> 00:49:59,663
Lukisan anak kecil.
678
00:50:00,997 --> 00:50:02,165
Siapa itu?
679
00:50:31,611 --> 00:50:33,238
Apa karena asap lilin?
680
00:50:37,242 --> 00:50:38,535
Vas bunganya bagus.
681
00:50:39,578 --> 00:50:43,540
Ini vas bunga berharga yang bisa
membuat aroma bunga makin harum.
682
00:50:44,791 --> 00:50:46,710
- Begitu?
- Ya.
683
00:50:46,793 --> 00:50:50,005
Aku memang berencana untuk mengganti
vas bunga di kamar anakku.
684
00:50:51,047 --> 00:50:51,965
Baguslah.
685
00:50:55,677 --> 00:50:58,722
Ibu mau meletakkan
vas bunga ini di kamar Bu-yeon?
686
00:50:58,805 --> 00:51:00,724
Katanya aromanya akan makin harum.
687
00:51:00,807 --> 00:51:04,478
Karena Bu-yeon tidak bisa melihat,
aroma bunga harus tercium lebih harum.
688
00:51:48,772 --> 00:51:50,106
Beraninya kau menyentuhnya!
689
00:51:50,190 --> 00:51:52,025
Kenapa kau ada di kamar putriku?
690
00:51:56,905 --> 00:51:58,323
Dia datang menemaniku.
691
00:51:58,406 --> 00:51:59,866
Dia pasti tersesat dan tak sengaja masuk.
692
00:52:00,450 --> 00:52:02,702
Mu-deok, apa yang kau lakukan di sini?
693
00:52:04,996 --> 00:52:06,164
Maafkan aku.
694
00:52:07,958 --> 00:52:10,126
Tolong bantu aku, kali ini saja.
695
00:52:11,461 --> 00:52:13,046
Keluar dari sini sekarang juga.
696
00:52:13,129 --> 00:52:14,965
Tidak boleh ada yang masuk ke sini.
697
00:52:15,048 --> 00:52:16,758
Baik. Ayo pergi.
698
00:52:20,345 --> 00:52:22,180
Aku akan melakukannya nanti. Aku janji.
699
00:52:24,641 --> 00:52:25,725
Cho-yeon.
700
00:52:26,393 --> 00:52:29,980
Suruh pelayan bersihkan ulang
kamar Bu-yeon.
701
00:52:30,730 --> 00:52:32,524
Baik, Ibu.
702
00:53:00,260 --> 00:53:01,261
So-i.
703
00:53:02,262 --> 00:53:04,055
Dia yang akan menjadi ayahmu.
704
00:53:05,015 --> 00:53:06,141
Ayah?
705
00:53:07,058 --> 00:53:09,477
Seorang ayah memalsukan putrinya?
706
00:53:12,856 --> 00:53:16,484
Jin Bu-yeon bukan anak
dari hubunganku dan Jin Ho-gyeong.
707
00:53:17,986 --> 00:53:21,031
Ayah kandung Jin Bu-yeon
adalah orang lain.
708
00:53:33,668 --> 00:53:36,379
Supaya diakui sebagai putri
dari Keluarga Jin,
709
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
kau harus bisa membuka pintu Jinyowon.
710
00:53:38,423 --> 00:53:41,843
Kau memerlukan darah Keluarga Jin
untuk bisa melakukannya.
711
00:53:45,722 --> 00:53:47,057
Apa ini?
712
00:53:47,140 --> 00:53:50,477
Serangga yang telah menyedot
darah gadis dari Keluarga Jin.
713
00:54:12,457 --> 00:54:14,376
Ini adalah darah Cho-yeon,
714
00:54:15,377 --> 00:54:16,920
putri tercintaku.
715
00:54:18,797 --> 00:54:20,966
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
716
00:54:21,049 --> 00:54:22,467
Ulurkan tanganmu.
717
00:54:24,636 --> 00:54:26,221
Cepat ulurkan tanganmu!
718
00:55:09,681 --> 00:55:12,851
Sekarang di dalam tubuhmu
telah mengalir darah Keluarga Jin.
719
00:55:13,935 --> 00:55:16,354
Jika tidak diberi energi sihir
secara terus-menerus,
720
00:55:16,438 --> 00:55:19,315
serangga itu akan menggerogotimu.
721
00:55:20,650 --> 00:55:22,235
Jika kau melarikan diri,
722
00:55:23,069 --> 00:55:25,363
kau akan mati dimakan serangga.
723
00:55:32,454 --> 00:55:35,123
Itu kamar putri sulungnya
yang meninggal sepuluh tahun lalu.
724
00:55:36,291 --> 00:55:37,876
Padahal sudah mati tenggelam,
725
00:55:38,626 --> 00:55:41,171
tapi dia masih terus menunggu putrinya.
726
00:55:42,756 --> 00:55:43,965
Dia kasihan sekali.
727
00:55:44,924 --> 00:55:46,593
Jangan terlalu diambil hati.
728
00:55:49,721 --> 00:55:52,766
Apa putrinya tidak bisa melihat?
729
00:55:53,683 --> 00:55:55,977
Ya. Dia tidak bisa melihat.
730
00:55:57,270 --> 00:55:59,481
Awalnya tubuh ini juga tidak bisa melihat.
731
00:56:00,273 --> 00:56:02,609
Apa karena itu aku merasakan sesuatu tadi?
732
00:56:20,085 --> 00:56:23,213
Katanya Guru Lee
ingin bicara empat mata dengan Pangeran.
733
00:56:23,838 --> 00:56:24,839
Begitu?
734
00:56:30,011 --> 00:56:32,972
Tuan Park menyuruhmu
untuk segera kembali ke Songrim.
735
00:56:33,556 --> 00:56:35,558
Hanya aku saja? Kenapa?
736
00:56:35,642 --> 00:56:36,643
Ayo.
737
00:56:47,153 --> 00:56:48,738
Aku dikurung lagi di sini, 'kan?
738
00:56:49,239 --> 00:56:51,074
- Ada apa sebenarnya?
- Begini…
739
00:56:51,783 --> 00:56:53,118
Kami dilarang mengatakan apa pun.
740
00:56:53,910 --> 00:56:55,120
Tunggu saja sampai dia datang.
741
00:57:04,838 --> 00:57:08,091
Mu-deok dicurigai karena berada
di tempat kejadian pembunuhan,
742
00:57:08,174 --> 00:57:10,677
tapi kenapa Tuan Muda Uk,
yang ada di istana, ditangkap?
743
00:57:12,053 --> 00:57:14,597
Tuan Park Jin bilang apa?
744
00:57:14,681 --> 00:57:15,682
Aku juga tidak tahu.
745
00:57:18,309 --> 00:57:19,352
Yul.
746
00:57:19,435 --> 00:57:21,563
Mu-deok tidak mungkin membunuh orang.
747
00:57:22,188 --> 00:57:23,273
Ya, 'kan?
748
00:57:26,359 --> 00:57:28,528
Apa aku bisa melihat jasad yang dibunuh?
749
00:57:41,416 --> 00:57:43,293
Pembunuhnya mahir berpedang.
750
00:57:43,918 --> 00:57:45,545
Tidak mungkin perbuatan Mu-deok.
751
00:57:47,172 --> 00:57:48,756
Dia Naksu, Pembunuh Bayangan.
752
00:57:49,716 --> 00:57:51,468
Dia bisa membunuh orang-orang ini.
753
00:57:56,639 --> 00:57:59,559
Aku menyeretnya seperti ini
karena ada penyebabnya.
754
00:57:59,642 --> 00:58:01,060
Jangan ikut campur dan pergilah.
755
00:58:04,647 --> 00:58:07,484
- Orang-orang waktu itu.
- Kau mengenalnya?
756
00:58:09,777 --> 00:58:12,030
Aku sempat bertengkar dengan mereka.
757
00:58:17,285 --> 00:58:19,829
Aku bisa membawa dan memakamkannya, 'kan?
758
00:58:26,377 --> 00:58:28,505
Kenapa kau ada di sini?
759
00:58:28,588 --> 00:58:30,089
Apa ada yang meninggal?
760
00:58:30,173 --> 00:58:32,634
Orang-orang, yang bekerja
di Chwiseonru, meninggal.
761
00:58:45,939 --> 00:58:47,315
Tuan Muda Dang-gu.
762
00:58:47,398 --> 00:58:49,317
Kim Do-ju sudah memberitahuku.
763
00:58:51,236 --> 00:58:52,612
Nona Cho-yeon.
764
00:58:53,613 --> 00:58:55,240
Tolong bantu Mu-deok.
765
00:59:03,122 --> 00:59:05,875
Aku pergi ke sana
untuk membeli tiket dari calo.
766
00:59:07,710 --> 00:59:09,587
Aku bertemu dengan Mu-deok di sana.
767
00:59:11,673 --> 00:59:12,715
Tentu saja,
768
00:59:12,799 --> 00:59:16,594
aku baru kali pertama
mengunjungi tempat seperti itu.
769
00:59:17,178 --> 00:59:18,263
Aku tahu.
770
00:59:19,097 --> 00:59:22,850
Kami sempat berbincang.
Tidak lama setelah Mu-deok masuk,
771
00:59:22,934 --> 00:59:24,894
aku melihat Tuan Park masuk juga.
772
00:59:25,812 --> 00:59:30,275
Tentu saja, aku tidak menyangka Tuan Park
mengunjungi tempat seperti itu.
773
00:59:31,943 --> 00:59:33,111
Aku tahu.
774
00:59:36,573 --> 00:59:37,991
Aku sangat yakin
775
00:59:39,033 --> 00:59:43,121
Mu-deok tidak punya waktu yang cukup
untuk membunuh orang-orang itu.
776
00:59:44,163 --> 00:59:47,375
Beberapa hari lalu, ada seorang gadis
yang pura-pura menjadi penyihir
777
00:59:47,458 --> 00:59:48,918
dan mencari Mu-deok.
778
00:59:49,002 --> 00:59:50,503
Berdasarkan perkataan Ju-wol,
779
00:59:50,587 --> 00:59:54,549
gadis itu bernama So-i. Penjaga pintu,
yang dibunuh, sempat memperingatinya.
780
00:59:54,632 --> 00:59:57,010
Aku pernah melihat gadis
yang bertengkar dengan Geng Walja.
781
00:59:58,344 --> 00:59:59,596
Broker, Geng Walja,
782
00:59:59,679 --> 01:00:00,972
dan penjaga pintu yang dibunuh,
783
01:00:01,848 --> 01:00:04,100
semuanya berkaitan
dengan gadis bernama So-i.
784
01:00:04,183 --> 01:00:06,019
Penipu bernama So-i itu mencurigakan.
785
01:00:06,894 --> 01:00:09,147
Bagaimanapun, bukan Mu-deok
yang membunuh mereka.
786
01:00:10,690 --> 01:00:11,733
Baiklah.
787
01:00:12,734 --> 01:00:17,322
Aku juga tidak mencurigai Mu-deok
yang membunuh mereka.
788
01:00:17,405 --> 01:00:21,534
Sudah kuduga. Paman tidak berpikir
bahwa Mu-deok orang seperti itu, 'kan?
789
01:00:21,618 --> 01:00:25,163
Kalau begitu,
tolong lepaskan Uk dan Mu-deok.
790
01:00:25,246 --> 01:00:27,498
Aku mengurung mereka berdua
791
01:00:28,374 --> 01:00:30,335
karena ingin menanyakan hal lain.
792
01:00:31,377 --> 01:00:32,879
Biar aku yang mengurusnya.
793
01:00:32,962 --> 01:00:34,088
Kalian semua bisa pergi.
794
01:00:34,172 --> 01:00:35,340
Baik.
795
01:00:54,275 --> 01:00:55,526
Tuan Park.
796
01:00:56,277 --> 01:00:58,905
Ada masalah apa?
Kenapa aku tidak diberi tahu apa pun?
797
01:00:59,697 --> 01:01:02,158
Mu-deok melakukan pembunuhan.
798
01:01:05,286 --> 01:01:06,287
Tidak mungkin…
799
01:01:06,371 --> 01:01:09,457
Katanya untuk menutup mulut orang
yang tahu masa lalunya.
800
01:01:12,627 --> 01:01:16,673
Katakanlah apa yang kau
dan Mu-deok sembunyikan.
801
01:01:17,840 --> 01:01:20,301
Jika kalian mengatakan hal yang berbeda,
802
01:01:20,885 --> 01:01:23,221
kau tidak akan bisa keluar
dari ruang rahasia ini
803
01:01:24,055 --> 01:01:25,807
dan Mu-deok akan mati.
804
01:01:47,120 --> 01:01:48,663
Tuan Park, aku…
805
01:01:48,746 --> 01:01:50,081
Aku takkan tanya soal pembunuhan.
806
01:01:52,041 --> 01:01:54,001
Uk sudah memberitahuku
807
01:01:55,294 --> 01:01:56,546
semua rahasiamu.
808
01:02:00,133 --> 01:02:04,053
Jika kau mengatakan yang sebenarnya,
aku akan membiarkanmu hidup.
809
01:02:05,179 --> 01:02:06,347
Namun,
810
01:02:06,431 --> 01:02:09,517
jika ada satu saja perkataanmu
yang tidak sama dengan ucapan Uk,
811
01:02:11,436 --> 01:02:12,895
kau akan mati.
812
01:02:21,821 --> 01:02:23,698
Jika tahu bahwa Mu-deok
adalah pemindah jiwa,
813
01:02:23,781 --> 01:02:25,742
dia takkan bersikap seperti itu.
814
01:02:25,825 --> 01:02:28,411
Dia sengaja memisahkan kami berdua.
815
01:02:29,245 --> 01:02:31,581
Perkataan kami harus sama.
816
01:02:33,374 --> 01:02:36,627
Jang Uk akan menjawab apa
jika ditanya hal yang sama?
817
01:02:36,711 --> 01:02:40,548
Sesuatu yang bisa dikatakan
tanpa ada kesalahpahaman.
818
01:02:40,631 --> 01:02:45,219
Sesuatu yang sangat dirahasiakan,
tapi tetap aman jika diucapkan.
819
01:02:48,306 --> 01:02:49,766
Aku akan mengatakannya.
820
01:02:49,849 --> 01:02:51,225
Aku akan memberitahumu.
821
01:02:58,900 --> 01:03:00,359
Apa yang terjadi?
822
01:03:01,360 --> 01:03:03,321
Lepaskan Mu-deok
823
01:03:04,197 --> 01:03:05,323
dan Uk
824
01:03:05,823 --> 01:03:08,868
Rahasia apa yang mereka ungkapkan?
Apa perkataan mereka sama?
825
01:03:12,079 --> 01:03:15,082
Ternyata mereka mengatakan hal yang sama.
826
01:03:44,570 --> 01:03:47,448
- Kau keluar.
- Kau juga keluar.
827
01:03:48,032 --> 01:03:50,910
- Syukurlah kau aman.
- Tentu saja.
828
01:03:50,993 --> 01:03:52,829
Gawat jika kita mengatakan hal berbeda.
829
01:03:54,372 --> 01:03:55,873
Apa yang kau katakan?
830
01:03:55,957 --> 01:03:57,667
Kita berdua bisa keluar
831
01:03:59,043 --> 01:04:01,045
karena aku mengatakan hal
yang sama denganmu.
832
01:04:06,008 --> 01:04:09,470
Kudengar kau sengaja memisahkan mereka
karena ingin menanyakan sesuatu.
833
01:04:09,554 --> 01:04:11,472
Kelihatannya kau
sudah mendapatkan sesuatu.
834
01:04:11,556 --> 01:04:12,390
Jadi,
835
01:04:12,473 --> 01:04:14,851
apa rahasia di antara mereka berdua?
836
01:04:15,768 --> 01:04:17,186
Mereka berdua…
837
01:04:18,271 --> 01:04:21,732
mengungkapkan rahasia
yang membuatku kehabisan kata-kata.
838
01:04:24,569 --> 01:04:27,196
Dan keduanya mengatakan hal yang sama.
839
01:04:29,115 --> 01:04:30,491
Aku akan mengatakannya.
840
01:04:31,409 --> 01:04:33,035
Rasa kasih sayang
841
01:04:34,287 --> 01:04:36,080
yang tidak bisa diungkapkan.
842
01:04:53,723 --> 01:04:55,224
Aku…
843
01:04:55,725 --> 01:04:58,102
Aku…
844
01:05:05,067 --> 01:05:06,694
sangat menyukai Mu-deok.
845
01:05:10,531 --> 01:05:12,366
…sangat menyukai Tuan Muda Jang.
846
01:05:18,748 --> 01:05:21,208
Kurasa kau akan mengatakan itu.
847
01:05:23,044 --> 01:05:25,421
Dan aku pun tak akan dibunuh
karena mengatakannya.
848
01:05:25,504 --> 01:05:29,258
Benar sekali. Tidak ada
peraturan Songrim yang mengatur
849
01:05:29,342 --> 01:05:31,719
kehidupan pribadi
seorang pemuda dan pemudi.
850
01:05:34,889 --> 01:05:35,723
Benar.
851
01:05:35,806 --> 01:05:39,852
Mereka tidak mungkin membunuh pelayan
hanya karena dia sangat mencintai tuannya.
852
01:05:41,938 --> 01:05:45,232
Sungguh? Kau bilang
bahwa kau mencintaiku sampai mati?
853
01:05:46,984 --> 01:05:48,110
Itu…
854
01:05:48,819 --> 01:05:52,031
Aku melebih-lebihkannya
karena harus terlihat meyakinkan.
855
01:05:55,284 --> 01:05:56,827
Aku mengatakannya demi nyawaku.
856
01:05:58,204 --> 01:06:01,707
Kau bilang benar-benar mencintaiku
sampai ajal datang menjemput.
857
01:06:02,917 --> 01:06:04,627
Aku jadi merasa bersalah
858
01:06:05,336 --> 01:06:07,713
karena aku tidak bilang sampai mati.
859
01:06:08,255 --> 01:06:09,548
Aku harus lebih aktif lagi.
860
01:06:09,632 --> 01:06:10,800
Lupakanlah.
861
01:06:12,593 --> 01:06:16,597
Kau tidak perlu terus mempertahankan
perasaan yang bisa dibuang kapan pun.
862
01:06:17,932 --> 01:06:19,850
Jika kejadian hari ini terulang lagi
863
01:06:20,601 --> 01:06:22,895
dan kau merasa dalam bahaya,
864
01:06:23,980 --> 01:06:25,231
kau bisa membuangku…
865
01:06:26,524 --> 01:06:27,733
dan melanjutkan hidup.
866
01:06:30,111 --> 01:06:31,737
Lakukanlah itu jika tak mau mati.
867
01:06:32,655 --> 01:06:34,198
Itu perintah dari gurumu.
868
01:06:39,245 --> 01:06:40,371
Guru.
869
01:06:41,080 --> 01:06:42,623
Jika kau sangat mencintaiku,
870
01:06:43,416 --> 01:06:45,835
bisakah aku melanjutkan
yang kulakukan sebelumnya?
871
01:06:48,295 --> 01:06:50,423
Begitu muridmu bertekad
mempertaruhkan nyawa,
872
01:06:51,382 --> 01:06:53,175
kau juga akan melakukan
hal yang sama, 'kan?
873
01:06:54,552 --> 01:06:56,178
Aku akan terus melakukannya.
874
01:06:56,721 --> 01:07:01,183
Jadi, kau harus melakukan yang sama
dan memegang pernyataan cintamu.
875
01:07:02,727 --> 01:07:04,311
Teruslah mencintaiku hingga akhir hayat.
876
01:07:43,809 --> 01:07:47,730
Bagaimana jika Uk menyukai seorang wanita
yang tidak pantas
877
01:07:47,813 --> 01:07:49,231
dan tidak seharusnya disukai?
878
01:07:49,315 --> 01:07:53,277
Untuk bisa terus mencintaimu,
aku harus yakin kau adalah milikku.
879
01:07:53,360 --> 01:07:55,237
Beraninya kau mempermalukan Jinyowon!
880
01:07:55,988 --> 01:07:57,031
- Aduh, asin!
- Mereka sangat mirip.
881
01:07:57,114 --> 01:07:58,407
Kenapa pernikahannya batal?
882
01:07:58,491 --> 01:08:00,242
Aku sedang mencari Dukun Choi.
883
01:08:00,326 --> 01:08:03,162
Jika dukun dari Keluarga Choi
pernah diburu para penyihir Cheonbugwan,
884
01:08:03,245 --> 01:08:06,082
apa kini kau mencarinya
karena dia dendam pada ayahmu?
885
01:08:06,165 --> 01:08:08,876
Jika orang ini datang ke sana,
kau harus langsung memberitahuku.
886
01:08:08,959 --> 01:08:10,544
Meski mati, tapi ini tetap Gwigu.
887
01:08:10,628 --> 01:08:12,505
Kau sedang pura-pura tak tahu, 'kan?
888
01:08:13,172 --> 01:08:15,758
Yul pasti sangat menderita.
889
01:08:15,841 --> 01:08:18,177
Jika terpaksa menghunus dan mengacungkan
pedang itu pada seseorang,
890
01:08:18,260 --> 01:08:20,554
lakukanlah padaku dahulu.
891
01:08:22,765 --> 01:08:27,770
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia
65892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof