Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,297 --> 00:00:08,383
SERIAL NETFLIX
2
00:00:50,800 --> 00:00:55,054
Konstelasi bintang setiap malam
dicatat di tempat ini, Cheonbugwan.
3
00:00:55,138 --> 00:00:58,391
Ada konstelasi bintang di hari
kau lahir juga. Kau mau melihatnya?
4
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
Ya, Ayah.
5
00:01:01,019 --> 00:01:02,562
Baiklah. Ayo kita lihat.
6
00:01:15,116 --> 00:01:16,367
Lihatlah.
7
00:01:20,497 --> 00:01:22,916
Ayahku adalah penyihir,
sekaligus petugas Cheonbugwan
8
00:01:23,917 --> 00:01:26,377
yang mengurus dan mencatat
konstelasi bintang.
9
00:01:39,682 --> 00:01:40,683
Nona!
10
00:01:40,767 --> 00:01:41,935
Nona!
11
00:01:51,945 --> 00:01:54,155
Nona, kau tak boleh keluar dari sini.
12
00:01:55,990 --> 00:01:58,326
Jika melihat ayahmu,
kau harus melarikan diri.
13
00:01:58,827 --> 00:02:00,245
Kau tak boleh tertangkap.
14
00:02:24,853 --> 00:02:26,187
Ayah…
15
00:03:23,119 --> 00:03:25,038
Aku akan memberimu kekuatan.
16
00:03:25,872 --> 00:03:27,248
Apa kau mau mengikutiku?
17
00:03:36,507 --> 00:03:39,218
Di hari ayahku dibunuh
oleh empat keluarga penyihir terkuat,
18
00:03:39,886 --> 00:03:41,763
aku pergi mengikuti Jin Mu.
19
00:03:43,097 --> 00:03:45,642
Aku tumbuh besar
di Danhyanggok yang terpencil
20
00:03:45,725 --> 00:03:48,519
seolah dibuang
dan diasingkan dari dunia ini.
21
00:04:19,759 --> 00:04:22,262
Entah aku terpaksa menjadi kuat
untuk bertahan
22
00:04:22,345 --> 00:04:24,555
atau aku bisa bertahan karena memang kuat.
23
00:04:28,768 --> 00:04:32,188
Saat orang-orang sudah melupakanku
yang dahulu dan ayahku sepenuhnya,
24
00:04:33,147 --> 00:04:35,358
aku muncul sebagai Naksu.
25
00:04:40,655 --> 00:04:42,532
Kini Naksu sudah meninggal,
26
00:04:43,241 --> 00:04:46,452
dan aku kembali ke tempat ini
sebagai Mu-deok
27
00:04:47,453 --> 00:04:49,872
bersama tuan muda sekaligus muridku
28
00:04:50,623 --> 00:04:54,085
yang tidak bisa
dan tidak ingin melakukan apa pun.
29
00:04:54,168 --> 00:04:56,504
Kau mau berjalan seberapa jauh?
30
00:04:56,587 --> 00:04:57,880
Berat tali ini 60 kg.
31
00:04:57,964 --> 00:05:00,008
Guru, kau tak melihat muridmu kelelahan?
32
00:05:00,091 --> 00:05:02,719
Aduh. Aku terlalu lelah
untuk berjalan lebih jauh.
33
00:05:02,802 --> 00:05:04,887
Makanya aku yang membawa semua barangmu.
34
00:05:04,971 --> 00:05:07,598
Aku adalah tuan muda
dan kau adalah Mu-deok.
35
00:05:07,682 --> 00:05:08,933
Sudah seharusnya begitu.
36
00:05:09,017 --> 00:05:10,935
Kau menjadi murid saat merengek
37
00:05:11,477 --> 00:05:13,229
dan tuan muda saat memanfaatkanku?
38
00:05:13,313 --> 00:05:14,355
Tentu saja.
39
00:05:18,776 --> 00:05:19,986
Omong-omong,
40
00:05:20,653 --> 00:05:22,989
aku tak tahu ada tempat seperti ini
di dekat kota pertahanan.
41
00:05:23,072 --> 00:05:26,784
Tempat ini disebut Danhyanggok
karena sangat tinggi dan terjal,
42
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
sehingga tak ada gema.
43
00:05:34,542 --> 00:05:35,835
Teriakanku bergema.
44
00:05:35,918 --> 00:05:37,211
Itu hanya asal usul namanya.
45
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
Berarti namanya tak sesuai.
46
00:05:40,256 --> 00:05:41,257
Aku lapar.
47
00:05:43,217 --> 00:05:45,261
Tempat tinggalku dahulu di atas sana.
48
00:05:45,344 --> 00:05:47,555
Kau hanya bisa makan apa yang kuberikan.
49
00:05:47,638 --> 00:05:51,184
Dan tempat kau tergeletak saat berlatih
adalah tempat tidurmu.
50
00:05:54,479 --> 00:05:55,897
Apa ini? Aku mencium bau ayam.
51
00:05:57,774 --> 00:06:00,485
- Ada toko ayam di sini?
- Mana ada toko ayam di gunung?
52
00:06:03,321 --> 00:06:05,490
Benar, 'kan?
Kau mencium bau ayam juga, 'kan?
53
00:06:05,573 --> 00:06:07,241
Aku yakin ini bau ayam.
54
00:06:07,825 --> 00:06:10,536
Benar, ini bau ayam.
Aku sangat menyukai ayam.
55
00:06:11,329 --> 00:06:12,914
Aduh. Bagaimana caranya naik?
56
00:06:13,915 --> 00:06:15,708
Kurasa ada toko ayam di sini.
57
00:06:15,792 --> 00:06:17,460
Ayo turun. Kenapa kau naik?
58
00:06:26,677 --> 00:06:27,804
Lihat? Ini ayam, 'kan?
59
00:06:27,887 --> 00:06:30,932
Sudah kubilang, ini bau ayam.
Menyenangkan sekali di sini!
60
00:06:50,493 --> 00:06:52,370
Kenapa ada di sini?
61
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
Mu-deok!
62
00:06:56,374 --> 00:06:58,292
Di sini bahkan ada pemandian!
63
00:07:07,760 --> 00:07:08,678
Mu-deok.
64
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
Ada banyak makanan di sini
dan pemandiannya juga bagus.
65
00:07:13,015 --> 00:07:15,184
Guruku, padahal kau hidup dengan nyaman,
66
00:07:15,268 --> 00:07:17,520
tapi kenapa menakut-nakutiku?
67
00:07:17,603 --> 00:07:18,438
Kau aneh sekali.
68
00:07:20,773 --> 00:07:22,191
Astaga, bahkan ada selimut.
69
00:07:24,193 --> 00:07:26,737
Kasur ini sangat lembut dan empuk.
70
00:07:27,613 --> 00:07:29,031
Bukan aku yang buat rumah ini.
71
00:07:30,491 --> 00:07:32,368
Ada yang tinggal di tempat ini.
72
00:07:37,665 --> 00:07:38,875
Mu-deok.
73
00:07:38,958 --> 00:07:42,336
Bagaimana jika kita makan ayam?
Kelihatannya sudah matang tadi.
74
00:07:42,420 --> 00:07:43,588
Mu-deok?
75
00:07:49,343 --> 00:07:50,761
Apa seorang pria?
76
00:08:12,366 --> 00:08:13,659
Diam! Jangan mendekat!
77
00:08:15,495 --> 00:08:16,996
Diam di situ.
78
00:08:29,425 --> 00:08:30,426
Pintar sekali.
79
00:08:30,510 --> 00:08:32,345
Ternyata terlatih. Kau tinggal di sini?
80
00:08:33,054 --> 00:08:34,472
Dia bukan anjing liar.
81
00:08:35,473 --> 00:08:36,724
Di mana pemilikmu?
82
00:08:37,558 --> 00:08:39,519
Hei, bawa pemilikmu ke sini.
83
00:08:41,729 --> 00:08:43,731
Astaga. Dia pintar sekali.
84
00:08:45,858 --> 00:08:47,401
Siapa yang tinggal di sini?
85
00:08:47,485 --> 00:08:48,945
Dia di sini seolah-olah sengaja
86
00:08:49,028 --> 00:08:52,281
menunjukkan keberadaannya.
Seharusnya bukan utusan Danju.
87
00:08:54,951 --> 00:08:56,035
Rupanya teh.
88
00:08:56,118 --> 00:08:59,163
Karena aku termasuk tamu,
kurasa aku bisa minum segelas teh.
89
00:09:00,456 --> 00:09:01,916
Tempat ini mencurigakan,
jangan makan atau minum apa pun.
90
00:09:02,708 --> 00:09:04,752
Cari tahu dahulu
siapa yang tinggal di sini.
91
00:09:04,835 --> 00:09:06,629
Atau kita bisa tinggal di tempat lain.
92
00:09:06,712 --> 00:09:07,964
Kau benar-benar tak tahu?
93
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
Apa?
94
00:09:09,507 --> 00:09:11,801
Kupikir kau memelihara anjing,
menanam bunga,
95
00:09:11,884 --> 00:09:13,803
membakar ayam, juga memanaskan teh ini.
96
00:09:13,886 --> 00:09:15,179
Aku hampir salah paham.
97
00:09:15,805 --> 00:09:16,639
Salah paham?
98
00:09:16,722 --> 00:09:20,017
Aku hampir salah paham kau mau menculik
dan memaksaku tinggal denganmu
99
00:09:20,101 --> 00:09:21,561
dengan dalih untuk melatihku.
100
00:09:21,644 --> 00:09:23,437
Jika anjing tadi mengibaskan
ekornya padamu,
101
00:09:23,521 --> 00:09:26,148
aku akan berpikir bahwa kau
yang membuat ini semua.
102
00:09:26,232 --> 00:09:28,359
Ini tempat yang pas untuk hidup
dengan dua atau tiga anak.
103
00:09:29,068 --> 00:09:30,945
Tempat tinggalku dahulu tidak seperti ini.
104
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
Aku membawamu ke sini
105
00:09:32,989 --> 00:09:35,575
karena tempat ini terpencil
dan pas untuk berlatih.
106
00:09:37,159 --> 00:09:38,452
Hanya untuk berlatih?
107
00:09:39,787 --> 00:09:41,163
Karena itu saja?
108
00:09:41,872 --> 00:09:44,292
Lupakan! Silakan minum air
yang mencurigakan itu
109
00:09:44,375 --> 00:09:45,501
biar organmu rusak dan mati!
110
00:09:47,336 --> 00:09:48,170
Astaga.
111
00:09:48,254 --> 00:09:51,924
Padahal aku hanya bercanda,
tapi dia malah mendoakan organku rusak.
112
00:09:52,008 --> 00:09:55,177
Aku yang bodoh menganggapnya
sebagai guruku dan mengikutinya ke sini.
113
00:09:55,761 --> 00:09:56,721
Ada-ada saja.
114
00:10:05,396 --> 00:10:07,273
Jadi tuan muda Keluarga Jang
115
00:10:08,774 --> 00:10:11,485
yang tak tahu apa-apa saja.
116
00:10:13,362 --> 00:10:14,697
Tempat ini pas
117
00:10:15,948 --> 00:10:17,366
untuk hidup seperti itu.
118
00:11:03,913 --> 00:11:05,539
Kudengar keluarga-keluarga penyihir
di Daeho
119
00:11:05,623 --> 00:11:08,459
mengadakan Pertemuan Umum
yang dipimpin oleh pemimpin Jinyowon.
120
00:11:09,001 --> 00:11:12,463
Kesebelas keluarga penyihir hadir,
kecuali Jang Gang dari Keluarga Jang.
121
00:11:12,546 --> 00:11:16,467
Apa pertarunganku dan Jang Uk
harus dibicarakan di Pertemuan Umum?
122
00:11:17,051 --> 00:11:19,470
Ini pertarungan perdana
antara keluarga kerajaan dan penyihir
123
00:11:19,553 --> 00:11:21,347
dalam 100 tahun.
124
00:11:21,430 --> 00:11:23,974
Pertarungan ini
hanya untuk memberi pelajaran
125
00:11:24,058 --> 00:11:26,143
pada Jang Uk karena sudah mempermalukanku.
126
00:11:26,227 --> 00:11:27,603
Ini bukan masalah pribadi.
127
00:11:28,479 --> 00:11:31,232
Raja telah mengambil keputusan
dan Pertemuan umum diadakan.
128
00:11:31,315 --> 00:11:34,985
Jika mereka menerima keputusan ini,
maka pertarungan itu akan menjadi resmi.
129
00:11:36,779 --> 00:11:39,281
Hubungan antara
keluarga kerajaan dan penyihir
130
00:11:40,157 --> 00:11:42,576
yang baik-baik saja selama ini,
sudah mulai retak.
131
00:11:55,673 --> 00:11:59,844
Apa benar bahwa kau berencana merelakan
posisi Gwanju Cheonbugwan?
132
00:12:01,053 --> 00:12:02,430
Ya, benar.
133
00:12:07,101 --> 00:12:08,477
Pertarungan ini hanya untuk menyelesaikan
134
00:12:08,561 --> 00:12:11,105
kesalahpahaman antara Pangeran
dan Jang Uk.
135
00:12:11,188 --> 00:12:12,440
Untuk posisi Gwanju,
136
00:12:13,315 --> 00:12:17,820
sudah ada pembicaraan akan diberikan
kepada orang lain, bukan Jang Uk.
137
00:12:17,903 --> 00:12:19,738
Merelakan berbeda dengan direbut.
138
00:12:20,948 --> 00:12:24,118
Kudengar dia kabur sebelum mendapat
permintaan untuk bertarung.
139
00:12:26,328 --> 00:12:27,705
Memalukan sekali.
140
00:12:27,788 --> 00:12:31,208
Meski akan mati, dia harus bertarung
dengan terhormat sebagai penyihir.
141
00:12:31,292 --> 00:12:33,544
Mana mungkin Jang Uk melakukan itu?
142
00:12:34,962 --> 00:12:37,882
Kalian semua pernah menerimanya
sebagai murid kalian, 'kan?
143
00:12:37,965 --> 00:12:40,593
- Benar sekali.
- Dia bertindak dan berbicara sesukanya.
144
00:12:40,676 --> 00:12:44,180
Aku tak ingin
penyihir dipermalukan seperti ini.
145
00:12:44,263 --> 00:12:46,932
Bagaimana kalau kita cabut
hak Uk untuk menjadi penyihir?
146
00:12:50,227 --> 00:12:53,689
Pencabutan kualifikasi penyihir
yang diputuskan di Pertemuan Umum
147
00:12:53,772 --> 00:12:57,026
berarti menarik seluruh energi
dan mengambil kemampuannya.
148
00:12:57,109 --> 00:12:59,820
Kau mau membuat seorang pemuda
menjadi pecundang?
149
00:12:59,904 --> 00:13:01,739
Jika begitu, pertarungan bisa dihentikan.
150
00:13:02,656 --> 00:13:06,911
Lagi pula, pintu energi Jang Uk
ditutup oleh ayahnya sendiri sejak lahir.
151
00:13:06,994 --> 00:13:08,913
- Benar sekali.
- Ya.
152
00:13:08,996 --> 00:13:11,081
Bukankah semua yang ada di sini
153
00:13:11,165 --> 00:13:14,293
adalah guru yang pernah
menerima Uk sebagai murid?
154
00:13:17,421 --> 00:13:19,048
Bagaimana kalian bisa dengan mudah
155
00:13:19,131 --> 00:13:22,259
memutuskan untuk menjadikan
mantan murid kalian sebagai pecundang?
156
00:13:24,178 --> 00:13:27,389
Songrim menerima permintaan bertarung
dari keluarga kerajaan.
157
00:13:27,473 --> 00:13:30,392
Jadi, semua cemoohan
akan ditanggung oleh Songrim.
158
00:13:30,976 --> 00:13:34,563
Maka, pastikan ini adalah pertarungan
antara Songrim dan keluarga kerajaan.
159
00:13:36,398 --> 00:13:37,233
Baik.
160
00:13:38,651 --> 00:13:41,695
Kudengar Jang Uk mencapai Ryusu
dalam waktu yang singkat.
161
00:13:42,696 --> 00:13:45,282
Apa ada yang mengajarinya di Songrim?
162
00:13:48,953 --> 00:13:52,331
Ke mana pun itu, Songrim ataupun bukan,
163
00:13:53,999 --> 00:13:57,628
Uk tidak akan bisa menguasainya.
164
00:14:02,174 --> 00:14:04,677
Airnya sangat segar dan lembut.
165
00:14:04,760 --> 00:14:06,053
Apa dari mata air mineral?
166
00:14:06,720 --> 00:14:10,391
Mu-deok, pemilik tempat ini
sepertinya sangat bersih.
167
00:14:10,474 --> 00:14:11,976
Dia tak akan kembali hari ini…
168
00:14:15,479 --> 00:14:16,522
Astaga.
169
00:14:31,078 --> 00:14:32,580
Dia benar-benar kelelahan.
170
00:14:33,205 --> 00:14:34,832
Tentu saja lelah.
171
00:14:34,915 --> 00:14:37,543
Padahal bisa jalan perlahan.
Kau malah terburu-buru.
172
00:14:37,626 --> 00:14:40,588
Kau bukan Naksu lagi, tapi Mu-deok.
Tenagamu tidak seperti dahulu.
173
00:14:45,551 --> 00:14:46,927
Astaga. Ini…
174
00:14:47,761 --> 00:14:48,804
Ini benar-benar berat.
175
00:14:48,888 --> 00:14:50,431
Jika seberat ini,
176
00:14:50,514 --> 00:14:53,392
seharusnya mengeluh dan minta bantuan.
Kau malah pura-pura kuat.
177
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
Empuk sekali.
178
00:15:08,282 --> 00:15:10,284
Aku adalah tuan muda
179
00:15:10,951 --> 00:15:13,454
dan dia hanya pelayan. Benar.
180
00:15:14,872 --> 00:15:16,665
Wajar jika tidur seperti ini.
181
00:15:29,762 --> 00:15:32,473
Astaga. Aku menjadi tidak nyaman.
182
00:15:42,024 --> 00:15:43,067
Baiklah.
183
00:15:56,288 --> 00:15:57,373
Guruku,
184
00:15:57,456 --> 00:15:58,874
tidurlah dengan nyenyak.
185
00:16:23,649 --> 00:16:25,109
Aduh. Tidak nyaman.
186
00:16:53,470 --> 00:16:55,931
Ada pemindah jiwa yang masuk ke sini?
187
00:16:59,601 --> 00:17:01,186
Itu tak bisa dibiarkan.
188
00:17:29,048 --> 00:17:31,258
Aku tak merasakan adanya roh jahat.
189
00:17:31,341 --> 00:17:32,926
Aku takkan tahu jika bukan karenamu.
190
00:17:37,765 --> 00:17:41,852
Daripada hilang kendali dan menjadi batu,
akan lebih baik mati seperti ini.
191
00:18:09,755 --> 00:18:12,466
Ada jiwa kuat yang berpindah ke tubuh ini.
192
00:18:13,801 --> 00:18:18,180
Dia seharusnya sudah hilang kendali
jika masuk ke tubuh yang lemah ini.
193
00:18:18,263 --> 00:18:20,182
Kenapa dia bisa baik-baik saja?
194
00:18:28,148 --> 00:18:31,860
Energinya menghilang.
Energi air yang tadi hilang ke mana?
195
00:18:37,866 --> 00:18:39,284
Siapa kau?
196
00:18:41,370 --> 00:18:43,163
Kau sendiri siapa?
197
00:18:43,247 --> 00:18:45,249
Cepat menjauh dari Mu-deok.
198
00:20:20,135 --> 00:20:23,096
Itu adalah pedang yang diberikan raja
kepada Gwanju Cheonbugwan.
199
00:20:23,680 --> 00:20:24,973
Siapa kau?
200
00:20:25,807 --> 00:20:27,809
Kenapa kau bersama
dengan orang seperti itu?
201
00:20:32,022 --> 00:20:32,940
Mu-deok, lari!
202
00:22:00,152 --> 00:22:02,612
Akhirnya kau bangun.
203
00:22:07,200 --> 00:22:08,243
Siapa…
204
00:22:08,327 --> 00:22:09,619
Orang yang kemarin malam.
205
00:22:10,996 --> 00:22:12,247
Kemarin malam?
206
00:22:12,331 --> 00:22:13,540
Kau melihatnya. Tak ingat?
207
00:22:18,295 --> 00:22:19,546
Mu-deok, lari!
208
00:22:55,791 --> 00:22:57,584
Maaf mengenai kemarin malam.
209
00:22:57,667 --> 00:22:59,503
Aku hanya waspada
karena ada orang di rumahku.
210
00:22:59,586 --> 00:23:02,589
Lalu, kau menyerangku dengan pedang.
Aku terpaksa melakukannya.
211
00:23:02,672 --> 00:23:04,007
Aku juga kaget
karena belum sepenuhnya sadar.
212
00:23:04,091 --> 00:23:06,676
Aku belum bisa mengendalikan
tanganku dengan baik.
213
00:23:06,760 --> 00:23:08,637
Aku tak bermaksud mencelakaimu.
214
00:23:08,720 --> 00:23:09,846
Apa kalian berdua…
215
00:23:10,764 --> 00:23:11,723
bertarung?
216
00:23:15,644 --> 00:23:17,854
Apa kau tak ingat kejadian kemarin malam?
217
00:23:19,106 --> 00:23:20,315
Ya.
218
00:23:20,398 --> 00:23:22,943
Kau berdiri di depan pintu
dan melihat kami bertarung.
219
00:23:23,026 --> 00:23:24,277
Aku?
220
00:23:24,361 --> 00:23:25,237
Apa?
221
00:23:25,862 --> 00:23:27,614
Pasti gangguan tidur berjalan.
222
00:23:27,697 --> 00:23:31,284
Akan kubuatkan ramuan yang bagus
untuk menyembuhkannya.
223
00:23:31,910 --> 00:23:33,370
Apa kau pembuat ramuan?
224
00:23:33,453 --> 00:23:35,539
Bukan. Dia tinggal di sini
untuk mengumpulkan
225
00:23:35,622 --> 00:23:37,249
tumbuhan yang ada di Danhyanggok.
226
00:23:37,332 --> 00:23:38,250
Panggil aku Guru Lee.
227
00:23:38,834 --> 00:23:41,002
Karena tempat ini cukup luas
dan ada banyak makanan,
228
00:23:41,086 --> 00:23:42,963
kalian bisa tinggal dengan nyaman.
229
00:23:46,341 --> 00:23:47,884
Baiklah, Sapsali.
230
00:23:50,178 --> 00:23:51,555
Kau sungguh tak ingat?
231
00:23:51,638 --> 00:23:53,640
Apa aku sungguh punya
gangguan tidur berjalan?
232
00:24:07,654 --> 00:24:08,905
Aku yakin tidur di lantai…
233
00:24:08,989 --> 00:24:11,449
Pemindah jiwa itu istimewa.
234
00:24:11,533 --> 00:24:14,744
Jiwa yang sangat luar biasa terperangkap
di tubuh kecil itu.
235
00:24:17,038 --> 00:24:18,999
Aku harus mengamatinya dahulu.
236
00:24:19,082 --> 00:24:20,542
Jangan berbohong.
237
00:24:20,625 --> 00:24:23,211
Sungguh. Aku memindahkanmu
supaya kau tidur nyenyak.
238
00:24:23,295 --> 00:24:24,671
Apa hubungan kalian?
239
00:24:26,423 --> 00:24:27,632
Apa kalian suami istri?
240
00:24:27,716 --> 00:24:28,925
- Bukan!
- Bukan!
241
00:24:29,885 --> 00:24:33,054
Tuan Muda tak memindahkanku.
Aku masih ingat sampai situ.
242
00:24:33,138 --> 00:24:35,182
Untuk apa aku berbohong padamu?
243
00:24:35,265 --> 00:24:36,558
- Tuan Muda selalu bohong.
- Rupanya suami istri.
244
00:24:37,475 --> 00:24:38,643
- Bukan!
- Bukan!
245
00:24:39,227 --> 00:24:40,812
Jadi, apa kau menang?
246
00:24:40,896 --> 00:24:42,439
Tidak, aku kalah.
247
00:24:43,315 --> 00:24:44,691
Dia sangat kuat.
248
00:24:44,774 --> 00:24:46,985
- Dia…
- Sudah kuduga, kau tak mungkin menang.
249
00:24:47,068 --> 00:24:48,111
Apa?
250
00:24:52,449 --> 00:24:55,827
Pertemuan Umum sampai diadakan.
Ini menjadi terlalu rumit.
251
00:24:55,911 --> 00:24:59,247
Omong-omong,
Uk dan Mu-deok baik-baik saja, 'kan?
252
00:24:59,331 --> 00:25:02,000
Mu-deok pasti senang
karena mereka pergi ke Desa Sari,
253
00:25:02,083 --> 00:25:03,251
kampung halamannya.
254
00:25:05,086 --> 00:25:06,671
Mana mungkin Mu-deok senang?
255
00:25:06,755 --> 00:25:07,881
Dia tak bisa melihatmu.
256
00:25:07,964 --> 00:25:10,217
- Kenapa aku?
- Astaga.
257
00:25:10,300 --> 00:25:12,219
Mu-deok mencintaimu.
258
00:25:14,846 --> 00:25:16,223
Itu…
259
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
Dia mengada-ada untuk Uk.
260
00:25:18,558 --> 00:25:20,268
Begitu? Baiklah.
261
00:25:23,271 --> 00:25:26,191
Kudengar Tuan Muda Jang Uk melarikan diri?
262
00:25:26,274 --> 00:25:30,403
Astaga. Dia bukan melarikan diri,
tapi menghindar untuk sementara.
263
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
Apa bedanya?
264
00:25:32,030 --> 00:25:34,699
Kalau begitu, apa dia pergi
ke Danhyanggok bersama Mu-deok?
265
00:25:36,576 --> 00:25:38,662
- Danhyanggok?
- Ya.
266
00:25:38,745 --> 00:25:42,123
Belum lama ini katanya dia disuruh
membeli petasan dan menyalakannya.
267
00:25:42,207 --> 00:25:44,793
Aku ingat karena kelihatan
dari kota pertahanan.
268
00:25:44,876 --> 00:25:47,963
Kupikir bersembunyi di sana
karena cukup berjalan setengah hari.
269
00:25:48,046 --> 00:25:50,715
- Benar, 'kan?
- Tidak.
270
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
Mu-deok pergi ke Desa Sari,
tempat tinggalnya dahulu.
271
00:25:53,760 --> 00:25:55,762
Begitu? Desa Sari.
272
00:25:55,845 --> 00:25:57,973
Jangan menyebarkan rumor
bahwa Uk ada di sana.
273
00:25:58,556 --> 00:26:00,225
Baiklah. Tentu saja.
274
00:26:00,308 --> 00:26:01,434
Silakan dimakan.
275
00:26:03,603 --> 00:26:05,939
Rupanya Mu-deok pernah pergi
ke Danhyanggok.
276
00:26:06,022 --> 00:26:07,524
Padahal medannya cukup berat.
277
00:26:07,607 --> 00:26:09,943
Itu tempat yang sering kau kunjungi
saat memelihara burung, 'kan?
278
00:26:10,652 --> 00:26:12,696
Kakimu pernah terluka
saat pulang dari sana.
279
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
Benar, Danhyanggok.
280
00:26:17,242 --> 00:26:19,411
Aku sudah lama melupakan tempat itu.
281
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
Apinya terlalu kecil.
282
00:26:39,264 --> 00:26:41,891
Jika sekuat itu, berarti tubuhnya
penuh dengan energi.
283
00:26:44,894 --> 00:26:46,604
Dia sudah mencapai Jipsu.
284
00:26:47,230 --> 00:26:49,607
Jipsu? Berarti dia selevel denganku?
285
00:26:49,691 --> 00:26:52,068
Pantas tak mudah dikalahkan
saat bertarung.
286
00:27:01,619 --> 00:27:03,788
Dia mengendalikan api dengan energinya.
287
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
Orang itu…
288
00:27:05,874 --> 00:27:07,000
sudah lebih dari Ryusu.
289
00:27:07,083 --> 00:27:09,127
RYUSU: TAHAP MEMANCARKAN
ENERGI DARI DALAM TUBUH
290
00:27:09,711 --> 00:27:10,670
Ryusu?
291
00:27:11,796 --> 00:27:14,424
Dia lebih kuat dariku. Aku hampir celaka.
292
00:27:19,721 --> 00:27:21,473
Rupanya basah karena kena hujan.
293
00:27:43,536 --> 00:27:44,704
Itu Chisu.
294
00:27:45,497 --> 00:27:47,415
Bagaimana bisa dikeringkan semudah itu?
295
00:27:47,499 --> 00:27:50,126
Dia menguasai level tinggi Chisu.
296
00:27:56,925 --> 00:27:58,551
Menguasai level
yang lebih tinggi dari Chisu?
297
00:27:59,844 --> 00:28:01,304
Ternyata aku hampir mati.
298
00:28:04,933 --> 00:28:06,476
Sudah kering.
299
00:28:15,485 --> 00:28:16,820
Jangan minum teh itu.
300
00:28:21,574 --> 00:28:23,076
Kau sudah minum semuanya?
301
00:28:23,159 --> 00:28:24,160
Ya.
302
00:28:24,244 --> 00:28:26,329
Kau baik-baik saja? Tak merasa aneh?
303
00:28:28,957 --> 00:28:29,999
Ini racun berbahaya?
304
00:28:30,917 --> 00:28:32,293
Bukan racun.
305
00:28:32,377 --> 00:28:33,670
Ini tumbuhan dangeun.
306
00:28:33,753 --> 00:28:35,004
Dangeun?
307
00:28:35,088 --> 00:28:36,339
Tumbuhan dangeun?
308
00:28:36,923 --> 00:28:39,968
Saat kau bilang mencari tumbuhan
yang ada di Danhyanggok,
309
00:28:40,051 --> 00:28:41,386
maksudnya tumbuhan dangeun?
310
00:28:43,680 --> 00:28:45,515
Rupanya kau tahu tumbuhan dangeun.
311
00:28:45,598 --> 00:28:48,560
Kudengar ada penyihir yang berlatih
dengan minum air dangeun
312
00:28:48,643 --> 00:28:51,980
untuk menghilangkan gairah
yang mengganggu penggunaan ilmu sihir.
313
00:28:53,398 --> 00:28:55,066
Menghilangkan nafsu? Maksudnya?
314
00:28:55,900 --> 00:28:58,695
Salah satu nafsu
yang dimiliki manusia. Nafsu seksual.
315
00:28:58,778 --> 00:29:00,280
Apa? Nafsu seksual?
316
00:29:02,991 --> 00:29:05,076
Dangeun akan memutus…
317
00:29:06,578 --> 00:29:09,789
energi yang memicu nafsu seksual.
318
00:29:12,000 --> 00:29:14,794
Kudengar ada penyihir
yang memiliki kemampuan tinggi
319
00:29:14,878 --> 00:29:17,505
dan sengaja menghilangkan
nafsu seksualnya untuk berlatih.
320
00:29:17,589 --> 00:29:20,759
Karena hanya mengenakan pakaian
yang terbuat dari rami,
321
00:29:20,842 --> 00:29:24,053
kudengar dia disebut "Guru Lee Rami".
322
00:29:24,137 --> 00:29:27,849
Padahal kau hanya pelayan biasa,
tapi mengetahui banyak hal.
323
00:29:30,477 --> 00:29:33,688
Ternyata aku berutang budi
pada penyihir yang sangat ahli.
324
00:29:34,230 --> 00:29:36,191
Senang bertemu dengan, Guru Lee Rami.
325
00:29:44,824 --> 00:29:45,784
Tuan Muda,
326
00:29:45,867 --> 00:29:47,786
apa yang kau lakukan? Cepat beri salam.
327
00:29:50,914 --> 00:29:54,209
Apa aku takkan memiliki
nafsu seksual lagi?
328
00:29:55,585 --> 00:29:56,711
Tidak.
329
00:29:56,795 --> 00:29:57,796
Tidak mungkin.
330
00:29:57,879 --> 00:29:59,422
Tidak.
331
00:30:00,131 --> 00:30:02,050
Tak bisa begitu. Tolong selamatkan aku.
332
00:30:02,884 --> 00:30:05,637
Nafsumu takkan hilang
hanya karena minum sebanyak itu.
333
00:30:05,720 --> 00:30:07,555
Sungguh? Katakanlah yang sejujurnya.
334
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
Sungguh. Jika kau begitu khawatir,
335
00:30:09,724 --> 00:30:12,185
akan kubuatkan ramuan obat
untuk mengembalikannya.
336
00:30:14,145 --> 00:30:16,773
Terima kasih banyak.
337
00:30:16,856 --> 00:30:17,857
Guru Lee,
338
00:30:17,941 --> 00:30:20,693
tolong bantu tuan mudaku.
339
00:30:20,777 --> 00:30:25,156
Dia tak bisa mengendalikan energi
yang berkumpul di tangan kanannya.
340
00:30:25,240 --> 00:30:29,160
Tolong ajarkan dia supaya bisa
mengendalikannya dengan benar.
341
00:30:29,244 --> 00:30:30,912
Mengajarkannya tidak sulit.
342
00:30:30,995 --> 00:30:33,957
Jika ingin belajar dariku,
kau harus mengikuti kebiasaanku.
343
00:30:34,040 --> 00:30:35,250
Apa kau bisa melakukannya?
344
00:30:35,333 --> 00:30:36,751
Dia bisa melakukan apa pun.
345
00:30:36,835 --> 00:30:37,752
Bukankah begitu?
346
00:30:40,296 --> 00:30:43,049
Apa yang harus kulakukan?
347
00:30:43,132 --> 00:30:44,259
Sama sepertiku,
348
00:30:45,051 --> 00:30:46,469
kau harus minum air dangeun.
349
00:30:47,762 --> 00:30:50,181
Apa kau bisa mengikuti…
350
00:30:52,851 --> 00:30:53,935
apa yang kulakukan?
351
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
Kau sungguh menghabiskannya?
352
00:31:00,650 --> 00:31:01,651
Ya.
353
00:31:02,610 --> 00:31:03,820
Bisa kau lakukan, 'kan?
354
00:31:15,748 --> 00:31:18,001
Meski dia penyihir terkenal,
355
00:31:18,084 --> 00:31:21,796
ada alasan kenapa dia tinggal di tempat
seperti ini dan tidak memiliki murid.
356
00:31:22,630 --> 00:31:24,883
Pelatihan Guru Lee pasti efektif.
357
00:31:25,383 --> 00:31:28,136
Jika mempelajarinya,
kau bisa mengembalikan energimu.
358
00:31:28,219 --> 00:31:31,806
Hei, dia menyuruhku untuk terus minum
air dangeun itu. Apa itu masuk akal?
359
00:31:31,890 --> 00:31:36,352
Aku bahkan merasa tak tenang
karena sudah minum secawan kemarin.
360
00:31:36,436 --> 00:31:38,855
Aku tak yakin bisa sembuh
dengan secawan ramuan obat.
361
00:31:38,938 --> 00:31:40,773
Kurasa masih masuk akal.
362
00:31:41,900 --> 00:31:43,860
Tak ada salahnya memutus nafsu seksualmu.
363
00:31:43,943 --> 00:31:47,322
Metode ini cocok untuk orang
yang tak bisa mengendalikan energi.
364
00:31:51,409 --> 00:31:54,704
Orang yang tak bisa mengendalikan energi?
Kau sedang membicarakanku?
365
00:31:56,664 --> 00:31:58,666
Mu-deok, lihatlah mataku. Apa itu aku?
366
00:31:58,750 --> 00:32:00,251
Ya! Memangnya kenapa?
367
00:32:00,335 --> 00:32:02,295
Ini adalah kesempatan yang sangat langka.
368
00:32:02,378 --> 00:32:04,589
Tak mudah bertemu
penyihir hebat seperti dia.
369
00:32:05,632 --> 00:32:07,258
Hilangkan nafsu seksualmu sesaat.
370
00:32:08,301 --> 00:32:09,302
Lalu, lepas ini.
371
00:32:09,385 --> 00:32:11,888
Hilangkan untuk sesaat?
Jangan katakan semudah itu!
372
00:32:11,971 --> 00:32:14,015
Jika bisa menjadi master,
mandul pun tak apa.
373
00:32:14,098 --> 00:32:15,892
Kau dengar? Dengar perkataanmu.
374
00:32:15,975 --> 00:32:18,436
Bukan hanya sesaat,
selamanya pun kau tak peduli.
375
00:32:18,519 --> 00:32:19,979
Jangan ributkan hal tak berguna!
376
00:32:20,063 --> 00:32:22,106
Apa pun kegunaannya, ini berharga bagiku!
377
00:32:33,326 --> 00:32:34,869
Hei…
378
00:32:34,953 --> 00:32:37,664
Hei, Mu-deok. Kau baik-baik saja?
379
00:32:38,247 --> 00:32:40,291
Apa itu tadi?
380
00:32:41,334 --> 00:32:42,251
Ryusu.
381
00:32:44,545 --> 00:32:46,965
Energi dalam tubuhmu keluar
dan menghasilkan tenaga.
382
00:32:48,466 --> 00:32:50,885
Jika energi yang keluar
tanpa disengaja sekuat ini…
383
00:32:51,469 --> 00:32:54,514
Jika kau melepas tali ini
dan mengerahkan seluruh tenaga,
384
00:32:54,597 --> 00:32:56,391
aku sudah mati terkena cawan tadi.
385
00:33:00,144 --> 00:33:01,604
Kau berdarah.
386
00:33:04,023 --> 00:33:06,025
Guru, kau pasti sudah gila.
387
00:33:06,109 --> 00:33:08,111
- Apa kau suka hampir mati?
- Benar.
388
00:33:08,194 --> 00:33:11,114
Ya. Itu artinya kau makin kuat.
389
00:33:14,701 --> 00:33:18,079
Meski hanya setetes air sekarang,
390
00:33:18,162 --> 00:33:21,374
lama-kelamaan akan menjadi kali, sungai,
391
00:33:22,166 --> 00:33:25,545
dan akhirnya kau akan memiliki kekuatan
sebesar Danau Gyeongcheondaeho.
392
00:33:27,672 --> 00:33:30,091
Dengan begitu, aku juga bisa
kembali seperti dahulu.
393
00:33:43,980 --> 00:33:47,066
Lap darahmu. Nanti akan menggenang
sebesar Danau Gyeongcheondaeho.
394
00:33:50,486 --> 00:33:51,320
Pasti sakit, ya?
395
00:33:51,404 --> 00:33:53,031
Sama sekali tidak sakit.
396
00:33:53,114 --> 00:33:54,615
Malah pura-pura kuat.
397
00:33:59,495 --> 00:34:01,414
Tahun pertama Go Sun.
398
00:34:01,497 --> 00:34:03,875
Hari pertama, bulan keempat.
399
00:34:10,423 --> 00:34:11,758
TAHUN PERTAMA GO SUN
HARI PERTAMA, BULAN KEEMPAT
400
00:34:11,841 --> 00:34:15,303
Di malam anak ini lahir,
muncul bintang kerajaan di langit.
401
00:34:15,386 --> 00:34:18,014
Tidak ada yang boleh tahu
mengenai kemunculan bintang itu.
402
00:34:18,097 --> 00:34:20,600
Cheonbugwan pasti mencatatnya.
403
00:34:20,683 --> 00:34:23,019
Aku sudah menyelundupkan
catatan konstelasi bintang.
404
00:34:23,102 --> 00:34:24,437
Yang ada di Cheonbugwan…
405
00:34:25,563 --> 00:34:27,190
adalah catatan palsu
tanpa bintang kerajaan.
406
00:34:28,816 --> 00:34:33,029
Tak ada yang boleh tahu
rahasia kelahiran anak itu.
407
00:34:37,658 --> 00:34:40,244
Apa ada bintang yang mencurigakan di sana?
408
00:34:49,128 --> 00:34:53,216
Hari Puan Do-hwa meninggal,
juga hari Jang Uk lahir.
409
00:34:55,968 --> 00:34:57,637
Kudengar Pertemuan Umum diadakan.
410
00:34:58,596 --> 00:35:03,142
Seluruh keluarga penyihir diharuskan
untuk berkumpul hanya karenaku.
411
00:35:05,937 --> 00:35:07,230
Kau juga
412
00:35:08,022 --> 00:35:09,857
bisa membuat keluargamu sendiri.
413
00:35:10,900 --> 00:35:13,694
Jika semua keluarga penyihir menerimamu,
414
00:35:13,778 --> 00:35:18,366
kau bisa menjadi anggota
keluarga penyihir yang terpandang.
415
00:35:21,077 --> 00:35:24,497
Aku bagian dari Keluarga Jin
dan Jinyowon adalah rumahku.
416
00:35:27,542 --> 00:35:29,418
Kenapa kau datang ke Cheonbugwan?
417
00:35:29,502 --> 00:35:31,003
Pemindah jiwa yang muncul di Songrim
418
00:35:31,087 --> 00:35:33,297
adalah petugas di Cheonbugwan.
419
00:35:34,048 --> 00:35:36,467
Para penyihir Jeongjingak
harus masuk kemari untuk menyelidikinya,
420
00:35:37,176 --> 00:35:38,386
jadi, mohon kerja samanya.
421
00:35:39,095 --> 00:35:41,055
Apa yang kau selidiki?
422
00:35:45,810 --> 00:35:49,730
Lantas, jika sudah tahu?
Apa akan kau sembunyikan terlebih dahulu?
423
00:35:52,775 --> 00:35:55,319
Apa yang harus disembunyikan?
424
00:35:55,403 --> 00:35:57,280
Kau bisa datang kapan pun.
425
00:35:58,656 --> 00:36:01,367
Mereka sudah datang.
426
00:36:25,850 --> 00:36:27,643
Yang petugas itu lakukan
427
00:36:27,727 --> 00:36:30,688
adalah memastikan energi air
di tempat ini tidak mengering.
428
00:36:31,731 --> 00:36:34,400
Dia bertanggung jawab atas area ini.
429
00:36:43,159 --> 00:36:46,370
Apa? Ada mayat di dalam Cheonbugwan?
430
00:36:46,454 --> 00:36:49,665
Mayat yang energinya diserap
oleh Kasim Kim ada di ruang rahasia.
431
00:37:04,430 --> 00:37:06,807
Yang dilakukan pemindah jiwa itu
adalah pekerjaan biasa.
432
00:37:06,891 --> 00:37:09,977
Dia pernah ditegur karena ketahuan
melihat catatan bintang secara diam-diam.
433
00:37:13,356 --> 00:37:14,398
Paman.
434
00:37:15,483 --> 00:37:18,861
Setelah memeriksa dokumen resmi,
ada beberapa petugas yang menghilang.
435
00:37:18,945 --> 00:37:20,321
Mereka menghilang ke mana, ya?
436
00:37:27,078 --> 00:37:28,704
Terima kasih atas kerja samanya.
437
00:37:29,372 --> 00:37:30,790
Jangan sungkan.
438
00:37:30,873 --> 00:37:33,125
Aku memiliki satu permintaan lagi.
439
00:37:34,001 --> 00:37:35,628
Aku tahu ini tidak sopan,
440
00:37:36,420 --> 00:37:39,966
tapi aku ingin melihat
ruang rahasia Cheonbugwan.
441
00:37:57,733 --> 00:37:59,610
Silakan melihat-lihat sepuasnya.
442
00:38:25,970 --> 00:38:28,681
Singkirkan mayat di ruang rahasia
lewat lorong bawah tanah.
443
00:38:40,901 --> 00:38:43,821
Jika ada yang disembunyikan,
pasti akan segera disingkirkan.
444
00:38:44,655 --> 00:38:46,282
Perhatikan, lalu kejar.
445
00:38:50,369 --> 00:38:51,579
Bergegaslah.
446
00:39:04,967 --> 00:39:06,886
Aku lihat gerobak ini keluar
dari Cheonbugwan.
447
00:39:06,969 --> 00:39:08,763
Apa kalian penyihir Cheonbugwan?
448
00:39:08,846 --> 00:39:09,972
Tunjukkan wajah kalian.
449
00:39:10,056 --> 00:39:11,265
Aku harus memeriksa isi gerobak.
450
00:39:54,892 --> 00:39:55,810
Cepat kejar!
451
00:40:43,899 --> 00:40:45,443
Orang yang menahanku melarikan diri.
452
00:40:46,819 --> 00:40:48,362
Yang menarik gerobak juga hilang?
453
00:40:50,573 --> 00:40:51,866
Ada ini di dalam gerobak.
454
00:40:52,491 --> 00:40:53,951
Itu lencana Songrim.
455
00:40:54,827 --> 00:40:56,912
Apa mereka orang Songrim?
456
00:41:12,386 --> 00:41:15,598
Karena ada lencana Songrim
di dalam gerobak,
457
00:41:15,681 --> 00:41:17,766
mereka tak akan mempermasalahkan ini.
458
00:41:18,767 --> 00:41:21,353
Kita aman berkat mendiang Naksu.
459
00:41:24,857 --> 00:41:27,902
Aku sudah menyusahkanmu, Wakil Gwanju.
460
00:41:32,615 --> 00:41:35,451
Bagaimana kau bisa melahap orang
di tengah jalan begitu?
461
00:41:35,534 --> 00:41:38,370
Setelah dipindahkan ke tubuh
dengan posisi yang lebih tinggi,
462
00:41:38,454 --> 00:41:39,830
kau pikir bisa asal bertindak?
463
00:41:39,914 --> 00:41:41,081
Maafkan aku.
464
00:41:49,757 --> 00:41:51,842
Ini adalah barang untuknya.
465
00:41:55,012 --> 00:41:57,181
Antarkan kepadanya seperti biasa.
466
00:41:57,264 --> 00:42:00,518
Akan segera kuantarkan kepadanya.
467
00:42:11,195 --> 00:42:13,113
Kita harus segera menyingkirkan orang itu.
468
00:42:13,197 --> 00:42:14,907
Cari kasim yang sesuai.
469
00:42:14,990 --> 00:42:19,078
Kali ini, aku akan memindahkan jiwamu
ke dalam tubuh itu.
470
00:42:22,081 --> 00:42:23,749
Maksudnya tubuh kasim?
471
00:42:24,667 --> 00:42:27,419
Kenapa? Apa kau tidak suka menjadi kasim?
472
00:42:30,256 --> 00:42:32,550
Aku akan mengikuti perintahmu.
473
00:42:32,633 --> 00:42:35,719
Apa kau membawa dupa
untuk melacak jiwa bersamamu?
474
00:42:35,803 --> 00:42:36,720
Ya.
475
00:42:45,354 --> 00:42:48,774
Aku tak mau melakukan pemindahan jiwa
karena Songrim akan sering ke sini,
476
00:42:50,526 --> 00:42:54,697
tapi aku terpaksa melakukannya
untuk melayani dia yang ada di istana.
477
00:43:00,411 --> 00:43:03,789
Karena lencana kita ditemukan
di dalam gerobak
478
00:43:03,872 --> 00:43:05,958
yang keluar dari Cheonbugwan,
479
00:43:06,041 --> 00:43:08,919
kita tak bisa menanyakan hal ini
kepada mereka.
480
00:43:09,003 --> 00:43:11,880
Cari tahu siapa pemilik lencana ini.
481
00:43:12,464 --> 00:43:16,427
Omong-omong, belum lama ini
Uk kehilangan lencananya.
482
00:43:17,011 --> 00:43:20,431
Jika dilihat dengan saksama,
kurasa lencana ini milik Uk.
483
00:43:21,807 --> 00:43:23,100
Milik Uk?
484
00:43:23,183 --> 00:43:27,313
Padahal Uk sedang melarikan diri,
tapi dia tetap membuat masalah.
485
00:43:27,396 --> 00:43:29,148
Kalian temui Uk
486
00:43:29,231 --> 00:43:33,152
dan cari tahu bagaimana dan di mana
dia kehilangan lencana ini.
487
00:43:33,986 --> 00:43:35,279
- Baik.
- Baik.
488
00:44:16,111 --> 00:44:18,405
Ini pemberian Jin Mu,
wakil Gwanju Cheonbugwan.
489
00:44:28,374 --> 00:44:31,502
Apa yang selalu Jin Mu berikan
kepada Ratu?
490
00:44:32,252 --> 00:44:35,547
Ini adalah obat untuk kesehatanku.
491
00:44:38,550 --> 00:44:40,844
Dia sangat perhatian,
tidak seperti kelihatannya.
492
00:44:55,818 --> 00:44:56,735
Mu-deok.
493
00:44:56,819 --> 00:44:59,405
Aku akan ikut Guru Lee
untuk mencari tumbuhan herba.
494
00:44:59,488 --> 00:45:00,531
Kau tidak berlatih?
495
00:45:00,614 --> 00:45:03,534
Kita harus membalas budi
karena sudah menumpang. Aku pamit.
496
00:45:03,617 --> 00:45:04,993
- Mari kita pergi.
- Ya.
497
00:45:06,078 --> 00:45:07,663
Apa pemandangannya sangat indah?
498
00:45:07,746 --> 00:45:10,541
- Sangat luar biasa.
- Aku tak sabar ingin melihatnya.
499
00:45:15,879 --> 00:45:18,257
Guru, kau sungguh sangat terampil.
500
00:45:18,340 --> 00:45:21,135
Aku hanya merakit barang
yang sudah kubeli. Pegang ini.
501
00:45:21,218 --> 00:45:22,261
- Seperti ini?
- Ya.
502
00:45:26,598 --> 00:45:27,766
Cukup kuat.
503
00:45:30,352 --> 00:45:33,063
Hari ini kita ke tempat
dengan banyak ikan mandarin emas.
504
00:45:33,147 --> 00:45:36,400
Ikan mandarin emas? Kalau begitu,
kita harus membuat sup ikan pedas.
505
00:45:36,483 --> 00:45:37,818
Kau tahu cara membuatnya?
506
00:45:37,901 --> 00:45:39,862
Kau harus memberitahuku cara membuatnya.
507
00:45:40,779 --> 00:45:42,614
Dasar kau…
508
00:45:53,834 --> 00:45:54,960
Agak asin.
509
00:45:57,671 --> 00:45:59,339
Mu-deok, coba cicipi ini.
510
00:45:59,923 --> 00:46:02,801
Tuan Muda, kau kemari untuk bermain-main?
511
00:46:02,885 --> 00:46:04,636
Apa yang sedang kau lakukan?
512
00:46:05,429 --> 00:46:07,598
Ada banyak yang kupelajari dari Guru Lee.
513
00:46:07,681 --> 00:46:09,099
Siapa yang menyuruhmu
mempelajari hal seperti ini?
514
00:46:09,183 --> 00:46:11,185
Minumlah air dangeun
dan belajar dengan benar.
515
00:46:12,019 --> 00:46:14,563
Mu-deok, kurasa aku terlahir
untuk hidup di gunung.
516
00:46:14,646 --> 00:46:16,273
Terima kasih sudah memindahkanku
517
00:46:16,356 --> 00:46:17,941
dari ruang rahasia ke tempat ini.
518
00:46:20,527 --> 00:46:21,695
Apa kau tak mencemaskan…
519
00:46:23,822 --> 00:46:25,908
pertarunganmu dengan Pangeran?
520
00:46:27,326 --> 00:46:29,369
Jika kau cemas,
temukan sendiri jalan keluarnya.
521
00:46:31,330 --> 00:46:32,289
Masih asin.
522
00:46:35,459 --> 00:46:36,376
Hei!
523
00:46:38,253 --> 00:46:39,254
Aduh!
524
00:46:48,263 --> 00:46:49,473
Mu-deok, taruh pisau itu.
525
00:46:50,432 --> 00:46:52,351
Awas kalau kau melemparnya ke arahku!
526
00:46:52,935 --> 00:46:55,062
Sudah kubilang,
aku akan membunuhmu jika tak berguna.
527
00:46:56,188 --> 00:46:57,272
Kau tak bisa membunuhku.
528
00:46:57,356 --> 00:46:59,525
Aku penyihir yang mencapai Ryusu
dan kau hanya Mu-deok.
529
00:47:01,443 --> 00:47:03,153
Kau masih berpikir dirimu Naksu.
530
00:47:05,822 --> 00:47:07,491
Hei! Itu berbahaya!
531
00:47:08,200 --> 00:47:11,036
Kita tak membutuhkan tempat
yang nyaman dan tenang.
532
00:47:11,119 --> 00:47:12,329
Aku akan menyingkirkannya.
533
00:47:18,835 --> 00:47:20,212
Ada apa denganmu?
534
00:47:20,295 --> 00:47:22,422
Aku merasa lebih tenang.
Kenapa kau hancurkan?
535
00:47:22,506 --> 00:47:24,383
Kau senang hidup seperti ini?
536
00:47:25,634 --> 00:47:26,510
Aku senang.
537
00:47:26,593 --> 00:47:29,513
Aku sangat senang.
Jika tak suka, kau saja yang pergi.
538
00:47:29,596 --> 00:47:31,515
Aku senang hidup seperti ini,
539
00:47:31,598 --> 00:47:34,560
tapi jika kau tak suka, silakan pergi.
540
00:47:36,895 --> 00:47:38,230
Dasar bajingan.
541
00:47:39,273 --> 00:47:41,441
Kau tahu aku bergantung padamu,
542
00:47:41,984 --> 00:47:44,236
tapi kini kau menyuruhku
untuk menjauh darimu.
543
00:47:46,071 --> 00:47:47,364
Dasar keparat.
544
00:47:54,454 --> 00:47:55,956
Sialan.
545
00:48:18,604 --> 00:48:20,397
Aku menemukan cara untuk menghindari
546
00:48:20,480 --> 00:48:24,192
pertarungan dengan Pangeran
dan mempertahankan posisi Gwanju.
547
00:48:25,193 --> 00:48:27,904
Apa itu? Aku bersedia melakukan apa pun.
548
00:48:29,281 --> 00:48:33,535
Kita nikahkan Jang Uk dan Cho-yeon.
549
00:48:41,293 --> 00:48:43,754
Keluarga kami memiliki
perisai pertemuan umum
550
00:48:43,837 --> 00:48:45,672
yang bisa menolak perintah Raja.
551
00:48:50,761 --> 00:48:53,347
Bahkan keputusan
Pertemuan Umum para penyihir di Daeho
552
00:48:53,430 --> 00:48:56,767
dapat menurunkan raja dari takhta.
553
00:48:57,726 --> 00:49:01,563
Ini barang pusaka yang dimiliki
Keluarga Jin untuk mencegah roh
554
00:49:01,647 --> 00:49:06,193
yang langka dan berbahaya.
Pertemuan Umum yang memberikannya.
555
00:49:06,777 --> 00:49:11,490
Apa kau akan menggunakannya untuk menolak
perintah Raja yang melarang Uk
556
00:49:12,074 --> 00:49:13,450
menjadi Gwanju Cheonbugwan berikutnya?
557
00:49:13,533 --> 00:49:15,994
Namun, dia harus menjadi menantuku
558
00:49:16,620 --> 00:49:18,497
dan menjadi bagian dari Keluarga Jin.
559
00:49:22,292 --> 00:49:26,004
Jin Cho-yeon dan tuan muda kami
560
00:49:27,130 --> 00:49:30,008
sudah pernah sekali batal menikah.
Apa kau tak keberatan?
561
00:49:31,426 --> 00:49:33,637
Aku membatalkan pernikahan
bukan karena membencinya.
562
00:49:34,304 --> 00:49:36,723
Aku ingin menikah dengan Jang Uk.
563
00:49:41,103 --> 00:49:43,438
Karena pernikahan ini sangat mendadak,
564
00:49:43,522 --> 00:49:45,607
aku tak tahu apa Tuan Muda sudah siap.
565
00:49:55,367 --> 00:49:58,286
Kau punya pelayan,
tapi pandai melakukan pekerjaan rumah.
566
00:49:58,370 --> 00:50:01,498
Jika sudah bertekad,
aku bisa melakukan apa pun.
567
00:50:01,581 --> 00:50:02,791
Aku makin menginginkanmu.
568
00:50:04,459 --> 00:50:07,087
Pertimbangkan lagi tawaranku
untuk menjadi muridku.
569
00:50:08,088 --> 00:50:11,133
Apa kau benar-benar
tak punya seorang pun murid?
570
00:50:12,843 --> 00:50:14,594
Ada seorang.
571
00:50:14,678 --> 00:50:16,680
Dia berhenti minum air dangeun
dan menikah.
572
00:50:18,640 --> 00:50:20,559
Dia menjalankan klinik sekarang.
573
00:50:28,233 --> 00:50:30,569
Bisa dikembalikan
jika kau berubah pikiran.
574
00:50:30,652 --> 00:50:31,778
Pikirkanlah baik-baik.
575
00:50:33,655 --> 00:50:35,907
Aku datang ke sini bukan untuk berlatih.
576
00:50:35,991 --> 00:50:37,784
Apa kau tak merasa
telah menyia-nyiakan energimu
577
00:50:37,868 --> 00:50:40,537
untuk menggali tumbuhan herba
dan memancing?
578
00:50:45,792 --> 00:50:48,754
- Lagi pula, tak bisa dikendalikan.
- Begitu?
579
00:50:49,421 --> 00:50:51,923
Jika terus dibiarkan,
kau akan sangat terganggu.
580
00:50:53,592 --> 00:50:55,343
Mau kutarik seluruh energimu?
581
00:50:57,304 --> 00:51:00,390
Dengan begitu, kau akan hidup
dengan nyaman seperti biasa.
582
00:51:15,405 --> 00:51:18,158
Aku harus ke kota pertahanan.
Apa kau mau ikut?
583
00:51:18,241 --> 00:51:21,161
Hari ini aku tidak ikut.
Aku harus masak untuk Mu-deok.
584
00:51:22,370 --> 00:51:25,415
Mu-deok tidak ada di dalam.
Dia turun gunung tadi.
585
00:51:26,625 --> 00:51:27,751
Apa?
586
00:51:27,834 --> 00:51:30,670
Karena Jang Uk sangat genius,
587
00:51:30,754 --> 00:51:33,048
dia sudah mencapai Ryusu
588
00:51:33,131 --> 00:51:35,717
dan sedang mengasah pisaunya
dengan penuh semangat.
589
00:51:37,844 --> 00:51:40,263
Tolong sebarkan apa
yang kukatakan barusan.
590
00:51:40,347 --> 00:51:41,389
Sungguh?
591
00:51:42,098 --> 00:51:44,851
Jika dia tak muncul,
akan sangat memalukan.
592
00:51:45,894 --> 00:51:49,022
Setidaknya dia tak akan hidup
dengan tenang setelah dipermalukan.
593
00:51:49,731 --> 00:51:50,982
Berikan aku ayam.
594
00:51:51,066 --> 00:51:53,652
Kau harus cepat pergi dari sini.
Ada pejabat Cheonbugwan
595
00:51:53,735 --> 00:51:55,695
dan tamu berkedudukan sangat tinggi.
596
00:51:56,780 --> 00:51:58,490
Kau terlibat masalah lencana Songrim.
597
00:51:58,573 --> 00:52:00,116
Tidak baik jika berpapasan.
598
00:52:21,096 --> 00:52:21,972
Berhenti di situ.
599
00:52:27,143 --> 00:52:29,396
Kau pelayan pribadi Jang Uk
dari Keluarga Jang, 'kan?
600
00:52:30,480 --> 00:52:32,274
Ya. Ada apa?
601
00:52:33,066 --> 00:52:36,486
Apa mungkin Naksu pindah
ke tubuh seperti ini?
602
00:52:37,654 --> 00:52:38,697
Kau…
603
00:52:39,364 --> 00:52:42,742
pernah melihatku di penginapan feri, 'kan?
604
00:52:52,752 --> 00:52:54,546
Entahlah.
605
00:52:58,675 --> 00:52:59,968
Dia sedang mencurigaiku.
606
00:53:01,094 --> 00:53:04,055
Aku ingin tanya sesuatu.
Kita ke Cheonbugwan sekarang.
607
00:53:07,475 --> 00:53:08,518
Ayo jalan.
608
00:53:08,602 --> 00:53:10,687
- Lepaskan!
- Jangan bergerak!
609
00:53:10,770 --> 00:53:12,188
- Kenapa kau…
- Diam!
610
00:53:14,608 --> 00:53:15,734
Tak ada bekas pemindahan jiwa.
611
00:53:17,277 --> 00:53:19,154
Apa dia memang bukan Naksu?
612
00:53:21,072 --> 00:53:24,284
Aku tak tahu apa pun
mengenai keberadaan Tuan Muda.
613
00:53:27,829 --> 00:53:29,039
Yang Mulia!
614
00:53:32,918 --> 00:53:34,127
Yang Mulia.
615
00:53:35,253 --> 00:53:36,922
Yang Mulia, ini aku.
616
00:53:37,005 --> 00:53:38,381
Mu-deok Kotoran.
617
00:53:51,019 --> 00:53:52,437
Kau Mu-deok Kotoran, 'kan?
618
00:53:52,520 --> 00:53:55,941
Benar, itu adalah aku.
Yang Mulia yang memberiku nama
619
00:53:56,024 --> 00:53:57,567
Mu-deok Kotoran.
620
00:53:59,778 --> 00:54:02,656
Astaga, Yang Mulia. Tolong selamatkan aku.
621
00:54:02,739 --> 00:54:03,865
Kenapa begitu?
622
00:54:04,449 --> 00:54:07,577
Yang Mulia yang cerdas
dan tak terkalahkan,
623
00:54:07,661 --> 00:54:09,913
aku hampir mati karena tuan mudaku
624
00:54:09,996 --> 00:54:11,790
yang bodoh dan menyedihkan.
625
00:54:11,873 --> 00:54:13,625
Tolong selamatkan aku.
626
00:54:20,131 --> 00:54:22,676
Terima kasih banyak, Yang Mulia.
627
00:54:24,761 --> 00:54:27,597
Apa yang dilakukan tuan mudamu
yang bodoh dan menyedihkan?
628
00:54:27,681 --> 00:54:29,891
Dia menangis setiap hari.
629
00:54:29,975 --> 00:54:33,019
Dia bersembunyi dan terus menangis
630
00:54:33,103 --> 00:54:34,854
karena takut pada Yang Mulia.
631
00:54:35,647 --> 00:54:38,525
Ternyata kau sengaja menghina tuanmu
untuk menyenangkanku.
632
00:54:39,442 --> 00:54:42,946
Jika Yang Mulia senang mendengarnya,
aku bisa menghina tuanku lebih parah.
633
00:54:44,114 --> 00:54:47,701
Mu-deok Kotoran, kau menganggapku
memiliki pemikiran yang sempit.
634
00:54:48,284 --> 00:54:50,203
Bagaimanapun, kotoran pasti bau.
635
00:54:50,787 --> 00:54:54,082
Jika Yang Mulia takut
terlihat berpikiran sempit,
636
00:54:54,165 --> 00:54:55,917
silakan lampiaskan semuanya padaku.
637
00:54:57,085 --> 00:54:59,379
Maksudnya kau bersedia menjadi
tempat pembuangan unek-unekku?
638
00:54:59,462 --> 00:55:02,215
Astaga. Tempat pembuangan
unek-unek Yang Mulia?
639
00:55:02,298 --> 00:55:04,092
Aku sangat berterima kasih
atas kemurahan hati Yang Mulia.
640
00:55:06,177 --> 00:55:08,513
Aku tak perlu orang sepertimu,
jadi, pergilah.
641
00:55:10,181 --> 00:55:13,184
Yang Mulia, selagi kau bermurah hati,
642
00:55:13,268 --> 00:55:16,688
tolong suruh orang yang ada di depan
643
00:55:17,355 --> 00:55:18,815
untuk tidak menangkapku lagi.
644
00:55:26,740 --> 00:55:28,074
Ambil ini.
645
00:55:29,534 --> 00:55:30,744
Itu kantong dupaku.
646
00:55:30,827 --> 00:55:31,995
KANTONG DUPA: TAS BERAROMA WANGI
647
00:55:32,078 --> 00:55:35,373
Jika kau merasa terancam lagi
karena tuan mudamu, tunjukkan itu.
648
00:55:36,332 --> 00:55:38,710
Astaga. Terima kasih banyak.
649
00:55:44,674 --> 00:55:46,509
Ternyata aroma kayu manis.
650
00:55:46,593 --> 00:55:48,386
Kenapa ekspresimu
seperti mencium bau kotoran?
651
00:55:48,470 --> 00:55:50,555
Kenapa? Kau tak menyukainya?
652
00:55:50,638 --> 00:55:53,183
Tidak. Aku sangat menyukainya.
653
00:55:53,892 --> 00:55:55,393
- Kembalikan jika tak suka.
- Tunggu.
654
00:55:55,477 --> 00:55:57,520
Tak bisa diselamatkan
saat sudah kena kotoran.
655
00:55:58,855 --> 00:56:01,566
Aku akan menerima hadiah
yang sangat wangi ini dengan senang hati.
656
00:56:03,485 --> 00:56:06,613
Selagi aku berbaik hati,
akan kutuangkan miras yang sangat harum.
657
00:56:16,873 --> 00:56:18,291
Itu miras kayu manis dan jahe
658
00:56:18,374 --> 00:56:19,667
dengan banyak kayu manis.
659
00:56:21,753 --> 00:56:24,255
Kau tak suka aroma kayu manis, 'kan?
Kalau begitu, kembalikan.
660
00:56:24,881 --> 00:56:25,882
Tidak.
661
00:56:25,965 --> 00:56:27,175
Aku menyukainya.
662
00:56:37,268 --> 00:56:39,562
- Bagaimana rasanya?
- Enak sekali.
663
00:56:39,646 --> 00:56:40,605
Minumlah segelas lagi.
664
00:56:48,696 --> 00:56:51,574
Mu-deok pasti pergi ke Chwiseonru.
Dia tak punya tempat tujuan.
665
00:56:52,117 --> 00:56:53,868
Apa dia marah dan melarikan diri?
666
00:56:54,953 --> 00:56:56,538
Bagaimana bisa pelayan begitu?
667
00:56:57,205 --> 00:56:58,832
Dia bukan sebatas pelayan.
668
00:56:59,457 --> 00:57:02,794
Jika bukan sebatas pelayan, lantas apa?
669
00:57:03,711 --> 00:57:06,131
Mu-deok adalah telur burung
670
00:57:06,214 --> 00:57:07,841
yang harus dihangatkan.
671
00:57:08,842 --> 00:57:11,427
- Kau belum melihatnya?
- Ada apa?
672
00:57:11,511 --> 00:57:13,638
- Katanya ada mayat pemindah jiwa.
- Apa?
673
00:57:13,721 --> 00:57:15,515
- Sungguh?
- Di mana?
674
00:57:18,476 --> 00:57:21,271
- Di sebelah sana.
- Mengerikan sekali.
675
00:57:21,354 --> 00:57:23,148
- Aduh.
- Astaga.
676
00:57:23,231 --> 00:57:26,067
- Sebelah sini.
- Aku merinding melihatnya.
677
00:57:29,988 --> 00:57:31,990
Itu bukan pemindah jiwa,
678
00:57:32,073 --> 00:57:33,992
tapi orang yang diserap energinya
oleh pemindah jiwa.
679
00:57:34,701 --> 00:57:36,202
Kau tahu mengenai pemindah jiwa?
680
00:57:36,286 --> 00:57:38,830
Pemindah jiwa akan mengisap
energi manusia saat hilang kendali.
681
00:57:39,414 --> 00:57:41,374
Ritual ini termasuk ilmu sihir terlarang.
682
00:57:41,458 --> 00:57:43,835
Makanya pemindah jiwa
harus ditangkap dan dibunuh.
683
00:57:55,388 --> 00:57:57,307
Apa semua pemindah jiwa
akan hilang kendali?
684
00:57:57,390 --> 00:57:59,642
Takkan hilang kendali
asal sudah mencapai Hwansu.
685
00:58:00,351 --> 00:58:03,521
Apa manusia bisa mencapainya?
686
00:58:03,605 --> 00:58:04,814
Tentu saja.
687
00:58:05,690 --> 00:58:08,985
Apa kau mau coba mencapai Hwansu
dengan menjadi muridku?
688
00:58:09,569 --> 00:58:12,197
Kau memiliki tubuh yang bagus
dan otak yang pintar.
689
00:58:12,280 --> 00:58:14,157
Kau sangat menjanjikan.
690
00:58:15,074 --> 00:58:18,495
Terima kasih atas pujianmu,
tapi aku tak berniat minum air dangeun.
691
00:58:18,578 --> 00:58:19,787
Jika kau menjadi muridku,
692
00:58:19,871 --> 00:58:22,373
kau bisa melepaskan tali itu
dalam waktu yang singkat.
693
00:58:22,957 --> 00:58:24,042
"Guru".
694
00:58:25,627 --> 00:58:26,461
Coba katakan itu.
695
00:58:27,378 --> 00:58:29,297
Ada apa denganmu. Hentikanlah.
696
00:58:29,881 --> 00:58:32,383
Kami dari Cheonbugwan. Semuanya minggir!
697
00:58:34,511 --> 00:58:37,388
Aduh. Aku tak boleh berpapasan
dengan mereka. Aku permisi.
698
00:58:39,098 --> 00:58:40,266
Ada-ada saja.
699
00:58:52,237 --> 00:58:53,988
Sebelah sana.
700
00:58:54,072 --> 00:58:55,615
- Ada pelangi!
- Apa?
701
00:58:55,698 --> 00:58:58,326
- Luar biasa.
- Ada pelangi.
702
00:58:58,409 --> 00:59:00,745
- Tiba-tiba muncul pelangi.
- Di sebelah sana.
703
00:59:00,828 --> 00:59:03,915
- Lihat itu. Ada pelangi.
- Luar biasa sekali.
704
00:59:05,083 --> 00:59:06,459
- Indah sekali.
- Lihat.
705
00:59:06,543 --> 00:59:08,836
- Luar biasa sekali.
- Di mana gerobaknya?
706
00:59:09,837 --> 00:59:11,422
Tadi masih ada di sini.
707
00:59:11,965 --> 00:59:14,759
- Tadi ada di sini.
- Hilang ke mana?
708
00:59:44,289 --> 00:59:46,874
Ternyata bergema di Danhyanggok.
709
00:59:48,751 --> 00:59:49,877
Bagus.
710
00:59:52,839 --> 00:59:55,925
Apa? Mu-deok mabuk?
711
00:59:56,009 --> 00:59:58,052
Dia minum miras
dan bersenang-senang di sini?
712
00:59:58,136 --> 01:00:00,305
Mu-deok hampir diseret ke Cheonbugwan.
713
01:00:01,264 --> 01:00:04,267
Namun, untungnya,
Pangeran menyelamatkannya.
714
01:00:06,603 --> 01:00:08,062
- Pangeran?
- Ya.
715
01:00:08,146 --> 01:00:09,856
Ternyata Mu-deok pandai menyanjung
716
01:00:09,939 --> 01:00:11,524
dan mengambil hati orang.
717
01:00:11,608 --> 01:00:14,527
Dia meminum semua miras
yang diberikan Pangeran.
718
01:00:19,741 --> 01:00:20,658
Di mana dia?
719
01:00:49,479 --> 01:00:51,397
Astaga. Dia benar-benar mabuk.
720
01:00:52,523 --> 01:00:54,567
Mu-deok, apa kau baik-baik saja?
721
01:00:58,154 --> 01:01:01,074
Rupanya muridku sudah datang.
722
01:01:02,950 --> 01:01:05,453
Ya, aku datang untuk menjemputmu, Guru.
723
01:01:06,746 --> 01:01:09,499
Tubuhku bergerak di luar kendaliku.
724
01:01:10,083 --> 01:01:12,168
Kepalaku juga terus berputar.
725
01:01:12,710 --> 01:01:15,838
Dahulu minum miras sebanyak apa pun,
tak pernah menjadi seperti ini.
726
01:01:17,548 --> 01:01:19,509
Kau bukan penyihir terhebat lagi.
727
01:01:20,635 --> 01:01:21,803
Kau hanya Mu-deok.
728
01:01:29,060 --> 01:01:31,646
Rupanya tubuh ini juga kalah dengan miras.
729
01:01:52,959 --> 01:01:55,586
Aku ingin menghentikan semua
dan hidup seperti dahulu.
730
01:01:58,423 --> 01:02:00,007
Namun, sesuatu terus menggangguku.
731
01:02:26,492 --> 01:02:29,078
Kupikir aku jatuh
dari tempat yang sangat tinggi.
732
01:02:30,788 --> 01:02:32,665
Jika kulihat sekarang,
ternyata tak begitu tinggi.
733
01:02:42,216 --> 01:02:43,634
Kakiku sepertinya patah.
734
01:02:44,218 --> 01:02:45,428
Tolong bantu aku.
735
01:02:46,179 --> 01:02:50,016
Aku pernah melihatmu memanggil burung
menggunakan itu di sini beberapa kali.
736
01:02:52,435 --> 01:02:53,728
Aku juga ingin mencobanya.
737
01:02:53,811 --> 01:02:56,230
Berikan itu padaku.
738
01:03:11,662 --> 01:03:13,498
Aku datang untuk mengembalikannya.
739
01:03:45,613 --> 01:03:47,198
Mu-deok!
740
01:03:47,281 --> 01:03:48,449
Aku melihat Mu-deok.
741
01:03:53,746 --> 01:03:55,248
Kau sungguh ada di sini.
742
01:03:56,332 --> 01:03:57,166
Di mana Uk?
743
01:03:57,959 --> 01:03:59,418
Kubilang jangan lari.
744
01:04:01,420 --> 01:04:02,755
Apa ini?
745
01:04:02,839 --> 01:04:04,048
Kenapa kalian ada di sini?
746
01:04:04,131 --> 01:04:06,050
Kami mencarimu ke Desa Sari, tapi tak ada.
747
01:04:06,133 --> 01:04:08,636
Jadi, kami datang kemari,
siapa tahu kalian di sini.
748
01:04:09,220 --> 01:04:11,305
Benar kata Ju-wol.
Kalian sungguh ada di sini.
749
01:04:11,389 --> 01:04:13,808
Mu-deok, apa kau baik-baik saja?
750
01:04:14,767 --> 01:04:15,935
Ya.
751
01:04:41,502 --> 01:04:44,463
Hei, Mu-deok,
kau pasti sangat senang melihatnya.
752
01:04:45,256 --> 01:04:46,841
Astaga.
753
01:04:47,842 --> 01:04:48,801
Dia mabuk.
754
01:04:49,927 --> 01:04:51,554
Dia minum miras?
755
01:04:51,637 --> 01:04:53,180
- Ya.
- Ya.
756
01:04:53,764 --> 01:04:55,099
Bawa dia ke atas.
757
01:04:55,683 --> 01:04:56,684
Kau saja yang gendong.
758
01:05:06,485 --> 01:05:08,905
Katanya Mu-deok sering mencari
tumbuhan herba di Danhyanggok.
759
01:05:08,988 --> 01:05:12,199
Ini rumah pembuat ramuan yang bernama
Guru Lee. Kami menumpang di sini.
760
01:05:12,283 --> 01:05:14,660
Mu-deok malah minum miras seorang diri.
761
01:05:14,744 --> 01:05:16,078
Dia sangat menikmati hidup.
762
01:05:16,746 --> 01:05:18,831
Aku tak tahu ada tempat seperti ini
di Danhyanggok.
763
01:05:19,457 --> 01:05:20,833
Kau tahu Danhyanggok?
764
01:05:20,917 --> 01:05:23,085
Katanya Yul sering ke tempat ini dahulu.
765
01:05:23,169 --> 01:05:26,047
Dia sering dimarahi
karena pergi diam-diam.
766
01:05:26,130 --> 01:05:27,214
Yul?
767
01:05:27,715 --> 01:05:29,842
Kupikir Yul tergila-gila dengan burung.
768
01:05:29,926 --> 01:05:32,386
Siapa yang kau sukai
sampai rela ke sini sendirian?
769
01:05:32,470 --> 01:05:33,971
Kakimu bahkan patah di sini.
770
01:05:36,599 --> 01:05:38,225
Karena aku ingin melihatnya.
771
01:05:42,939 --> 01:05:44,857
Aku tidak sadar kakiku terluka,
772
01:05:45,900 --> 01:05:47,735
juga tidak takut dimarahi.
773
01:05:51,155 --> 01:05:52,990
Aku dulu sangat menyukainya.
774
01:06:08,172 --> 01:06:10,633
Kau sungguh sangat menyukai burung.
775
01:06:11,467 --> 01:06:14,261
Uk, omong-omong, ini teh apa?
776
01:06:14,345 --> 01:06:17,014
- Harum sekali.
- Hei, kalian minum itu?
777
01:06:19,433 --> 01:06:21,560
Ya, kenapa? Apa teh ini sangat berharga?
778
01:06:22,561 --> 01:06:23,437
Tentu saja.
779
01:06:23,521 --> 01:06:25,523
Itu terbuat dari tumbuhan herba
780
01:06:25,606 --> 01:06:28,025
yang hanya ditemukan di Danhyanggok.
781
01:06:28,109 --> 01:06:29,193
Begitu?
782
01:06:29,276 --> 01:06:31,362
- Yul, ayo minum lagi.
- Hei, jangan diminum.
783
01:06:31,862 --> 01:06:32,905
Minumlah.
784
01:06:32,989 --> 01:06:35,241
- Harum sekali.
- Ya.
785
01:06:37,702 --> 01:06:39,286
Itu teh dangeun.
786
01:06:40,705 --> 01:06:41,747
Dangeun?
787
01:06:41,831 --> 01:06:44,417
Kalian berdua akan menjadi…
788
01:06:46,127 --> 01:06:49,046
- Ini teh dangeun?
- Aku tak tahu ada dangeun atau tidak.
789
01:06:49,714 --> 01:06:50,756
Ya.
790
01:06:50,840 --> 01:06:53,759
Teh itu dibuat dengan merebus
berbagai tumbuhan herba. Minumlah.
791
01:06:55,553 --> 01:06:56,554
Enak sekali.
792
01:07:00,266 --> 01:07:01,767
Minumlah.
793
01:07:32,965 --> 01:07:35,176
Lencanaku berada di tangan orang
yang mencurigakan?
794
01:07:35,760 --> 01:07:36,635
Ya.
795
01:07:36,719 --> 01:07:38,637
Kau yakin kehilangan lencana itu?
796
01:07:38,721 --> 01:07:41,057
Apa ada yang mengambil
atau meminjamnya darimu?
797
01:07:41,140 --> 01:07:43,350
Tidak. Lencananya tiba-tiba menghilang.
798
01:07:43,434 --> 01:07:45,978
Apa kau tahu kapan
dan di mana lencanamu hilang?
799
01:07:47,813 --> 01:07:48,647
Aku tak tahu.
800
01:07:48,731 --> 01:07:51,233
Kami menemukan lencanamu
saat menyelidiki kasus pemindah jiwa.
801
01:07:51,317 --> 01:07:53,152
Kasus ini sangat penting dan berbahaya.
802
01:08:01,160 --> 01:08:04,538
Menikahkan Jin Cho-yeon dan Jang Uk?
803
01:08:05,122 --> 01:08:07,666
Itu adalah ide yang sangat cemerlang.
804
01:08:07,750 --> 01:08:11,962
Namun, pernikahan harus didasarkan
pada perasaan cinta.
805
01:08:12,046 --> 01:08:15,758
Kita tidak bisa memaksakan pernikahan
hanya untuk meredakan masalah.
806
01:08:15,841 --> 01:08:19,720
Kalian terlalu mengutamakan perasaan,
makanya masih sendiri sampai sekarang.
807
01:08:20,596 --> 01:08:23,307
Pernikahan adalah kenyataan.
808
01:08:23,390 --> 01:08:24,934
Aku tahu perasaan tak bisa dipaksakan.
809
01:08:25,017 --> 01:08:26,102
Waktu masih muda,
810
01:08:26,185 --> 01:08:29,855
aku bahkan meninggalkan guruku
untuk mengejar pujaan hatiku.
811
01:08:29,939 --> 01:08:32,483
Jika dipikirkan lagi sekarang,
tidak ada gunanya.
812
01:08:32,566 --> 01:08:33,692
Aku mendukung
813
01:08:34,485 --> 01:08:35,444
pernikahan mereka.
814
01:08:40,866 --> 01:08:42,618
Ada orang asing
yang menerobos tabir sihir.
815
01:08:47,331 --> 01:08:50,793
Heo Yeom, aku datang. Keluarlah.
816
01:08:50,876 --> 01:08:54,672
Siapa yang berani memanggil namaku?
817
01:08:59,468 --> 01:09:00,511
Yeom.
818
01:09:01,762 --> 01:09:03,097
Bagaimana kabarmu?
819
01:09:04,140 --> 01:09:05,057
Guru.
820
01:09:05,891 --> 01:09:06,934
Guru…
821
01:09:07,643 --> 01:09:08,686
Guru!
822
01:09:10,229 --> 01:09:11,230
Guru.
823
01:09:11,313 --> 01:09:13,274
Astaga, Guru.
824
01:09:15,067 --> 01:09:16,360
Aduh.
825
01:09:16,443 --> 01:09:18,320
Turunkan pedang kalian! Turunkan!
826
01:09:41,051 --> 01:09:42,219
Mu-deok.
827
01:09:43,012 --> 01:09:45,806
Aku panik mencarimu.
Kau tidak ada saat aku bangun.
828
01:09:45,890 --> 01:09:47,725
Kau masih belum sadar?
829
01:09:48,434 --> 01:09:51,020
Aku ke sini karena kupikir
bisa memanjatnya selagi mabuk.
830
01:09:52,146 --> 01:09:55,649
Ternyata terlalu tinggi.
Aku langsung sadar.
831
01:09:56,317 --> 01:09:59,278
Ini pohon yang kau bicarakan?
Yang ada telur burung di atasnya?
832
01:09:59,361 --> 01:10:00,404
Ya.
833
01:10:01,864 --> 01:10:03,908
Aku ingin naik ke atas pohon itu lagi.
834
01:10:05,284 --> 01:10:08,704
Omong-omong,
kau pernah naik ke atas pohon itu?
835
01:10:09,914 --> 01:10:11,665
Dahulu aku adalah Naksu.
836
01:10:13,292 --> 01:10:16,253
Bulan sangat indah
jika dilihat dari atas pohon itu.
837
01:10:17,504 --> 01:10:19,798
Sekarang tak bisa melihatnya lagi
karena terjebak di tubuh ini.
838
01:10:21,926 --> 01:10:24,011
Aku bertemu utusan Danju hari ini.
839
01:10:24,678 --> 01:10:26,180
Kurasa dia mencurigaiku.
840
01:10:27,097 --> 01:10:29,808
Apa kau memberikan lencanaku
kepada mereka?
841
01:10:29,892 --> 01:10:32,102
Aku berniat menggunakan lencanamu
untuk kembali.
842
01:10:32,895 --> 01:10:35,564
Namun, dia mengira orang yang memegang
lencana adalah aku dan membunuhnya.
843
01:10:38,567 --> 01:10:40,611
Jika aku ketahuan
dan ditangkap oleh mereka,
844
01:10:41,528 --> 01:10:42,863
buanglah aku.
845
01:10:44,907 --> 01:10:46,992
Jika berbahaya, pasti akan kubuang.
Aku tak punya tenaga.
846
01:10:49,328 --> 01:10:52,081
Tak ada yang bisa kulakukan untukmu.
847
01:10:55,626 --> 01:10:57,002
Aku tak mengharapkan apa pun.
848
01:11:00,714 --> 01:11:01,799
Mu-deok.
849
01:11:02,466 --> 01:11:05,386
Bukankah aku seharusnya
bisa memanjat pohon itu?
850
01:11:06,262 --> 01:11:09,056
Tak ada ranting untuk dijadikan
pijakan meraih puncak.
851
01:11:10,057 --> 01:11:12,101
Kau harus buat pijakan dengan energi.
852
01:11:12,726 --> 01:11:15,187
Kau harus mencapai Chisu
untuk dapat berdiri di puncak.
853
01:11:15,813 --> 01:11:17,523
Kau tak bisa melakukannya sekarang.
854
01:11:17,606 --> 01:11:19,400
Padahal aku tak mau melakukan apa pun,
855
01:11:20,192 --> 01:11:22,027
tapi aku ingin memanjat pohon ini.
856
01:11:28,450 --> 01:11:30,244
Katanya mau lihat bulan dari sana.
857
01:11:30,327 --> 01:11:32,496
Hanya aku yang bisa membawamu ke sana
858
01:11:33,080 --> 01:11:34,498
dan aku ingin melakukannya untukmu.
859
01:11:35,541 --> 01:11:37,126
Kau ingin naik ke puncak?
860
01:11:39,211 --> 01:11:42,172
Kau harus mencapai Chisu
untuk bisa mencapai puncak.
861
01:11:43,882 --> 01:11:45,426
Kau ingin naik ke puncak?
862
01:11:50,723 --> 01:11:52,474
Kalau begitu, mohon bantuanmu.
863
01:11:53,726 --> 01:11:55,227
Bawa aku sampai ke sana.
864
01:11:57,229 --> 01:11:58,480
Baiklah.
865
01:11:58,564 --> 01:12:01,817
Aku akan membawamu ke puncak pohon itu.
866
01:12:45,194 --> 01:12:48,280
Omong-omong, bagaimana kabar Uk?
867
01:12:48,364 --> 01:12:51,033
Apa kau tahu
siapa ayahku yang sesungguhnya?
868
01:12:51,116 --> 01:12:53,744
Tidak ada yang berpikir
bahwa kau akan muncul.
869
01:12:53,827 --> 01:12:56,955
Dia bisa terpeleset dan mati karena itu.
870
01:12:57,039 --> 01:12:59,166
Apa tuan mudamu tahu itu?
871
01:12:59,249 --> 01:13:02,336
Kau pernah bertemu Naksu saat masih kecil?
872
01:13:02,419 --> 01:13:03,796
Aku tahu nama, maupun umurnya.
873
01:13:03,879 --> 01:13:05,756
Selain tebing
tempat kami memanggil burung,
874
01:13:05,839 --> 01:13:07,383
aku belum pernah ke rumahnya.
875
01:13:07,466 --> 01:13:09,635
Apa ini kediaman Keluarga Jin?
876
01:13:09,718 --> 01:13:12,471
Katanya putri pemimpin Jinyowon
akan menikah.
877
01:13:12,554 --> 01:13:15,349
Apa yang harus kulakukan, Guru?
Haruskah aku menikah?
878
01:13:15,432 --> 01:13:18,143
Aku tak ingin berada di sampingmu
hanya sebagai pelayan.
879
01:13:20,229 --> 01:13:25,234
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia
66213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof