Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:03,920
Você é o capitão
dos exércitos do Senhor.
2
00:00:04,080 --> 00:00:05,960
-Antonio!
-E é verdade?
3
00:00:06,120 --> 00:00:07,600
Que eu matei um menino
provocando um ataque cardíaco?
4
00:00:07,760 --> 00:00:09,200
Um exorcista. Pelo amor de Deus.
5
00:00:09,360 --> 00:00:10,960
Eles o jogam fora de Roma
e envie -o aqui para nós.
6
00:00:11,120 --> 00:00:13,520
Isso mesmo.
Até o fim do mundo.
7
00:00:13,680 --> 00:00:15,000
Eles estão vindo para você.
8
00:00:15,160 --> 00:00:16,840
Eles não vão parar
Até que eles o encontrem.
9
00:00:17,000 --> 00:00:18,520
O que eles estão procurando?
10
00:00:18,680 --> 00:00:20,280
Você pode mantê -lo se quiser.
É apenas um pedaço de metal.
11
00:00:20,440 --> 00:00:22,440
Eu nem sei por que o mantive.
É inútil.
12
00:00:22,600 --> 00:00:24,840
Este é um lugar pacífico.
Nada acontece aqui.
13
00:00:25,760 --> 00:00:29,000
De repente você chega
E todo o inferno se solta.
14
00:00:29,160 --> 00:00:31,480
Alguém que quer me assustar.
15
00:00:42,200 --> 00:00:43,760
Desculpe.
16
00:00:46,200 --> 00:00:48,800
-Sua eminência.
-Eu sei.
17
00:00:48,960 --> 00:00:50,360
Então nos livramos dele?
18
00:00:50,520 --> 00:00:52,800
Precisamos dele vivo.
19
00:00:52,960 --> 00:00:55,720
No momento, ele está confuso.
20
00:00:55,880 --> 00:00:59,400
Ele não está com eles
Mas ele também não está conosco.
21
00:01:00,760 --> 00:01:03,000
Eu não quero tirá -lo dele.
22
00:01:05,400 --> 00:01:08,040
Eu quero que ele me dê.
23
00:01:10,040 --> 00:01:13,320
Assassinato em Pedraza
24
00:01:14,400 --> 00:01:17,160
-E não menciona o bebê?
-Eles fazem metade disso.
25
00:01:17,320 --> 00:01:20,800
Eles dizem que poderia ter sido roubado
E que está enterrado em um poço.
26
00:01:23,680 --> 00:01:25,760
A que horas você está vendo Laguna?
27
00:01:25,920 --> 00:01:29,400
-I meia hora.
-O que você vai contar a ele?
28
00:01:31,600 --> 00:01:34,080
Elena, ninguém vai acreditar.
No final, é a nossa palavra contra ...
29
00:01:34,240 --> 00:01:35,920
-AGANTST O QUE?
-Mente comum.
30
00:01:36,080 --> 00:01:37,880
Nós dois vimos, não é?
31
00:01:38,040 --> 00:01:40,280
O que aconteceu conosco foi isso,
que em um momento de crise nervosa ...
32
00:01:40,440 --> 00:01:42,920
-Eu não estava nervoso! Eu estava aterrorizado.
-Isso prova meu ponto.
33
00:01:43,080 --> 00:01:45,920
A mente usa essas imagens
que você tem em sua cabeça
34
00:01:46,080 --> 00:01:47,400
e projeta -os na sua frente.
35
00:01:47,560 --> 00:01:49,520
Isso acontece com pessoas normais
Quando eles sonham,
36
00:01:49,680 --> 00:01:52,760
Mas em casos como o nosso, isso acontece
Quando estamos acordados.
37
00:01:53,280 --> 00:01:57,080
Isso é chamado de alucinação.
Nós dois tivemos a mesma alucinação?
38
00:01:57,240 --> 00:02:01,120
Por que não? Nós dois estávamos em casa
E vimos as teias de lã.
39
00:02:01,280 --> 00:02:04,840
-Elena ...
-Você está conversando com o pe. Vergara.
40
00:02:09,360 --> 00:02:13,040
-E e se for tudo culpa dele?
-Nar não voltamos a isso, por favor.
41
00:02:13,200 --> 00:02:15,320
Carmen disse
que ele havia roubado algo deles,
42
00:02:15,480 --> 00:02:18,360
que ele tem algo que eles queriam.
43
00:02:18,520 --> 00:02:20,600
Ela disse isso na casa também,
Isso é verdade.
44
00:02:20,760 --> 00:02:23,040
Bem, eles estavam procurando por isso.
45
00:02:26,160 --> 00:02:28,440
Uma moeda? Parece velho.
46
00:02:28,600 --> 00:02:31,600
Ninguém perguntou a ele por que ele tem
Um arsenal escondido na igreja?
47
00:02:31,760 --> 00:02:33,720
Paco, ele está mentindo para nós.
48
00:02:33,880 --> 00:02:36,560
Ele finge que é um cético, mas acredita
muito mais do que nós.
49
00:02:36,720 --> 00:02:40,360
Ele é violento,
Mas ele também parece muito inteligente.
50
00:02:40,520 --> 00:02:41,960
Devolva a moeda.
51
00:04:28,240 --> 00:04:30,800
30 moedas
52
00:04:43,080 --> 00:04:44,400
É aquele, sim.
53
00:04:45,360 --> 00:04:47,520
Ver? Confira.
54
00:04:47,680 --> 00:04:50,360
-As, é essa perna.
-Tem certeza?
55
00:04:50,520 --> 00:04:53,440
Sim. Quando ele se inclina,
Ele levanta a cabeça para aliviar o peso.
56
00:04:53,600 --> 00:04:56,960
Ele tem uma lesão aqui.
Mas ainda estamos a tempo.
57
00:04:57,120 --> 00:05:00,040
Em alguns meses,
Não poderíamos fazer nada.
58
00:05:00,200 --> 00:05:02,000
Eu estaria perdido sem você.
59
00:05:04,760 --> 00:05:06,280
Você gostaria de uma bebida?
60
00:05:09,040 --> 00:05:10,360
Enquanto eu vou mudar.
61
00:05:15,240 --> 00:05:16,560
Por aqui.
62
00:05:24,440 --> 00:05:25,880
Como você conseguiu isso?
63
00:05:27,920 --> 00:05:30,280
Acabei de notar.
O que aconteceu com o seu rosto?
64
00:05:30,440 --> 00:05:33,360
Colocando gatos em suas gaiolas
não é um trabalho fácil.
65
00:05:35,320 --> 00:05:36,960
Por que você não vem comigo?
66
00:05:37,720 --> 00:05:40,720
-Com licença?
-O Professionalmente, quero dizer.
67
00:05:42,480 --> 00:05:46,600
Quanto você ganha na clínica?
Não importa. Vou te pagar o dobro.
68
00:05:48,560 --> 00:05:50,120
Triplo?
69
00:05:50,280 --> 00:05:52,400
Não fale bobagens.
70
00:05:52,560 --> 00:05:55,160
Enfim, você já me paga demais.
71
00:05:55,320 --> 00:05:59,600
A temporada está começando em um mês.
Você não gostaria de viajar pelo mundo?
72
00:05:59,760 --> 00:06:02,000
Teríamos um ótimo tempo,
indo de raça para raça.
73
00:06:02,160 --> 00:06:05,360
E quem cuidaria das vacas e porcos?
74
00:06:05,520 --> 00:06:07,280
Jesus, Elena, qualquer um.
75
00:06:07,440 --> 00:06:11,000
O que você tem é um presente,
E você tem que aproveitar ao máximo.
76
00:06:11,600 --> 00:06:13,800
É verdade que você está indo
para vender o castelo?
77
00:06:15,560 --> 00:06:18,280
Mantendo este lugar
está apenas jogando dinheiro fora.
78
00:06:18,440 --> 00:06:20,760
Além disso, seu amigo, o prefeito ...
79
00:06:20,920 --> 00:06:23,360
-Paco?
-Yes, Paco.
80
00:06:23,520 --> 00:06:25,000
Ele está me prejudicando com impostos.
81
00:06:25,160 --> 00:06:28,080
Você ainda não o perdoou
por espancá -lo nessa eleição.
82
00:06:28,240 --> 00:06:31,560
Pelo contrário, ele me fez um favor.
83
00:06:32,200 --> 00:06:34,360
Eu não sei por que na terra
Eu corri para o prefeito.
84
00:06:34,520 --> 00:06:37,000
Agora eu seria como ele, tendo que ouvir
para as queixas de todos.
85
00:06:37,160 --> 00:06:41,080
Mas, em vez disso, eu posso entrar no carro
e estar em Madri em duas horas,
86
00:06:41,240 --> 00:06:43,120
para jantar onde quiser.
87
00:06:43,720 --> 00:06:46,760
Eu conheço um lugar
Isso tem duas estrelas Michelin ...
88
00:06:46,920 --> 00:06:49,200
-A resposta é não.
-Tudo bem.
89
00:06:50,760 --> 00:06:53,520
Que tal um café aqui,
na praça da cidade?
90
00:06:57,080 --> 00:06:59,400
Obrigado, Bernarda. Vê você.
91
00:07:01,600 --> 00:07:04,080
É ótimo ver você aqui, meu Senhor!
92
00:07:04,240 --> 00:07:07,760
Não, Rogelio, esse era meu pai.
Eu sou apenas Roque, para todos.
93
00:07:07,920 --> 00:07:10,000
Dois cafés, Isabel.
Um com sacarina.
94
00:07:10,160 --> 00:07:12,560
-Chegando.
-Hi, Enrique. Como vai você?
95
00:07:12,720 --> 00:07:14,240
-Como vai você?
-Hi, Elena.
96
00:07:15,960 --> 00:07:17,360
Bem...
97
00:07:17,520 --> 00:07:19,040
E agora você vai me dizer
o que você tem?
98
00:07:19,200 --> 00:07:21,440
-Você parece distante.
-Eu estou cansado.
99
00:07:21,600 --> 00:07:23,000
Eu tive muito trabalho, só isso.
100
00:07:23,160 --> 00:07:25,320
Então você não vai me dizer.
101
00:07:25,480 --> 00:07:27,680
-Eu pensei que éramos amigos.
-Não, eu não vou lhe contar.
102
00:07:27,840 --> 00:07:29,160
Por que não?
103
00:07:30,120 --> 00:07:31,520
Paco!
104
00:07:34,680 --> 00:07:37,000
Ei, Roque.
Olá, Elena.
105
00:07:37,160 --> 00:07:38,880
-Hello, Paco.
-Um café, por favor.
106
00:07:39,040 --> 00:07:40,640
Peça ao prefeito um café.
107
00:07:42,920 --> 00:07:45,360
Então? Muito trabalho?
108
00:07:45,520 --> 00:07:47,120
Eu não posso reclamar.
109
00:07:47,280 --> 00:07:48,920
Nós não te vimos por aqui
por um tempo.
110
00:07:49,080 --> 00:07:52,640
Eu tenho corrido tanto
Minha cabeça está girando com toda a perna do jato.
111
00:07:52,800 --> 00:07:54,640
-Ch o quê?
-A mudança de tempo.
112
00:07:54,800 --> 00:07:57,240
-Quando você atravessa a lagoa.
-Que lago?
113
00:07:59,480 --> 00:08:00,840
Você é demais.
114
00:08:01,000 --> 00:08:03,200
Mas de qualquer maneira, vejo que tudo é
Praticamente o mesmo, certo?
115
00:08:03,360 --> 00:08:07,000
Você não acredita nisso.
Estamos muito ... ocupados recentemente.
116
00:08:07,160 --> 00:08:10,160
Paco e Merche
abriu um novo matadouro.
117
00:08:10,320 --> 00:08:11,840
Eu sei.
118
00:08:12,000 --> 00:08:15,080
Eu ouço sobre tudo.
Sobre isso e outras coisas.
119
00:08:15,240 --> 00:08:16,960
Eu tenho bons informantes.
120
00:08:19,240 --> 00:08:22,000
Com licença. Sim?
121
00:08:22,160 --> 00:08:24,720
Claro. Quanto isso custa?
122
00:08:25,320 --> 00:08:26,880
Compre então.
123
00:08:27,040 --> 00:08:28,680
Como vai?
124
00:08:28,840 --> 00:08:30,320
Multar.
125
00:08:30,480 --> 00:08:33,200
-Trabalhando muito.
-Isso é bom.
126
00:08:33,360 --> 00:08:37,520
-Eu fui ... bem, eu tenho que ir.
-Você não tomou seu café.
127
00:08:37,680 --> 00:08:39,080
Claro, eu apenas ...
128
00:08:44,600 --> 00:08:46,720
Mas não se esqueça de comprá -lo.
Fale mais tarde.
129
00:08:54,280 --> 00:08:55,600
Desculpe.
130
00:08:55,760 --> 00:08:59,040
Isso é inútil.
Eu tenho que fazer tudo.
131
00:08:59,200 --> 00:09:01,520
E Paco? Por que ele saiu?
132
00:09:04,720 --> 00:09:06,280
Onde diabos você estava?
133
00:09:06,440 --> 00:09:07,880
-Em volta.
-Em volta?
134
00:09:08,040 --> 00:09:10,520
-Clue as mesas do lado de fora.
-Ele pode fazer isso.
135
00:09:10,680 --> 00:09:13,080
Não fale comigo e não coma
A omelete, é para os clientes!
136
00:09:13,240 --> 00:09:15,680
Eu tenho que fazer tudo sozinho.
137
00:09:18,160 --> 00:09:21,360
-O que diabos você está fazendo?
-O que?
138
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
Se seu pai te pega ...
139
00:09:23,040 --> 00:09:26,040
Se você não disser nada a ele,
Ele não vai descobrir.
140
00:09:27,600 --> 00:09:30,280
Ei, garoto, faça isso de novo
E eu vou dar um tapa no seu rosto!
141
00:09:43,280 --> 00:09:44,960
Agora uma daquelas meninas gostosas aparece ...
142
00:09:45,120 --> 00:09:46,840
Você tem gelo?
143
00:09:47,000 --> 00:09:48,320
Como você está, garoto?
144
00:09:57,920 --> 00:10:00,320
Você já está se cagando?
Você está com medo.
145
00:10:07,440 --> 00:10:09,200
-Cared já?
-Sim.
146
00:10:32,480 --> 00:10:35,400
-Então, vamos fazer isso, ou o quê?
-As, certo?
147
00:10:35,560 --> 00:10:36,960
Vocês estão falando sério?
148
00:10:37,120 --> 00:10:39,280
-Encê -me os arrepios.
-Não seja tão arrastado.
149
00:10:39,440 --> 00:10:40,800
Quando o maior covarde
Atos tudo corajoso ...
150
00:10:40,960 --> 00:10:42,680
Ela está certa.
É por isso que estamos aqui, não é?
151
00:10:42,840 --> 00:10:46,560
Foda -se, você usou o vidro Ouija?
É tudo pegajoso. Quem era o porco?
152
00:10:46,720 --> 00:10:48,040
Bruto!
153
00:10:48,200 --> 00:10:50,840
Coloque os dedos no limite.
E não empurre, ok?
154
00:10:51,000 --> 00:10:52,560
Isso é tão nojento.
155
00:10:58,520 --> 00:11:02,040
-O que você está fazendo? O que é isso?
-Você está movendo -o. Pare.
156
00:11:02,200 --> 00:11:03,840
Se vamos começar a mexer,
Estou indo embora.
157
00:11:04,000 --> 00:11:05,640
Não estou fazendo nada.
158
00:11:05,800 --> 00:11:08,680
Nós nem começamos a fazer perguntas
E já está se movendo!
159
00:11:11,560 --> 00:11:13,320
Aposto que é sua mãe.
160
00:11:13,480 --> 00:11:16,960
O que você quer dizer?
Deixe minha mãe em paz.
161
00:11:17,120 --> 00:11:19,400
Quanto tempo é desde que sua mãe morreu?
162
00:11:19,560 --> 00:11:21,840
-TRA meses?
-E?
163
00:11:22,000 --> 00:11:24,240
Bem, aposto que ela realmente quer
para falar com você.
164
00:11:24,400 --> 00:11:27,280
-Por que ela iria querer falar comigo?
-Puse que ela se matou.
165
00:11:28,400 --> 00:11:29,720
Merda...
166
00:11:31,280 --> 00:11:33,240
-Estou indo embora.
-Come, facilite.
167
00:11:33,400 --> 00:11:36,000
Talvez não seja sua mãe,
Mas um desses ao nosso redor.
168
00:11:36,160 --> 00:11:38,080
Pergunte qual é o nome deles.
169
00:11:39,480 --> 00:11:40,920
Qual o seu nome?
170
00:11:45,600 --> 00:11:49,480
G ... eu ... a ...
171
00:11:49,640 --> 00:11:51,200
Gia ...
172
00:11:51,360 --> 00:11:52,680
Giaco ...
173
00:11:55,920 --> 00:11:57,320
Giacomo.
174
00:11:57,480 --> 00:12:00,200
-Giacomo ...
-Shit, ele é italiano.
175
00:12:00,360 --> 00:12:02,040
Ver? Não é ela.
176
00:12:02,200 --> 00:12:04,640
De onde você é, Giacomo?
177
00:12:16,160 --> 00:12:17,480
Gaeta.
178
00:12:18,880 --> 00:12:21,320
-Gaeta?
-Pá comer um pouco de excremento.
179
00:12:21,480 --> 00:12:23,360
Cale a boca, Dickhead.
180
00:12:23,520 --> 00:12:25,240
Você realmente não está movendo isso?
181
00:12:25,400 --> 00:12:27,320
-Não, não estamos.
-Não.
182
00:12:27,480 --> 00:12:28,800
Pergunte a ele se ele está morto.
183
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Por que eu perguntaria isso, idiota?
184
00:12:31,120 --> 00:12:32,520
SIM
185
00:12:32,680 --> 00:12:35,240
Merda ... ele está morto.
186
00:12:35,400 --> 00:12:37,760
-Você está no céu ou no inferno?
-Você não pergunte assim.
187
00:12:37,920 --> 00:12:40,760
Primeiro você pergunta uma coisa,
e então o outro.
188
00:12:49,840 --> 00:12:51,160
Eu sou...
189
00:12:51,840 --> 00:12:53,160
H ...
190
00:12:55,320 --> 00:12:56,960
...antes.
191
00:12:59,480 --> 00:13:01,440
-Porra!
-PO FODO!
192
00:13:01,600 --> 00:13:03,280
-Quem me tocou?
-Você pode se foder!
193
00:13:03,440 --> 00:13:06,120
-Ele, sem tatear!
-A tocha em seus telefones, manequins.
194
00:13:06,280 --> 00:13:07,680
Não tenho bateria.
195
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
Foda -se, eu estava com muito medo.
196
00:13:10,280 --> 00:13:12,160
Alguém chupou meu ouvido.
197
00:13:12,320 --> 00:13:14,760
-Não é engraçado ...
-Is não fui eu.
198
00:13:14,920 --> 00:13:17,120
-Você é um porco.
-Is não fui eu, eu juro!
199
00:13:17,280 --> 00:13:19,200
Onde está a sola?
200
00:13:21,400 --> 00:13:23,160
-O que vadia.
-Único!
201
00:13:23,320 --> 00:13:25,440
Único!
202
00:13:25,600 --> 00:13:28,800
Não é engraçado porra!
Onde diabos está você?
203
00:13:31,640 --> 00:13:34,520
Porra! Único!
204
00:13:34,680 --> 00:13:36,200
Sole, pelo amor de Deus, vamos lá!
205
00:13:36,360 --> 00:13:37,880
Sole, foda -se!
206
00:13:40,800 --> 00:13:43,800
-Único!
-Único!
207
00:13:46,960 --> 00:13:49,160
Você ligou para os hospitais?
208
00:13:49,320 --> 00:13:51,320
Bem, comece a fazer isso.
209
00:13:59,640 --> 00:14:01,320
Eu trouxe isso.
210
00:14:01,480 --> 00:14:03,320
Bom.
211
00:14:03,480 --> 00:14:04,800
Obrigado, Martín.
212
00:14:04,960 --> 00:14:06,440
Não se preocupe.
213
00:14:08,320 --> 00:14:10,280
Sniff.
214
00:14:10,440 --> 00:14:11,760
Sniff.
215
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
Para a esquerda. Vá para a esquerda.
216
00:14:25,400 --> 00:14:26,760
Por aqui.
217
00:14:33,120 --> 00:14:34,480
Olhe em volta lá.
218
00:14:41,080 --> 00:14:42,760
Atrás da lápide.
219
00:14:46,080 --> 00:14:48,520
-Prefeito.
-Porra...
220
00:14:57,640 --> 00:14:59,920
Essas garrafas vêm do meu bar.
221
00:15:07,160 --> 00:15:09,320
Olá, Richi. Venha aqui.
222
00:15:09,480 --> 00:15:11,720
Você não precisa ter medo, está tudo bem.
223
00:15:11,880 --> 00:15:14,120
Ele não precisa ter medo?
Eu vou bater nele.
224
00:15:14,280 --> 00:15:17,120
-Relaxar! Relaxar!
-O que eu te disse?
225
00:15:17,280 --> 00:15:18,960
-Enrique, por favor.
-Sit para baixo.
226
00:15:19,120 --> 00:15:21,360
Ele pegou as garrafas
Do bar, Concha.
227
00:15:21,520 --> 00:15:22,880
Seu filho é um trapaceiro!
228
00:15:23,040 --> 00:15:24,800
E não é a primeira vez.
Eu estou de olho nele.
229
00:15:24,960 --> 00:15:28,720
Olha, Richi, hoje todos vocês terão que ir
Dê uma declaração ao sargento.
230
00:15:28,880 --> 00:15:31,040
Mas antes disso, ainda temos uma chance
para você nos dizer a verdade.
231
00:15:31,200 --> 00:15:32,920
O menino não sabe nada,
Ele já me disse.
232
00:15:33,080 --> 00:15:36,800
Vamos ver, Ricardo,
Se alguma coisa aconteceu entre você,
233
00:15:36,960 --> 00:15:39,320
Se houve um acidente,
algo que ninguém queria acontecer,
234
00:15:39,480 --> 00:15:42,200
Mas isso saiu do seu controle,
É melhor se você nos contar agora
235
00:15:42,360 --> 00:15:44,280
Porque tudo vai sair
no fim.
236
00:15:44,440 --> 00:15:48,200
Mas nada aconteceu, realmente.
De repente, ela não estava lá.
237
00:15:48,360 --> 00:15:50,080
É assim que foi.
As velas explodiram
238
00:15:50,240 --> 00:15:52,080
E quando olhamos novamente,
Ela não estava lá!
239
00:15:52,240 --> 00:15:54,440
Ricardo, o que você está dizendo
não faz sentido.
240
00:15:54,600 --> 00:15:56,360
Ninguém desaparece
de brincar com o Ouija.
241
00:15:56,520 --> 00:15:58,360
Brincando com isso é
Bobagem muito perigosa
242
00:15:58,520 --> 00:16:01,200
Porque as pessoas ficam assustadas
E as coisas podem terminar mal.
243
00:16:01,360 --> 00:16:04,000
-Specialmente se você estava bebendo!
-Exatamente. E ao dizer isso
244
00:16:04,160 --> 00:16:06,520
Estou deixando claro que algo
aconteceu que você não está nos dizendo.
245
00:16:06,680 --> 00:16:09,440
-Enchonei que eles estavam fumando articulações.
-O silencioso, Concha.
246
00:16:09,600 --> 00:16:11,760
Encontramos essas pílulas.
247
00:16:11,920 --> 00:16:16,040
-Eles são seus? Eu vou te matar!
-Vá com calma. Parar!
248
00:16:17,760 --> 00:16:19,640
Fique calmo! O que?
249
00:16:21,720 --> 00:16:23,040
Veja o que você fez.
250
00:16:23,200 --> 00:16:26,520
Continue, você está certo em chorar,
Você está com um grande problema.
251
00:16:29,120 --> 00:16:31,960
Nada. Nem um único rastro
de qualquer coisa suspeita.
252
00:16:32,120 --> 00:16:34,720
-Bem, então?
-Eu não tenho idéia, Paco.
253
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
Ou ela saiu porque queria ou
Eles a levaram embora entre todos eles.
254
00:16:37,280 --> 00:16:39,840
Mas se houve alguma violência,
Teríamos visto sinais disso,
255
00:16:40,000 --> 00:16:41,680
No local ou nas crianças.
256
00:16:41,840 --> 00:16:43,160
Nós os examinamos um por um,
257
00:16:43,320 --> 00:16:46,840
E não havia um único sinal
de uma luta ou mesmo uma luta.
258
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
Ei.
259
00:16:54,800 --> 00:16:56,400
O que aconteceu?
260
00:16:56,560 --> 00:16:58,320
Curro me disse algo,
Mas eu realmente não entendi.
261
00:16:58,480 --> 00:17:01,520
As crianças saíram bebendo ontem à noite,
E Sole não apareceu.
262
00:17:02,200 --> 00:17:04,280
-Único? Sola quem?
-Filha de Martín.
263
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
-Martín?
-Seu guarda.
264
00:17:08,360 --> 00:17:10,440
Se você precisar de mim para qualquer coisa ...
265
00:17:10,600 --> 00:17:12,040
Eu conheço pessoas
no ministério do interior.
266
00:17:12,200 --> 00:17:13,520
E...?
267
00:17:13,680 --> 00:17:15,200
Não, bem, se alguma coisa tiver que ser feita,
Isso será feito.
268
00:17:15,360 --> 00:17:19,280
-Fale qualquer um para vir e dar uma mão ...
-Está tudo bem, Roque, obrigado.
269
00:17:19,440 --> 00:17:20,760
Bom serviço.
270
00:17:31,680 --> 00:17:34,800
-Vamos...
-"Bom serviço"? Ele é um policial agora?
271
00:17:34,960 --> 00:17:37,000
Você viu quem estava com ele?
272
00:17:39,640 --> 00:17:41,400
Pobre homem.
273
00:17:41,560 --> 00:17:43,680
Primeiro, sua esposa, e agora sua filha.
274
00:17:43,840 --> 00:17:48,480
Eles ficaram comigo por 20 anos.
Ela era a cozinheira e ele era o guarda.
275
00:17:48,640 --> 00:17:50,640
Mas ele está fazendo tudo agora.
276
00:17:50,800 --> 00:17:52,960
O que foi? Câncer?
277
00:17:53,120 --> 00:17:55,720
Sim, um daqueles que são diagnosticados
de um dia para o outro.
278
00:17:55,880 --> 00:17:58,800
-Ele ela não aguentou.
-Isso é tão horrível.
279
00:17:58,960 --> 00:18:01,280
Ela subiu lá e pulou.
280
00:18:03,880 --> 00:18:06,600
A pior coisa é
que sua filha estava aqui.
281
00:18:07,720 --> 00:18:09,480
Ela viu seu salto?
282
00:18:18,880 --> 00:18:20,200
Entrar.
283
00:18:23,840 --> 00:18:25,160
Oi, Martín.
284
00:18:26,200 --> 00:18:28,120
Ok, agora ...
285
00:18:28,280 --> 00:18:31,360
-De você conversou com as amigas dela?
-To Elvirita.
286
00:18:31,520 --> 00:18:33,280
-E o que ela disse?
-O que todos eles estão dizendo.
287
00:18:33,440 --> 00:18:34,760
De repente, ela não estava lá.
288
00:18:34,920 --> 00:18:36,960
Mas ela deve ter te contado
outra coisa.
289
00:18:37,960 --> 00:18:40,800
-Que que um espírito lhes apareceu.
-A O quê?
290
00:18:40,960 --> 00:18:43,360
Um espírito. Eles estavam tocando aquela coisa
com o vidro, como nos filmes.
291
00:18:43,520 --> 00:18:45,200
-A Ouija.
-É isso.
292
00:18:45,360 --> 00:18:47,440
E de repente um espírito italiano
apareceu para eles.
293
00:18:47,600 --> 00:18:49,040
-Italiano?
-Sim.
294
00:18:49,200 --> 00:18:51,240
Por que eles diriam algo assim?
295
00:18:51,400 --> 00:18:53,160
Eu acho que se você está indo
para inventar algo,
296
00:18:53,320 --> 00:18:56,720
Você diz a primeira coisa que você pensa,
que o diabo apareceu, ou qualquer outra coisa,
297
00:18:56,880 --> 00:18:59,880
Mas um italiano chamado Giacomo ...
298
00:19:00,040 --> 00:19:01,360
Você disse Giacomo?
299
00:19:16,520 --> 00:19:20,440
Elvira!
Eles querem falar com você! Elvira?
300
00:19:21,520 --> 00:19:22,960
Ela tem sido assim desde ontem.
301
00:19:45,600 --> 00:19:47,160
Eu sei que você não está me ouvindo.
302
00:19:48,240 --> 00:19:50,640
Mas eu não me importo,
Vou te dizer o que sinto.
303
00:19:50,800 --> 00:19:53,640
Quando eu fiz o Ouija pela primeira vez,
304
00:19:53,800 --> 00:19:56,880
Temos um fantasma chamado Chuqui.
305
00:19:59,080 --> 00:20:01,680
Ele estava falando tão lixo
que depois de meia hora ficamos entediados
306
00:20:01,840 --> 00:20:03,560
e foi beber.
307
00:20:04,760 --> 00:20:07,080
No dia seguinte, tentamos novamente,
308
00:20:07,240 --> 00:20:09,560
E Chuqui apareceu novamente.
309
00:20:09,720 --> 00:20:12,920
Começamos a rir,
Ninguém estava levando isso a sério ...
310
00:20:14,600 --> 00:20:16,320
Até de repente ...
311
00:20:17,880 --> 00:20:20,520
Chuqui disse que "Amparo"
estava com ele
312
00:20:21,760 --> 00:20:23,600
E que ela estava bem.
313
00:20:26,720 --> 00:20:28,760
Amparo era minha avó,
314
00:20:28,920 --> 00:20:31,680
E nenhum dos meus amigos sabia
Esse era o nome dela.
315
00:20:31,840 --> 00:20:33,520
O que você perguntou a ela?
316
00:20:36,280 --> 00:20:38,040
Perguntei a ela se ela estava no céu.
317
00:20:38,200 --> 00:20:40,360
E o que ela disse?
318
00:20:40,520 --> 00:20:41,840
Que ela não era.
319
00:20:42,000 --> 00:20:43,720
Ela estava no inferno?
320
00:20:45,080 --> 00:20:46,600
Não.
321
00:20:47,440 --> 00:20:48,840
Bem, então?
322
00:20:52,640 --> 00:20:54,560
Ela disse que estava no "nevoeiro".
323
00:20:54,720 --> 00:20:57,520
Seriamente? No nevoeiro?
324
00:20:57,680 --> 00:21:00,680
Talvez não a entendamos corretamente.
325
00:21:00,840 --> 00:21:02,560
Você acredita nessas coisas?
326
00:21:04,480 --> 00:21:05,800
Sim.
327
00:21:07,080 --> 00:21:09,520
Eu nunca fiz isso de novo,
328
00:21:09,680 --> 00:21:13,200
Mas eu me lembro de cada palavra daquele Ouija
Como se fosse ontem.
329
00:21:16,280 --> 00:21:18,360
O que mais Giacomo disse?
330
00:21:33,840 --> 00:21:35,160
Elena ...
331
00:21:42,160 --> 00:21:45,240
Há quanto tempo faz ... um mês?
332
00:21:45,400 --> 00:21:46,880
Um mês sem ouvir de você.
333
00:21:47,040 --> 00:21:48,840
Eu entendo que tem sido difícil para você
para voltar.
334
00:21:49,000 --> 00:21:51,440
Suponho que agora,
Vendo as coisas com mais distância ...
335
00:21:51,600 --> 00:21:54,000
Situações de extrema violência,
Como o que experimentamos,
336
00:21:54,160 --> 00:21:57,720
Destrua seus nervos.
É difícil manter a cabeça firme,
337
00:21:57,880 --> 00:22:00,360
Mas você é forte
E você mostrou uma ótima auto-posse.
338
00:22:00,520 --> 00:22:02,400
Ele foi chamado Giacomo.
339
00:22:03,560 --> 00:22:05,520
E ele era de Gaeta, uma cidade perto de Roma.
340
00:22:05,680 --> 00:22:07,400
Eu o procurei no Google,
341
00:22:07,560 --> 00:22:11,600
e seu giacomo,
o garoto que morreu durante o exorcismo,
342
00:22:11,760 --> 00:22:14,440
era de Gaeta.
Então não me dê essa merda.
343
00:22:14,600 --> 00:22:16,920
Estou começando a ficar preocupado
sobre essa obsessão que você tem comigo.
344
00:22:17,080 --> 00:22:21,160
É curioso que,
de todos os espíritos do mundo,
345
00:22:21,320 --> 00:22:24,240
aquelas cinco crianças escolheram chamar Giacomo
de Gaeta, para sua sessão.
346
00:22:24,400 --> 00:22:25,800
Qual é a sua nova teoria?
347
00:22:25,960 --> 00:22:29,440
Eu tinha algo a ver com aquela garota
desaparecimento? Que eu a sequestrei?
348
00:22:29,600 --> 00:22:31,960
Não, acho que ninguém a sequestrou.
349
00:22:32,120 --> 00:22:35,000
Ela desapareceu, sim,
350
00:22:35,200 --> 00:22:38,600
Mas ela está em algum lugar,
E você vai me dizer onde.
351
00:22:38,760 --> 00:22:42,080
Olha, Elena, se você está tão convencido de que
Eu tenho algo a ver com tudo isso,
352
00:22:42,240 --> 00:22:44,520
Diga à polícia.
353
00:23:10,720 --> 00:23:14,760
AUSENTE
354
00:23:18,600 --> 00:23:20,120
Olá. Olá.
355
00:23:20,280 --> 00:23:25,440
Muito obrigado por estar aqui hoje
em um dia tão importante para nós.
356
00:23:25,600 --> 00:23:28,280
Bem, acho que chegou a hora.
357
00:23:28,440 --> 00:23:30,640
Santo Domingo Inn
358
00:23:32,080 --> 00:23:34,440
-Paco?
-Querido...
359
00:23:34,600 --> 00:23:36,960
-Por favor, Paco.
-Não...
360
00:23:37,120 --> 00:23:38,880
-Meu braço ...
-Paco ...
361
00:23:44,760 --> 00:23:46,760
-Bravo!
-Por favor, diga algumas palavras.
362
00:23:49,600 --> 00:23:54,120
Fazendo parte desses internacionais
Boutique Hotels é uma verdadeira honra.
363
00:23:54,280 --> 00:23:56,440
Trabalhamos há muito tempo
Para alcançar ...
364
00:23:56,600 --> 00:23:58,160
Onde está minha filha?
365
00:23:58,960 --> 00:24:00,400
Único!
366
00:24:00,560 --> 00:24:03,200
-Martín, encontraremos sua filha ...
-COMENDO DE MIM!
367
00:24:03,360 --> 00:24:04,880
Martin, por favor relaxe ...
368
00:24:05,040 --> 00:24:07,560
Se um de vocês tocou
um único cabelo na cabeça da minha filha,
369
00:24:07,720 --> 00:24:09,200
Eu juro que vou deixar você ter isso
com ambos os barris.
370
00:24:09,360 --> 00:24:10,680
Martín, por favor.
371
00:24:10,840 --> 00:24:13,760
-Único! Único!
-Pupe isso.
372
00:24:13,920 --> 00:24:16,560
Onde está minha filha? Por favor!
373
00:24:18,880 --> 00:24:20,920
Pare de filmar!
374
00:24:21,080 --> 00:24:23,720
Minha filha ... por favor ...
375
00:24:24,920 --> 00:24:27,720
Vamos encontrar sua filha, Martín.
376
00:24:27,880 --> 00:24:30,600
Fique calmo.
377
00:24:36,160 --> 00:24:37,480
Elvira: Merda, que bagunça.
378
00:24:37,640 --> 00:24:39,840
NACHO: Eles continuam me fazendo perguntas.
379
00:24:40,000 --> 00:24:44,240
Richi: A única vez que eu digo
A verdade, ninguém acredita em mim.
380
00:24:49,000 --> 00:24:51,520
JAIME: Porra ouija ... pobre sola!
381
00:24:51,680 --> 00:24:53,960
Sole: dfhjdfvdfvjhfvdvfi
382
00:25:01,320 --> 00:25:02,960
Jaime: Foda -se.
383
00:25:03,120 --> 00:25:05,640
Nacho: Cristo!
384
00:25:09,160 --> 00:25:11,720
É você? Onde você está?
385
00:25:25,760 --> 00:25:27,880
Único chamado
386
00:25:39,200 --> 00:25:40,520
Único?
387
00:25:41,880 --> 00:25:43,400
É você?
388
00:25:46,600 --> 00:25:51,920
Você tem que fazer o Ouija novamente.
É a única maneira de me trazer de volta.
389
00:27:28,960 --> 00:27:30,640
Eu não sabia quem contar sobre isso.
390
00:27:31,880 --> 00:27:35,480
Mas é seu amigo com certeza
que ela estava falando ao telefone?
391
00:27:35,640 --> 00:27:38,400
Eu não sei, ela disse
que ela realmente não a entendeu,
392
00:27:38,560 --> 00:27:40,280
Mas quem mais poderia ter sido?
393
00:27:41,560 --> 00:27:43,760
Bem, alguém que queria te assustar.
394
00:27:45,760 --> 00:27:48,800
Eles vão fazer isso de novo, hoje à noite.
395
00:27:48,960 --> 00:27:51,960
-Do o quê?
-O Ouija.
396
00:27:52,120 --> 00:27:55,880
-Não. Você tem que detê -los.
-Vane diz que Sole pediu que ela fizesse isso.
397
00:27:57,640 --> 00:28:00,120
Que é o único caminho
Ela pode voltar.
398
00:28:09,960 --> 00:28:13,640
Onde eles vão fazer isso?
No cemitério?
399
00:28:13,800 --> 00:28:16,240
Não, eles não querem que ninguém os veja.
400
00:28:17,480 --> 00:28:19,720
Eles estão indo para a casa abandonada.
401
00:28:19,880 --> 00:28:22,160
Existem algumas adegas por baixo.
402
00:28:23,120 --> 00:28:27,440
-Porra. Eu não deveria ter te contado.
-Este está entre você e eu.
403
00:28:27,600 --> 00:28:30,280
-Você promete?
-Eu promessa.
404
00:28:33,520 --> 00:28:35,080
Estou com medo.
405
00:28:37,080 --> 00:28:38,720
Nada vai acontecer.
406
00:29:00,400 --> 00:29:01,880
Eles estão aqui?
407
00:29:02,040 --> 00:29:04,280
Se você entrar por aqui
Você chega aos adegas.
408
00:29:05,040 --> 00:29:06,960
É muito legal, você verá.
409
00:29:22,040 --> 00:29:23,960
Gente, você tem que parar isso agora.
410
00:29:24,120 --> 00:29:28,320
Esse é seu amigo, Elvira?
Um amigo? Porra ótima.
411
00:29:28,480 --> 00:29:30,320
Você é palheta?
412
00:29:30,480 --> 00:29:34,120
O que você precisa fazer é pegar esse telefone
à polícia para rastrear a ligação.
413
00:29:34,280 --> 00:29:35,600
Eu olhei para a lista de chamadas
E não está lá.
414
00:29:35,760 --> 00:29:37,240
Não importa,
Tenho certeza de que a polícia sabe como fazer isso.
415
00:29:37,400 --> 00:29:40,640
Sole disse a ela que tínhamos que fazer isso
E é isso que vamos fazer.
416
00:29:40,800 --> 00:29:42,400
E se algo acontecer?
417
00:29:42,560 --> 00:29:45,640
E se tentarmos
E um de nós desaparece?
418
00:29:51,560 --> 00:29:53,000
Porra, isso é realmente algo.
419
00:30:13,360 --> 00:30:14,680
Fazer...
420
00:30:16,440 --> 00:30:18,000
isto...
421
00:30:18,160 --> 00:30:19,680
Faça isso...
422
00:30:21,800 --> 00:30:23,120
Faça agora.
423
00:30:24,680 --> 00:30:26,640
É você, sola?
424
00:30:28,320 --> 00:30:29,840
SIM
425
00:30:30,000 --> 00:30:31,480
Porra, isso é assustador.
426
00:30:32,760 --> 00:30:34,800
Como podemos ajudá -lo?
427
00:30:42,080 --> 00:30:43,440
Eles...
428
00:30:44,520 --> 00:30:46,040
querer...
429
00:30:48,880 --> 00:30:50,360
Eles querem falar com você.
430
00:30:50,520 --> 00:30:52,800
Quem? Com quem eles querem conversar?
431
00:30:58,360 --> 00:30:59,680
Não.
432
00:31:01,280 --> 00:31:03,160
Não. Eu não vou.
433
00:31:03,320 --> 00:31:06,360
Elvira, diga ao seu amigo que também
Ela faz o que a Ouija diz a ela
434
00:31:06,520 --> 00:31:09,240
Ou ela sai daqui.
435
00:31:09,400 --> 00:31:12,960
Elena ...
Eu acho que você deveria fazer isso.
436
00:31:14,160 --> 00:31:15,480
Para sola.
437
00:31:15,640 --> 00:31:19,400
Eu não sei por que você está tão assustado,
Depois do que minha mãe diz sobre você.
438
00:31:19,560 --> 00:31:21,400
E o que sua mãe diz?
439
00:31:21,560 --> 00:31:23,960
Que seu marido saiu
Porque você é louco.
440
00:31:24,120 --> 00:31:26,520
Você vê fantasmas e coisas assim.
441
00:31:37,640 --> 00:31:38,960
Dar...
442
00:31:40,640 --> 00:31:42,280
nós...
443
00:31:43,200 --> 00:31:44,760
o...
444
00:31:47,360 --> 00:31:50,000
-Moeda.
-Dive a moeda.
445
00:31:50,680 --> 00:31:52,040
Que moeda?
446
00:31:58,120 --> 00:32:00,560
-Holy foder merda, cara!
-O que está acontecendo?
447
00:32:00,720 --> 00:32:02,640
Não de novo! Foda -me!
448
00:32:14,120 --> 00:32:15,440
Único...
449
00:32:16,760 --> 00:32:18,560
Único...
450
00:32:46,320 --> 00:32:49,480
Sole ... muito obrigado.
451
00:32:49,640 --> 00:32:51,320
Você deve agradecer a Elena, Martín.
452
00:32:51,480 --> 00:32:52,800
Vamos.
453
00:32:56,080 --> 00:32:59,200
Você fala com ela,
Porque eu não entendo nada disso.
454
00:32:59,360 --> 00:33:01,360
-Bem?
-Bem, o quê?
455
00:33:01,520 --> 00:33:02,840
Você viu isso, não é?
456
00:33:03,000 --> 00:33:05,560
-Eu não vi nada.
-A mas você estava aí!
457
00:33:05,720 --> 00:33:08,080
Paco, se eu disser que não vi,
Eu não vi isso.
458
00:33:08,240 --> 00:33:10,400
Eu estava com o Ouija,
Eu olhei para cima e lá estava ela.
459
00:33:10,560 --> 00:33:12,880
Foi assim que aconteceu.
Como você pode entender, estou muito chateado.
460
00:33:13,040 --> 00:33:16,320
-Mas ela deve ter dito algo.
-Ele ela não abriu a boca.
461
00:33:16,480 --> 00:33:18,400
Bem, ela disse que quer confessar
para o padre.
462
00:33:18,560 --> 00:33:20,560
-Eu não ouvi isso.
-Elena, ela disse isso para mim.
463
00:33:20,720 --> 00:33:22,360
Estamos todos um pouco tensos, eu acho.
464
00:33:22,520 --> 00:33:24,880
Eu não tenho que dar nenhuma explicação
para qualquer pessoa.
465
00:33:25,040 --> 00:33:27,600
Se eu estivesse com as crianças fazendo o Ouija,
É porque eles me queriam lá.
466
00:33:27,760 --> 00:33:30,120
Ninguém lhe perguntou nada, Elena.
Você vai apenas se acalmar?
467
00:33:30,280 --> 00:33:32,000
Não, eu sei como isso funciona.
468
00:33:32,160 --> 00:33:35,720
Amanhã todo mundo vai dizer isso
Eu levei a garota, que é tudo minha culpa,
469
00:33:35,880 --> 00:33:38,880
e que eu foi eu quem colocou a ideia
de uma sessão em suas cabeças.
470
00:33:39,040 --> 00:33:41,840
Relaxar. Agora, tudo o que importa
é que você ajudou a encontrá -la.
471
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Não sabemos como,
Mas lá está ela, com o pai.
472
00:33:44,160 --> 00:33:45,480
Sim, amor.
473
00:33:45,640 --> 00:33:47,960
-Relax, por favor.
-Não, não, eu estarei aqui por um tempo ainda.
474
00:33:48,120 --> 00:33:49,600
Desculpe.
475
00:33:53,360 --> 00:33:54,920
Ave Mary cheia de graça.
476
00:33:56,520 --> 00:33:58,240
Concebido sem pecado.
477
00:34:00,000 --> 00:34:02,080
Sinto muito por sua mãe.
478
00:34:02,880 --> 00:34:07,120
Quando um infortúnio como esse acontece,
Todos nós nos sentimos culpados ...
479
00:34:07,280 --> 00:34:09,760
Mas eu quero que você saiba que sua mãe
te amei de todo o coração dela,
480
00:34:09,920 --> 00:34:12,160
e que nada do que aconteceu
é sua culpa.
481
00:34:13,240 --> 00:34:16,480
Não vim falar sobre minha mãe.
Não estou aqui porque quero estar.
482
00:34:16,640 --> 00:34:18,200
O que?
483
00:34:18,360 --> 00:34:20,000
Eles me disseram para falar com você.
484
00:34:20,720 --> 00:34:24,040
-Que te disse isso?
-Fue seus amigos.
485
00:34:24,960 --> 00:34:28,760
-Eu não sei de quem você está falando.
-Eles queriam que eu lhe dissesse uma coisa.
486
00:34:30,520 --> 00:34:31,880
O que é?
487
00:34:36,160 --> 00:34:40,440
Devolva -nos o que é nosso.
488
00:34:49,520 --> 00:34:52,520
... teu reino vem. Teu será feito
na terra como está no céu.
489
00:35:33,320 --> 00:35:34,760
Sinto muito.
490
00:35:34,920 --> 00:35:36,720
Por que, criança?
491
00:35:38,600 --> 00:35:40,920
Porque você vai morrer esta noite.
492
00:36:06,640 --> 00:36:07,960
Pegue um da manhã.
493
00:36:08,120 --> 00:36:09,920
-Enha -o para baixo então ...
-Por favor! Por favor!
494
00:36:10,080 --> 00:36:11,760
Por favor...
495
00:36:14,320 --> 00:36:16,280
Por favor, senhor, sente -se aqui.
496
00:36:17,200 --> 00:36:18,720
-Is é meu coração ...
-O que você está levando?
497
00:36:18,880 --> 00:36:20,920
-Eu acho que é captopril.
-Te alguns.
498
00:36:21,080 --> 00:36:24,440
-100 mg. Eu acho que é um ataque cardíaco.
-OK.
499
00:36:50,160 --> 00:36:53,840
As pessoas estão aterrorizadas, Manuel.
É a segunda morte em dois meses.
500
00:36:54,000 --> 00:36:56,200
-Peopes estão sempre aterrorizados.
-PO FUCK do SAKE.
501
00:36:56,360 --> 00:36:58,840
A garota diz a ele que ele vai morrer
E uma hora depois, o homem está morto.
502
00:36:59,000 --> 00:37:00,320
É o suficiente para assustar alguém.
503
00:37:00,480 --> 00:37:02,520
Se você tem um coração idiota
E alguém o impede na rua
504
00:37:02,680 --> 00:37:06,000
para lhe dizer que você vai morrer,
Digamos que isso não ajuda exatamente.
505
00:37:06,160 --> 00:37:08,120
Lá está ela com o pai.
506
00:37:15,040 --> 00:37:17,160
O que a garota disse
Quando você conversou com ela?
507
00:37:17,320 --> 00:37:19,120
Segredo da Confissão.
508
00:37:19,280 --> 00:37:21,680
-Did ela te contar sobre isso?
-O que?
509
00:37:21,840 --> 00:37:24,600
Ela ameaçou você
com fazer coisas assim?
510
00:37:24,760 --> 00:37:27,320
-Você conversou com Elena?
-Não.
511
00:37:27,480 --> 00:37:29,720
Bem, sim. Teremos que fazer algo.
512
00:37:29,880 --> 00:37:32,520
Temos que explicar a todos que
Este foi um infortúnio, nada mais.
513
00:37:32,680 --> 00:37:35,080
O homem tinha um coração ruim,
Ele não tinha tomado sua medicação,
514
00:37:35,240 --> 00:37:36,960
E esse é o fim do mistério. Porra!
515
00:37:37,120 --> 00:37:40,000
Como eles podem ter o nervo
Para aparecer aqui!
516
00:37:51,480 --> 00:37:54,360
Elvira: Não tenho medo de você
517
00:38:04,480 --> 00:38:06,840
Foda -se, todo mundo diz que estou possuído.
518
00:38:07,880 --> 00:38:09,280
Ignore -os.
519
00:38:09,440 --> 00:38:12,840
-Eles são todos um monte de Hicks.
-Não, eles estão certos.
520
00:38:13,000 --> 00:38:16,160
-O que está acontecendo comigo não é normal.
-A mas o que está acontecendo com você?
521
00:38:16,320 --> 00:38:18,960
-Eque eu estava lá ...
-Há, onde?
522
00:38:19,120 --> 00:38:21,280
Eu não sei, do outro lado.
523
00:38:21,440 --> 00:38:25,280
Era como ... um sonho, mas de verdade.
524
00:38:25,880 --> 00:38:29,720
Bem, é como desde que eu estava lá
Eu vejo coisas realmente estranhas.
525
00:38:29,880 --> 00:38:31,600
Estranho como?
526
00:38:31,760 --> 00:38:33,080
Pessoas...
527
00:38:34,120 --> 00:38:37,320
As pessoas não são iguais,
Eles têm como ...
528
00:38:38,200 --> 00:38:40,840
cores ao seu redor.
529
00:38:41,000 --> 00:38:42,320
O que?
530
00:38:42,480 --> 00:38:45,800
Sim, é como ...
algo que o rodeia.
531
00:38:46,720 --> 00:38:48,880
O seu é azul agora, ok?
532
00:38:50,640 --> 00:38:52,840
Não se preocupe, isso é bom.
533
00:38:53,000 --> 00:38:56,160
O homem que morreu teve
Uma borda vermelha, era quase preto.
534
00:38:58,080 --> 00:38:59,920
E você vê isso com todos?
535
00:39:06,240 --> 00:39:07,920
Você vê essas pessoas?
536
00:39:10,000 --> 00:39:11,360
Todo azul.
537
00:39:11,520 --> 00:39:14,560
Há alguns que são quase brancos,
as crianças.
538
00:39:14,720 --> 00:39:19,320
Mas por outro lado,
Lá, à distância, você o vê?
539
00:39:19,480 --> 00:39:20,920
Quem?
540
00:39:21,080 --> 00:39:22,560
O homem carregando flores.
541
00:39:23,800 --> 00:39:26,920
Sim. E quanto a ele?
542
00:39:40,320 --> 00:39:42,440
Quanto custam os relógios?
543
00:39:42,600 --> 00:39:44,000
Elvira.
544
00:39:44,160 --> 00:39:45,600
Como você está, querida?
545
00:39:45,760 --> 00:39:48,280
Acalmar. O que está errado?
Por que estamos nos reunindo aqui?
546
00:39:48,440 --> 00:39:51,160
É único ... ela está me assustando.
547
00:39:51,320 --> 00:39:53,160
O que você quer dizer?
548
00:39:54,200 --> 00:39:55,640
Me siga.
549
00:39:56,960 --> 00:39:59,520
-Faz o homem lá dentro.
-Quem?
550
00:39:59,680 --> 00:40:01,400
Aquele sendo servido agora.
551
00:40:01,560 --> 00:40:03,800
E quanto a ele?
552
00:40:03,960 --> 00:40:05,760
Sole diz que vai morrer.
553
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
-Tem certeza? Precisamente aquele homem?
-Sim.
554
00:40:11,160 --> 00:40:14,040
Ela vê algo
que ele o colocou ao seu redor.
555
00:40:14,200 --> 00:40:15,560
-A aura.
-Sim!
556
00:40:15,720 --> 00:40:18,640
Alguns são bons e outros são ruins.
E parece que cara ...
557
00:40:18,800 --> 00:40:21,600
-Mas quando ela te disse isso?
-Faz apenas agora, em sua casa.
558
00:40:21,760 --> 00:40:23,400
Eu tenho seguido ele,
É por isso que eu chamei você.
559
00:40:23,560 --> 00:40:24,920
E o que você quer que façamos?
560
00:40:25,080 --> 00:40:26,800
Não sei,
Talvez devêssemos dizer algo para ele.
561
00:40:26,960 --> 00:40:28,680
Não, não. Isso é loucura.
562
00:40:29,520 --> 00:40:31,400
-Ele está saindo. O que devemos fazer?
-Nada.
563
00:40:31,560 --> 00:40:33,560
-Ei!
-Sim?
564
00:40:38,440 --> 00:40:41,200
Nada. Desculpe.
565
00:40:42,000 --> 00:40:43,680
Tudo bem.
566
00:40:45,360 --> 00:40:47,520
Nada vai acontecer.
567
00:40:47,680 --> 00:40:49,000
OK?
568
00:41:21,320 --> 00:41:22,800
O que aconteceu?
569
00:41:22,960 --> 00:41:26,000
Vamos lá, Elvira, respire lentamente.
570
00:41:26,160 --> 00:41:28,600
É isso. Agora deixe ir ...
571
00:41:28,760 --> 00:41:30,200
Eu o parei.
572
00:41:31,200 --> 00:41:34,560
Eu ia avisá -lo,
Mas ele continuou andando.
573
00:41:34,720 --> 00:41:37,440
Ninguém é o culpado.
Não você, não único, não eu,
574
00:41:37,600 --> 00:41:40,280
Não é o homem no sobretudo.
Este foi um acidente.
575
00:41:40,440 --> 00:41:44,040
Um acidente é quando você não sabe
O que vai acontecer,
576
00:41:44,200 --> 00:41:46,040
E nós sabíamos.
577
00:41:47,040 --> 00:41:48,520
Ela sabia.
578
00:41:49,720 --> 00:41:51,040
Por que?
579
00:41:57,320 --> 00:41:58,960
Acalme -se muito bem.
580
00:41:59,120 --> 00:42:01,560
Então eu tenho que dizer a ela
que é tudo pura coincidência,
581
00:42:01,720 --> 00:42:03,520
-e não é verdade!
-É claro que é verdade.
582
00:42:03,680 --> 00:42:06,160
Você disse que o homem estava distraído, olhando
em você quando ele entrou na estrada.
583
00:42:06,320 --> 00:42:09,000
Nós causamos isso!
É isso que você está dizendo?
584
00:42:09,160 --> 00:42:11,240
Olha, Elena, aquela maneira de pensar
não fará nenhum bem.
585
00:42:11,400 --> 00:42:14,840
Como você quer que eu pense?
Isso está ficando fora de controle. De novo.
586
00:42:15,000 --> 00:42:18,160
O único que pode nos ajudar a entender
Qualquer coisa está ignorando tudo.
587
00:42:18,320 --> 00:42:22,040
Eu falei com ele. Ele diz
que é um "segredo da confissão".
588
00:42:22,200 --> 00:42:24,200
A cidade deve estar enlouquecendo.
589
00:42:24,360 --> 00:42:27,320
Eles provavelmente acham que a garota é uma bruxa
ou algo assim.
590
00:42:28,560 --> 00:42:31,240
Você está realmente me dizendo
Não vamos fazer nada?
591
00:42:33,240 --> 00:42:34,920
Vou ver o que consigo pensar.
592
00:42:36,600 --> 00:42:39,520
-Vamos. Devagar.
-Tome cuidado. Vamos lá, pule.
593
00:42:39,680 --> 00:42:41,360
Tome cuidado.
594
00:42:44,560 --> 00:42:46,040
Ela está envolvendo você novamente.
595
00:42:46,200 --> 00:42:48,440
Merche, as pessoas estão assustadas.
Eu tenho que ajudar.
596
00:42:48,600 --> 00:42:50,400
-Eu não me importo.
-Oh, você não se importa.
597
00:42:50,560 --> 00:42:53,800
-Você está gostando.
-I não é isso.
598
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Então o que é?
Tudo que vejo é isso
599
00:42:56,120 --> 00:42:59,320
Essa mulher não sabe o que inventar
para se envolver com você.
600
00:43:06,400 --> 00:43:07,720
O que aconteceu aqui?
601
00:43:07,880 --> 00:43:11,280
Uma garota desaparece e ela vai
e tem uma sessão com seus amigos.
602
00:43:11,440 --> 00:43:14,120
As pessoas morrem e ela está, ela,
mexendo as coisas.
603
00:43:14,280 --> 00:43:15,840
Mas isso não é suficiente,
Agora ela quer que você a ajude.
604
00:43:16,000 --> 00:43:18,240
-Você está me ouvindo?
-Eu estou ouvindo.
605
00:43:18,400 --> 00:43:22,760
Você tem responsabilidades,
uma reputação para manter.
606
00:43:22,920 --> 00:43:27,360
Isso não é bom para a prefeitura,
E menos ainda para negócios.
607
00:43:29,120 --> 00:43:31,640
Deixe os outros fazer isso. Você fica fora disso.
608
00:43:40,840 --> 00:43:43,520
Sole, amor, abra a porta, por favor.
609
00:43:43,680 --> 00:43:46,280
Padre Manuel está aqui,
Ele veio te ver.
610
00:43:46,440 --> 00:43:50,920
Único! Fale com ele. Isso vai te ajudar.
611
00:43:51,080 --> 00:43:53,680
Sole, sou padre Vergara. Abrir a porta.
612
00:44:03,880 --> 00:44:05,520
Único!
613
00:44:11,880 --> 00:44:13,280
Ela não está respirando.
614
00:44:13,440 --> 00:44:16,160
-Único! Único!
-Ela não está respirando!
615
00:44:16,320 --> 00:44:18,520
Único? Isso mesmo.
616
00:44:23,840 --> 00:44:30,040
Você está bem. Vá com calma.
Vá com calma. Vá com calma.
617
00:44:31,560 --> 00:44:33,960
-Agora...
-Você está bem, querida?
618
00:44:34,120 --> 00:44:36,200
Você não fez o que eles pediram.
619
00:44:37,800 --> 00:44:40,880
Por que você não fez isso, pai?
Agora eles estão me culpando.
620
00:44:41,040 --> 00:44:42,600
Ela é delirante.
621
00:44:44,160 --> 00:44:46,560
É vermelho, quase preto.
622
00:44:46,720 --> 00:44:49,560
A aura? Sou eu?
623
00:44:49,720 --> 00:44:51,600
Não, é ele.
624
00:44:54,600 --> 00:44:57,400
Vai ser hoje, hoje à noite.
625
00:44:59,200 --> 00:45:02,560
Acabou. Acabou.
626
00:45:02,720 --> 00:45:07,200
Respirar. Respirar. Acabou.
627
00:45:08,440 --> 00:45:12,600
Eu disse para você não se envolver, mas não!
Você mergulha bem, cabeça primeiro.
628
00:45:12,760 --> 00:45:15,040
A garota tentou se enforcar, Merche.
Se não estivéssemos lá ...
629
00:45:15,200 --> 00:45:17,160
Não suporto pensar sobre isso.
630
00:45:17,320 --> 00:45:20,840
-O que está acontecendo nesta cidade?
-Não sei.
631
00:45:21,000 --> 00:45:22,880
E isso não é o pior.
632
00:45:23,040 --> 00:45:25,960
Sole disse ao padre que seria o próximo.
633
00:45:27,000 --> 00:45:29,600
-Ela realmente disse isso?
-Stas eram suas palavras.
634
00:45:30,200 --> 00:45:31,520
E o que ele disse?
635
00:45:31,680 --> 00:45:34,280
Nada, ele ficou em silêncio e saiu.
636
00:45:34,440 --> 00:45:35,880
Temos que nos livrar dele.
637
00:45:36,040 --> 00:45:38,240
-O que?
-Ele não pode ficar nesta cidade, Paco.
638
00:45:38,400 --> 00:45:40,480
Veja como todo mundo é!
Veja como você é!
639
00:45:40,640 --> 00:45:43,360
Ele é o padre,
Não é como se ele fosse o funcionário da cidade.
640
00:45:43,520 --> 00:45:45,240
E eu não consigo nem demitir o funcionário da cidade ...
641
00:45:45,400 --> 00:45:48,920
-Par para Segovia e converse com o bispo.
-E o que eu digo a ele?
642
00:45:49,080 --> 00:45:51,600
A verdade, que desde que ele chegou aqui, estamos
Tão chateado que não conseguimos dormir.
643
00:45:51,760 --> 00:45:54,120
-Tão simples assim.
-E é tudo culpa dele?
644
00:45:54,280 --> 00:45:55,800
Foda -se, é óbvio.
645
00:45:55,960 --> 00:45:58,960
Olha, prove isso. Eu sou o bispo,
Você entra e o que você diz?
646
00:45:59,120 --> 00:46:03,000
Apenas isso. Que desde aquele homem apareceu,
Não tivemos nada além de infortúnios.
647
00:46:03,160 --> 00:46:04,560
Muito bem.
Você sabe qual será a resposta dele?
648
00:46:04,720 --> 00:46:08,360
Que meu argumento é merda,
E que eu sou um idiota.
649
00:46:08,520 --> 00:46:10,520
Ei, não fale comigo assim.
650
00:46:10,680 --> 00:46:13,840
Quando você acusa alguém,
você precisa de prova. Caso contrário, você fica quieto.
651
00:46:14,000 --> 00:46:17,440
Dizendo que este homem tem algo a fazer
com o bezerro, a garota desaparecida,
652
00:46:17,600 --> 00:46:19,840
a morte do homem com as flores,
está falando para falar.
653
00:46:20,000 --> 00:46:22,960
Ele estava na prisão
E ninguém nos contou nada.
654
00:46:23,120 --> 00:46:26,400
Nesta cidade, temos um direito
ter um padre normal. Sim ou não?
655
00:46:29,080 --> 00:46:30,840
E se a garota estiver certa?
656
00:46:33,120 --> 00:46:34,800
E amanhã ele está morto?
657
00:47:05,880 --> 00:47:08,200
Senhor Jesus Cristo, sinto muito, sinto muito
por ter ofendido você.
658
00:47:08,360 --> 00:47:11,320
Eu resolvo nunca mais pecar,
Para confessar e realizar minha penitência.
659
00:47:11,480 --> 00:47:14,240
Eu te ofereço, Senhor, minha vida,
em satisfação por todos os meus pecados
660
00:47:14,400 --> 00:47:16,200
E dessa maneira
Eu confio que você vai me perdoar,
661
00:47:16,360 --> 00:47:18,800
através dos méritos
do seu sangue, paixão e morte.
662
00:47:37,040 --> 00:47:40,120
Se antes ... amanhecer ... você não ...
Devolva -nos ... a moeda ...
663
00:47:40,280 --> 00:47:45,000
Vamos destruir ... aquela cidade ...
E as pessoas ... você mais ama.
664
00:48:07,800 --> 00:48:09,880
Seu pai sabe que você está aqui?
665
00:48:12,920 --> 00:48:14,240
Entre.
666
00:48:21,480 --> 00:48:22,840
Você gostaria de alguma coisa?
667
00:48:23,000 --> 00:48:25,080
Água. Obrigado.
668
00:48:33,280 --> 00:48:35,480
Você tem a escola amanhã?
669
00:48:35,640 --> 00:48:36,960
Não.
670
00:48:37,120 --> 00:48:40,200
Eu vou para a escola, em Sepúlveda.
671
00:48:40,360 --> 00:48:42,480
Meu pai me leva.
672
00:48:42,640 --> 00:48:44,480
Essa é a melhor coisa que você pode fazer,
673
00:48:45,880 --> 00:48:48,720
Concentre -se em seus estudos,
E esqueça tudo isso.
674
00:48:48,880 --> 00:48:51,920
Rotina ajuda você
para resolver suas idéias.
675
00:48:54,240 --> 00:48:56,040
Eles me disseram para lhe dar isso.
676
00:48:56,200 --> 00:48:57,600
É para você.
677
00:49:06,920 --> 00:49:09,720
Eles dizem que, se isso não for suficiente,
678
00:49:09,880 --> 00:49:14,000
Vou continuar cortando
meus dedos e ouvidos, ou minha língua,
679
00:49:14,160 --> 00:49:17,240
Até você dar a eles
o que eles estão procurando.
680
00:49:25,560 --> 00:49:28,240
Polícia? Polícia?
681
00:49:28,400 --> 00:49:32,920
Estou ligando da cidade de Pedraza,
em Segovia.
682
00:49:33,080 --> 00:49:34,960
Não! É urgente! Sim.
683
00:49:35,120 --> 00:49:36,760
Você pode me ouvir?
684
00:49:36,920 --> 00:49:38,600
Sim!
685
00:49:38,760 --> 00:49:40,200
Você pode me ouvir?
686
00:49:41,560 --> 00:49:43,280
Se você falar com eles,
687
00:49:44,680 --> 00:49:47,160
Vou dizer a eles que você fez isso.
688
00:49:52,000 --> 00:49:53,960
Não! Parar! Parar!
689
00:49:57,560 --> 00:49:59,080
Vá com calma.
690
00:50:11,120 --> 00:50:13,000
Vamos procurar a moeda?
691
00:51:40,680 --> 00:51:42,920
Eles vão ficar muito felizes.
692
00:52:33,600 --> 00:52:34,920
Você está bem?
693
00:52:36,280 --> 00:52:38,240
Eu estava pensando, isso é tudo.
694
00:52:39,400 --> 00:52:41,280
Sobre o quê?
695
00:52:41,440 --> 00:52:43,160
Estou cada vez mais certo sobre isso.
696
00:52:43,320 --> 00:52:45,320
Cada vez mais certo ...?
697
00:52:45,480 --> 00:52:47,200
Que você deveria vir comigo.
698
00:52:48,960 --> 00:52:51,000
Minha mente não está em forma
por falar sobre isso agora.
699
00:52:51,160 --> 00:52:53,160
Mas é exatamente agora
que você tem que pensar sobre isso.
700
00:52:53,320 --> 00:52:54,680
Você precisa de uma mudança de cenário,
701
00:52:54,840 --> 00:52:56,800
você precisa sair deste buraco sujo
Isso está deixando você louco.
702
00:52:56,960 --> 00:52:59,440
Por que todos os homens acabam me chamando de louco?
703
00:52:59,600 --> 00:53:01,480
O que eu quero dizer é isso
Tudo isso você está me dizendo
704
00:53:01,640 --> 00:53:03,200
Sobre o Ouija, sobre aquela garota ...
705
00:53:03,360 --> 00:53:05,040
Não sei,
Você está se envolvendo muito,
706
00:53:05,200 --> 00:53:06,760
Você faz esse esforço
para se colocar em seu lugar
707
00:53:06,920 --> 00:53:08,360
que você acaba em seu lugar,
708
00:53:08,520 --> 00:53:10,320
acreditando que essas coisas são reais,
E eles não são reais.
709
00:53:10,480 --> 00:53:13,400
Assim que você se afasta daqui,
você verá tudo de maneira diferente.
710
00:53:13,560 --> 00:53:15,080
Isso é certo.
711
00:53:20,240 --> 00:53:23,200
Ei, há alguém em sua casa?
712
00:53:23,360 --> 00:53:25,240
Não.
713
00:53:25,400 --> 00:53:27,880
Então você deixou as luzes acesas.
714
00:53:32,360 --> 00:53:34,320
Desculpe. Você não estava aqui.
Eu vim pela porta dos fundos.
715
00:53:34,480 --> 00:53:37,600
-Sentry, eu tive que entrar.
-O que você está fazendo? Saia agora!
716
00:53:37,760 --> 00:53:40,240
Ouvir.
Você contou à garota sobre a moeda?
717
00:53:40,400 --> 00:53:42,520
-O que?
-Sole, ou qualquer um de seus amigos.
718
00:53:42,680 --> 00:53:44,000
Você não a ouviu?
719
00:53:44,160 --> 00:53:47,280
Elena diz que você vai sair,
E se não o fizer, eu te jogarei fora.
720
00:53:47,440 --> 00:53:48,920
Elvira estava aqui.
721
00:53:49,080 --> 00:53:51,400
Ela deve ter visto tudo isso
e disse ao sol.
722
00:53:51,560 --> 00:53:53,080
Não há outra explicação.
723
00:53:53,240 --> 00:53:55,800
Sole, querida.
O que aconteceu com você?
724
00:53:56,920 --> 00:53:58,560
-Is era ele.
-Is não é verdade.
725
00:53:58,720 --> 00:54:00,080
Seu filho da puta!
726
00:54:00,240 --> 00:54:02,920
Sole, amor, tudo ficará bem.
Você não se move!
727
00:54:03,080 --> 00:54:04,400
Vamos ao hospital.
Tudo vai ficar bem.
728
00:54:04,560 --> 00:54:06,080
Não.
729
00:54:06,240 --> 00:54:08,040
Roque!
730
00:54:08,200 --> 00:54:10,840
-O que você está fazendo?
-Roque!
731
00:54:12,160 --> 00:54:13,560
Você encontrou?
732
00:54:14,160 --> 00:54:16,720
Não diga a ela uma coisa.
733
00:54:17,320 --> 00:54:20,120
-Eu entendi.
-Dive para mim.
734
00:54:20,280 --> 00:54:22,680
-O que você quer?
-Elena, cale a boca.
735
00:54:22,840 --> 00:54:26,320
-Então eles vão sair da minha cabeça.
-Você também os viu?
736
00:54:30,560 --> 00:54:31,880
Eles estão aqui.
737
00:54:37,400 --> 00:54:39,400
O que eles prometeram a você?
738
00:54:39,560 --> 00:54:41,200
É sua mãe, não é?
739
00:54:41,360 --> 00:54:42,880
Sua mãe está morta, única,
740
00:54:43,040 --> 00:54:45,600
Ninguém será capaz de trazê -la de volta,
nem mesmo eles.
741
00:54:45,760 --> 00:54:49,240
Sua mãe tirou a própria vida dela
Porque ela tinha uma doença incurável.
742
00:54:49,400 --> 00:54:51,440
Não tem nada a ver com você.
743
00:54:51,600 --> 00:54:54,320
Ela te amava, e ela não suportava
para você vê -la sofrer.
744
00:54:54,480 --> 00:54:57,120
-Não é sua culpa.
-Você gosta deles.
745
00:54:57,280 --> 00:55:00,560
-Você quer me usar também.
-Sim! Eu sou como eles, eu quero te usar.
746
00:55:00,720 --> 00:55:03,840
Porque você é apenas um adolescente estúpido
Quem está com medo de morrer!
747
00:55:04,000 --> 00:55:05,400
Ouse enfrentar todos nós!
748
00:55:05,560 --> 00:55:08,560
Feche sua mente, não deixe ninguém entrar.
749
00:55:08,720 --> 00:55:10,960
Você é o único que pode fazer isso!
750
00:55:13,440 --> 00:55:15,280
Cale a boca, todos vocês! Parar!
751
00:55:15,440 --> 00:55:17,320
Saia da minha cabeça!
752
00:55:17,480 --> 00:55:20,360
Suficiente! Parar!
753
00:55:48,160 --> 00:55:49,480
Roque ...
754
00:55:58,120 --> 00:55:59,600
Pense em sua mãe!
755
00:56:00,440 --> 00:56:02,120
Pense em sua mãe, sola!
756
00:56:03,600 --> 00:56:06,000
Eles não podem lutar contra isso.
757
00:56:06,160 --> 00:56:08,080
Não!
758
00:56:08,240 --> 00:56:09,800
Pense em sua mãe!
759
00:56:26,360 --> 00:56:27,920
Roque ...
760
00:56:28,800 --> 00:56:30,120
Roque ...
761
00:56:35,960 --> 00:56:37,280
Roque ...
762
00:57:26,240 --> 00:57:27,840
Roque ...
763
00:57:30,600 --> 00:57:32,200
-Como é a sola?
-Multar.
764
00:57:32,360 --> 00:57:36,280
Eles fazem essas coisas muito bem agora,
Mas essa cicatriz estará lá para sempre.
765
00:57:36,440 --> 00:57:39,200
Como o seu.
Quero dizer, como você está?
766
00:57:39,360 --> 00:57:40,720
O meu não é nada.
767
00:57:40,880 --> 00:57:44,000
A faca bateu contra uma costela
E assim não perfurou seu pulmão.
768
00:57:44,160 --> 00:57:46,560
Tudo considerado, tive sorte.
769
00:57:46,720 --> 00:57:49,200
-E martín? Como ele está?
-Fora.
770
00:57:49,360 --> 00:57:52,760
Eles deram a ele tantas pílulas
Ele nem sabe onde está.
771
00:57:52,920 --> 00:57:55,120
Diga a ele que, no que me diz respeito,
Ele não precisa se preocupar.
772
00:57:55,280 --> 00:57:57,080
Não vou apresentar queixa.
773
00:57:57,240 --> 00:57:59,320
Você não vai dizer o que aconteceu?
774
00:58:00,160 --> 00:58:01,800
Não sei o que aconteceu.
775
00:58:02,800 --> 00:58:06,600
Ela entrou, ela enfiou a faca em mim
E não me lembro de mais nada.
776
00:58:06,760 --> 00:58:08,760
Eles têm problemas suficientes,
Você não acha?
777
00:58:14,880 --> 00:58:17,920
Bem ... eu vou ...
778
00:58:19,160 --> 00:58:20,640
Obrigado, Roque.
779
00:58:22,280 --> 00:58:23,600
Eu estarei de volta.
780
00:58:29,680 --> 00:58:31,880
Você já falou com Vergara?
781
00:58:32,040 --> 00:58:34,800
Sim, ele me disse
sua versão dos fatos.
782
00:58:34,960 --> 00:58:37,360
Eu imagino que foi:
783
00:58:37,520 --> 00:58:39,600
que eu conversei com as crianças
sobre a moeda,
784
00:58:39,760 --> 00:58:41,480
-Sole ficou obcecado por isso ...
-Sim.
785
00:58:41,640 --> 00:58:43,480
E ela foi muito afetada
pela morte de sua mãe,
786
00:58:43,640 --> 00:58:44,960
E ela se machucou,
para se punir por isso.
787
00:58:45,120 --> 00:58:46,440
Mais ou menos, sim.
788
00:58:46,600 --> 00:58:48,320
Eu imagino que sua versão
Não se encaixa exatamente no dele, não é?
789
00:58:48,480 --> 00:58:50,200
Ninguém se importa com minha versão.
790
00:58:50,360 --> 00:58:51,880
Eu faço.
791
00:58:52,640 --> 00:58:55,440
Sua esposa está certa: você é o ombro
A cidade inteira chora.
792
00:58:55,600 --> 00:58:58,000
Esqueça isso agora.
Você sabe que pode falar comigo.
793
00:58:58,160 --> 00:59:01,680
-O que aconteceu?
-Ele entrou na minha casa para encontrar ...
794
00:59:01,840 --> 00:59:03,200
A moeda?
795
00:59:03,360 --> 00:59:07,120
Ele quebrou o vidro na porta do jardim,
Ele procurou a casa inteira.
796
00:59:07,280 --> 00:59:10,400
E então as coisas aconteceram.
Coisas que ... eu não posso explicar.
797
00:59:10,560 --> 00:59:13,920
-Eu posso imaginar.
-Você não pode imaginar! Ninguém pode!
798
00:59:15,240 --> 00:59:19,640
Eu só queria que ele tivesse tomado.
Eu não quero isso na minha casa.
799
00:59:21,040 --> 00:59:23,680
Eu deveria ouvir Roque
E saia desta cidade.
800
00:59:23,840 --> 00:59:27,240
-Sescape, antes de ficar completamente louco.
-Eu não quero que você vá.
801
00:59:28,600 --> 00:59:30,160
Por favor...
802
00:59:32,520 --> 00:59:36,320
Isso não vai terminar aqui,
Mais coisas vão acontecer.
803
00:59:36,480 --> 00:59:39,280
Eu não tenho coragem
para lidar com isso sozinho.
804
00:59:40,680 --> 00:59:42,160
Você sai também.
805
00:59:43,920 --> 00:59:46,240
Não posso. Minha vida está aqui,
806
00:59:46,400 --> 00:59:48,280
Existem muitas coisas
que eu não posso desistir.
807
00:59:48,440 --> 00:59:51,040
Muitas responsabilidades.
808
00:59:51,200 --> 00:59:53,160
Não saia.
809
00:59:53,320 --> 00:59:56,960
Além disso, se alguém deve sair desta cidade,
Não é você nem eu.
810
01:00:13,320 --> 01:00:14,720
Diga a ele para não se preocupar.
811
01:00:14,880 --> 01:00:18,200
Diga à sua eminência que ele não deve se preocupar.
812
01:00:18,360 --> 01:00:22,280
Vou cuidar dele, até que você
vir.
813
01:00:23,760 --> 01:00:26,080
Até a hora certa.
814
01:00:26,240 --> 01:00:28,480
Tempo de Judas.
815
01:00:37,848 --> 01:00:43,248
webrip e sincronização:
monetino ™ - yavka.net @ 2020
63664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof