Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:08,466
SERIAL NETFLIX
2
00:00:40,707 --> 00:00:42,709
Puan, harus lebih bertenaga.
3
00:00:42,792 --> 00:00:44,544
Kau harus tetap fokus.
4
00:00:44,627 --> 00:00:45,837
Dorong lebih kuat.
5
00:00:56,306 --> 00:00:57,140
AKU AKAN MENAKLUKKAN DO-HWA.
6
00:00:57,223 --> 00:00:58,266
JIKA MEMBUAHKAN HASIL,
BERARTI DIA MENGANDUNG ANAKKU.
7
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
Berkatmu, aku bisa menghabiskan
8
00:01:01,102 --> 00:01:04,272
tujuh hari yang sangat berkesan
sebelum meninggalkan dunia ini.
9
00:01:09,235 --> 00:01:10,695
Do-hwa akan segera melahirkan
10
00:01:12,030 --> 00:01:13,990
anak laki-lakiku.
11
00:01:16,409 --> 00:01:17,535
Yang Mulia.
12
00:01:18,244 --> 00:01:22,040
Apa kau ingat ramalan yang keluar
saat upacara penobatanku?
13
00:01:22,624 --> 00:01:26,127
Kau sendiri yang bilang
bahwa aku akan memiliki anak laki-laki
14
00:01:26,920 --> 00:01:29,964
yang terlahir
dengan energi keluarga kerajaan.
15
00:01:30,548 --> 00:01:34,219
Ramalan itu salah.
Itu tak mungkin terjadi.
16
00:01:36,679 --> 00:01:37,889
Tidak.
17
00:01:39,432 --> 00:01:42,060
Apa yang kau katakan harus benar.
18
00:01:43,061 --> 00:01:46,189
Berkat ritual pemindahan jiwa,
aku bisa memiliki anak.
19
00:01:47,982 --> 00:01:49,692
Kau harus mengingatnya baik-baik.
20
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
Anak yang Do-hwa lahirkan
21
00:01:54,697 --> 00:01:56,157
adalah anak laki-lakiku.
22
00:01:59,202 --> 00:02:00,537
Anak laki-lakiku.
23
00:02:59,012 --> 00:03:02,640
Bintang yang mengandung rahasia alam,
yang muncul di Bintang Biduk,
24
00:03:02,724 --> 00:03:07,353
menunjukkan hari saat langit dipenuhi
dengan energi dari perairan Daeho.
25
00:03:15,361 --> 00:03:18,197
Anak laki-lakiku akan lahir
di bawah sinar bintang tersebut.
26
00:03:28,583 --> 00:03:31,961
Dengan ini, kuusir Jang Uk dari Songrim.
27
00:03:33,296 --> 00:03:34,631
Sisa satu pukulan lagi.
28
00:03:34,714 --> 00:03:36,090
Untuk pukulan terakhir,
kuharap kau yang melakukannya.
29
00:03:51,981 --> 00:03:53,066
Mu-deok.
30
00:03:54,317 --> 00:03:57,695
Apa Tuan Muda masih belum bicara
sepatah kata pun?
31
00:03:58,738 --> 00:04:02,700
Ya. Padahal punggungnya yang dipukul,
tetapi mulutnya yang tak berfungsi.
32
00:04:02,784 --> 00:04:05,203
Dahulu dia berteriak
ketika ujung jarinya terbentur,
33
00:04:05,286 --> 00:04:07,956
tetapi kini, dia tak mengeluh
meski dipukul 100 kali.
34
00:04:08,039 --> 00:04:09,123
Aku mengkhawatirkannya.
35
00:04:09,207 --> 00:04:12,293
Menurutku, dia bisa menahannya
karena tak terlalu menyakitkan.
36
00:04:13,711 --> 00:04:17,757
Bukan punggungnya yang sakit,
tetapi hatinya.
37
00:04:18,883 --> 00:04:22,804
Dia pasti sangat terluka karena diusir
oleh orang yang sudah dianggap
38
00:04:22,887 --> 00:04:24,430
seperti ayahnya sendiri.
39
00:04:25,765 --> 00:04:27,558
Dia pasti merasa telah dicampakkan.
40
00:04:51,582 --> 00:04:53,459
Baguslah kau dipukul.
41
00:04:54,168 --> 00:04:57,338
Mereka tak akan langsung
mengambil energi dalam tubuhmu.
42
00:04:57,422 --> 00:04:59,340
Kita jadi punya waktu untuk berlatih.
43
00:05:10,351 --> 00:05:11,477
Tuan Muda.
44
00:05:12,312 --> 00:05:13,313
Kau baik-baik saja?
45
00:05:33,624 --> 00:05:35,752
Mu-deok, lihatlah ini.
46
00:05:35,835 --> 00:05:38,129
Airnya beriak karena energiku, 'kan?
47
00:05:42,967 --> 00:05:44,385
Airnya hanya terguncang.
48
00:05:46,095 --> 00:05:48,890
Padahal aku terus bernapas,
tetapi kenapa tak berhasil?
49
00:05:48,973 --> 00:05:51,309
Kau tak mengatakan apa pun
karena sedang berlatih?
50
00:05:51,392 --> 00:05:54,604
Kupikir kau sedang merajuk
karena dicampakkan.
51
00:05:54,687 --> 00:05:57,273
- Ternyata aku salah.
- Merajuk?
52
00:05:57,356 --> 00:05:59,358
Aku sudah dicampakkan sejak lahir.
53
00:05:59,442 --> 00:06:01,694
Lagi pula, kau pikir
aku baru kali pertama diusir?
54
00:06:01,778 --> 00:06:03,237
Aku sama sekali tak terluka.
55
00:06:09,035 --> 00:06:10,536
Tunggu saja nanti.
56
00:06:10,620 --> 00:06:14,040
Aku akan membuat mereka memohon kepadaku
untuk bergabung dengan Songrim.
57
00:06:15,458 --> 00:06:17,126
Ternyata berlagak ada bagusnya.
58
00:06:17,710 --> 00:06:18,711
Itulah tekad.
59
00:06:22,340 --> 00:06:25,093
Omong-omong,
kenapa terasa panas sekali di sini?
60
00:06:25,718 --> 00:06:27,595
Panas? Aku malah kedinginan.
61
00:06:30,348 --> 00:06:32,141
Kenapa airnya menjadi sepanas ini?
62
00:06:34,477 --> 00:06:35,978
Kenapa badanmu panas sekali?
63
00:06:36,938 --> 00:06:40,691
Mu-deok, aku merasa ada yang aneh.
Tubuhku terasa makin panas.
64
00:06:40,775 --> 00:06:42,110
Energinya sedang berputar.
65
00:06:43,236 --> 00:06:44,445
Kenapa cepat sekali?
66
00:06:47,323 --> 00:06:48,908
Pasti karena dipukul berkali-kali.
67
00:06:48,991 --> 00:06:51,160
Itu membuat energinya
berputar lebih cepat.
68
00:06:51,911 --> 00:06:53,579
Ada bagusnya kau dipukul.
69
00:06:56,499 --> 00:06:58,251
Mu-deok, tubuhku terasa panas sekali.
70
00:06:58,334 --> 00:07:01,671
Tubuhmu akan sepanas api karena energi
yang berputar menghasilkan panas.
71
00:07:01,754 --> 00:07:03,881
Kemudian, tubuhmu akan sedingin es.
72
00:07:03,965 --> 00:07:06,592
Kau harus bertahan
demi memiliki energi tersebut seutuhnya.
73
00:07:07,760 --> 00:07:10,555
Terus bernapaslah perlahan.
74
00:07:18,396 --> 00:07:19,814
Ini air dingin.
75
00:07:33,494 --> 00:07:34,620
Mu-deok.
76
00:07:35,371 --> 00:07:37,039
Apa Tuan Muda masih berendam?
77
00:07:37,123 --> 00:07:39,083
Sudah hampir satu jam.
78
00:07:39,750 --> 00:07:43,880
Jika dia tahu, pasti melapor ke Songrim.
Lalu, energinya akan diambil kembali.
79
00:07:43,963 --> 00:07:44,839
Ramuan obat!
80
00:07:46,382 --> 00:07:48,634
Tuan Muda sedang berendam
dalam ramuan obat.
81
00:07:49,218 --> 00:07:50,928
Aku menuangkan ramuan obat
82
00:07:51,012 --> 00:07:53,848
untuk luka bekas pukulan
ke dalam air rendaman Tuan Muda.
83
00:07:55,099 --> 00:07:55,933
Begitu?
84
00:07:57,310 --> 00:07:58,561
Baguslah.
85
00:08:01,647 --> 00:08:02,732
Tunggu sebentar.
86
00:08:09,906 --> 00:08:11,741
Namun, kenapa kau membawakan air dingin?
87
00:08:11,824 --> 00:08:13,034
Apa?
88
00:08:13,117 --> 00:08:16,078
Tuan Muda sudah berendam satu jam,
airnya pasti sudah mendingin.
89
00:08:16,162 --> 00:08:18,080
Kenapa kau membawakan air dingin?
90
00:08:20,791 --> 00:08:22,251
Apa dia demam?
91
00:08:24,086 --> 00:08:25,254
Tuan Muda.
92
00:08:30,468 --> 00:08:31,469
Aduh. Dingin sekali.
93
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
Airnya sangat dingin.
94
00:08:33,846 --> 00:08:35,306
Bagaimana kalau Tuan Muda terkena flu?
95
00:08:42,146 --> 00:08:45,066
Air yang tadinya sangat panas
menjadi sedingin es.
96
00:08:45,149 --> 00:08:46,234
Tuan Muda.
97
00:08:47,777 --> 00:08:49,070
Di mana dia?
98
00:08:49,946 --> 00:08:50,863
Astaga.
99
00:08:54,825 --> 00:08:57,286
Tuan Muda, apa kau baik-baik saja?
100
00:08:57,995 --> 00:08:59,205
Ya.
101
00:08:59,288 --> 00:09:02,542
Usai berendam dengan ramuan obat,
aku merasa lebih baik, tetapi lelah.
102
00:09:05,336 --> 00:09:07,880
Kenapa kau diam saja?
Cepat siapkan tempat tidur.
103
00:09:09,173 --> 00:09:12,468
Energinya berubah dingin.
Dia mulai merasa kedinginan.
104
00:09:18,683 --> 00:09:21,769
Dingin sekali. Aku seperti
sedang terperangkap dalam es.
105
00:09:22,687 --> 00:09:26,399
Energinya sudah berubah dingin.
Jauh lebih cepat dari perkiraanku.
106
00:09:27,650 --> 00:09:28,818
Terus bernapas.
107
00:09:54,510 --> 00:09:55,970
Dingin sekali. Aku bisa pingsan.
108
00:09:58,180 --> 00:10:00,266
Tahan. Kau harus bertahan.
109
00:10:02,643 --> 00:10:05,187
Jang Uk! Sadarlah.
110
00:10:05,271 --> 00:10:07,064
Kau bisa mati kedinginan jika tertidur.
111
00:10:07,148 --> 00:10:08,274
Bangun.
112
00:10:10,818 --> 00:10:12,069
Terus bernapas.
113
00:10:23,039 --> 00:10:26,542
Paman, teman yang Uk miliki
hanyalah aku dan Yul.
114
00:10:26,626 --> 00:10:29,128
Tidak ada tempat selain Songrim
yang membuatnya nyaman.
115
00:10:29,211 --> 00:10:32,006
Kumohon batalkan perintah
yang melarang Uk masuk ke Songrim.
116
00:10:32,089 --> 00:10:33,799
Dia tak akan bisa berlatih.
117
00:10:34,300 --> 00:10:35,968
Jika ada yang tahu Uk diusir Songrim,
118
00:10:36,052 --> 00:10:38,346
tak akan ada tempat yang mau menerimanya.
119
00:10:39,889 --> 00:10:41,766
Berhenti membahas Uk.
120
00:10:41,849 --> 00:10:45,102
Kalian sebaiknya fokus mengatasi
kasus pemindahan jiwa.
121
00:10:53,944 --> 00:10:56,238
Benar-benar sekeras batu.
122
00:10:57,531 --> 00:10:58,908
Tubuhnya mengeras.
123
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
Jiwa yang kehilangan kendali
124
00:11:03,871 --> 00:11:06,999
akan menyerap energi manusia
untuk mengisi energi yang hilang.
125
00:11:09,251 --> 00:11:11,295
Sama seperti roh jahat.
126
00:11:11,379 --> 00:11:14,006
Aku mengerti
alasan ritual pemindahan jiwa dilarang.
127
00:11:14,090 --> 00:11:16,967
Pemindahan jiwa bukan ilmu sihir.
128
00:11:17,551 --> 00:11:19,178
Itu adalah sebuah teknik
129
00:11:19,261 --> 00:11:22,681
yang bisa dilakukan setelah menguasai
Jipsu, Ryusu, Chisu, dan Hwansu.
130
00:11:22,765 --> 00:11:24,266
Hwansu itu…
131
00:11:24,350 --> 00:11:27,770
adalah teknik mengubah air menjadi api
dan mengubah api menjadi batu?
132
00:11:27,853 --> 00:11:30,064
- Manusia tak bisa melakukannya, 'kan?
- Benar.
133
00:11:30,147 --> 00:11:32,733
Namun, Tuan Seo Gyeong, pendiri Songrim,
bisa melakukannya.
134
00:11:32,817 --> 00:11:34,568
Lantas, ada satu orang lagi.
135
00:11:34,652 --> 00:11:35,694
Siapa itu?
136
00:11:35,778 --> 00:11:37,696
Kau tak akan mengetahuinya.
137
00:11:39,156 --> 00:11:41,826
Kira-kira siapa yang melakukan
ritual pemindahan jiwa
138
00:11:41,909 --> 00:11:44,578
pada murid Songrim
dan membuatnya menjadi seperti ini?
139
00:11:44,662 --> 00:11:48,374
Dia tadinya akan jadi petugas Cheonbugwan
untuk mencatat konstelasi bintang.
140
00:11:48,457 --> 00:11:50,709
Dia sering bolak-balik ke sana
beberapa bulan ini.
141
00:11:51,627 --> 00:11:54,213
Ya. Cheonbugwan menemukan
dan menangkap komplotan Naksu
142
00:11:54,296 --> 00:11:56,715
seolah-olah menunggu kita
melakukan kesalahan.
143
00:11:56,799 --> 00:11:59,218
Aku yakin kemunculan pemindah jiwa ini
144
00:11:59,301 --> 00:12:01,429
ada hubungannya dengan Cheonbugwan.
145
00:12:03,389 --> 00:12:06,183
Yul, Dang-gu,
cobalah periksa apa ada yang aneh
146
00:12:06,267 --> 00:12:08,102
di sekitar Cheonbugwan.
147
00:12:08,686 --> 00:12:09,562
- Baik.
- Baik.
148
00:12:12,064 --> 00:12:13,649
Ada apa itu?
149
00:12:13,732 --> 00:12:16,026
Itu sering terjadi
setelah Jang Uk merusaknya.
150
00:12:17,069 --> 00:12:19,155
- Jang Uk…
- Jangan bergerak!
151
00:12:19,864 --> 00:12:21,073
Lantainya akan runtuh.
152
00:12:24,493 --> 00:12:25,828
Jangan bergerak.
153
00:12:26,412 --> 00:12:28,122
Diam sampai pintunya tertutup.
154
00:12:29,206 --> 00:12:30,082
Jang Uk!
155
00:12:30,624 --> 00:12:33,502
Sudah kubilang, jangan bergerak!
156
00:12:33,586 --> 00:12:35,337
Astaga, bantu aku!
157
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
Jangan bergerak.
158
00:12:39,967 --> 00:12:41,010
Jang Uk…
159
00:13:12,333 --> 00:13:14,251
Diamlah untuk sesaat.
160
00:13:32,853 --> 00:13:34,063
Anjing Sapsali.
161
00:13:35,064 --> 00:13:36,232
Keluarlah.
162
00:13:36,941 --> 00:13:38,651
Kau harus pergi denganku.
163
00:14:23,153 --> 00:14:24,947
Pemindahannya berhasil.
164
00:14:28,617 --> 00:14:32,872
Jika kau menemukan pemindah jiwa,
aku akan memberikan makanan enak.
165
00:14:32,955 --> 00:14:34,456
Kuharap kita akan akur.
166
00:15:04,653 --> 00:15:05,779
Mu-deok.
167
00:15:07,656 --> 00:15:09,366
Aku bisa mati kedinginan.
168
00:15:10,951 --> 00:15:12,620
Jika kau bisa,
169
00:15:14,830 --> 00:15:16,916
ambil saja energi di dalam tubuhku.
170
00:15:18,208 --> 00:15:21,086
Jika bisa diambil,
aku sudah membunuhmu dari kemarin.
171
00:15:24,006 --> 00:15:25,674
Aku sedang kedinginan.
172
00:15:27,259 --> 00:15:29,261
Jangan berkata tanpa perasaan begitu.
173
00:15:31,263 --> 00:15:32,765
Katakan sesuatu yang menyentuh.
174
00:15:33,349 --> 00:15:35,434
Apa kau kehilangan akal sehatmu?
175
00:15:35,517 --> 00:15:36,810
Omong kosong macam apa itu?
176
00:15:41,649 --> 00:15:43,734
Jang Uk! Buka matamu.
177
00:15:44,526 --> 00:15:47,446
Baiklah. Aku akan mengatakan
sesuatu yang menyentuh.
178
00:15:50,366 --> 00:15:53,827
Ada pohon yang sangat besar
di dekat tempat tinggalku dahulu.
179
00:15:55,746 --> 00:15:58,624
Ada sarang burung
di bagian atas pohon itu.
180
00:15:59,291 --> 00:16:01,043
Ada telur burung di dalamnya.
181
00:16:02,544 --> 00:16:03,921
Kau memakannya?
182
00:16:04,922 --> 00:16:06,924
Sesuatu yang menyentuh, 'kan?
183
00:16:12,304 --> 00:16:14,974
Induknya sering datang
untuk menghangatkan telur itu.
184
00:16:19,436 --> 00:16:23,857
Saat ini, aku adalah telur burung
yang berada di atas pohon besar tersebut.
185
00:16:27,277 --> 00:16:28,862
Aku tidak tahu siapa pun
186
00:16:30,781 --> 00:16:32,658
dan tidak bisa melakukan apa pun.
187
00:16:36,829 --> 00:16:39,415
Hanya kau yang menghampiri
dan merangkulku.
188
00:16:43,460 --> 00:16:44,712
Saat ini, hanya itu…
189
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
yang membuatku bisa bertahan.
190
00:16:55,305 --> 00:16:56,598
Hangat sekali.
191
00:17:02,730 --> 00:17:04,023
Terus lanjutkan.
192
00:17:08,444 --> 00:17:11,488
Ada gua juga di dekat tempat tinggalku.
193
00:17:13,782 --> 00:17:16,035
Dan ada anak beruang di dalamnya…
194
00:17:47,066 --> 00:17:49,443
Kau bahkan tak bisa menghunus
pedang milik ayahmu,
195
00:17:49,526 --> 00:17:51,278
mana mungkin bisa menguasai ilmu sihir?
196
00:17:53,030 --> 00:17:55,491
Tak ada seorang pun di Daeho
yang bisa menentang kehendak ayahmu
197
00:17:55,574 --> 00:17:57,701
dan membuka pintu energimu.
198
00:17:57,785 --> 00:18:00,579
Itulah takdirmu yang telah diputuskan
199
00:18:01,580 --> 00:18:03,165
oleh ayahmu.
200
00:18:24,520 --> 00:18:25,687
Masih belum bisa.
201
00:18:31,985 --> 00:18:34,446
Untuk menghunus pedang
yang mengandung energi penyihir,
202
00:18:35,072 --> 00:18:38,158
kau harus mencapai teknik Ryusu
dan bisa mengalirkan energi ke luar.
203
00:18:38,951 --> 00:18:42,162
Kau, yang tak bisa mengendalikan energi,
belum bisa menghunusnya.
204
00:18:42,913 --> 00:18:45,791
Ayahku meninggalkan pedang ini
saat membuangku.
205
00:18:45,874 --> 00:18:48,085
Songrim akan menerimaku
jika aku bisa menghunus pedang ini.
206
00:18:50,838 --> 00:18:52,923
Aku ingin menghunus
dan menunjukkannya kepada mereka.
207
00:18:54,133 --> 00:18:55,467
Apa itu bodoh?
208
00:18:55,551 --> 00:18:56,844
Itu namanya tekad.
209
00:18:59,096 --> 00:19:01,974
Jangan patahkan itu, Jang Uk.
210
00:19:21,034 --> 00:19:22,161
Yang Mulia,
211
00:19:22,244 --> 00:19:24,705
kita sudah sampai di rumah Jang Gang.
212
00:19:29,042 --> 00:19:30,252
Tuan Muda!
213
00:19:32,296 --> 00:19:34,673
Ada tamu yang mencarimu.
214
00:19:35,382 --> 00:19:36,300
Siapa?
215
00:19:36,383 --> 00:19:39,636
Pangeran mencarimu.
216
00:20:01,992 --> 00:20:04,828
Di hari yang cerah seperti ini,
217
00:20:04,912 --> 00:20:08,081
aku seharusnya pergi memancing dengan Uk
di Danau Gyeongcheondaeho.
218
00:20:10,167 --> 00:20:12,961
Apa bekas pukulan
di punggungnya sudah pulih?
219
00:20:14,546 --> 00:20:16,632
Aku pergi menemuinya karena khawatir.
220
00:20:16,715 --> 00:20:18,383
Kenapa kau ingin ikut denganku?
221
00:20:19,801 --> 00:20:21,178
Aku ingin memastikan sesuatu.
222
00:20:21,261 --> 00:20:23,388
Aku memberi tahu sesuatu pada pelayan Uk.
223
00:20:23,472 --> 00:20:24,306
Begitu, ya.
224
00:20:24,389 --> 00:20:27,017
Wajar kau ingin ikut
karena kita bertiga berteman,
225
00:20:27,100 --> 00:20:28,685
tetapi kenapa kau mengikuti kami?
226
00:20:29,811 --> 00:20:31,939
Kebetulan aku bertemu kalian berdua
227
00:20:32,022 --> 00:20:35,692
dan kebetulan juga ada sesuatu
yang harus diselesaikan dengan Jang Uk.
228
00:20:35,776 --> 00:20:38,320
Begitu? Rupanya mau menyelesaikan sesuatu.
229
00:20:38,904 --> 00:20:40,447
Apa isi kain itu?
230
00:20:43,325 --> 00:20:45,494
Obat untuk luka bekas pukulan.
231
00:20:46,036 --> 00:20:49,831
Begitu? Rupanya kau berniat memberi obat
dan menyelesaikan sesuatu.
232
00:20:51,041 --> 00:20:53,335
Kau sungguh luar biasa.
233
00:20:55,379 --> 00:20:57,547
Kudengar Pangeran mau mengambil
pedang Naksu?
234
00:20:57,631 --> 00:20:59,549
Yang Mulia memerintahkan
untuk disimpan di Cheonbugwan.
235
00:21:00,050 --> 00:21:03,303
Karena Gwanju tak ada,
Jin Mu, wakilnya, yang harus menyimpannya.
236
00:21:07,516 --> 00:21:10,310
Karena Pangeran sudah kemari,
aku akan mengembalikannya.
237
00:21:10,394 --> 00:21:11,478
Silakan diambil.
238
00:21:12,104 --> 00:21:12,938
Ambilkan.
239
00:21:14,731 --> 00:21:15,857
Satu lagi.
240
00:21:16,608 --> 00:21:18,986
Ada pedang lain di sini
yang tak bisa kau hunus.
241
00:21:20,654 --> 00:21:24,157
Pedang yang diberikan raja sebelumnya
kepada Gwanju Jang Gang.
242
00:21:24,783 --> 00:21:26,368
Aku juga akan mengambilnya.
243
00:21:26,451 --> 00:21:29,246
Namun, itu pedang milik ayahnya.
244
00:21:29,955 --> 00:21:31,665
Sudah seharusnya disimpan anaknya.
245
00:21:31,748 --> 00:21:33,292
Dia tak menyerahkannya ke anaknya.
246
00:21:34,668 --> 00:21:36,878
Kudengar Songrim
yang menyimpannya selama ini.
247
00:21:36,962 --> 00:21:39,881
Bukankah kau membawanya
saat diusir dari Songrim?
248
00:21:41,591 --> 00:21:45,095
Pedang itu akan disimpan di istana
dan diberikan ke Gwanju berikutnya.
249
00:21:46,930 --> 00:21:48,056
Serahkan pedangnya.
250
00:21:55,397 --> 00:21:56,898
Aku tak bisa memberikannya.
251
00:21:58,525 --> 00:22:02,321
Karena tak ada seorang pun
yang menganggap ayahku sebagai ayahku,
252
00:22:03,864 --> 00:22:06,616
akan buruk juga bagiku
jika sampai kehilangan pedang itu.
253
00:22:07,743 --> 00:22:10,245
Setidaknya harus dipajang
sebagai dekorasi.
254
00:22:13,874 --> 00:22:15,917
Aku harus membawanya.
255
00:22:16,668 --> 00:22:18,962
Namun, jika kau keberatan, apa boleh buat.
256
00:22:21,298 --> 00:22:22,966
Siapa pun yang menang
akan dapatkan pedangnya.
257
00:22:41,026 --> 00:22:43,653
Kau, yang masih belum ahli,
tak mungkin bisa melawanku.
258
00:22:50,535 --> 00:22:52,704
Dorong aku keluar dari garis ini.
259
00:22:53,288 --> 00:22:54,581
Jika berhasil, aku akan pergi.
260
00:23:09,304 --> 00:23:13,934
Sebenarnya yang Pangeran inginkan
hanyalah menghina dan menaklukkanku.
261
00:23:15,268 --> 00:23:18,605
Melawanmu adalah tindakan bodoh.
262
00:23:18,688 --> 00:23:21,316
Namun, ada yang menganggapnya tekad.
263
00:23:21,399 --> 00:23:22,442
Jadi, akan kucoba.
264
00:24:15,829 --> 00:24:17,164
Energinya sedang berputar.
265
00:24:17,247 --> 00:24:18,540
Pasti karena dipukul berkali-kali.
266
00:24:18,623 --> 00:24:20,667
Itu membuat energinya
berputar lebih cepat.
267
00:24:21,543 --> 00:24:22,544
Ada bagusnya kau dipukul.
268
00:24:23,170 --> 00:24:26,882
Baiklah. Aku siap
dipukul berkali-kali lagi.
269
00:25:46,002 --> 00:25:47,295
Hati-hati!
270
00:25:47,921 --> 00:25:49,673
Awas! Ini air kotoran!
271
00:26:02,060 --> 00:26:03,603
Apa yang kau lakukan?
272
00:26:05,021 --> 00:26:05,897
Siapa dia?
273
00:26:07,315 --> 00:26:10,151
- Aku pelayan Tuan Muda Uk.
- Berani-beraninya kau ikut campur.
274
00:26:13,863 --> 00:26:15,282
Mohon ampuni dia, Yang Mulia.
275
00:26:15,365 --> 00:26:17,033
Pelayanku sudah bersikap lancang.
276
00:26:19,619 --> 00:26:20,537
Apa ini?
277
00:26:23,331 --> 00:26:25,792
Sialan. Menjijikkan sekali.
278
00:26:25,875 --> 00:26:27,877
Silakan pulang dan ganti baju.
279
00:26:28,378 --> 00:26:30,547
- Apa?
- Yang Mulia sudah melewati garis.
280
00:26:33,633 --> 00:26:36,553
Meski Yang Mulia melangkah mundur
untuk menghindari air kotoran,
281
00:26:36,636 --> 00:26:37,804
tetapi kau tetap kalah.
282
00:26:37,887 --> 00:26:41,266
Sesuai perjanjian,
pedang Jang Gang akan disimpan di sini.
283
00:26:42,267 --> 00:26:43,810
Seperti yang terlihat,
284
00:26:43,893 --> 00:26:46,438
tubuhku terluka parah,
jadi, aku tak bisa mengantarmu.
285
00:26:54,154 --> 00:26:55,447
Ada apa ini?
286
00:26:56,448 --> 00:26:57,657
Baiklah.
287
00:26:57,741 --> 00:26:59,576
Sesuai perjanjian, kau bisa memilikinya.
288
00:27:00,285 --> 00:27:01,286
Namun,
289
00:27:02,370 --> 00:27:03,913
masalahku dengannya belum selesai.
290
00:27:09,127 --> 00:27:11,713
Aku tak bisa memaafkan
orang yang mengotori pakaianku.
291
00:28:04,599 --> 00:28:07,143
Aku… Aku menghunus pedang ini.
292
00:28:21,199 --> 00:28:22,909
Jang Uk!
293
00:28:22,992 --> 00:28:25,578
Katanya tak bisa menguasai ilmu sihir.
294
00:28:25,662 --> 00:28:27,414
Ternyata kau berbohong selama ini.
295
00:28:27,997 --> 00:28:28,832
Tunggu…
296
00:28:29,457 --> 00:28:31,543
Ada apa ini?
297
00:28:38,633 --> 00:28:40,051
Hei, kau!
298
00:28:40,135 --> 00:28:42,429
Beraninya kau mengarahkan pedang
ke Pangeran!
299
00:28:42,512 --> 00:28:44,681
- Tidak. Bukan begitu.
- Uk! Turunkan pedangnya!
300
00:28:45,682 --> 00:28:47,892
- Cepat turunkan!
- Aku berusaha melakukannya,
301
00:28:48,476 --> 00:28:49,477
tetapi tidak bisa.
302
00:29:12,876 --> 00:29:14,002
Hentikan! Apa yang kau lakukan?
303
00:29:15,503 --> 00:29:17,172
Aku tak bisa mengendalikannya!
304
00:29:29,642 --> 00:29:30,643
Jang Uk.
305
00:29:31,644 --> 00:29:32,896
Matilah!
306
00:29:42,781 --> 00:29:43,823
Tolong hentikan.
307
00:29:52,207 --> 00:29:54,292
- Kau juga hentikan.
- Aneh. Tanganku bergerak sendiri.
308
00:29:54,375 --> 00:29:55,710
Apa?
309
00:29:57,128 --> 00:29:59,130
Aku tak bermaksud melakukannya.
310
00:29:59,631 --> 00:30:02,008
Aduh! Tuan Muda!
311
00:30:03,259 --> 00:30:04,552
Astaga!
312
00:30:09,015 --> 00:30:10,016
Itu tali pengikat.
313
00:30:10,099 --> 00:30:12,769
Karena lebih dari 60 kg,
tanganmu takkan bergerak sendiri.
314
00:30:19,150 --> 00:30:22,821
Energinya tak berputar dengan benar
dan mengalir ke salah satu tangannya.
315
00:30:24,447 --> 00:30:25,615
Lepas tali pengikatnya!
316
00:30:28,159 --> 00:30:29,202
Jang Uk.
317
00:30:30,286 --> 00:30:31,412
Ambil pedangmu.
318
00:30:33,623 --> 00:30:34,582
Yang Mulia,
319
00:30:34,666 --> 00:30:36,668
Jang Uk tak bisa melawanmu.
320
00:30:36,751 --> 00:30:38,336
Kalian semua lihat, 'kan?
321
00:30:38,419 --> 00:30:40,964
Jang Uk menghunus pedang ayahnya
dan mengarahkannya kepadaku.
322
00:30:41,047 --> 00:30:43,591
Uk melakukan kesalahan
karena tak bisa mengendalikannya.
323
00:30:43,675 --> 00:30:46,177
- Lihat, 'kan? Aku juga kena pukul.
- Tutup mulutmu!
324
00:30:48,179 --> 00:30:50,765
Yang Mulia yang lebih dahulu
menghunus pedang.
325
00:30:51,349 --> 00:30:53,393
Sesuai hukum penyihir,
Yang Mulia harus menyerah
326
00:30:53,476 --> 00:30:55,895
begitu pedang diayunkan
karena amarah atau patah.
327
00:30:59,023 --> 00:31:01,985
Beraninya kalian semua menentang
putra mahkota negara ini.
328
00:31:04,404 --> 00:31:08,032
Keluarga Jang, Jin, Seo, dan Park.
Semuanya berkumpul di tempat ini.
329
00:31:08,950 --> 00:31:11,578
Aku tak bisa pergi begitu saja
setelah dipermalukan begini.
330
00:31:11,661 --> 00:31:12,829
Mau bagaimana?
331
00:31:14,080 --> 00:31:16,833
Kalian berempat bisa bersatu
untuk mengarahkan pedang padaku.
332
00:31:24,632 --> 00:31:26,509
Aduh. Seharusnya tidak begini.
333
00:31:26,593 --> 00:31:29,596
Kita, Penguasa Empat Musim,
melawan keluarga kerajaan?
334
00:31:29,679 --> 00:31:31,598
Ini akan menjadi masalah.
335
00:31:31,681 --> 00:31:33,266
Cho-yeon memprovokasi Pangeran.
336
00:31:33,349 --> 00:31:35,018
Apa salahku?
337
00:31:35,560 --> 00:31:38,396
Kalau begitu, suruh Jang Uk yang maju.
338
00:31:38,479 --> 00:31:39,564
Yang Mulia,
339
00:31:40,273 --> 00:31:42,692
mereka adalah anak-anak
penyihir terkuat di Daeho.
340
00:31:43,318 --> 00:31:44,736
Raja akan marah
341
00:31:44,819 --> 00:31:46,404
jika mendengar pertarungan ini.
342
00:31:47,906 --> 00:31:50,241
Mau bagaimana lagi?
Kita pergi begitu saja?
343
00:31:51,451 --> 00:31:53,536
Seharusnya kau hentikan sebelum aku mulai.
344
00:32:07,675 --> 00:32:08,635
Mu-deok, kau…
345
00:32:17,101 --> 00:32:18,770
Yang Mulia, aku sangat berdosa.
346
00:32:20,146 --> 00:32:23,149
Aku sudah gila. Aku tak seharusnya
menyiram air kotoran ke arahmu,
347
00:32:23,232 --> 00:32:24,484
dan mengotori pakaianmu.
348
00:32:29,656 --> 00:32:31,950
Tolong ampuni aku.
Aku benar-benar minta maaf.
349
00:32:32,033 --> 00:32:33,159
Menjauh dariku.
350
00:32:33,242 --> 00:32:35,536
Pergi. Kau bau kotoran. Enyah.
351
00:32:36,579 --> 00:32:38,915
Kumohon redakan amarahmu.
352
00:32:42,752 --> 00:32:47,548
Untuk menebus kesalahanku,
aku akan meminum air kotoran ini.
353
00:32:48,466 --> 00:32:50,718
Jadi, kumohon ampuni aku.
354
00:33:00,687 --> 00:33:01,646
Mu-deok!
355
00:33:03,982 --> 00:33:06,109
Kenapa kau minum air kotoran?
356
00:33:08,861 --> 00:33:09,821
Tuan Muda!
357
00:33:13,074 --> 00:33:14,617
Biar aku yang minum.
358
00:33:16,494 --> 00:33:17,829
Apa?
359
00:33:19,622 --> 00:33:21,207
Tidak perlu.
360
00:33:21,290 --> 00:33:23,126
Kenapa Tuan Muda minum ini?
361
00:33:23,209 --> 00:33:25,712
Karena aku yang salah,
aku yang harus meminumnya.
362
00:33:25,795 --> 00:33:28,631
Tidak. Yang Mulia marah karenaku,
363
00:33:28,715 --> 00:33:30,758
jadi, aku yang harus meminumnya.
364
00:33:34,387 --> 00:33:36,389
Ternyata airnya ada banyak, ya?
365
00:33:37,223 --> 00:33:39,892
Makanya berikan padaku.
Biar aku saja yang minum.
366
00:33:39,976 --> 00:33:41,102
Bagaimana jika bagi dua?
367
00:33:42,437 --> 00:33:44,647
Kenapa harus bagi dua?
Memangnya ini berkhasiat?
368
00:33:44,731 --> 00:33:46,065
Apa?
369
00:33:46,149 --> 00:33:47,233
Minum saja semua.
370
00:33:49,360 --> 00:33:51,529
Aku akan minum sebisanya.
371
00:33:51,612 --> 00:33:54,323
Tolong bantu pegangkan.
Tangan kananku tak bisa digerakkan.
372
00:33:58,327 --> 00:33:59,162
Tuan Muda!
373
00:34:03,833 --> 00:34:05,251
Biar aku saja yang…
374
00:34:06,502 --> 00:34:07,462
minum ini.
375
00:34:08,629 --> 00:34:09,589
Tidak perlu.
376
00:34:09,672 --> 00:34:11,549
Untuk apa kau minum ini?
377
00:34:11,632 --> 00:34:12,759
Cepat pergilah.
378
00:34:12,842 --> 00:34:15,094
Memangnya ada sebanyak apa?
379
00:34:15,178 --> 00:34:16,804
Apa aku harus meminumnya juga?
380
00:34:17,430 --> 00:34:19,724
- Sungguh?
- Ya, berikan padaku.
381
00:34:23,394 --> 00:34:24,479
Sungguh bau kotoran.
382
00:34:27,857 --> 00:34:29,067
Yang Mulia.
383
00:34:29,150 --> 00:34:31,152
Mana mungkin kami bersatu untuk melawanmu?
384
00:34:31,861 --> 00:34:33,279
Apa Yang Mulia harus melihat
385
00:34:33,362 --> 00:34:35,615
mereka minum air kotoran
sebagai permintaan maaf?
386
00:34:38,993 --> 00:34:40,369
Astaga.
387
00:34:41,496 --> 00:34:44,707
Hei, hentikan. Aku jijik melihatnya.
388
00:34:47,168 --> 00:34:48,336
Ayo, pergi.
389
00:34:50,088 --> 00:34:53,466
Yang Mulia berjalan keluar!
Beri penghormatan!
390
00:34:59,180 --> 00:35:01,641
Omong-omong, kenapa dia kemari?
391
00:35:02,266 --> 00:35:04,227
Dia datang untuk mengambil pedang Naksu.
392
00:35:04,936 --> 00:35:06,854
Lalu tiba-tiba mengajak bertarung.
393
00:35:07,522 --> 00:35:10,358
Karena sangat bertemperamen,
dia tak akan menyerah begitu saja.
394
00:35:10,858 --> 00:35:12,527
Pasti akan dipermasalahkan lagi.
395
00:35:16,030 --> 00:35:18,366
- Kau baik-baik saja?
- Aku dipukuli berkali-kali.
396
00:35:18,449 --> 00:35:20,993
Astaga. Bagian mana yang sakit?
397
00:35:23,454 --> 00:35:25,164
- Jangan disentuh.
- Tak apa-apa.
398
00:35:25,248 --> 00:35:26,499
- Aduh. Sakit.
- Sakit?
399
00:35:26,582 --> 00:35:27,917
- Kau tak apa-apa?
- Sakit.
400
00:35:28,000 --> 00:35:30,586
- Sakit.
- Jangan disentuh!
401
00:35:33,548 --> 00:35:36,384
Yang Mulia!
402
00:35:40,346 --> 00:35:41,639
Apa itu?
403
00:35:42,515 --> 00:35:45,518
Bukankah Yang Mulia ingin mengambil
pedang Naksu? Silakan diambil.
404
00:35:47,395 --> 00:35:48,479
Ya.
405
00:35:49,313 --> 00:35:50,857
Aku datang untuk mengambil ini.
406
00:35:50,940 --> 00:35:54,777
Aku membawakannya supaya Yang Mulia
tidak perlu datang lagi ke sini.
407
00:35:54,861 --> 00:35:56,237
Silakan diambil.
408
00:35:56,988 --> 00:36:00,283
Kau mau aku mengambil ini
dan jangan datang lagi ke sini?
409
00:36:01,534 --> 00:36:05,580
Yang Mulia benar-benar cerdas
dan tak terkalahkan.
410
00:36:05,663 --> 00:36:07,874
Kau mengolok-olokku
karena kalah dari tuanmu?
411
00:36:07,957 --> 00:36:10,793
Kenapa kalah? Yang Mulia
berhasil mendapatkan yang diinginkan,
412
00:36:10,877 --> 00:36:12,879
sedangkan Tuan Muda
kehilangan barang tersebut.
413
00:36:12,962 --> 00:36:15,965
Jika ditelaah dengan saksama,
maka Yang Mulia-lah pemenangnya.
414
00:36:18,467 --> 00:36:22,054
Apa yang dikatakan pelayan itu benar.
Yang Mulia-lah pemenangnya.
415
00:36:22,889 --> 00:36:25,099
Selamat atas kemenangan Yang Mulia.
416
00:36:27,185 --> 00:36:28,477
Anggap saja begitu.
417
00:36:32,440 --> 00:36:34,609
Yang Mulia adalah bangsawan
418
00:36:34,692 --> 00:36:37,653
yang paling sempurna,
juga sangat murah hati.
419
00:36:42,200 --> 00:36:43,367
Siapa namamu?
420
00:36:45,494 --> 00:36:47,121
Namaku Mu-deok.
421
00:36:48,289 --> 00:36:49,290
Mu-deok.
422
00:36:49,790 --> 00:36:51,626
Karena kau menyiramku dengan air kotoran,
423
00:36:51,709 --> 00:36:53,336
aku akan memanggilmu Mu-deok Kotoran.
424
00:36:54,003 --> 00:36:57,965
Sesuai dengan namamu,
kau benar-benar bau kotoran.
425
00:37:04,597 --> 00:37:06,349
Yang Mulia bahkan memberikanku nama.
426
00:37:06,432 --> 00:37:09,894
Mu-deok Kotoran ini sangat berterima kasih
atas kemurahan hati Yang Mulia.
427
00:37:14,315 --> 00:37:15,691
Hati-hati di jalan.
428
00:37:17,777 --> 00:37:18,736
Ayo, pergi.
429
00:37:27,828 --> 00:37:31,332
Muridku masih terlalu lemah
untuk melawanmu.
430
00:37:31,415 --> 00:37:35,086
Aku tak menjadikanmu musuh
sampai dia bisa melawanmu.
431
00:37:42,218 --> 00:37:45,012
Rupanya kau bisa asal mencintai
dan menjilat seseorang
432
00:37:45,096 --> 00:37:46,472
untuk membantu tuanmu.
433
00:37:46,555 --> 00:37:49,141
Aku hanya menghindari masalah
karena tak bisa melawan.
434
00:37:51,143 --> 00:37:54,021
Tanganku bau kotoran.
Tuan Muda sebaiknya menjauh dariku.
435
00:38:00,111 --> 00:38:00,945
Lap dengan ini.
436
00:38:04,573 --> 00:38:07,285
Aku tak bisa mengotori pria
yang asal kucintai.
437
00:38:08,286 --> 00:38:09,537
Tak perlu repot.
438
00:38:45,489 --> 00:38:47,533
Aku benar-benar menjadi kotoran.
439
00:38:53,497 --> 00:38:56,375
Kau juga pasti bau kotoran.
Cuci dahulu di sini.
440
00:39:13,434 --> 00:39:16,520
Guruku, aku berhasil melakukannya.
441
00:39:42,838 --> 00:39:46,926
Katanya Gwigu yang disimpan di Jinyowon
dicuri seseorang.
442
00:39:48,052 --> 00:39:51,806
Selain anggota Keluarga Jin,
tak ada yang bisa membuka pintu Jinyowon.
443
00:39:52,515 --> 00:39:55,768
Dia pasti memanggil Gwigu keluar
dan membawanya pergi.
444
00:39:57,478 --> 00:39:58,896
Pencuri membobol Jinyowon?
445
00:39:58,979 --> 00:40:02,149
Sepertinya kekuatanmu
sudah tidak seperti dahulu lagi.
446
00:40:02,233 --> 00:40:05,611
Mungkin karena mengalami depresi berat
setelah kehilangan putri sulungmu.
447
00:40:06,737 --> 00:40:08,948
Kau benar-benar tidak sopan.
448
00:40:09,532 --> 00:40:12,993
Meski sudah keluar dari rumah,
kau tetap keturunan keluarga Jin.
449
00:40:13,077 --> 00:40:15,162
Kenapa kau merendahkan kakakmu?
450
00:40:15,246 --> 00:40:16,372
Dasar berandal.
451
00:40:16,455 --> 00:40:17,748
Kini aku wakil Gwanju Cheonbugwan.
452
00:40:17,832 --> 00:40:20,459
Kau yang harus bersikap sopan padaku.
453
00:40:28,384 --> 00:40:31,679
Tuan, kurasa kau harus keluar.
Jang Uk datang.
454
00:40:53,159 --> 00:40:55,119
Aku sudah melarang Jang Uk kemari,
455
00:40:55,202 --> 00:40:58,747
tetapi kenapa kalian
malah datang bersama dengannya?
456
00:40:59,665 --> 00:41:01,459
Ada yang ingin kutunjukkan.
457
00:41:08,674 --> 00:41:10,551
Ini pedang ayahku, Jang Gang.
458
00:41:11,343 --> 00:41:14,722
Kau pernah bilang akan menerimaku
di Songrim jika aku bisa menghunusnya.
459
00:41:15,389 --> 00:41:16,348
Kau ingat, 'kan?
460
00:41:57,306 --> 00:42:00,017
Bukankah pintu energi Jang Uk
baru terbuka?
461
00:42:00,726 --> 00:42:03,729
Berandal itu menggunakan
energi yang kuberikan.
462
00:42:04,396 --> 00:42:06,482
Dia segenius ayahnya, Jang Gang.
463
00:42:06,565 --> 00:42:08,692
Aku tak menyangka
dia bisa langsung mencapai Ryusu.
464
00:42:09,401 --> 00:42:12,655
Tolong terima aku di Songrim,
465
00:42:13,489 --> 00:42:14,406
Tuan Park.
466
00:42:19,245 --> 00:42:20,871
Apa yang melilit di tanganmu?
467
00:42:21,455 --> 00:42:23,707
Energinya berkumpul di tangan kanan.
468
00:42:23,791 --> 00:42:25,084
Tangannya diikat
469
00:42:25,167 --> 00:42:27,127
karena masih sulit untuk dikendalikan.
470
00:42:38,722 --> 00:42:40,683
Lepaskan tali pengikatnya.
471
00:42:41,600 --> 00:42:44,144
Jika dilepas,
tangannya akan bergerak sendiri.
472
00:42:44,228 --> 00:42:47,064
Sebaiknya dilepas setelah dia berlatih
dan bisa mengendalikannya.
473
00:42:48,107 --> 00:42:49,233
Lepaskan.
474
00:43:15,634 --> 00:43:19,054
Angkat pedangmu dengan benar.
475
00:43:50,544 --> 00:43:52,463
Pakaikan kembali tali pengikatnya.
476
00:44:05,601 --> 00:44:07,895
Apa kau baik-baik saja?
477
00:44:08,937 --> 00:44:10,856
Percuma bisa menghunus pedang
478
00:44:12,816 --> 00:44:14,568
jika tak bisa memegangnya dengan benar.
479
00:44:20,741 --> 00:44:22,660
Dia hanya belum bisa mengendalikannya.
480
00:44:22,743 --> 00:44:24,912
Jang Uk sangat berbakat.
481
00:44:24,995 --> 00:44:26,497
Dia mengalahkan Pangeran
dengan pedang itu.
482
00:44:27,539 --> 00:44:29,917
Jang Uk mematahkan pedang Pangeran
483
00:44:30,501 --> 00:44:32,544
yang sudah mencapai Ryusu sejak dahulu
484
00:44:32,628 --> 00:44:34,171
sampai tidak dapat berkutik.
485
00:44:35,714 --> 00:44:37,925
Jin Cho-yeon, jangan ikut campur.
486
00:44:39,093 --> 00:44:40,469
Baik, Bu.
487
00:44:41,345 --> 00:44:46,100
Uk, kau bertarung dengan Pangeran
menggunakan pedang?
488
00:44:46,684 --> 00:44:48,435
Bukan Uk yang memulainya.
489
00:44:48,519 --> 00:44:50,396
Apa kau mengarahkan pedang ke Pangeran?
490
00:44:52,439 --> 00:44:53,524
Ya.
491
00:44:54,817 --> 00:44:57,528
Pangeran bertaruh
karena ingin mengambil pedang Gwanju.
492
00:44:57,611 --> 00:44:59,488
Lalu, hal tersebut terjadi.
493
00:45:00,197 --> 00:45:02,157
Pangeran juga sudah memaafkan Uk.
494
00:45:03,367 --> 00:45:07,663
Usai pedang Pangeran patah, Uk tetap
menyerang dengan pedang tak terkendali!
495
00:45:07,746 --> 00:45:10,582
Beraninya kau membahayakan
nyawa putra mahkota negara ini.
496
00:45:10,666 --> 00:45:11,667
Kami juga ada di sana.
497
00:45:12,793 --> 00:45:13,877
Pangeran baik-baik saja.
498
00:45:13,961 --> 00:45:16,004
Jadi, kalian bersatu dan menyaksikan
499
00:45:16,088 --> 00:45:18,257
bagaimana Pangeran dipermalukan?
500
00:45:20,717 --> 00:45:23,720
Itu adalah penistaan
terhadap keluarga kerajaan.
501
00:45:26,723 --> 00:45:28,517
Kurung Jang Uk.
502
00:45:31,395 --> 00:45:33,564
Dia asal mengayunkan pedang dan berbahaya.
503
00:45:33,647 --> 00:45:34,773
Baik.
504
00:45:54,209 --> 00:45:56,170
Jang Uk mengarahkan pedang ke Pangeran
505
00:45:56,253 --> 00:46:00,174
begitu pintu energi
yang ditutup oleh Jang Gang terbuka.
506
00:46:03,177 --> 00:46:06,013
Cheonbugwan tak akan mengabaikan
masalah ini.
507
00:47:06,073 --> 00:47:08,867
Kau masih belum mengobati lukamu?
Darahnya terus bercucuran.
508
00:47:11,245 --> 00:47:13,622
Apa tanganmu baik-baik saja?
509
00:47:17,334 --> 00:47:19,545
Meski tali pengikat ini
membuat pergerakanku tak nyaman,
510
00:47:20,379 --> 00:47:21,630
aku baik-baik saja.
511
00:47:23,382 --> 00:47:26,552
Tak kusangka kau bisa membuat
energi yang diberikan Heo Yeom
512
00:47:26,635 --> 00:47:28,136
menjadi milikmu
513
00:47:29,304 --> 00:47:30,514
dalam waktu secepat ini.
514
00:47:33,141 --> 00:47:35,060
Tubuhku terasa panas seperti terbakar,
515
00:47:35,644 --> 00:47:38,105
kemudian terasa dingin
seperti terjebak dalam es.
516
00:47:39,856 --> 00:47:42,109
Apa luka bekas pukulan di punggungmu
517
00:47:42,192 --> 00:47:43,527
sudah membaik?
518
00:47:46,363 --> 00:47:50,409
Sepertinya berkat dipukul berkali-kali,
energiku berputar dengan sangat cepat.
519
00:47:52,369 --> 00:47:54,496
Pangeran juga memukulku berkali-kali.
520
00:47:56,456 --> 00:47:59,585
Setelah itu, aku merasa ada sesuatu
yang muncul di dalam tubuhku.
521
00:47:59,668 --> 00:48:01,044
Lalu, aku menghunus pedang.
522
00:48:03,422 --> 00:48:04,423
Tidak aneh.
523
00:48:05,173 --> 00:48:09,595
Sejak kecil, kau selalu lakukan segalanya
lebih cepat dari anak lain.
524
00:48:10,762 --> 00:48:14,600
Kau berjalan dan berlari
lebih cepat daripada Dang-gu.
525
00:48:15,392 --> 00:48:17,686
Kau juga bicara lebih cepat.
526
00:48:18,854 --> 00:48:20,272
Aku juga mengingatnya.
527
00:48:21,064 --> 00:48:24,526
Makanya saat aku tak tahu apa tujuan
dari pintu energiku yang ditutup,
528
00:48:26,153 --> 00:48:28,655
aku berpikir bahwa aku
yang paling kuat di dunia ini.
529
00:48:34,036 --> 00:48:35,287
Uk.
530
00:48:36,747 --> 00:48:40,792
Karena kau sangat pintar
dan cepat menangkap,
531
00:48:43,295 --> 00:48:47,591
bagaimana kalau kau bergabung
dengan Songrim dan belajar bisnis?
532
00:48:48,175 --> 00:48:52,846
Atau kau juga bisa belajar ilmu medis
dengan Tuan Heo Yeom di Sejukwon.
533
00:48:57,643 --> 00:48:58,685
Aku tidak mau.
534
00:49:01,730 --> 00:49:04,983
Aku ingin berlatih di Jeongjingak
dan menjadi penyihir.
535
00:49:05,651 --> 00:49:06,735
Kenapa?
536
00:49:07,694 --> 00:49:10,405
Karena ayahmu
belajar ilmu sihir di Jeongjingak?
537
00:49:12,324 --> 00:49:15,494
Apa kau ingin menggantikan ayahmu
menjadi Gwanju Cheonbugwan?
538
00:49:16,161 --> 00:49:18,914
Ya. Aku akan menjadi Gwanju Cheonbugwan.
539
00:49:19,998 --> 00:49:21,625
Aku akan membuktikan
540
00:49:21,708 --> 00:49:24,753
rumor yang dibicarakan orang-orang
bahwa aku bukan putra ayahku
541
00:49:26,338 --> 00:49:28,256
- adalah tidak benar.
- Kau…
542
00:49:30,467 --> 00:49:31,968
bukan putra
543
00:49:33,220 --> 00:49:34,304
dari Jang Gang.
544
00:49:37,641 --> 00:49:38,934
Kau…
545
00:49:39,643 --> 00:49:42,854
adalah putra dari hubungan ibumu,
Do-hwa, dengan pria lain.
546
00:49:44,940 --> 00:49:48,318
Kau dibiarkan tinggal di Keluarga Jang
karena ayahmu menyayangi ibumu.
547
00:49:48,402 --> 00:49:51,196
Namun, kau tak bisa menggantikan ayahmu
menjadi Gwanju Cheonbugwan.
548
00:49:51,279 --> 00:49:54,408
Jadi, berhentilah bermimpi
menjadi seperti ayahmu, ataupun…
549
00:49:57,452 --> 00:49:58,412
mengikuti jejaknya.
550
00:49:59,871 --> 00:50:03,208
Jadi tuan muda Keluarga Jang
551
00:50:03,917 --> 00:50:06,461
yang tak tahu apa-apa saja.
552
00:50:08,338 --> 00:50:09,464
Dengan begitu,
553
00:50:11,216 --> 00:50:13,301
aku akan menjagamu seperti sebelumnya.
554
00:50:20,976 --> 00:50:22,060
Kalau begitu…
555
00:50:25,230 --> 00:50:26,857
Kalau begitu, siapa ayah kandungku?
556
00:50:29,609 --> 00:50:33,488
Bagaimana orang bisa tahu
dengan siapa mendiang ibumu…
557
00:50:36,158 --> 00:50:37,909
berhubungan?
558
00:51:12,402 --> 00:51:16,156
Uk pasti sedang banyak pikiran.
Biarkan dia sendiri.
559
00:51:22,871 --> 00:51:24,748
Pastikan Tuan Muda
menghabiskan makanannya.
560
00:51:34,549 --> 00:51:37,427
Kim Do-ju menyuruhku tetap di sini
sampai kau selesai makan.
561
00:51:41,097 --> 00:51:42,474
Kau dimarahi lagi?
562
00:51:44,810 --> 00:51:47,354
Katanya kau sudah terbiasa
diperlakukan seperti itu…
563
00:51:59,699 --> 00:52:00,867
Itu bukan ulahku.
564
00:52:00,951 --> 00:52:04,246
Sepertinya mereka belum memperbaiki
pintu yang kau rusak waktu itu.
565
00:52:06,957 --> 00:52:07,874
Jangan bergerak.
566
00:52:09,668 --> 00:52:11,002
Diam saja di sana.
567
00:52:14,756 --> 00:52:16,800
Lantainya bisa runtuh.
568
00:52:19,219 --> 00:52:20,804
Jadi, diam saja di sana.
569
00:52:33,692 --> 00:52:36,695
Kenapa kau tidak menghindar
dan membiarkan pedangnya mengenaimu?
570
00:52:37,737 --> 00:52:38,780
Apa kau
571
00:52:39,281 --> 00:52:41,741
memerlukan alasan untuk mengusirnya lagi?
572
00:52:42,784 --> 00:52:44,786
Hanya itu yang bisa kulakukan.
573
00:52:44,870 --> 00:52:48,456
Aku sudah melukai perasaannya.
574
00:52:50,041 --> 00:52:54,337
Rupanya memperlakukan Uk dengan kejam
jauh lebih menyiksamu daripada ditikam.
575
00:52:56,172 --> 00:52:57,299
Kim Do-ju.
576
00:52:58,133 --> 00:53:03,138
Katamu ada rumor yang mengatakan
bahwa aku adalah ayah Uk, 'kan?
577
00:53:03,680 --> 00:53:05,599
Bagaimana jika aku sungguh menjadi ayah Uk
578
00:53:06,266 --> 00:53:10,353
seperti rumor itu?
579
00:53:14,149 --> 00:53:16,359
Aku akan mengundurkan diri dari posisiku,
580
00:53:17,986 --> 00:53:20,322
lalu membuka usaha kecil-kecilan
581
00:53:21,531 --> 00:53:23,658
dan hidup berdua dengan Uk.
582
00:53:24,242 --> 00:53:26,995
Jika kau pergi,
siapa yang memimpin Songrim?
583
00:53:29,039 --> 00:53:30,582
Lebih baik jika bilang
584
00:53:31,499 --> 00:53:33,543
bahwa Uk adalah anak kandungku.
585
00:53:34,336 --> 00:53:35,545
Lalu, kami berdua
586
00:53:35,629 --> 00:53:39,090
bisa pindah dan hidup
di kampung halamanku dan Puan Do-hwa.
587
00:53:41,593 --> 00:53:44,304
Tidak bisa begitu!
588
00:53:45,931 --> 00:53:50,435
Karena mirip dengan Do-hwa,
589
00:53:51,561 --> 00:53:53,855
Uk sangat tampan dan cerah.
590
00:53:54,940 --> 00:53:56,149
Siapa yang percaya
591
00:53:58,443 --> 00:54:00,028
jika kau mengaku sebagai ibunya?
592
00:54:02,238 --> 00:54:03,239
Tunggu sebentar.
593
00:54:04,032 --> 00:54:07,869
Apa dia harus terlihat suram
supaya dibilang mirip denganku?
594
00:54:08,870 --> 00:54:11,247
Kalau begitu,
kau pun tak bisa menjadi ayahnya.
595
00:54:11,331 --> 00:54:12,832
Kalau aku masuk akal.
596
00:54:13,583 --> 00:54:16,044
Jika dibandingkan dengan Jang Gang…
597
00:54:20,298 --> 00:54:22,717
wajahku tidak kalah tampan.
598
00:54:25,845 --> 00:54:26,972
Kau kalah.
599
00:54:27,555 --> 00:54:29,099
Kau benar-benar kalah telak.
600
00:54:29,182 --> 00:54:33,311
Puan Do-hwa bilang bahwa kau baik,
tetapi wajahmu tidak tampan.
601
00:54:33,395 --> 00:54:35,563
Jangan mengada-ada!
602
00:54:36,773 --> 00:54:38,608
Kau diam saja saat ditikam,
603
00:54:38,692 --> 00:54:40,986
tetapi langsung emosi saat dibilang jelek.
604
00:54:41,069 --> 00:54:42,320
Lukanya
605
00:54:43,863 --> 00:54:45,865
benar-benar terasa sakit.
606
00:54:45,949 --> 00:54:47,617
Apa benar-benar sakit?
607
00:54:47,701 --> 00:54:50,245
Jangan bergerak.
Nanti malah makin membesar.
608
00:54:52,288 --> 00:54:53,498
Kita…
609
00:54:55,709 --> 00:54:57,752
memiliki luka yang sama
610
00:54:59,254 --> 00:55:01,840
karena kita tidak dilirik
611
00:55:01,923 --> 00:55:04,426
oleh orang yang kita cintai.
612
00:55:04,926 --> 00:55:06,344
Sebaiknya kita
613
00:55:07,595 --> 00:55:09,014
jangan saling membentak.
614
00:55:10,807 --> 00:55:14,394
Aku hanya mengada-ada saja tadi.
615
00:55:14,477 --> 00:55:15,854
Kau…
616
00:55:17,981 --> 00:55:18,982
baik, juga…
617
00:55:22,193 --> 00:55:23,278
juga…
618
00:55:24,529 --> 00:55:26,031
juga tampan.
619
00:55:28,408 --> 00:55:32,454
Kau wanita yang baik, juga…
620
00:55:33,747 --> 00:55:34,956
juga…
621
00:55:36,082 --> 00:55:39,294
juga cantik.
622
00:55:47,010 --> 00:55:49,971
Coba kuperiksa lagi lukamu.
623
00:55:50,638 --> 00:55:51,848
Sakit sekali.
624
00:55:52,974 --> 00:55:54,225
Aduh.
625
00:55:55,268 --> 00:55:56,936
Agak ke bawah.
626
00:55:57,020 --> 00:55:58,563
Benar di situ. Aduh.
627
00:55:58,646 --> 00:56:01,316
- Maaf.
- Astaga.
628
00:56:10,116 --> 00:56:11,534
Tampaknya lencana Songrim
yang ditemukan di Chwiseonru
629
00:56:11,618 --> 00:56:13,620
adalah milik Jang Uk.
630
00:56:14,913 --> 00:56:15,914
Jang Uk?
631
00:56:15,997 --> 00:56:18,792
Belum lama ini, dia dihukum
karena menghilangkan lencana.
632
00:56:18,875 --> 00:56:22,629
Kudengar pelayan Jang Uk
sering mengunjungi Chwiseonru.
633
00:56:25,673 --> 00:56:28,468
Orang yang kulihat di Songrim
adalah pelayan Jang Uk.
634
00:56:29,677 --> 00:56:32,847
Dia ada di penginapan hari itu.
635
00:56:35,225 --> 00:56:36,518
Apa anak itu
636
00:56:37,477 --> 00:56:38,478
adalah Naksu?
637
00:56:42,524 --> 00:56:45,693
Apa Cheonbugwan masih jauh?
638
00:56:49,114 --> 00:56:52,450
Aku bisa menjadi batu sebelum sampai.
639
00:56:53,326 --> 00:56:55,078
Kami akan bergegas. Mohon bertahanlah.
640
00:56:55,620 --> 00:56:57,539
Jangan kehilangan kendali di sini.
641
00:56:58,414 --> 00:57:01,000
Apa Tuan baik-baik saja?
642
00:57:28,987 --> 00:57:31,614
Kita kembali saja.
643
00:57:52,302 --> 00:57:56,890
Dalam waktu yang sangat singkat,
salah satu tanganmu
644
00:57:56,973 --> 00:57:59,392
berhasil mencapai tahap Ryusu.
645
00:58:00,768 --> 00:58:03,980
Benar-benar genius.
Kau memang putra Jang Gang.
646
00:58:06,858 --> 00:58:08,318
Jin Mu berkata seperti itu
647
00:58:08,401 --> 00:58:12,322
karena berpikir akan kehilangan
posisi Gwanju yang sangat dia inginkan.
648
00:58:12,405 --> 00:58:14,574
Karena kau, Jang Uk, anaknya Jang Gang,
649
00:58:14,657 --> 00:58:17,702
akan menjadi Gwanju Cheonbugwan
yang selanjutnya.
650
00:58:26,294 --> 00:58:29,172
Luka pamanku tidak terlalu parah.
651
00:58:29,255 --> 00:58:30,715
Kau tidak perlu khawatir.
652
00:58:30,798 --> 00:58:34,260
Masalah Jin Mu,
biar aku yang mengurusnya nanti.
653
00:58:34,344 --> 00:58:35,386
Ya?
654
00:58:41,434 --> 00:58:42,936
Tolong jaga Uk.
655
00:59:11,381 --> 00:59:13,341
Kau membahayakan Uk berkali-kali.
656
00:59:15,009 --> 00:59:16,678
Kau terlibat saat Uk sekarat
657
00:59:16,761 --> 00:59:19,597
karena minum racun,
juga masalah dengan Pangeran.
658
00:59:21,808 --> 00:59:25,395
Jadi, kau ingin menyingkirkanku
supaya tak berada di sisi Tuan Muda?
659
00:59:25,478 --> 00:59:26,688
Aku tak bisa melakukan itu.
660
00:59:30,024 --> 00:59:32,235
Tiap dalam bahaya,
Uk dapat yang diinginkannya.
661
00:59:32,860 --> 00:59:34,654
dan kau mempertaruhkan nyawa
untuk membantunya.
662
00:59:41,327 --> 00:59:43,204
Ini pedang ayahnya Uk.
663
00:59:43,288 --> 00:59:44,998
Ambil dan simpanlah.
664
01:00:13,443 --> 01:00:15,486
Aku tak tahan lagi.
665
01:00:15,570 --> 01:00:17,238
Sampai kapan kau akan terus begini?
666
01:00:24,203 --> 01:00:25,413
Bangun.
667
01:00:37,675 --> 01:00:40,845
Kau memperoleh energi yang luar biasa
dan energinya mulai bereaksi.
668
01:00:41,596 --> 01:00:45,391
Orang lain membutuhkan sepuluh tahun,
tetapi kau kurang dari sepuluh hari.
669
01:00:45,475 --> 01:00:47,477
- Jika kau terus berlatih…
- Tinggalkan aku!
670
01:00:47,560 --> 01:00:48,978
Aku tidak mau!
671
01:00:51,981 --> 01:00:53,691
Kau hancur karena ucapan Park Jin?
672
01:00:54,442 --> 01:00:56,527
Ternyata tekadmu hanya bualan.
673
01:00:56,611 --> 01:00:59,489
Karena kau sangat rapuh,
makanya mudah hancur berantakan!
674
01:00:59,572 --> 01:01:02,367
Benar, aku hancur berantakan.
Aku tak akan melakukan apa pun.
675
01:01:02,450 --> 01:01:03,910
Makanya diam.
676
01:01:05,703 --> 01:01:07,330
Tutup mulutmu.
677
01:01:15,171 --> 01:01:17,382
Aku tak perlu murid
yang tak mau melakukan apa pun.
678
01:01:21,719 --> 01:01:23,304
Kalau begitu, tak usah menjadi guruku.
679
01:01:24,430 --> 01:01:25,932
Hiduplah sebagai pelayanku.
680
01:01:27,016 --> 01:01:28,935
Aku akan menjualmu jika menggangguku.
681
01:02:08,099 --> 01:02:09,225
Tuan Muda.
682
01:02:11,436 --> 01:02:16,065
Aku sangat mengkhawatirkan tuan mudaku.
Dia bahkan tidak minum seteguk pun.
683
01:02:16,149 --> 01:02:18,109
Tolong lakukan sesuatu.
684
01:02:18,192 --> 01:02:19,777
Apa yang bisa kulakukan?
685
01:02:20,445 --> 01:02:22,280
Lebih baik tunggu pamanku mengatasinya.
686
01:02:22,363 --> 01:02:25,616
Bukankah Tuan Heo Yeom bilang
akan mengatasinya?
687
01:02:25,700 --> 01:02:29,412
Tolong minta Tuan Heo untuk segera
menemui Jin Mu dan menyelesaikannya.
688
01:02:34,167 --> 01:02:38,838
Aku datang karena khawatir
kau akan membesar-besarkan
689
01:02:38,921 --> 01:02:41,340
masalah yang sebenarnya sepele.
690
01:02:41,424 --> 01:02:45,803
Mana bisa kejadian yang mengancam
nyawa Pangeran dianggap sepele?
691
01:02:48,347 --> 01:02:51,517
Bukankah Park Jin sudah menahan Jang Uk?
692
01:02:52,143 --> 01:02:54,896
Songrim akan memberi hukuman
yang setimpal.
693
01:02:54,979 --> 01:02:57,815
Ini masalah keluarga kerajaan.
Kenapa Songrim yang menghukum?
694
01:02:58,524 --> 01:03:02,278
Kerajaan adalah yurisdiksi Cheonbugwan,
jadi, Jang Uk akan dihukum di sini.
695
01:03:03,029 --> 01:03:05,156
Apa yang akan kau lakukan padanya?
696
01:03:05,239 --> 01:03:09,076
Karena dia sudah membahayakan
nyawa Pangeran, kepalanya harus dipenggal.
697
01:03:11,287 --> 01:03:15,166
Namun, karena aku tak bisa membunuh
putra satu-satunya Gwanju Cheonbugwan,
698
01:03:15,833 --> 01:03:19,670
aku akan memotong lengannya
yang mengarahkan pedang ke Pangeran.
699
01:03:20,338 --> 01:03:22,256
Apa? Memotong lengannya?
700
01:03:22,340 --> 01:03:23,883
Kelihatannya harga dirimu terluka
701
01:03:23,966 --> 01:03:26,219
karena muridmu dikalahkan Uk
702
01:03:26,302 --> 01:03:29,013
yang pintu energinya
baru dibuka kurang dari sepuluh hari.
703
01:03:29,096 --> 01:03:31,891
Hei, aku kemari dengan niat baik
704
01:03:31,974 --> 01:03:34,227
untuk berdamai denganmu dan Pangeran.
705
01:03:34,310 --> 01:03:35,937
Kau malah bersikap gila.
706
01:03:36,020 --> 01:03:39,774
Aku gila atau lengan Jang Uk dipotong,
Cheonbugwan yang akan menentukannya.
707
01:03:39,857 --> 01:03:42,902
- Hei!
- Tuan Heo, tenanglah.
708
01:03:44,654 --> 01:03:47,323
Pangeran dan Uk bertarung
atas kesepakatan bersama.
709
01:03:47,907 --> 01:03:50,284
Aku membawa pelayan Uk
yang menyaksikan semuanya.
710
01:03:53,246 --> 01:03:55,039
Mereka bertarung dengan adil.
711
01:03:56,249 --> 01:04:00,920
Jika kau tak memercayainya,
bisa diulang kembali.
712
01:04:05,174 --> 01:04:08,761
Diulang kembali? Ide yang bagus.
713
01:04:10,263 --> 01:04:13,266
Karena kalian mengeklaim bahwa Jang Uk
tak membahayakan Pangeran
714
01:04:13,349 --> 01:04:14,934
dan mereka bertarung dengan adil,
715
01:04:15,810 --> 01:04:18,771
maka Pangeran dan Jang Uk
bisa bertarung lagi secara resmi.
716
01:04:19,397 --> 01:04:21,691
Pangeran dan Jang Uk bertarung?
717
01:04:22,275 --> 01:04:25,236
Jika kau tak menerimanya,
serahkan Jang Uk ke Cheonbugwan.
718
01:04:25,319 --> 01:04:26,737
Jika kau menerimanya
719
01:04:26,821 --> 01:04:31,242
dan salah satu pihak terbunuh,
maka yang membunuh tak akan dihukum.
720
01:04:32,118 --> 01:04:34,495
Sesuai hukum penyihir negara Daeho.
721
01:04:45,423 --> 01:04:48,217
Kita datang untuk menuntaskan masalah,
tetapi malah makin rumit.
722
01:04:48,801 --> 01:04:52,972
Dia benar-benar licik.
Aku akan memberinya pelajaran.
723
01:04:53,055 --> 01:04:56,058
Uk bisa terbunuh jika melawan Pangeran
secara resmi. Bagaimana ini?
724
01:04:56,142 --> 01:04:57,435
Kau tak perlu khawatir.
725
01:04:57,518 --> 01:04:59,854
Pangeran tak akan bertarung melawan Uk.
726
01:05:00,938 --> 01:05:03,482
Sejak Tuan Seo Gyeong mendirikan Songrim,
727
01:05:03,566 --> 01:05:06,944
keluarga kerajaan dan keluarga penyihir
tak pernah bertarung secara resmi.
728
01:05:07,028 --> 01:05:08,529
Ada aturan tidak tertulis
729
01:05:08,613 --> 01:05:13,492
yang diketahui keluarga kerajaan
maupun penyihir demi menghindari konflik.
730
01:05:14,076 --> 01:05:15,161
Pangeran tidak mungkin
731
01:05:15,244 --> 01:05:18,623
melanggar aturan tersebut
dan bertengkar dengan Keluarga Jang.
732
01:05:27,632 --> 01:05:29,342
Bertarunglah melawan Jang Uk.
733
01:05:30,509 --> 01:05:34,722
Untuk apa merusak hubungan kita
dengan Songrim hanya karena berandal itu?
734
01:05:34,805 --> 01:05:38,809
Kesempatan langka untuk menyudutkan
orang-orang itu datang menghampiri kita.
735
01:05:38,893 --> 01:05:43,189
Tunjukkanlah betapa kuatnya Pangeran
di hadapan orang-orang Songrim.
736
01:06:03,334 --> 01:06:05,419
Itu orang-orang dari istana
dan Cheonbugwan.
737
01:06:06,003 --> 01:06:07,171
Ada masalah apa?
738
01:06:07,797 --> 01:06:09,799
Tuan Heo Yeom benar-benar…
739
01:06:10,591 --> 01:06:12,551
Dia bilang tidak akan ada masalah.
740
01:06:12,635 --> 01:06:14,303
Apa-apaan ini?
741
01:06:15,179 --> 01:06:16,722
Bagaimana nasib Uk?
742
01:06:19,684 --> 01:06:22,561
Aku tidak tahu
alasan mereka datang ke Songrim.
743
01:06:22,645 --> 01:06:26,315
Sebenarnya aku menemuimu
untuk membicarakan masalah ini.
744
01:06:26,399 --> 01:06:28,526
Namun, Jin Mu bergerak dengan sangat cepat
745
01:06:29,944 --> 01:06:31,112
Jin Mu?
746
01:06:31,904 --> 01:06:34,240
Ada masalah lagi?
747
01:06:36,158 --> 01:06:37,576
Aduh. Bagaimana ini?
748
01:06:37,660 --> 01:06:39,495
Putra Mahkota mengirimkan permintaan
749
01:06:39,578 --> 01:06:42,248
untuk bertarung dengan Jang Uk.
750
01:06:44,500 --> 01:06:48,462
Jika Jang Uk tak menerimanya,
aku diperintahkan oleh Wakil Gwanju
751
01:06:48,546 --> 01:06:50,965
untuk memindahkannya ke Cheonbugwan.
752
01:06:51,549 --> 01:06:54,468
Jang Uk sudah ditahan di Songrim.
753
01:06:56,303 --> 01:06:59,807
Kenapa dipindahkan ke Cheonbugwan?
Apa maksudmu?
754
01:06:59,890 --> 01:07:01,600
Silakan tanya ke Tuan Heo Yeom.
755
01:07:02,393 --> 01:07:05,688
Kudengar Wakil Gwanju sudah bicara
dan sepakat dengan Tuan Heo Yeom.
756
01:07:14,488 --> 01:07:17,450
Uk, bangunlah. Kau harus keluar dari sini.
757
01:07:18,200 --> 01:07:19,285
Kenapa?
758
01:07:19,368 --> 01:07:22,747
Tak ada waktu menjelaskannya.
Jika tak kabur, lenganmu akan dipotong.
759
01:07:23,664 --> 01:07:25,416
Tidak, kau mungkin akan terbunuh.
760
01:07:26,000 --> 01:07:27,293
- Apa?
- Tuan Muda.
761
01:07:27,877 --> 01:07:29,420
Situasinya sangat serius.
762
01:07:29,503 --> 01:07:32,006
Lenganmu akan dipotong atau mati
jika hanya berbaring di sini.
763
01:07:33,049 --> 01:07:34,508
Tuan Muda akan tetap diam saja?
764
01:07:45,853 --> 01:07:50,399
Aku dan Jang Uk akan ke istana lebih dulu
untuk menemui Pangeran.
765
01:07:50,983 --> 01:07:52,943
Jang Uk akan dibawa ke sini. Tunggulah.
766
01:07:57,531 --> 01:07:58,491
Mana Uk?
767
01:07:58,574 --> 01:08:01,827
Tak ada di ruang rahasia.
Sepertinya dia melarikan diri.
768
01:08:02,536 --> 01:08:03,537
Apa?
769
01:08:10,711 --> 01:08:13,172
Melarikan diri adalah teknik terbaik
770
01:08:13,255 --> 01:08:15,216
di saat tak tahu harus berbuat apa.
771
01:08:23,182 --> 01:08:26,102
Pelayannya sering bolak-balik
dan Jang Uk tak banyak bicara.
772
01:08:26,685 --> 01:08:28,270
Entah kenapa tiba-tiba menghilang.
773
01:08:30,898 --> 01:08:32,858
Di mana Yul dan Dang-gu?
774
01:08:41,617 --> 01:08:45,246
Tuan Park Jin akan mengatasinya.
Pergilah sampai keadaan membaik.
775
01:08:46,580 --> 01:08:49,333
Mu-deok, jaga tuan mudamu dengan baik.
776
01:08:50,251 --> 01:08:53,254
Kau yakin kami tak perlu ikut
dengan kalian?
777
01:08:53,337 --> 01:08:55,840
Ya. Kami akan ke tempat tinggalku dahulu.
778
01:08:55,923 --> 01:08:57,883
Kau berasal dari Desa Sari, ya?
779
01:08:57,967 --> 01:09:00,803
Hati-hati di jalan.
Kami akan segera menjemput kalian.
780
01:09:06,892 --> 01:09:09,103
Uk akan dalam bahaya lagi denganmu.
781
01:09:12,356 --> 01:09:14,733
Berarti dia akan dapat
yang diinginkannya lagi.
782
01:09:42,011 --> 01:09:43,345
Kita selesaikan ini
783
01:09:44,638 --> 01:09:48,434
dengan pertarungan antara Pangeran
dan Jang Uk di tanggal 15 bulan depan.
784
01:09:51,896 --> 01:09:53,230
Jika Jang Uk
785
01:09:54,106 --> 01:09:55,983
tak datang di hari itu,
786
01:09:57,818 --> 01:09:59,820
anggap saja dia kalah.
787
01:09:59,904 --> 01:10:02,364
Itu bukan kalah, tetapi melarikan diri.
788
01:10:04,450 --> 01:10:07,119
Menurutku harus ada sanksi
untuk pengecut seperti itu.
789
01:10:09,705 --> 01:10:11,332
Apa yang dikatakan Jin Mu benar.
790
01:10:11,957 --> 01:10:14,251
Jika Jang Uk tak muncul,
791
01:10:14,835 --> 01:10:17,129
dia tak bisa menjadi Gwanju Cheonbugwan
792
01:10:18,088 --> 01:10:19,173
menggantikan ayahnya.
793
01:10:27,097 --> 01:10:29,350
Baik, Yang Mulia.
794
01:10:46,951 --> 01:10:49,036
Kenapa kau membawa itu?
795
01:10:50,371 --> 01:10:51,789
Karena kita harus berlatih.
796
01:10:51,872 --> 01:10:53,082
Berlatih?
797
01:10:53,165 --> 01:10:54,458
Bukan kabur, tetapi berlatih?
798
01:10:56,043 --> 01:10:57,086
Jadi, ini semua ulahmu?
799
01:10:57,169 --> 01:10:58,629
Aku hanya menarik picu.
800
01:10:59,129 --> 01:11:01,966
Kau langsung bergerak begitu tahu
akan kehilangan lengan atau mati.
801
01:11:04,051 --> 01:11:05,302
Apa?
802
01:11:05,386 --> 01:11:07,471
Aku tak butuh murid
yang tak mau berkembang.
803
01:11:08,264 --> 01:11:10,849
Mati saja jika kau
takkan melakukan apa pun.
804
01:11:10,933 --> 01:11:12,768
Guruku yang gila ini
805
01:11:13,936 --> 01:11:15,646
memberikanku racun lagi.
806
01:11:16,313 --> 01:11:17,356
Jang Uk.
807
01:11:18,148 --> 01:11:21,527
Kita akan pergi
ke tempat latihanku dahulu. Bersiaplah.
808
01:11:22,152 --> 01:11:25,614
Di sana, tidak ada tempat
untuk berendam air hangat,
809
01:11:25,698 --> 01:11:30,286
tempat tidur yang nyaman,
dan makanan yang enak.
810
01:11:32,454 --> 01:11:35,416
Apa Desa Sari begitu menyeramkan?
811
01:11:36,250 --> 01:11:38,877
Desa Sari adalah tempat tinggal Mu-deok.
812
01:11:38,961 --> 01:11:40,921
Sedangkan tempat tinggal Naksu
813
01:11:42,006 --> 01:11:43,382
adalah Danhyanggok.
814
01:11:45,759 --> 01:11:47,469
Kita sedang menuju ke sana.
815
01:12:43,942 --> 01:12:45,736
Kenapa ada di sini?
816
01:12:45,819 --> 01:12:46,945
Mu-deok!
817
01:12:47,029 --> 01:12:50,032
Aku hampir salah paham kau mau menculik
dan memaksaku tinggal denganmu
818
01:12:50,115 --> 01:12:51,784
dengan dalih untuk melatihku.
819
01:12:51,867 --> 01:12:54,828
Aku akan membuatmu tahu
bahwa aku bisa mengajarimu yang lain.
820
01:12:54,912 --> 01:12:57,623
Wanita semacam itu yang paling berbahaya!
821
01:12:57,706 --> 01:12:59,208
Aku tak suka makanan manis.
822
01:12:59,291 --> 01:13:01,502
Silakan saja kalau kau tak mau makan.
823
01:13:01,585 --> 01:13:04,922
- Yul menanak nasi bersama Mu-deok!
- Sudah kubilang…
824
01:13:05,005 --> 01:13:08,926
Mana bisa kau mengajari orang lain
saat muridmu sendiri di hadapanmu?
825
01:13:09,009 --> 01:13:12,096
Bagaimana kalau kita cabut
hak Uk untuk menjadi penyihir?
826
01:13:12,179 --> 01:13:15,057
Ke mana pun itu,
Uk tidak akan bisa menguasainya.
827
01:13:15,140 --> 01:13:18,310
Ada jiwa kuat yang berpindah ke tubuh ini.
828
01:13:18,394 --> 01:13:19,353
Mu-deok, lari!
829
01:13:19,436 --> 01:13:20,729
Aku ingin diam saja…
830
01:13:20,813 --> 01:13:22,314
Namun, sesuatu terus menggangguku.
831
01:13:24,316 --> 01:13:29,321
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia
62733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof