Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,515 --> 00:00:10,535
[música]
2
00:01:44,146 --> 00:01:46,166
[música]
3
00:01:48,799 --> 00:01:50,696
Padre nuestro que estás en el cielo,
4
00:01:50,696 --> 00:01:53,240
[música] santificados,
5
00:01:53,240 --> 00:01:57,079
venga tu reino,
6
00:01:57,439 --> 00:01:59,799
tierra
7
00:02:00,560 --> 00:02:03,196
nuestro [música]
8
00:02:10,346 --> 00:02:12,366
[música]
9
00:02:20,826 --> 00:02:22,760
[música]
10
00:02:22,760 --> 00:02:26,160
Dios por
11
00:02:26,160 --> 00:02:27,376
esta Jesús.
12
00:02:27,376 --> 00:02:29,396
[música]
13
00:02:30,040 --> 00:02:33,640
Dios te salve, María.
14
00:02:41,131 --> 00:02:43,151
[música]
15
00:02:45,716 --> 00:02:47,736
[música]
16
00:02:56,196 --> 00:02:58,216
[música]
17
00:03:25,680 --> 00:03:28,680
Co,
18
00:03:29,840 --> 00:03:33,239
hijo muerto
19
00:03:33,319 --> 00:03:36,319
asesinado.
20
00:03:38,159 --> 00:03:41,599
¿Qué haces Federico?
21
00:03:42,560 --> 00:03:44,439
Sé que hay poco que decir en ocasiones
22
00:03:44,439 --> 00:03:47,680
como esta.
23
00:03:47,760 --> 00:03:51,319
Intenta ser fuerte.
24
00:03:56,120 --> 00:03:59,680
Eso lo he intentado toda mi vida.
25
00:03:59,680 --> 00:04:04,959
Y lo has logrado, Diego. Lo has logrado.
26
00:04:06,400 --> 00:04:09,640
Igual Federico,
27
00:04:09,640 --> 00:04:11,519
eres la única persona que jamás me ha
28
00:04:11,519 --> 00:04:14,519
fallado.
29
00:04:17,040 --> 00:04:20,919
Te necesito más que nunca.
30
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
Namusunu
31
00:04:56,440 --> 00:05:00,840
namu amu namu
32
00:05:26,960 --> 00:05:29,000
su entrada en la iglesia del corpo.
33
00:05:29,000 --> 00:05:32,440
y la gentil señorita Lilian Herrera para
34
00:05:32,440 --> 00:05:34,319
contraer matrimonio con el teniente
35
00:05:34,319 --> 00:05:36,840
aviador Alfredo Caballero González
36
00:05:36,840 --> 00:05:39,240
Taberno. Después de recibir las
37
00:05:39,240 --> 00:05:42,199
peticiones, los nuevos esposos firman el
38
00:05:42,199 --> 00:05:44,680
acta matrimonial en unión de padrinos y
39
00:05:44,680 --> 00:05:47,400
testigos y bajo el arco de sables de los
40
00:05:47,400 --> 00:05:50,039
compañeros de su esposo, la bellísima
41
00:05:50,039 --> 00:05:53,319
desposada sale del templo camino de la
42
00:05:53,319 --> 00:05:55,280
felicidad.
43
00:05:55,280 --> 00:05:57,080
La muerte del joven empresario Ángel
44
00:05:57,080 --> 00:05:59,319
Morán conmociona a la opinión pública
45
00:05:59,319 --> 00:06:01,639
nacional.
46
00:06:01,639 --> 00:06:03,080
Las primeras versiones policiales
47
00:06:03,080 --> 00:06:06,120
atribuyen el bárbaro crimen a Pablo
48
00:06:06,120 --> 00:06:08,039
hermano de la bailarina y constituta
49
00:06:08,039 --> 00:06:10,039
Jenny Fontana, amante del poderoso
50
00:06:10,039 --> 00:06:12,560
industrial que pasaba con él una noche
51
00:06:12,560 --> 00:06:16,000
deía y de amor.
52
00:06:16,000 --> 00:06:17,720
En cuanto tuvieron noticias del terrible
53
00:06:17,720 --> 00:06:19,680
suceso, varios agentes de la policía
54
00:06:19,680 --> 00:06:22,039
salieron en busca del antisocial y
55
00:06:22,039 --> 00:06:24,560
registraron su casa. Pablo Fontana, sin
56
00:06:24,560 --> 00:06:26,800
embargo, no ha sido encontrado. Se
57
00:06:26,800 --> 00:06:30,639
piensa que haya huido del país.
58
00:06:30,639 --> 00:06:32,800
La policía descartó de inmediato la
59
00:06:32,800 --> 00:06:34,720
hipótesis de cualquier conexión del
60
00:06:34,720 --> 00:06:36,680
brutal asesinato con las operaciones
61
00:06:36,680 --> 00:06:38,680
fraudulentas del fondo de fomento de la
62
00:06:38,680 --> 00:06:41,120
industria tabacalera, en las cuales
63
00:06:41,120 --> 00:06:43,400
Ángel Morán era uno de los principales
64
00:06:43,400 --> 00:06:45,199
implicados.
65
00:06:45,199 --> 00:06:46,919
La relación amorosa con la bailarina
66
00:06:46,919 --> 00:06:48,919
Jenny Fontana, según versiones
67
00:06:48,919 --> 00:06:51,639
oficiales, jugaba un papel importante en
68
00:06:51,639 --> 00:06:53,960
los vínculos del joven industrial con
69
00:06:53,960 --> 00:06:55,879
una verdadera cloaca de negocios
70
00:06:55,879 --> 00:06:58,759
turbios.
71
00:06:58,759 --> 00:07:00,720
Las fotografías de Ángel Morán y de su
72
00:07:00,720 --> 00:07:02,720
amante Jenny, que ilustran nuestro
73
00:07:02,720 --> 00:07:04,680
comentario y que nos fueron enviadas
74
00:07:04,680 --> 00:07:07,039
mediante correspondencia anónima,
75
00:07:07,039 --> 00:07:09,440
revelan con exactitud la vida doble que
76
00:07:09,440 --> 00:07:12,360
Ángel Morán llevaba. Una amplia red de
77
00:07:12,360 --> 00:07:15,160
negocios ilícitos, de vínculos estrechos
78
00:07:15,160 --> 00:07:18,240
con el bajo mundo, de contrabando, de
79
00:07:18,240 --> 00:07:20,400
trasciego de joyas robadas y de
80
00:07:20,400 --> 00:07:23,400
bacanales.
81
00:07:25,759 --> 00:07:27,120
Manolito, mi vida,
82
00:07:27,120 --> 00:07:28,960
unos anuncios y regresamos.
83
00:07:28,960 --> 00:07:31,319
Apaga eso, mi cielo. Anda, ve con tu
84
00:07:31,319 --> 00:07:32,280
papá.
85
00:07:32,280 --> 00:07:34,360
Yo no quiero ir, doña de la salud de sus
86
00:07:34,360 --> 00:07:36,800
hijos. Haga lo que la madre previsora
87
00:07:36,800 --> 00:07:38,759
dele for
88
00:07:38,759 --> 00:07:41,560
exquisito y los verá crecer fuertes y
89
00:07:41,560 --> 00:07:43,639
sal. Fortil es un poderoso
90
00:07:43,639 --> 00:07:46,159
reconstituyente a base de extracto de
91
00:07:46,159 --> 00:07:49,280
hígado de bacalao. Fortil fortalece a
92
00:07:49,280 --> 00:07:52,919
niños y
93
00:08:07,800 --> 00:08:11,520
tengo miedo. Alma.
94
00:08:14,319 --> 00:08:17,599
Estoy contigo.
95
00:08:28,560 --> 00:08:31,800
Buenos días,
96
00:08:49,440 --> 00:08:54,000
hemos visto pocas veces, don Diego,
97
00:08:54,000 --> 00:08:56,360
y nunca tuve la oportunidad de
98
00:08:56,360 --> 00:08:58,959
intercambiar más que una pocas palabras
99
00:08:58,959 --> 00:09:02,839
con usted. Por eso tal vez le extrañe mi
100
00:09:02,839 --> 00:09:06,480
presencia aquí en estos momentos,
101
00:09:06,480 --> 00:09:11,800
pero yo he querido unirme a su dolor,
102
00:09:11,800 --> 00:09:15,200
no como el amigo íntimo que no tengo
103
00:09:15,200 --> 00:09:19,000
el placer y el honor de ser,
104
00:09:19,000 --> 00:09:23,120
sino como el ciudadano, el político
105
00:09:23,120 --> 00:09:24,920
que desprecia
106
00:09:24,920 --> 00:09:28,440
las miles encimaciones de una prensa
107
00:09:28,440 --> 00:09:32,600
oportunista al servicio de una oposición
108
00:09:32,600 --> 00:09:36,320
claramente capciosa.
109
00:09:36,560 --> 00:09:40,000
Agradezco su generosidad, general.
110
00:09:40,000 --> 00:09:43,200
Yo usted atraviesa un momento de sumo
111
00:09:43,200 --> 00:09:45,360
dolor que solamente un padre puede
112
00:09:45,360 --> 00:09:48,360
comprender.
113
00:09:52,040 --> 00:09:53,920
La muerte
114
00:09:53,920 --> 00:09:56,880
de su hijo
115
00:09:56,880 --> 00:10:02,040
en un desvarío propio de la juventud
116
00:10:02,040 --> 00:10:04,760
no afecta el honor de una familia
117
00:10:04,760 --> 00:10:07,640
respetada como la suya.
118
00:10:07,640 --> 00:10:10,640
Don Diego,
119
00:10:10,640 --> 00:10:15,040
las incisivas palabras de nuestro
120
00:10:15,040 --> 00:10:18,120
querido presidente
121
00:10:18,120 --> 00:10:21,760
son la garantía
122
00:10:21,760 --> 00:10:24,519
de que se levantará el velo que cubre
123
00:10:24,519 --> 00:10:27,399
toda esa porquería
124
00:10:27,399 --> 00:10:32,480
que ensucia nuestra dignidad nacional,
125
00:10:32,560 --> 00:10:37,880
de la cual usted es uno de los próceres.
126
00:10:39,040 --> 00:10:41,920
Permítame garantizar
127
00:10:41,920 --> 00:10:45,120
con mis palabras
128
00:10:45,120 --> 00:10:47,600
en mi calidad de ministro de nuestras
129
00:10:47,600 --> 00:10:50,959
gloriosas fuerzas armadas,
130
00:10:50,959 --> 00:10:53,920
que la investigación que su excelencia
131
00:10:53,920 --> 00:10:56,680
me acaba de asignar
132
00:10:56,680 --> 00:11:01,000
probará de manera inequívoca
133
00:11:01,000 --> 00:11:04,560
la respetabilidad
134
00:11:04,720 --> 00:11:08,440
de los empreses. necesarios impolutos
135
00:11:08,440 --> 00:11:10,399
como usted.
136
00:11:10,399 --> 00:11:13,160
Gratis.
137
00:11:13,160 --> 00:11:16,279
Permítame ahora que le abrace, don
138
00:11:16,279 --> 00:11:18,600
Diego.
139
00:11:18,600 --> 00:11:21,760
En fin de cuentas, casi fuimos abuelos
140
00:11:21,760 --> 00:11:25,399
de los mismos nietos.
141
00:11:38,440 --> 00:11:40,320
Te rogamos, Señor, por el alma de
142
00:11:40,320 --> 00:11:42,920
nuestro hermano Ángel Morán, para que
143
00:11:42,920 --> 00:11:45,760
los ángeles lo reciban y lo lleven a tu
144
00:11:45,760 --> 00:11:47,320
presencia.
145
00:11:47,320 --> 00:11:51,200
Concédele, Señor, el descanso eterno.
146
00:11:51,200 --> 00:11:53,480
Te rogamos que Jesucristo, por los
147
00:11:53,480 --> 00:11:56,320
méritos de su pasión, lo haga partícipe
148
00:11:56,320 --> 00:11:58,160
de su reino.
149
00:11:58,160 --> 00:12:01,800
Concédele, Señor, el desanso eterno.
150
00:12:01,800 --> 00:12:04,000
Te rogamos que al rociar su cuerpo con
151
00:12:04,000 --> 00:12:07,920
el agua bendita, sea purificada su alma
152
00:12:07,920 --> 00:12:11,040
y pueda ser contado entre tus elegidos
153
00:12:11,040 --> 00:12:13,720
el día de la resurrección final.
154
00:12:13,720 --> 00:12:18,880
Concédele, Señor, el descanso eterno.
155
00:12:28,839 --> 00:12:32,360
No hay por qué sentir tanto dolor.
156
00:12:32,360 --> 00:12:35,519
Es inútil.
157
00:12:44,393 --> 00:12:46,413
[música]
158
00:13:37,760 --> 00:13:42,279
Soñé tanto con estar aquí de nuevo
159
00:13:42,519 --> 00:13:46,160
que sí estaba.
160
00:13:48,959 --> 00:13:51,440
Es raro,
161
00:13:51,440 --> 00:13:53,160
pero en todos mis recuerdos de Cuba
162
00:13:53,160 --> 00:13:56,680
siempre aparecía este jardín.
163
00:13:56,680 --> 00:13:59,759
Las palmas,
164
00:13:59,759 --> 00:14:03,160
la luz blanca,
165
00:14:03,199 --> 00:14:06,360
el aire.
166
00:14:06,360 --> 00:14:10,880
Ahora sé que me gustaría vivir aquí
167
00:14:11,519 --> 00:14:14,519
presa.
168
00:14:17,680 --> 00:14:22,360
Me alegra oírte decir esas cosas.
169
00:14:22,360 --> 00:14:24,839
Eres otra
170
00:14:24,839 --> 00:14:26,880
mucho mejor
171
00:14:26,880 --> 00:14:30,320
de la que se fue una noche de lluvia de
172
00:14:30,320 --> 00:14:33,399
esta casa.
173
00:14:33,399 --> 00:14:37,880
No tuve tiempo para hablar con Ángel.
174
00:14:38,000 --> 00:14:40,079
Cuéntale, Alma, papá, cómo le gustaba el
175
00:14:40,079 --> 00:14:43,639
jardín cuando era niño. Sabías cada cosa
176
00:14:43,639 --> 00:14:48,120
hasta sembrar, ¿te acuerdas?
177
00:14:48,959 --> 00:14:51,480
Lo importante es que no hemos perdido la
178
00:14:51,480 --> 00:14:56,440
capacidad de soñar, ¿verdad?
179
00:15:00,920 --> 00:15:03,920
Quizás.
180
00:15:04,000 --> 00:15:08,279
¿Qué fue ese gran amor?
181
00:15:08,279 --> 00:15:11,480
¿Qué amor?
182
00:15:11,959 --> 00:15:14,959
Sí, claro.
183
00:15:14,959 --> 00:15:17,600
Mal.
184
00:15:17,600 --> 00:15:20,720
No sé,
185
00:15:21,000 --> 00:15:24,320
no sé qué fue de él.
186
00:15:24,320 --> 00:15:27,639
Quedó atrás.
187
00:15:28,800 --> 00:15:31,120
Estábamos
188
00:15:31,120 --> 00:15:34,600
en un casino
189
00:15:36,160 --> 00:15:39,800
junto a una ruleta.
190
00:15:42,759 --> 00:15:46,959
Sin embargo, no le guardo rencor.
191
00:15:47,720 --> 00:15:50,360
Siguiéndolo a él,
192
00:15:50,360 --> 00:15:54,040
di conmigo misma,
193
00:15:54,160 --> 00:15:57,279
no lo tuve.
194
00:15:58,000 --> 00:16:01,079
Es muy curioso.
195
00:16:01,079 --> 00:16:04,680
Anoche soñé con animales
196
00:16:04,680 --> 00:16:09,480
en un camino de todos los colores.
197
00:16:09,480 --> 00:16:12,160
Leones que volaban,
198
00:16:12,160 --> 00:16:14,440
volaban,
199
00:16:14,440 --> 00:16:19,360
peces que caminaban fuera del agua.
200
00:16:19,360 --> 00:16:22,120
¿Y eso qué quiere decir?
201
00:16:22,120 --> 00:16:24,680
Ya lo sabes.
202
00:16:24,680 --> 00:16:27,920
Tal vez
203
00:16:27,959 --> 00:16:31,680
quiera decir que aún estamos a tiempo,
204
00:16:31,680 --> 00:16:33,959
a tiempo,
205
00:16:33,959 --> 00:16:38,079
a tiempo de ser felices.
206
00:16:41,240 --> 00:16:44,360
Puedes llevar lo que quieras, Rosa Fina.
207
00:16:44,360 --> 00:16:46,199
Si algún día cambias, descubrirás tu
208
00:16:46,199 --> 00:16:48,199
propia senda.
209
00:16:48,199 --> 00:16:51,040
Es que es que me dan ganas de casarme de
210
00:16:51,040 --> 00:16:53,959
nuevo.
211
00:16:53,959 --> 00:16:56,480
Por esas cosas de la vida aprendí que
212
00:16:56,480 --> 00:17:00,399
nada material importa. Eso dice alma.
213
00:17:00,399 --> 00:17:02,759
Alma,
214
00:17:02,759 --> 00:17:05,759
alma,
215
00:17:09,039 --> 00:17:12,039
alma.
216
00:17:15,360 --> 00:17:18,679
Qué extraño.
217
00:17:20,439 --> 00:17:22,280
Durante todo este tiempo me pareció oír
218
00:17:22,280 --> 00:17:24,600
su voz
219
00:17:24,600 --> 00:17:28,559
como si estuviera a mi lado.
220
00:17:29,320 --> 00:17:31,480
Alma también dice que si llueve tres
221
00:17:31,480 --> 00:17:33,240
días consecutivos, nuestras vidas van a
222
00:17:33,240 --> 00:17:37,440
cambiar. Bueno, cambiará la de mamá,
223
00:17:37,440 --> 00:17:39,080
aunque de alguna manera si la de mamá
224
00:17:39,080 --> 00:17:41,840
mejora, la de nosotros también. Claro,
225
00:17:41,840 --> 00:17:46,080
te hablo de otros cambios, Rosafina.
226
00:17:47,760 --> 00:17:50,720
Señorita,
227
00:17:50,720 --> 00:17:53,520
a la verdad, ¿usted cree realmente en
228
00:17:53,520 --> 00:17:55,600
esos cambios que Alma predice? La
229
00:17:55,600 --> 00:17:57,640
verdad.
230
00:17:57,640 --> 00:18:00,039
La verdad. [risas]
231
00:18:00,039 --> 00:18:03,520
¿Qué sabes tú de la verdad, Rosa fina?
232
00:18:03,520 --> 00:18:06,400
La verdad es no desear dar todo lo que
233
00:18:06,400 --> 00:18:09,600
se tiene a cambio de nada.
234
00:18:09,600 --> 00:18:11,600
En esta casa todos son unos indiferentes
235
00:18:11,600 --> 00:18:15,080
a ella. Por eso pasan las cosas, la
236
00:18:15,080 --> 00:18:18,000
desgracia, [música] todo.
237
00:18:18,000 --> 00:18:20,520
Y no la ven.
238
00:18:20,520 --> 00:18:23,200
Como ciegos caminan por el jardín y no
239
00:18:23,200 --> 00:18:25,360
la sienten.
240
00:18:25,360 --> 00:18:28,280
No sienten que Dios está en ella, que
241
00:18:28,280 --> 00:18:32,919
ella grita, que me grita, que me habla.
242
00:18:32,919 --> 00:18:37,039
Dios mío. Dios mío.
243
00:18:37,039 --> 00:18:40,159
Mira ese bicho de siete cabezas. A nadie
244
00:18:40,159 --> 00:18:43,280
le importa que se haya muerto.
245
00:18:43,280 --> 00:18:46,080
Yo siento
246
00:18:46,080 --> 00:18:49,000
que a nosotros nos puede pasar lo mismo.
247
00:18:49,000 --> 00:18:53,080
Pero tú no tienes siete cabezas.
248
00:19:00,600 --> 00:19:04,120
Tengo mucha cabeza.
249
00:19:05,360 --> 00:19:10,200
Muchas vidas anteriores, Manolito.
250
00:19:10,400 --> 00:19:13,919
Hoy soy una Mari Carmen.
251
00:19:13,919 --> 00:19:17,320
Ayer era otra Marie Carmen.
252
00:19:17,320 --> 00:19:18,520
Mañana
253
00:19:18,520 --> 00:19:21,360
no tienes una sola. Los hombres y las
254
00:19:21,360 --> 00:19:24,480
mujeres solo tienen una.
255
00:19:24,480 --> 00:19:27,960
A mí también me engañaron con eso,
256
00:19:27,960 --> 00:19:32,320
pero ahora lo tengo todo muy claro.
257
00:19:34,559 --> 00:19:37,840
La verdad me ilumina, Manolito.
258
00:20:00,628 --> 00:20:02,648
[música]
259
00:20:50,409 --> 00:20:52,429
[música]
260
00:21:10,059 --> 00:21:12,079
[música]
261
00:21:15,299 --> 00:21:17,319
[música]
262
00:21:30,000 --> 00:21:33,520
Y eso. No.
263
00:22:25,520 --> 00:22:29,120
Santo santar
264
00:22:31,480 --> 00:22:35,400
Yan saran
265
00:22:35,720 --> 00:22:38,720
sarana.
266
00:23:43,200 --> 00:23:46,159
Akira.
267
00:23:46,159 --> 00:23:48,480
Buenos días. Akira.
268
00:23:48,480 --> 00:23:50,960
Buenos días, señora.
269
00:23:50,960 --> 00:23:53,320
Si no le da molestia, a partir de hoy yo
270
00:23:53,320 --> 00:23:56,080
retiro la correspondencia.
271
00:23:56,080 --> 00:23:58,320
Sí, señora.
272
00:23:58,320 --> 00:24:01,799
Como usted diga.
273
00:24:06,520 --> 00:24:09,799
¿Qué tienesera?
274
00:24:11,640 --> 00:24:14,320
Frío.
275
00:24:14,320 --> 00:24:18,279
Eso es. Tengo frío, señora.
276
00:24:21,440 --> 00:24:24,440
¿Por
277
00:24:27,880 --> 00:24:30,360
qué eres así conmigo? Akira,
278
00:24:30,360 --> 00:24:33,039
tengo mucho trabajo.
279
00:24:33,039 --> 00:24:36,480
He hecho algo.
280
00:24:36,600 --> 00:24:40,279
Si le he molestado en algo,
281
00:24:40,279 --> 00:24:44,240
pues sin querer, créame,
282
00:24:44,480 --> 00:24:46,600
estoy dispuesta
283
00:24:46,600 --> 00:24:49,000
a pedirle
284
00:24:49,000 --> 00:24:50,760
disculpas.
285
00:24:50,760 --> 00:24:53,600
Nada, señora. No ha pasado nada. Con
286
00:24:53,600 --> 00:24:56,600
permiso.
287
00:25:10,200 --> 00:25:13,440
1952. Gran cosecha.
288
00:25:13,440 --> 00:25:15,279
A tu saludo.
289
00:25:15,279 --> 00:25:18,279
Gracias.
290
00:25:18,679 --> 00:25:21,679
Magnífica idea.
291
00:25:21,679 --> 00:25:23,279
Estaría tomando fabada hasta el fin de
292
00:25:23,279 --> 00:25:26,440
los días.
293
00:25:29,840 --> 00:25:33,200
¿Qué te ocurre?
294
00:25:33,880 --> 00:25:36,600
Nada, me duele un poco la cabeza. Creo
295
00:25:36,600 --> 00:25:39,600
que necesitas unas vacaciones.
296
00:25:39,600 --> 00:25:41,559
En cuanto regrese a Amparo, te sacas los
297
00:25:41,559 --> 00:25:43,960
boletos y si se te antoja, te acompaño.
298
00:25:43,960 --> 00:25:47,080
¿Qué te parece? De veras. Nos vamos a
299
00:25:47,080 --> 00:25:49,000
España a echar una canita al aire como
300
00:25:49,000 --> 00:25:51,279
en los buenos tiempos. Siempre has
301
00:25:51,279 --> 00:25:55,360
tenido muchos deseos de volver.
302
00:25:57,720 --> 00:25:59,679
Diego,
303
00:25:59,679 --> 00:26:01,720
te hablo como un hermano con el corazón,
304
00:26:01,720 --> 00:26:03,679
viejito.
305
00:26:03,679 --> 00:26:05,440
¿Por qué no rehaces tu vida? Eres joven
306
00:26:05,440 --> 00:26:08,279
todavía.
307
00:26:08,279 --> 00:26:11,159
¿Por qué no te casas?
308
00:26:11,159 --> 00:26:15,240
Una mujercita que te dé calor.
309
00:26:15,279 --> 00:26:16,880
Eso te quitará el dolor de cabeza de por
310
00:26:16,880 --> 00:26:20,120
vida, seguro.
311
00:26:20,399 --> 00:26:23,080
Ser viudo es más difícil que dejar viuda
312
00:26:23,080 --> 00:26:25,159
a la esposa.
313
00:26:25,159 --> 00:26:27,760
Alma me cayó muy bien.
314
00:26:27,760 --> 00:26:29,480
Tú le simpatizas. No hay más que ver
315
00:26:29,480 --> 00:26:32,320
cómo te cuida.
316
00:26:32,320 --> 00:26:35,760
Ella te simpatiza.
317
00:26:37,600 --> 00:26:40,000
Piénsalo, hermano, y no seas pendejo,
318
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
carajo.
319
00:26:43,480 --> 00:26:47,600
Las mujeres son como las flores.
320
00:26:47,600 --> 00:26:51,679
Aún sin conocer su nombre,
321
00:26:51,720 --> 00:26:55,520
se conoce su fragancia.
322
00:26:56,320 --> 00:26:58,080
Son palabras de un poeta, pero yo las
323
00:26:58,080 --> 00:27:01,320
hago mías.
324
00:27:04,679 --> 00:27:07,360
Diego, discúlpame si me entrometo
325
00:27:07,360 --> 00:27:09,600
demasiado, pero en todo este tiempo
326
00:27:09,600 --> 00:27:12,399
nunca te hablé de este asunto y te juro
327
00:27:12,399 --> 00:27:14,919
que nunca más. Aunque ambos pasemos de
328
00:27:14,919 --> 00:27:17,799
los 100 años, volveré a hacerlo.
329
00:27:17,799 --> 00:27:20,159
Pero escucha, no puedes seguir
330
00:27:20,159 --> 00:27:21,799
padeciendo por algo que ni siquiera se
331
00:27:21,799 --> 00:27:23,720
sabe se ocurrió. Violeta,
332
00:27:23,720 --> 00:27:27,480
no quiero oír nada.
333
00:27:30,159 --> 00:27:33,799
Ponme la mano aquíina. Ponme la mano
334
00:27:33,799 --> 00:27:36,799
aquí.
335
00:27:46,880 --> 00:27:51,600
Violeta se mató el día de nuestra boda
336
00:27:52,279 --> 00:27:54,600
y solo descubrí esas cartas siendo ya
337
00:27:54,600 --> 00:27:57,600
viudo.
338
00:27:58,960 --> 00:28:03,080
He leído esas cartas mil veces
339
00:28:03,080 --> 00:28:06,799
y las sigo leyendo,
340
00:28:07,399 --> 00:28:10,960
tratando de descubrir,
341
00:28:10,960 --> 00:28:14,000
de comprender,
342
00:28:14,000 --> 00:28:17,600
de estar seguro.
343
00:28:23,600 --> 00:28:27,799
Carmen era una puta. Ah.
344
00:28:35,464 --> 00:28:35,760
[música]
345
00:28:35,760 --> 00:28:38,760
a
346
00:28:42,669 --> 00:28:44,689
[música]
347
00:28:50,529 --> 00:28:52,549
[música]
348
00:29:03,630 --> 00:29:04,799
[música]
349
00:29:04,799 --> 00:29:07,799
Oh.
350
00:30:09,480 --> 00:30:12,480
Sé que es mucho pedirte
351
00:30:12,480 --> 00:30:17,760
a ti que tienes toda la ido por delante.
352
00:30:17,960 --> 00:30:20,240
Eso de que te unas
353
00:30:20,240 --> 00:30:22,760
a un hombre como yo,
354
00:30:22,760 --> 00:30:24,919
caprichoso,
355
00:30:24,919 --> 00:30:27,360
terco,
356
00:30:27,360 --> 00:30:30,360
viejo.
357
00:30:39,200 --> 00:30:43,440
En los sueños no se envejece.
358
00:30:44,120 --> 00:30:47,279
Al menos podría morirme tranquilo,
359
00:30:47,279 --> 00:30:50,440
sabiendo que tú velás por los míos,
360
00:30:50,440 --> 00:30:53,679
por lo mío.
361
00:30:53,679 --> 00:30:56,720
En los sueños, Diego, también somos
362
00:30:56,720 --> 00:30:59,559
dueños de la muerte.
363
00:30:59,559 --> 00:31:02,240
¿Por qué no piensas
364
00:31:02,240 --> 00:31:04,200
en lo buena
365
00:31:04,200 --> 00:31:08,600
que puede ser tu vida todavía?
366
00:31:11,639 --> 00:31:15,679
Si no me aceptas por amor,
367
00:31:15,760 --> 00:31:19,919
acéptame al menos por lástima.
368
00:31:33,480 --> 00:31:37,080
Odio la lástima.
369
00:32:07,840 --> 00:32:09,720
Señorita Maric Carmen, esto es una
370
00:32:09,720 --> 00:32:12,399
locura. ¿Para qué quiere llevarme con
371
00:32:12,399 --> 00:32:15,399
usted?
372
00:32:15,639 --> 00:32:18,639
¿Por
373
00:32:19,039 --> 00:32:22,760
qué no me habla, señorita?
374
00:32:46,279 --> 00:32:48,279
Tres días nublados no sirven, suegra. Es
375
00:32:48,279 --> 00:32:49,799
necesario que llueva.
376
00:32:49,799 --> 00:32:52,000
Ay, déjame en paz, Akira. Vete a cuidar
377
00:32:52,000 --> 00:32:54,480
de tus servicios. Anda.
378
00:32:54,480 --> 00:32:56,120
Y Rosafina
379
00:32:56,120 --> 00:32:57,840
acaba de salir.
380
00:32:57,840 --> 00:33:00,080
¿Dónde se fue?
381
00:33:00,080 --> 00:33:01,600
La señorita Maric Carmen le pidió que la
382
00:33:01,600 --> 00:33:04,440
acompañara a la playa.
383
00:33:04,440 --> 00:33:07,760
A la playa.
384
00:33:08,360 --> 00:33:11,080
Irían de compras, digo yo, porque no
385
00:33:11,080 --> 00:33:12,360
creo que esté tan loca como para
386
00:33:12,360 --> 00:33:16,519
atreverse a bañarse en el mar.
387
00:33:17,720 --> 00:33:19,880
¿Y cómo se fueron?
388
00:33:19,880 --> 00:33:22,000
En el coche del difunto señorito Ángel.
389
00:33:22,000 --> 00:33:22,960
Que en paz descanse.
390
00:33:22,960 --> 00:33:24,720
Pero, ¿acaso se han vuelto locas las
391
00:33:24,720 --> 00:33:26,360
dos?
392
00:33:26,360 --> 00:33:28,200
Ay, señora Alma, no me diga que algo
393
00:33:28,200 --> 00:33:32,080
malo va a pasar. Ay, Dios santo.
394
00:33:32,080 --> 00:33:36,279
Mi hija está a punto de dar a luz.
395
00:33:36,360 --> 00:33:39,360
Sí,
396
00:33:41,480 --> 00:33:45,919
no te preocupes, nada malo va a pasar.
397
00:33:45,919 --> 00:33:50,120
Anoche soñé con las ruedas,
398
00:33:50,440 --> 00:33:51,840
voy contigo.
399
00:33:51,840 --> 00:33:53,440
Rueras tentaras [música]
400
00:33:53,440 --> 00:33:56,880
de un reloj,
401
00:33:58,480 --> 00:34:02,960
de un gran reloj de campanario.
402
00:34:12,800 --> 00:34:15,800
Espérame.
403
00:34:19,343 --> 00:34:21,363
[música]
404
00:35:01,280 --> 00:35:03,200
Señorita, a mí esa lindo me da una
405
00:35:03,200 --> 00:35:08,240
coriza. Aunque mejor no nos vamos.
406
00:35:10,760 --> 00:35:13,280
Este lugar te hará bien, Rosefina.
407
00:35:13,280 --> 00:35:16,280
Respira.
408
00:35:16,359 --> 00:35:20,040
Deja que el vuelva. Señorita,
409
00:35:20,040 --> 00:35:21,880
cuandoira se entere de lo que estamos
410
00:35:21,880 --> 00:35:24,160
haciendo, los palos me lo van a dar a
411
00:35:24,160 --> 00:35:26,240
mí, ¿no?
412
00:35:26,240 --> 00:35:28,320
Ay,
413
00:35:28,320 --> 00:35:31,320
señorita,
414
00:35:37,520 --> 00:35:39,280
señorita,
415
00:35:39,280 --> 00:35:41,240
nos estamos alejando demasiado del
416
00:35:41,240 --> 00:35:45,240
carro. ¿Por qué no regresamos, señorita?
417
00:35:45,240 --> 00:35:48,359
Quieta, Rosa fina.
418
00:35:48,359 --> 00:35:52,839
Hoy es un día especial.
419
00:35:52,839 --> 00:35:55,680
He decidido no volver más a casa de mi
420
00:35:55,680 --> 00:35:58,680
padre.
421
00:36:22,280 --> 00:36:24,839
Ay, ¿quién me habrá mandado venir?
422
00:36:24,839 --> 00:36:26,440
Señorita le devuelvo todos sus [música]
423
00:36:26,440 --> 00:36:28,760
vestidos, pero por favor déjeme ir.
424
00:36:28,760 --> 00:36:31,440
Lléveme para un hospital.
425
00:36:31,440 --> 00:36:33,760
Ay,
426
00:36:33,760 --> 00:36:37,240
ay, mamá, esto me duele mucho.
427
00:36:37,240 --> 00:36:39,560
Respira profundo, Rosafina, [música]
428
00:36:39,560 --> 00:36:42,359
respira.
429
00:36:42,359 --> 00:36:43,480
Tú vas a ver que todo va a [música]
430
00:36:43,480 --> 00:36:46,560
salir bien.
431
00:36:46,560 --> 00:36:49,995
Dígano que va a salir bien. Señorita
432
00:36:49,995 --> 00:36:52,960
[música] de qué está hablando
433
00:36:52,960 --> 00:36:55,960
ayina.
434
00:37:03,750 --> 00:37:05,770
[música]
435
00:37:09,240 --> 00:37:10,160
Ayúdame.
436
00:37:10,160 --> 00:37:13,160
Calma, Akira. Ella no puede moverse. No
437
00:37:13,160 --> 00:37:14,400
quiero que le pase nada por [música] mi
438
00:37:14,400 --> 00:37:16,079
culpa.
439
00:37:16,079 --> 00:37:18,520
¿Será todo tan natural?
440
00:37:18,520 --> 00:37:20,480
La naturaleza es la madre.
441
00:37:20,480 --> 00:37:24,200
Al carajo la naturaleza.
442
00:37:34,560 --> 00:37:36,240
Ay, me voy a
443
00:37:36,240 --> 00:37:37,520
Alma. Ya soñó anoche que todo iba a
444
00:37:37,520 --> 00:37:38,319
salir bien.
445
00:37:38,319 --> 00:37:40,200
A mí qué diablos importa lo que dice esa
446
00:37:40,200 --> 00:37:41,520
mujer
447
00:37:41,520 --> 00:37:42,920
tampoco así, Akira. Si tú no quieres
448
00:37:42,920 --> 00:37:45,280
creer, yo no me meto en eso. Pero de
449
00:37:45,280 --> 00:37:46,640
todas maneras tienes que respetar las
450
00:37:46,640 --> 00:37:47,839
creencias de los demás, sobre todo por
451
00:37:47,839 --> 00:37:48,520
el bien de tu hija.
452
00:37:48,520 --> 00:37:50,800
Mi hijo, sangre de mi sangre. Y va a ser
453
00:37:50,800 --> 00:37:52,800
tan bruto como su padre.
454
00:37:52,800 --> 00:37:55,119
Por favor, esperen aquí afuera.
455
00:37:55,119 --> 00:37:58,880
Doctor Miranda. Doctor Miranda, favor de
456
00:37:58,880 --> 00:38:01,520
presentarse con urgencia en el salón de
457
00:38:01,520 --> 00:38:04,520
operaciones.
458
00:38:10,680 --> 00:38:12,520
Que alma haga con su hijo lo que quiera,
459
00:38:12,520 --> 00:38:14,040
que llore con el mío lo que me dé la
460
00:38:14,040 --> 00:38:15,319
realísima gana.
461
00:38:15,319 --> 00:38:18,680
No habla Femis.
462
00:38:30,211 --> 00:38:32,231
[música]
463
00:38:36,761 --> 00:38:38,781
[música]
464
00:39:42,560 --> 00:39:46,280
Esta es la hora.
465
00:40:09,117 --> 00:40:11,137
[música]
466
00:40:19,597 --> 00:40:21,617
[música]
467
00:40:33,353 --> 00:40:35,373
[música]
468
00:40:55,623 --> 00:40:57,643
[música]
469
00:41:06,880 --> 00:41:09,378
he
470
00:41:09,378 --> 00:41:11,398
[música]
471
00:41:22,478 --> 00:41:24,498
[música]
472
00:41:27,520 --> 00:41:29,640
Anóname
473
00:41:29,640 --> 00:41:32,920
una hembra.
474
00:41:33,520 --> 00:41:36,680
Tienes que consolarte.
475
00:41:36,680 --> 00:41:40,599
Nadie puede contra el destino.
476
00:41:44,839 --> 00:41:49,359
Ya, nené, ya, ya, ya, ya.
477
00:41:51,520 --> 00:41:55,319
Rosa Kira.
478
00:42:00,469 --> 00:42:02,489
[música]
479
00:42:05,709 --> 00:42:07,729
[música]
480
00:42:12,259 --> 00:42:14,279
[música]
481
00:42:17,499 --> 00:42:19,519
[música]
482
00:42:27,324 --> 00:42:29,344
[música]
483
00:42:35,184 --> 00:42:37,204
[música]
484
00:42:39,839 --> 00:42:41,734
Oh.
485
00:42:41,734 --> 00:42:43,754
[música]
486
00:43:08,640 --> 00:43:11,200
Llego el próximo lunes.
487
00:43:11,200 --> 00:43:15,480
Besos. Amparo.
488
00:43:17,839 --> 00:43:22,119
Alma. Te estaba buscando.
489
00:43:33,079 --> 00:43:37,079
Qué día tan horrible, ¿verdad?
490
00:43:37,319 --> 00:43:40,520
Depende, Diego.
491
00:43:40,520 --> 00:43:45,040
Depende de lo que vayas a hacer.
492
00:43:49,079 --> 00:43:53,280
No hay días ni buenos ni malos.
493
00:43:53,280 --> 00:43:55,839
Cada mañana el sol sale por el mismo
494
00:43:55,839 --> 00:43:57,880
lugar.
495
00:43:57,880 --> 00:44:00,520
Por la noche se esconde por el mismo
496
00:44:00,520 --> 00:44:03,520
rincón.
497
00:44:03,680 --> 00:44:06,079
Son los mismos hombres quienes los hacen
498
00:44:06,079 --> 00:44:10,480
distintos con sus sueños.
499
00:44:10,480 --> 00:44:13,040
Ese
500
00:44:13,040 --> 00:44:16,640
último sueño tuyo,
501
00:44:16,640 --> 00:44:20,680
estoy seguro de que va a realizarse.
502
00:44:21,520 --> 00:44:25,440
Volveremos a ser felices.
503
00:44:29,680 --> 00:44:32,760
La felicidad cuando es plena
504
00:44:32,760 --> 00:44:34,680
también contiene de vez en cuando
505
00:44:34,680 --> 00:44:38,319
algunos infortunios.
506
00:44:40,160 --> 00:44:43,319
No entiendo.
507
00:44:43,839 --> 00:44:47,000
¿Qué quieres decir?
508
00:44:47,000 --> 00:44:52,319
La felicidad, Diego, es una ilusión.
509
00:44:54,000 --> 00:44:56,880
Solo alcanzamos
510
00:44:56,880 --> 00:44:59,319
la plenitud
511
00:44:59,319 --> 00:45:02,640
cuando asumimos nuestros
512
00:45:02,640 --> 00:45:05,520
dolores,
513
00:45:05,520 --> 00:45:08,520
tristezas.
514
00:45:23,839 --> 00:45:26,640
Diego,
515
00:45:26,640 --> 00:45:30,400
alguien va a llegar.
516
00:45:31,381 --> 00:45:33,401
[música]
517
00:45:33,599 --> 00:45:36,440
Su atención, por favor. Su atención, por
518
00:45:36,440 --> 00:45:38,800
favor. El aeropuerto internacional de la
519
00:45:38,800 --> 00:45:41,160
Habana se complace en Ruso la llegada
520
00:45:41,160 --> 00:45:43,440
del 850
521
00:45:43,440 --> 00:45:46,079
procedente de Nueva Del. Gracias,
522
00:45:46,079 --> 00:45:48,200
oficial.
523
00:45:48,200 --> 00:45:50,480
Estamos aquí reunidos, Señor, para darte
524
00:45:50,480 --> 00:45:52,440
las gracias [música] por esta cena.
525
00:45:52,440 --> 00:45:54,720
Somos tus humildes servidores.
526
00:45:54,720 --> 00:45:58,946
Mansión moral, capaz deos. [música]
527
00:45:59,040 --> 00:46:03,280
Bendice estos alimentos que un día más
528
00:46:03,280 --> 00:46:06,160
por infinita generosidad [música]
529
00:46:06,200 --> 00:46:08,480
podemos.
530
00:46:08,480 --> 00:46:11,640
Perdona todos nuestros pecados
531
00:46:11,640 --> 00:46:16,559
hazos dignos de vencedores de gracia
532
00:46:16,559 --> 00:46:18,559
y que tu palabra nuestros [música]
533
00:46:18,559 --> 00:46:20,800
santos
534
00:46:20,800 --> 00:46:25,119
tu voluntad sea nuestra.
535
00:46:27,057 --> 00:46:29,077
[música]
536
00:46:29,960 --> 00:46:32,960
¿Quién
537
00:46:50,637 --> 00:46:52,657
[música]
538
00:46:56,920 --> 00:46:59,640
puede haber llegado?
539
00:46:59,640 --> 00:47:03,119
Lo voy a ver.
540
00:47:08,977 --> 00:47:10,997
[música]
541
00:47:18,147 --> 00:47:20,167
[música]
542
00:47:23,920 --> 00:47:26,280
¿Qué pasa en esta casa? que nadie ha ido
543
00:47:26,280 --> 00:47:29,680
a buscarme alaro.
544
00:47:51,200 --> 00:47:55,359
¿Y tú quién eres?
545
00:48:14,478 --> 00:48:16,498
[música]
546
00:48:23,648 --> 00:48:25,668
[música]
547
00:48:28,888 --> 00:48:30,908
[música]
548
00:48:39,368 --> 00:48:41,388
[música]
549
00:48:43,953 --> 00:48:45,973
[música]
550
00:48:52,468 --> 00:48:54,488
[música]
551
00:49:00,983 --> 00:49:03,003
[música]
552
00:49:18,014 --> 00:49:20,034
[música]
553
00:49:26,529 --> 00:49:28,549
[música]
554
00:49:34,389 --> 00:49:36,409
[música]
555
00:49:47,489 --> 00:49:49,509
[música]
556
00:49:56,659 --> 00:49:58,679
[música]33159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof