Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Você é o capitão dos exércitos do Senhor.
-Antonio! -E é verdade?
Que eu matei um menino provocando um ataque cardíaco?
Um exorcista. Pelo amor de Deus.
Eles o jogam fora de Roma e envie -o aqui para nós.
Isso mesmo. Até o fim do mundo.
Eles estão vindo para você.
Eles não vão parar Até que eles o encontrem.
O que eles estão procurando?
Você pode mantê -lo se quiser. É apenas um pedaço de metal.
Eu nem sei por que o mantive. É inútil.
Este é um lugar pacífico. Nada acontece aqui.
De repente você chega E todo o inferno se solta.
Alguém que quer me assustar.
Desculpe.
-Sua eminência. -Eu sei.
Então nos livramos dele?
Precisamos dele vivo.
No momento, ele está confuso.
Ele não está com eles Mas ele também não está conosco.
Eu não quero tirá -lo dele.
Eu quero que ele me dê.
Assassinato em Pedraza
-E não menciona o bebê? -Eles fazem metade disso.
Eles dizem que poderia ter sido roubado E que está enterrado em um poço.
A que horas você está vendo Laguna?
-I meia hora. -O que você vai contar a ele?
Elena, ninguém vai acreditar. No final, é a nossa palavra contra ...
-AGANTST O QUE? -Mente comum.
Nós dois vimos, não é?
O que aconteceu conosco foi isso, que em um momento de crise nervosa ...
-Eu não estava nervoso! Eu estava aterrorizado. -Isso prova meu ponto.
A mente usa essas imagens que você tem em sua cabeça
e projeta -os na sua frente.
Isso acontece com pessoas normais Quando eles sonham,
Mas em casos como o nosso, isso acontece Quando estamos acordados.
Isso é chamado de alucinação. Nós dois tivemos a mesma alucinação?
Por que não? Nós dois estávamos em casa E vimos as teias de lã.
-Elena ... -Você está conversando com o pe. Vergara.
-E e se for tudo culpa dele? -Nar não voltamos a isso, por favor.
Carmen disse que ele havia roubado algo deles,
que ele tem algo que eles queriam.
Ela disse isso na casa também, Isso é verdade.
Bem, eles estavam procurando por isso.
Uma moeda? Parece velho.
Ninguém perguntou a ele por que ele tem Um arsenal escondido na igreja?
Paco, ele está mentindo para nós.
Ele finge que é um cético, mas acredita muito mais do que nós.
Ele é violento, Mas ele também parece muito inteligente.
Devolva a moeda.
30 moedas
É aquele, sim.
Ver? Confira.
-As, é essa perna. -Tem certeza?
Sim. Quando ele se inclina, Ele levanta a cabeça para aliviar o peso.
Ele tem uma lesão aqui. Mas ainda estamos a tempo.
Em alguns meses, Não poderíamos fazer nada.
Eu estaria perdido sem você.
Você gostaria de uma bebida?
Enquanto eu vou mudar.
Por aqui.
Como você conseguiu isso?
Acabei de notar. O que aconteceu com o seu rosto?
Colocando gatos em suas gaiolas não é um trabalho fácil.
Por que você não vem comigo?
-Com licença? -O Professionalmente, quero dizer.
Quanto você ganha na clínica? Não importa. Vou te pagar o dobro.
Triplo?
Não fale bobagens.
Enfim, você já me paga demais.
A temporada está começando em um mês. Você não gostaria de viajar pelo mundo?
Teríamos um ótimo tempo, indo de raça para raça.
E quem cuidaria das vacas e porcos?
Jesus, Elena, qualquer um.
O que você tem é um presente, E você tem que aproveitar ao máximo.
É verdade que você está indo para vender o castelo?
Mantendo este lugar está apenas jogando dinheiro fora.
Além disso, seu amigo, o prefeito ...
-Paco? -Yes, Paco.
Ele está me prejudicando com impostos.
Você ainda não o perdoou por espancá -lo nessa eleição.
Pelo contrário, ele me fez um favor.
Eu não sei por que na terra Eu corri para o prefeito.
Agora eu seria como ele, tendo que ouvir para as queixas de todos.
Mas, em vez disso, eu posso entrar no carro e estar em Madri em duas horas,
para jantar onde quiser.
Eu conheço um lugar Isso tem duas estrelas Michelin ...
-A resposta é não. -Tudo bem.
Que tal um café aqui, na praça da cidade?
Obrigado, Bernarda. Vê você.
É ótimo ver você aqui, meu Senhor!
Não, Rogelio, esse era meu pai. Eu sou apenas Roque, para todos.
Dois cafés, Isabel. Um com sacarina.
-Chegando. -Hi, Enrique. Como vai você?
-Como vai você? -Hi, Elena.
Bem...
E agora você vai me dizer o que você tem?
-Você parece distante. -Eu estou cansado.
Eu tive muito trabalho, só isso.
Então você não vai me dizer.
-Eu pensei que éramos amigos. -Não, eu não vou lhe contar.
Por que não?
Paco!
Ei, Roque. Olá, Elena.
-Hello, Paco. -Um café, por favor.
Peça ao prefeito um café.
Então? Muito trabalho?
Eu não posso reclamar.
Nós não te vimos por aqui por um tempo.
Eu tenho corrido tanto Minha cabeça está girando com toda a perna do jato.
-Ch o quê? -A mudança de tempo.
-Quando você atravessa a lagoa. -Que lago?
Você é demais.
Mas de qualquer maneira, vejo que tudo é Praticamente o mesmo, certo?
Você não acredita nisso. Estamos muito ... ocupados recentemente.
Paco e Merche abriu um novo matadouro.
Eu sei.
Eu ouço sobre tudo. Sobre isso e outras coisas.
Eu tenho bons informantes.
Com licença. Sim?
Claro. Quanto isso custa?
Compre então.
Como vai?
Multar.
-Trabalhando muito. -Isso é bom.
-Eu fui ... bem, eu tenho que ir. -Você não tomou seu café.
Claro, eu apenas ...
Mas não se esqueça de comprá -lo. Fale mais tarde.
Desculpe.
Isso é inútil. Eu tenho que fazer tudo.
E Paco? Por que ele saiu?
Onde diabos você estava?
-Em volta. -Em volta?
-Clue as mesas do lado de fora. -Ele pode fazer isso.
Não fale comigo e não coma A omelete, é para os clientes!
Eu tenho que fazer tudo sozinho.
-O que diabos você está fazendo? -O que?
Se seu pai te pega ...
Se você não disser nada a ele, Ele não vai descobrir.
Ei, garoto, faça isso de novo E eu vou dar um tapa no seu rosto!
Agora uma daquelas meninas gostosas aparece ...
Você tem gelo?
Como você está, garoto?
Você já está se cagando? Você está com medo.
-Cared já? -Sim.
-Então, vamos fazer isso, ou o quê? -As, certo?
Vocês estão falando sério?
-Encê -me os arrepios. -Não seja tão arrastado.
Quando o maior covarde Atos tudo corajoso ...
Ela está certa. É por isso que estamos aqui, não é?
Foda -se, você usou o vidro Ouija? É tudo pegajoso. Quem era o porco?
Bruto!
Coloque os dedos no limite. E não empurre, ok?
Isso é tão nojento.
-O que você está fazendo? O que é isso? -Você está movendo -o. Pare.
Se vamos começar a mexer, Estou indo embora.
Não estou fazendo nada.
Nós nem começamos a fazer perguntas E já está se movendo!
Aposto que é sua mãe.
O que você quer dizer? Deixe minha mãe em paz.
Quanto tempo é desde que sua mãe morreu?
-TRA meses? -E?
Bem, aposto que ela realmente quer para falar com você.
-Por que ela iria querer falar comigo? -Puse que ela se matou.
Merda...
-Estou indo embora. -Come, facilite.
Talvez não seja sua mãe, Mas um desses ao nosso redor.
Pergunte qual é o nome deles.
Qual o seu nome?
G ... eu ... a ...
Gia ...
Giaco ...
Giacomo.
-Giacomo ... -Shit, ele é italiano.
Ver? Não é ela.
De onde você é, Giacomo?
Gaeta.
-Gaeta? -Pá comer um pouco de excremento.
Cale a boca, Dickhead.
Você realmente não está movendo isso?
-Não, não estamos. -Não.
Pergunte a ele se ele está morto.
Por que eu perguntaria isso, idiota?
SIM
Merda ... ele está morto.
-Você está no céu ou no inferno? -Você não pergunte assim.
Primeiro você pergunta uma coisa, e então o outro.
Eu sou...
H ...
...antes.
-Porra! -PO FODO!
-Quem me tocou? -Você pode se foder!
-Ele, sem tatear! -A tocha em seus telefones, manequins.
Não tenho bateria.
Foda -se, eu estava com muito medo.
Alguém chupou meu ouvido.
-Não é engraçado ... -Is não fui eu.
-Você é um porco. -Is não fui eu, eu juro!
Onde está a sola?
-O que vadia. -Único!
Único!
Não é engraçado porra! Onde diabos está você?
Porra! Único!
Sole, pelo amor de Deus, vamos lá!
Sole, foda -se!
-Único! -Único!
Você ligou para os hospitais?
Bem, comece a fazer isso.
Eu trouxe isso.
Bom.
Obrigado, Martín.
Não se preocupe.
Sniff.
Sniff.
Para a esquerda. Vá para a esquerda.
Por aqui.
Olhe em volta lá.
Atrás da lápide.
-Prefeito. -Porra...
Essas garrafas vêm do meu bar.
Olá, Richi. Venha aqui.
Você não precisa ter medo, está tudo bem.
Ele não precisa ter medo? Eu vou bater nele.
-Relaxar! Relaxar! -O que eu te disse?
-Enrique, por favor. -Sit para baixo.
Ele pegou as garrafas Do bar, Concha.
Seu filho é um trapaceiro!
E não é a primeira vez. Eu estou de olho nele.
Olha, Richi, hoje todos vocês terão que ir Dê uma declaração ao sargento.
Mas antes disso, ainda temos uma chance para você nos dizer a verdade.
O menino não sabe nada, Ele já me disse.
Vamos ver, Ricardo, Se alguma coisa aconteceu entre você,
Se houve um acidente, algo que ninguém queria acontecer,
Mas isso saiu do seu controle, É melhor se você nos contar agora
Porque tudo vai sair no fim.
Mas nada aconteceu, realmente. De repente, ela não estava lá.
É assim que foi. As velas explodiram
E quando olhamos novamente, Ela não estava lá!
Ricardo, o que você está dizendo não faz sentido.
Ninguém desaparece de brincar com o Ouija.
Brincando com isso é Bobagem muito perigosa
Porque as pessoas ficam assustadas E as coisas podem terminar mal.
-Specialmente se você estava bebendo! -Exatamente. E ao dizer isso
Estou deixando claro que algo aconteceu que você não está nos dizendo.
-Enchonei que eles estavam fumando articulações. -O silencioso, Concha.
Encontramos essas pílulas.
-Eles são seus? Eu vou te matar! -Vá com calma. Parar!
Fique calmo! O que?
Veja o que você fez.
Continue, você está certo em chorar, Você está com um grande problema.
Nada. Nem um único rastro de qualquer coisa suspeita.
-Bem, então? -Eu não tenho idéia, Paco.
Ou ela saiu porque queria ou Eles a levaram embora entre todos eles.
Mas se houve alguma violência, Teríamos visto sinais disso,
No local ou nas crianças.
Nós os examinamos um por um,
E não havia um único sinal de uma luta ou mesmo uma luta.
Ei.
O que aconteceu?
Curro me disse algo, Mas eu realmente não entendi.
As crianças saíram bebendo ontem à noite, E Sole não apareceu.
-Único? Sola quem? -Filha de Martín.
-Martín? -Seu guarda.
Se você precisar de mim para qualquer coisa ...
Eu conheço pessoas no ministério do interior.
E...?
Não, bem, se alguma coisa tiver que ser feita, Isso será feito.
-Fale qualquer um para vir e dar uma mão ... -Está tudo bem, Roque, obrigado.
Bom serviço.
-Vamos... -"Bom serviço"? Ele é um policial agora?
Você viu quem estava com ele?
Pobre homem.
Primeiro, sua esposa, e agora sua filha.
Eles ficaram comigo por 20 anos. Ela era a cozinheira e ele era o guarda.
Mas ele está fazendo tudo agora.
O que foi? Câncer?
Sim, um daqueles que são diagnosticados de um dia para o outro.
-Ele ela não aguentou. -Isso é tão horrível.
Ela subiu lá e pulou.
A pior coisa é que sua filha estava aqui.
Ela viu seu salto?
Entrar.
Oi, Martín.
Ok, agora ...
-De você conversou com as amigas dela? -To Elvirita.
-E o que ela disse? -O que todos eles estão dizendo.
De repente, ela não estava lá.
Mas ela deve ter te contado outra coisa.
-Que que um espírito lhes apareceu. -A O quê?
Um espírito. Eles estavam tocando aquela coisa com o vidro, como nos filmes.
-A Ouija. -É isso.
E de repente um espírito italiano apareceu para eles.
-Italiano? -Sim.
Por que eles diriam algo assim?
Eu acho que se você está indo para inventar algo,
Você diz a primeira coisa que você pensa, que o diabo apareceu, ou qualquer outra coisa,
Mas um italiano chamado Giacomo ...
Você disse Giacomo?
Elvira! Eles querem falar com você! Elvira?
Ela tem sido assim desde ontem.
Eu sei que você não está me ouvindo.
Mas eu não me importo, Vou te dizer o que sinto.
Quando eu fiz o Ouija pela primeira vez,
Temos um fantasma chamado Chuqui.
Ele estava falando tão lixo que depois de meia hora ficamos entediados
e foi beber.
No dia seguinte, tentamos novamente,
E Chuqui apareceu novamente.
Começamos a rir, Ninguém estava levando isso a sério ...
Até de repente ...
Chuqui disse que "Amparo" estava com ele
E que ela estava bem.
Amparo era minha avó,
E nenhum dos meus amigos sabia Esse era o nome dela.
O que você perguntou a ela?
Perguntei a ela se ela estava no céu.
E o que ela disse?
Que ela não era.
Ela estava no inferno?
Não.
Bem, então?
Ela disse que estava no "nevoeiro".
Seriamente? No nevoeiro?
Talvez não a entendamos corretamente.
Você acredita nessas coisas?
Sim.
Eu nunca fiz isso de novo,
Mas eu me lembro de cada palavra daquele Ouija Como se fosse ontem.
O que mais Giacomo disse?
Elena ...
Há quanto tempo faz ... um mês?
Um mês sem ouvir de você.
Eu entendo que tem sido difícil para você para voltar.
Suponho que agora, Vendo as coisas com mais distância ...
Situações de extrema violência, Como o que experimentamos,
Destrua seus nervos. É difícil manter a cabeça firme,
Mas você é forte E você mostrou uma ótima auto-posse.
Ele foi chamado Giacomo.
E ele era de Gaeta, uma cidade perto de Roma.
Eu o procurei no Google,
e seu giacomo, o garoto que morreu durante o exorcismo,
era de Gaeta. Então não me dê essa merda.
Estou começando a ficar preocupado sobre essa obsessão que você tem comigo.
É curioso que, de todos os espíritos do mundo,
aquelas cinco crianças escolheram chamar Giacomo de Gaeta, para sua sessão.
Qual é a sua nova teoria?
Eu tinha algo a ver com aquela garota desaparecimento? Que eu a sequestrei?
Não, acho que ninguém a sequestrou.
Ela desapareceu, sim,
Mas ela está em algum lugar, E você vai me dizer onde.
Olha, Elena, se você está tão convencido de que Eu tenho algo a ver com tudo isso,
Diga à polícia.
AUSENTE
Olá. Olá.
Muito obrigado por estar aqui hoje em um dia tão importante para nós.
Bem, acho que chegou a hora.
Santo Domingo Inn
-Paco? -Querido...
-Por favor, Paco. -Não...
-Meu braço ... -Paco ...
-Bravo! -Por favor, diga algumas palavras.
Fazendo parte desses internacionais Boutique Hotels é uma verdadeira honra.
Trabalhamos há muito tempo Para alcançar ...
Onde está minha filha?
Único!
-Martín, encontraremos sua filha ... -COMENDO DE MIM!
Martin, por favor relaxe ...
Se um de vocês tocou um único cabelo na cabeça da minha filha,
Eu juro que vou deixar você ter isso com ambos os barris.
Martín, por favor.
-Único! Único! -Pupe isso.
Onde está minha filha? Por favor!
Pare de filmar!
Minha filha ... por favor ...
Vamos encontrar sua filha, Martín.
Fique calmo.
Elvira: Merda, que bagunça.
NACHO: Eles continuam me fazendo perguntas.
Richi: A única vez que eu digo A verdade, ninguém acredita em mim.
JAIME: Porra ouija ... pobre sola!
Sole: dfhjdfvdfvjhfvdvfi
Jaime: Foda -se.
Nacho: Cristo!
É você? Onde você está?
Único chamado
Único?
É você?
Você tem que fazer o Ouija novamente. É a única maneira de me trazer de volta.
Eu não sabia quem contar sobre isso.
Mas é seu amigo com certeza que ela estava falando ao telefone?
Eu não sei, ela disse que ela realmente não a entendeu,
Mas quem mais poderia ter sido?
Bem, alguém que queria te assustar.
Eles vão fazer isso de novo, hoje à noite.
-Do o quê? -O Ouija.
-Não. Você tem que detê -los. -Vane diz que Sole pediu que ela fizesse isso.
Que é o único caminho Ela pode voltar.
Onde eles vão fazer isso? No cemitério?
Não, eles não querem que ninguém os veja.
Eles estão indo para a casa abandonada.
Existem algumas adegas por baixo.
-Porra. Eu não deveria ter te contado. -Este está entre você e eu.
-Você promete? -Eu promessa.
Estou com medo.
Nada vai acontecer.
Eles estão aqui?
Se você entrar por aqui Você chega aos adegas.
É muito legal, você verá.
Gente, você tem que parar isso agora.
Esse é seu amigo, Elvira? Um amigo? Porra ótima.
Você é palheta?
O que você precisa fazer é pegar esse telefone à polícia para rastrear a ligação.
Eu olhei para a lista de chamadas E não está lá.
Não importa, Tenho certeza de que a polícia sabe como fazer isso.
Sole disse a ela que tínhamos que fazer isso E é isso que vamos fazer.
E se algo acontecer?
E se tentarmos E um de nós desaparece?
Porra, isso é realmente algo.
Fazer...
isto...
Faça isso...
Faça agora.
É você, sola?
SIM
Porra, isso é assustador.
Como podemos ajudá -lo?
Eles...
querer...
Eles querem falar com você.
Quem? Com quem eles querem conversar?
Não.
Não. Eu não vou.
Elvira, diga ao seu amigo que também Ela faz o que a Ouija diz a ela
Ou ela sai daqui.
Elena ... Eu acho que você deveria fazer isso.
Para sola.
Eu não sei por que você está tão assustado, Depois do que minha mãe diz sobre você.
E o que sua mãe diz?
Que seu marido saiu Porque você é louco.
Você vê fantasmas e coisas assim.
Dar...
nós...
o...
-Moeda. -Dive a moeda.
Que moeda?
-Holy foder merda, cara! -O que está acontecendo?
Não de novo! Foda -me!
Único...
Único...
Sole ... muito obrigado.
Você deve agradecer a Elena, Martín.
Vamos.
Você fala com ela, Porque eu não entendo nada disso.
-Bem? -Bem, o quê?
Você viu isso, não é?
-Eu não vi nada. -A mas você estava aí!
Paco, se eu disser que não vi, Eu não vi isso.
Eu estava com o Ouija, Eu olhei para cima e lá estava ela.
Foi assim que aconteceu. Como você pode entender, estou muito chateado.
-Mas ela deve ter dito algo. -Ele ela não abriu a boca.
Bem, ela disse que quer confessar para o padre.
-Eu não ouvi isso. -Elena, ela disse isso para mim.
Estamos todos um pouco tensos, eu acho.
Eu não tenho que dar nenhuma explicação para qualquer pessoa.
Se eu estivesse com as crianças fazendo o Ouija, É porque eles me queriam lá.
Ninguém lhe perguntou nada, Elena. Você vai apenas se acalmar?
Não, eu sei como isso funciona.
Amanhã todo mundo vai dizer isso Eu levei a garota, que é tudo minha culpa,
e que eu foi eu quem colocou a ideia de uma sessão em suas cabeças.
Relaxar. Agora, tudo o que importa é que você ajudou a encontrá -la.
Não sabemos como, Mas lá está ela, com o pai.
Sim, amor.
-Relax, por favor. -Não, não, eu estarei aqui por um tempo ainda.
Desculpe.
Ave Mary cheia de graça.
Concebido sem pecado.
Sinto muito por sua mãe.
Quando um infortúnio como esse acontece, Todos nós nos sentimos culpados ...
Mas eu quero que você saiba que sua mãe te amei de todo o coração dela,
e que nada do que aconteceu é sua culpa.
Não vim falar sobre minha mãe. Não estou aqui porque quero estar.
O que?
Eles me disseram para falar com você.
-Que te disse isso? -Fue seus amigos.
-Eu não sei de quem você está falando. -Eles queriam que eu lhe dissesse uma coisa.
O que é?
Devolva -nos o que é nosso.
... teu reino vem. Teu será feito na terra como está no céu.
Sinto muito.
Por que, criança?
Porque você vai morrer esta noite.
Pegue um da manhã.
-Enha -o para baixo então ... -Por favor! Por favor!
Por favor...
Por favor, senhor, sente -se aqui.
-Is é meu coração ... -O que você está levando?
-Eu acho que é captopril. -Te alguns.
-100 mg. Eu acho que é um ataque cardíaco. -OK.
As pessoas estão aterrorizadas, Manuel. É a segunda morte em dois meses.
-Peopes estão sempre aterrorizados. -PO FUCK do SAKE.
A garota diz a ele que ele vai morrer E uma hora depois, o homem está morto.
É o suficiente para assustar alguém.
Se você tem um coração idiota E alguém o impede na rua
para lhe dizer que você vai morrer, Digamos que isso não ajuda exatamente.
Lá está ela com o pai.
O que a garota disse Quando você conversou com ela?
Segredo da Confissão.
-Did ela te contar sobre isso? -O que?
Ela ameaçou você com fazer coisas assim?
-Você conversou com Elena? -Não.
Bem, sim. Teremos que fazer algo.
Temos que explicar a todos que Este foi um infortúnio, nada mais.
O homem tinha um coração ruim, Ele não tinha tomado sua medicação,
E esse é o fim do mistério. Porra!
Como eles podem ter o nervo Para aparecer aqui!
Elvira: Não tenho medo de você
Foda -se, todo mundo diz que estou possuído.
Ignore -os.
-Eles são todos um monte de Hicks. -Não, eles estão certos.
-O que está acontecendo comigo não é normal. -A mas o que está acontecendo com você?
-Eque eu estava lá ... -Há, onde?
Eu não sei, do outro lado.
Era como ... um sonho, mas de verdade.
Bem, é como desde que eu estava lá Eu vejo coisas realmente estranhas.
Estranho como?
Pessoas...
As pessoas não são iguais, Eles têm como ...
cores ao seu redor.
O que?
Sim, é como ... algo que o rodeia.
O seu é azul agora, ok?
Não se preocupe, isso é bom.
O homem que morreu teve Uma borda vermelha, era quase preto.
E você vê isso com todos?
Você vê essas pessoas?
Todo azul.
Há alguns que são quase brancos, as crianças.
Mas por outro lado, Lá, à distância, você o vê?
Quem?
O homem carregando flores.
Sim. E quanto a ele?
Quanto custam os relógios?
Elvira.
Como você está, querida?
Acalmar. O que está errado? Por que estamos nos reunindo aqui?
É único ... ela está me assustando.
O que você quer dizer?
Me siga.
-Faz o homem lá dentro. -Quem?
Aquele sendo servido agora.
E quanto a ele?
Sole diz que vai morrer.
-Tem certeza? Precisamente aquele homem? -Sim.
Ela vê algo que ele o colocou ao seu redor.
-A aura. -Sim!
Alguns são bons e outros são ruins. E parece que cara ...
-Mas quando ela te disse isso? -Faz apenas agora, em sua casa.
Eu tenho seguido ele, É por isso que eu chamei você.
E o que você quer que façamos?
Não sei, Talvez devêssemos dizer algo para ele.
Não, não. Isso é loucura.
-Ele está saindo. O que devemos fazer? -Nada.
-Ei! -Sim?
Nada. Desculpe.
Tudo bem.
Nada vai acontecer.
OK?
O que aconteceu?
Vamos lá, Elvira, respire lentamente.
É isso. Agora deixe ir ...
Eu o parei.
Eu ia avisá -lo, Mas ele continuou andando.
Ninguém é o culpado. Não você, não único, não eu,
Não é o homem no sobretudo. Este foi um acidente.
Um acidente é quando você não sabe O que vai acontecer,
E nós sabíamos.
Ela sabia.
Por que?
Acalme -se muito bem.
Então eu tenho que dizer a ela que é tudo pura coincidência,
-e não é verdade! -É claro que é verdade.
Você disse que o homem estava distraído, olhando em você quando ele entrou na estrada.
Nós causamos isso! É isso que você está dizendo?
Olha, Elena, aquela maneira de pensar não fará nenhum bem.
Como você quer que eu pense? Isso está ficando fora de controle. De novo.
O único que pode nos ajudar a entender Qualquer coisa está ignorando tudo.
Eu falei com ele. Ele diz que é um "segredo da confissão".
A cidade deve estar enlouquecendo.
Eles provavelmente acham que a garota é uma bruxa ou algo assim.
Você está realmente me dizendo Não vamos fazer nada?
Vou ver o que consigo pensar.
-Vamos. Devagar. -Tome cuidado. Vamos lá, pule.
Tome cuidado.
Ela está envolvendo você novamente.
Merche, as pessoas estão assustadas. Eu tenho que ajudar.
-Eu não me importo. -Oh, você não se importa.
-Você está gostando. -I não é isso.
Então o que é? Tudo que vejo é isso
Essa mulher não sabe o que inventar para se envolver com você.
O que aconteceu aqui?
Uma garota desaparece e ela vai e tem uma sessão com seus amigos.
As pessoas morrem e ela está, ela, mexendo as coisas.
Mas isso não é suficiente, Agora ela quer que você a ajude.
-Você está me ouvindo? -Eu estou ouvindo.
Você tem responsabilidades, uma reputação para manter.
Isso não é bom para a prefeitura, E menos ainda para negócios.
Deixe os outros fazer isso. Você fica fora disso.
Sole, amor, abra a porta, por favor.
Padre Manuel está aqui, Ele veio te ver.
Único! Fale com ele. Isso vai te ajudar.
Sole, sou padre Vergara. Abrir a porta.
Único!
Ela não está respirando.
-Único! Único! -Ela não está respirando!
Único? Isso mesmo.
Você está bem. Vá com calma. Vá com calma. Vá com calma.
-Agora... -Você está bem, querida?
Você não fez o que eles pediram.
Por que você não fez isso, pai? Agora eles estão me culpando.
Ela é delirante.
É vermelho, quase preto.
A aura? Sou eu?
Não, é ele.
Vai ser hoje, hoje à noite.
Acabou. Acabou.
Respirar. Respirar. Acabou.
Eu disse para você não se envolver, mas não! Você mergulha bem, cabeça primeiro.
A garota tentou se enforcar, Merche. Se não estivéssemos lá ...
Não suporto pensar sobre isso.
-O que está acontecendo nesta cidade? -Não sei.
E isso não é o pior.
Sole disse ao padre que seria o próximo.
-Ela realmente disse isso? -Stas eram suas palavras.
E o que ele disse?
Nada, ele ficou em silêncio e saiu.
Temos que nos livrar dele.
-O que? -Ele não pode ficar nesta cidade, Paco.
Veja como todo mundo é! Veja como você é!
Ele é o padre, Não é como se ele fosse o funcionário da cidade.
E eu não consigo nem demitir o funcionário da cidade ...
-Par para Segovia e converse com o bispo. -E o que eu digo a ele?
A verdade, que desde que ele chegou aqui, estamos Tão chateado que não conseguimos dormir.
-Tão simples assim. -E é tudo culpa dele?
Foda -se, é óbvio.
Olha, prove isso. Eu sou o bispo, Você entra e o que você diz?
Apenas isso. Que desde aquele homem apareceu, Não tivemos nada além de infortúnios.
Muito bem. Você sabe qual será a resposta dele?
Que meu argumento é merda, E que eu sou um idiota.
Ei, não fale comigo assim.
Quando você acusa alguém, você precisa de prova. Caso contrário, você fica quieto.
Dizendo que este homem tem algo a fazer com o bezerro, a garota desaparecida,
a morte do homem com as flores, está falando para falar.
Ele estava na prisão E ninguém nos contou nada.
Nesta cidade, temos um direito ter um padre normal. Sim ou não?
E se a garota estiver certa?
E amanhã ele está morto?
Senhor Jesus Cristo, sinto muito, sinto muito por ter ofendido você.
Eu resolvo nunca mais pecar, Para confessar e realizar minha penitência.
Eu te ofereço, Senhor, minha vida, em satisfação por todos os meus pecados
E dessa maneira Eu confio que você vai me perdoar,
através dos méritos do seu sangue, paixão e morte.
Se antes ... amanhecer ... você não ... Devolva -nos ... a moeda ...
Vamos destruir ... aquela cidade ... E as pessoas ... você mais ama.
Seu pai sabe que você está aqui?
Entre.
Você gostaria de alguma coisa?
Água. Obrigado.
Você tem a escola amanhã?
Não.
Eu vou para a escola, em Sepúlveda.
Meu pai me leva.
Essa é a melhor coisa que você pode fazer,
Concentre -se em seus estudos, E esqueça tudo isso.
Rotina ajuda você para resolver suas idéias.
Eles me disseram para lhe dar isso.
É para você.
Eles dizem que, se isso não for suficiente,
Vou continuar cortando meus dedos e ouvidos, ou minha língua,
Até você dar a eles o que eles estão procurando.
Polícia? Polícia?
Estou ligando da cidade de Pedraza, em Segovia.
Não! É urgente! Sim.
Você pode me ouvir?
Sim!
Você pode me ouvir?
Se você falar com eles,
Vou dizer a eles que você fez isso.
Não! Parar! Parar!
Vá com calma.
Vamos procurar a moeda?
Eles vão ficar muito felizes.
Você está bem?
Eu estava pensando, isso é tudo.
Sobre o quê?
Estou cada vez mais certo sobre isso.
Cada vez mais certo ...?
Que você deveria vir comigo.
Minha mente não está em forma por falar sobre isso agora.
Mas é exatamente agora que você tem que pensar sobre isso.
Você precisa de uma mudança de cenário,
você precisa sair deste buraco sujo Isso está deixando você louco.
Por que todos os homens acabam me chamando de louco?
O que eu quero dizer é isso Tudo isso você está me dizendo
Sobre o Ouija, sobre aquela garota ...
Não sei, Você está se envolvendo muito,
Você faz esse esforço para se colocar em seu lugar
que você acaba em seu lugar,
acreditando que essas coisas são reais, E eles não são reais.
Assim que você se afasta daqui, você verá tudo de maneira diferente.
Isso é certo.
Ei, há alguém em sua casa?
Não.
Então você deixou as luzes acesas.
Desculpe. Você não estava aqui. Eu vim pela porta dos fundos.
-Sentry, eu tive que entrar. -O que você está fazendo? Saia agora!
Ouvir. Você contou à garota sobre a moeda?
-O que? -Sole, ou qualquer um de seus amigos.
Você não a ouviu?
Elena diz que você vai sair, E se não o fizer, eu te jogarei fora.
Elvira estava aqui.
Ela deve ter visto tudo isso e disse ao sol.
Não há outra explicação.
Sole, querida. O que aconteceu com você?
-Is era ele. -Is não é verdade.
Seu filho da puta!
Sole, amor, tudo ficará bem. Você não se move!
Vamos ao hospital. Tudo vai ficar bem.
Não.
Roque!
-O que você está fazendo? -Roque!
Você encontrou?
Não diga a ela uma coisa.
-Eu entendi. -Dive para mim.
-O que você quer? -Elena, cale a boca.
-Então eles vão sair da minha cabeça. -Você também os viu?
Eles estão aqui.
O que eles prometeram a você?
É sua mãe, não é?
Sua mãe está morta, única,
Ninguém será capaz de trazê -la de volta, nem mesmo eles.
Sua mãe tirou a própria vida dela Porque ela tinha uma doença incurável.
Não tem nada a ver com você.
Ela te amava, e ela não suportava para você vê -la sofrer.
-Não é sua culpa. -Você gosta deles.
-Você quer me usar também. -Sim! Eu sou como eles, eu quero te usar.
Porque você é apenas um adolescente estúpido Quem está com medo de morrer!
Ouse enfrentar todos nós!
Feche sua mente, não deixe ninguém entrar.
Você é o único que pode fazer isso!
Cale a boca, todos vocês! Parar!
Saia da minha cabeça!
Suficiente! Parar!
Roque ...
Pense em sua mãe!
Pense em sua mãe, sola!
Eles não podem lutar contra isso.
Não!
Pense em sua mãe!
Roque ...
Roque ...
Roque ...
Roque ...
-Como é a sola? -Multar.
Eles fazem essas coisas muito bem agora, Mas essa cicatriz estará lá para sempre.
Como o seu. Quero dizer, como você está?
O meu não é nada.
A faca bateu contra uma costela E assim não perfurou seu pulmão.
Tudo considerado, tive sorte.
-E martín? Como ele está? -Fora.
Eles deram a ele tantas pílulas Ele nem sabe onde está.
Diga a ele que, no que me diz respeito, Ele não precisa se preocupar.
Não vou apresentar queixa.
Você não vai dizer o que aconteceu?
Não sei o que aconteceu.
Ela entrou, ela enfiou a faca em mim E não me lembro de mais nada.
Eles têm problemas suficientes, Você não acha?
Bem ... eu vou ...
Obrigado, Roque.
Eu estarei de volta.
Você já falou com Vergara?
Sim, ele me disse sua versão dos fatos.
Eu imagino que foi:
que eu conversei com as crianças sobre a moeda,
-Sole ficou obcecado por isso ... -Sim.
E ela foi muito afetada pela morte de sua mãe,
E ela se machucou, para se punir por isso.
Mais ou menos, sim.
Eu imagino que sua versão Não se encaixa exatamente no dele, não é?
Ninguém se importa com minha versão.
Eu faço.
Sua esposa está certa: você é o ombro A cidade inteira chora.
Esqueça isso agora. Você sabe que pode falar comigo.
-O que aconteceu? -Ele entrou na minha casa para encontrar ...
A moeda?
Ele quebrou o vidro na porta do jardim, Ele procurou a casa inteira.
E então as coisas aconteceram. Coisas que ... eu não posso explicar.
-Eu posso imaginar. -Você não pode imaginar! Ninguém pode!
Eu só queria que ele tivesse tomado. Eu não quero isso na minha casa.
Eu deveria ouvir Roque E saia desta cidade.
-Sescape, antes de ficar completamente louco. -Eu não quero que você vá.
Por favor...
Isso não vai terminar aqui, Mais coisas vão acontecer.
Eu não tenho coragem para lidar com isso sozinho.
Você sai também.
Não posso. Minha vida está aqui,
Existem muitas coisas que eu não posso desistir.
Muitas responsabilidades.
Não saia.
Além disso, se alguém deve sair desta cidade, Não é você nem eu.
Diga a ele para não se preocupar.
Diga à sua eminência que ele não deve se preocupar.
Vou cuidar dele, até que você vir.
Até a hora certa.
Tempo de Judas.
webrip e sincronização: monetino ™ - yavka.net @ 2020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.