All language subtitles for 5. Dreams Brought Me Here. 1992

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[música]

[música]

Padre nuestro que estás en el cielo,

[música] santificados,

venga tu reino,

tierra

nuestro [música]

[música]

[música]

Dios por

esta Jesús.

[música]

Dios te salve, María.

[música]

[música]

[música]

Co,

hijo muerto

asesinado.

¿Qué haces Federico?

Sé que hay poco que decir en ocasiones

como esta.

Intenta ser fuerte.

Eso lo he intentado toda mi vida.

Y lo has logrado, Diego. Lo has logrado.

Igual Federico,

eres la única persona que jamás me ha

fallado.

Te necesito más que nunca.

Namusunu

namu amu namu

su entrada en la iglesia del corpo.

y la gentil señorita Lilian Herrera para

contraer matrimonio con el teniente

aviador Alfredo Caballero González

Taberno. Después de recibir las

peticiones, los nuevos esposos firman el

acta matrimonial en unión de padrinos y

testigos y bajo el arco de sables de los

compañeros de su esposo, la bellísima

desposada sale del templo camino de la

felicidad.

La muerte del joven empresario Ángel

Morán conmociona a la opinión pública

nacional.

Las primeras versiones policiales

atribuyen el bárbaro crimen a Pablo

hermano de la bailarina y constituta

Jenny Fontana, amante del poderoso

industrial que pasaba con él una noche

deía y de amor.

En cuanto tuvieron noticias del terrible

suceso, varios agentes de la policía

salieron en busca del antisocial y

registraron su casa. Pablo Fontana, sin

embargo, no ha sido encontrado. Se

piensa que haya huido del país.

La policía descartó de inmediato la

hipótesis de cualquier conexión del

brutal asesinato con las operaciones

fraudulentas del fondo de fomento de la

industria tabacalera, en las cuales

Ángel Morán era uno de los principales

implicados.

La relación amorosa con la bailarina

Jenny Fontana, según versiones

oficiales, jugaba un papel importante en

los vínculos del joven industrial con

una verdadera cloaca de negocios

turbios.

Las fotografías de Ángel Morán y de su

amante Jenny, que ilustran nuestro

comentario y que nos fueron enviadas

mediante correspondencia anónima,

revelan con exactitud la vida doble que

Ángel Morán llevaba. Una amplia red de

negocios ilícitos, de vínculos estrechos

con el bajo mundo, de contrabando, de

trasciego de joyas robadas y de

bacanales.

Manolito, mi vida,

unos anuncios y regresamos.

Apaga eso, mi cielo. Anda, ve con tu

papá.

Yo no quiero ir, doña de la salud de sus

hijos. Haga lo que la madre previsora

dele for

exquisito y los verá crecer fuertes y

sal. Fortil es un poderoso

reconstituyente a base de extracto de

hígado de bacalao. Fortil fortalece a

niños y

tengo miedo. Alma.

Estoy contigo.

Buenos días,

hemos visto pocas veces, don Diego,

y nunca tuve la oportunidad de

intercambiar más que una pocas palabras

con usted. Por eso tal vez le extrañe mi

presencia aquí en estos momentos,

pero yo he querido unirme a su dolor,

no como el amigo íntimo que no tengo

el placer y el honor de ser,

sino como el ciudadano, el político

que desprecia

las miles encimaciones de una prensa

oportunista al servicio de una oposición

claramente capciosa.

Agradezco su generosidad, general.

Yo usted atraviesa un momento de sumo

dolor que solamente un padre puede

comprender.

La muerte

de su hijo

en un desvarío propio de la juventud

no afecta el honor de una familia

respetada como la suya.

Don Diego,

las incisivas palabras de nuestro

querido presidente

son la garantía

de que se levantará el velo que cubre

toda esa porquería

que ensucia nuestra dignidad nacional,

de la cual usted es uno de los próceres.

Permítame garantizar

con mis palabras

en mi calidad de ministro de nuestras

gloriosas fuerzas armadas,

que la investigación que su excelencia

me acaba de asignar

probará de manera inequívoca

la respetabilidad

de los empreses. necesarios impolutos

como usted.

Gratis.

Permítame ahora que le abrace, don

Diego.

En fin de cuentas, casi fuimos abuelos

de los mismos nietos.

Te rogamos, Señor, por el alma de

nuestro hermano Ángel Morán, para que

los ángeles lo reciban y lo lleven a tu

presencia.

Concédele, Señor, el descanso eterno.

Te rogamos que Jesucristo, por los

méritos de su pasión, lo haga partícipe

de su reino.

Concédele, Señor, el desanso eterno.

Te rogamos que al rociar su cuerpo con

el agua bendita, sea purificada su alma

y pueda ser contado entre tus elegidos

el día de la resurrección final.

Concédele, Señor, el descanso eterno.

No hay por qué sentir tanto dolor.

Es inútil.

[música]

Soñé tanto con estar aquí de nuevo

que sí estaba.

Es raro,

pero en todos mis recuerdos de Cuba

siempre aparecía este jardín.

Las palmas,

la luz blanca,

el aire.

Ahora sé que me gustaría vivir aquí

presa.

Me alegra oírte decir esas cosas.

Eres otra

mucho mejor

de la que se fue una noche de lluvia de

esta casa.

No tuve tiempo para hablar con Ángel.

Cuéntale, Alma, papá, cómo le gustaba el

jardín cuando era niño. Sabías cada cosa

hasta sembrar, ¿te acuerdas?

Lo importante es que no hemos perdido la

capacidad de soñar, ¿verdad?

Quizás.

¿Qué fue ese gran amor?

¿Qué amor?

Sí, claro.

Mal.

No sé,

no sé qué fue de él.

Quedó atrás.

Estábamos

en un casino

junto a una ruleta.

Sin embargo, no le guardo rencor.

Siguiéndolo a él,

di conmigo misma,

no lo tuve.

Es muy curioso.

Anoche soñé con animales

en un camino de todos los colores.

Leones que volaban,

volaban,

peces que caminaban fuera del agua.

¿Y eso qué quiere decir?

Ya lo sabes.

Tal vez

quiera decir que aún estamos a tiempo,

a tiempo,

a tiempo de ser felices.

Puedes llevar lo que quieras, Rosa Fina.

Si algún día cambias, descubrirás tu

propia senda.

Es que es que me dan ganas de casarme de

nuevo.

Por esas cosas de la vida aprendí que

nada material importa. Eso dice alma.

Alma,

alma,

alma.

Qué extraño.

Durante todo este tiempo me pareció oír

su voz

como si estuviera a mi lado.

Alma también dice que si llueve tres

días consecutivos, nuestras vidas van a

cambiar. Bueno, cambiará la de mamá,

aunque de alguna manera si la de mamá

mejora, la de nosotros también. Claro,

te hablo de otros cambios, Rosafina.

Señorita,

a la verdad, ¿usted cree realmente en

esos cambios que Alma predice? La

verdad.

La verdad. [risas]

¿Qué sabes tú de la verdad, Rosa fina?

La verdad es no desear dar todo lo que

se tiene a cambio de nada.

En esta casa todos son unos indiferentes

a ella. Por eso pasan las cosas, la

desgracia, [música] todo.

Y no la ven.

Como ciegos caminan por el jardín y no

la sienten.

No sienten que Dios está en ella, que

ella grita, que me grita, que me habla.

Dios mío. Dios mío.

Mira ese bicho de siete cabezas. A nadie

le importa que se haya muerto.

Yo siento

que a nosotros nos puede pasar lo mismo.

Pero tú no tienes siete cabezas.

Tengo mucha cabeza.

Muchas vidas anteriores, Manolito.

Hoy soy una Mari Carmen.

Ayer era otra Marie Carmen.

Mañana

no tienes una sola. Los hombres y las

mujeres solo tienen una.

A mí también me engañaron con eso,

pero ahora lo tengo todo muy claro.

La verdad me ilumina, Manolito.

[música]

[música]

[música]

[música]

Y eso. No.

Santo santar

Yan saran

sarana.

Akira.

Buenos días. Akira.

Buenos días, señora.

Si no le da molestia, a partir de hoy yo

retiro la correspondencia.

Sí, señora.

Como usted diga.

¿Qué tienesera?

Frío.

Eso es. Tengo frío, señora.

¿Por

qué eres así conmigo? Akira,

tengo mucho trabajo.

He hecho algo.

Si le he molestado en algo,

pues sin querer, créame,

estoy dispuesta

a pedirle

disculpas.

Nada, señora. No ha pasado nada. Con

permiso.

1952. Gran cosecha.

A tu saludo.

Gracias.

Magnífica idea.

Estaría tomando fabada hasta el fin de

los días.

¿Qué te ocurre?

Nada, me duele un poco la cabeza. Creo

que necesitas unas vacaciones.

En cuanto regrese a Amparo, te sacas los

boletos y si se te antoja, te acompaño.

¿Qué te parece? De veras. Nos vamos a

España a echar una canita al aire como

en los buenos tiempos. Siempre has

tenido muchos deseos de volver.

Diego,

te hablo como un hermano con el corazón,

viejito.

¿Por qué no rehaces tu vida? Eres joven

todavía.

¿Por qué no te casas?

Una mujercita que te dé calor.

Eso te quitará el dolor de cabeza de por

vida, seguro.

Ser viudo es más difícil que dejar viuda

a la esposa.

Alma me cayó muy bien.

Tú le simpatizas. No hay más que ver

cómo te cuida.

Ella te simpatiza.

Piénsalo, hermano, y no seas pendejo,

carajo.

Las mujeres son como las flores.

Aún sin conocer su nombre,

se conoce su fragancia.

Son palabras de un poeta, pero yo las

hago mías.

Diego, discúlpame si me entrometo

demasiado, pero en todo este tiempo

nunca te hablé de este asunto y te juro

que nunca más. Aunque ambos pasemos de

los 100 años, volveré a hacerlo.

Pero escucha, no puedes seguir

padeciendo por algo que ni siquiera se

sabe se ocurrió. Violeta,

no quiero oír nada.

Ponme la mano aquíina. Ponme la mano

aquí.

Violeta se mató el día de nuestra boda

y solo descubrí esas cartas siendo ya

viudo.

He leído esas cartas mil veces

y las sigo leyendo,

tratando de descubrir,

de comprender,

de estar seguro.

Carmen era una puta. Ah.

[música]

a

[música]

[música]

[música]

Oh.

Sé que es mucho pedirte

a ti que tienes toda la ido por delante.

Eso de que te unas

a un hombre como yo,

caprichoso,

terco,

viejo.

En los sueños no se envejece.

Al menos podría morirme tranquilo,

sabiendo que tú velás por los míos,

por lo mío.

En los sueños, Diego, también somos

dueños de la muerte.

¿Por qué no piensas

en lo buena

que puede ser tu vida todavía?

Si no me aceptas por amor,

acéptame al menos por lástima.

Odio la lástima.

Señorita Maric Carmen, esto es una

locura. ¿Para qué quiere llevarme con

usted?

¿Por

qué no me habla, señorita?

Tres días nublados no sirven, suegra. Es

necesario que llueva.

Ay, déjame en paz, Akira. Vete a cuidar

de tus servicios. Anda.

Y Rosafina

acaba de salir.

¿Dónde se fue?

La señorita Maric Carmen le pidió que la

acompañara a la playa.

A la playa.

Irían de compras, digo yo, porque no

creo que esté tan loca como para

atreverse a bañarse en el mar.

¿Y cómo se fueron?

En el coche del difunto señorito Ángel.

Que en paz descanse.

Pero, ¿acaso se han vuelto locas las

dos?

Ay, señora Alma, no me diga que algo

malo va a pasar. Ay, Dios santo.

Mi hija está a punto de dar a luz.

Sí,

no te preocupes, nada malo va a pasar.

Anoche soñé con las ruedas,

voy contigo.

Rueras tentaras [música]

de un reloj,

de un gran reloj de campanario.

Espérame.

[música]

Señorita, a mí esa lindo me da una

coriza. Aunque mejor no nos vamos.

Este lugar te hará bien, Rosefina.

Respira.

Deja que el vuelva. Señorita,

cuandoira se entere de lo que estamos

haciendo, los palos me lo van a dar a

mí, ¿no?

Ay,

señorita,

señorita,

nos estamos alejando demasiado del

carro. ¿Por qué no regresamos, señorita?

Quieta, Rosa fina.

Hoy es un día especial.

He decidido no volver más a casa de mi

padre.

Ay, ¿quién me habrá mandado venir?

Señorita le devuelvo todos sus [música]

vestidos, pero por favor déjeme ir.

Lléveme para un hospital.

Ay,

ay, mamá, esto me duele mucho.

Respira profundo, Rosafina, [música]

respira.

Tú vas a ver que todo va a [música]

salir bien.

Dígano que va a salir bien. Señorita

[música] de qué está hablando

ayina.

[música]

Ayúdame.

Calma, Akira. Ella no puede moverse. No

quiero que le pase nada por [música] mi

culpa.

¿Será todo tan natural?

La naturaleza es la madre.

Al carajo la naturaleza.

Ay, me voy a

Alma. Ya soñó anoche que todo iba a

salir bien.

A mí qué diablos importa lo que dice esa

mujer

tampoco así, Akira. Si tú no quieres

creer, yo no me meto en eso. Pero de

todas maneras tienes que respetar las

creencias de los demás, sobre todo por

el bien de tu hija.

Mi hijo, sangre de mi sangre. Y va a ser

tan bruto como su padre.

Por favor, esperen aquí afuera.

Doctor Miranda. Doctor Miranda, favor de

presentarse con urgencia en el salón de

operaciones.

Que alma haga con su hijo lo que quiera,

que llore con el mío lo que me dé la

realísima gana.

No habla Femis.

[música]

[música]

Esta es la hora.

[música]

[música]

[música]

[música]

he

[música]

[música]

Anóname

una hembra.

Tienes que consolarte.

Nadie puede contra el destino.

Ya, nené, ya, ya, ya, ya.

Rosa Kira.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Oh.

[música]

Llego el próximo lunes.

Besos. Amparo.

Alma. Te estaba buscando.

Qué día tan horrible, ¿verdad?

Depende, Diego.

Depende de lo que vayas a hacer.

No hay días ni buenos ni malos.

Cada mañana el sol sale por el mismo

lugar.

Por la noche se esconde por el mismo

rincón.

Son los mismos hombres quienes los hacen

distintos con sus sueños.

Ese

último sueño tuyo,

estoy seguro de que va a realizarse.

Volveremos a ser felices.

La felicidad cuando es plena

también contiene de vez en cuando

algunos infortunios.

No entiendo.

¿Qué quieres decir?

La felicidad, Diego, es una ilusión.

Solo alcanzamos

la plenitud

cuando asumimos nuestros

dolores,

tristezas.

Diego,

alguien va a llegar.

[música]

Su atención, por favor. Su atención, por

favor. El aeropuerto internacional de la

Habana se complace en Ruso la llegada

del 850

procedente de Nueva Del. Gracias,

oficial.

Estamos aquí reunidos, Señor, para darte

las gracias [música] por esta cena.

Somos tus humildes servidores.

Mansión moral, capaz deos. [música]

Bendice estos alimentos que un día más

por infinita generosidad [música]

podemos.

Perdona todos nuestros pecados

hazos dignos de vencedores de gracia

y que tu palabra nuestros [música]

santos

tu voluntad sea nuestra.

[música]

¿Quién

[música]

puede haber llegado?

Lo voy a ver.

[música]

[música]

¿Qué pasa en esta casa? que nadie ha ido

a buscarme alaro.

¿Y tú quién eres?

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.