All language subtitles for 3. Dreams Brought Me Here. 1992

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Música]

[Aplausos]

ha ah

[Música]

[Música]

Oh

[Música]

[Música]

higos secos para

soñar lechugas americanas para

soñar pescado crudo maa panes huevas de

esturión para

soñar

anname desde que esa mujer está aquí he

bajado 6 kil de peso no hables mal así

de la señora

alma no le tienes miedo a sus poderes Ah

Esos poderes solamente existen en la

cabeza de

[Música]

ustedes nuevamente se dejan oír los

roncos acentos de las bombas en el tende

Galiano un petardo estalla en horas de

la mañana arrojando un saldo de varias

personas gravemente

heridas otro atentado dinamitero tiene

lugar en el túnel que une las dos

Riberas del almendares sin que en esta

ocasión afortunadamente

nada de televisor estas no son noticias

para los niños y hace mucho ruido pero

se lo estoy mirando papá hay que

respetar el sueño de

Alma Me parece que no es mucho

pedir

carajo a mamá me siento como si anoche

me hubieran dado una entrada de palo es

la niña que da pataditas

así me pasó a m

contigo Será

posible Lo siento señor el asunto no es

que lo sienta todos lo sentimos el

asunto es que no vuelva a suceder alma

está

trabajando soñando en un problema muy

serio Y usted ni siquiera es capaz de

sostener con las manos un

cucharón total si no llueve

habrá he visto

cuándo ira dejará de llamarte con ese

[Aplausos]

maldito

vamosa que en el colegio si me dejan

hacer ruido

[Música]

bu

papá hace una hora que lo estoy

esperando silencio carajo en esta casa

no hay quien

duerma pero

papá usted me prometió que hoy

resolverías el problema de la compra de

la finca

alma está soñando para mí sobre

eso

qué no moveré un dedo sin consultar

antes con

ella Qué haces hijo te lo

[Música]

proho ya

abajo la estamos

esperando Sabes

qué es que los

[Música]

sueños dan

sueño hoy

Soñé con un

cofre y dentro El

cofre Había otro cofre

y dentro

otro y

otro y

otro y

otro como las muñequitas rusas y a m qué

coño me importan sus muñequitas rusas

este asunto es demasiado serio alma Mide

tus palabras

Ángel alma solo ha dicho que había

soñado con muchos cofres

y en el último

cofre había una

llave una

llavecita de cristal una llavecita de

cristal que al Cedar El cofre

mayor se desmoronaba

como si fuera un Terrón de

azúcar y el azúcar

niego en los sueños es siempre amargo

Entonces no se hará

[Música]

nada no compro la finca papá por favor

basta allá de disparates cómo

disparates usted se calla o no respondo

de mí a ver si sus sueños son tan

reveladores es imperdonable que no

previera nadie que maric nos abandonaría

ángel prohibí que se mencionara el

nombre de tu hermana en esta casa lo

sabes muy

bien

pero lo realmente imperdonable es que

usted sabe Mucho más que lo que confiesa

Qué

dice no lo digo yo lo dicen los

sueños que son joyas preciosas

Usted es una farsante

alma Esto no se acaba aquí alma Esto no

se acaba aquí

[Música]

Qué pasó ahora papá simplemente se negó

a hacer la compra Rodrigo Ahora sí es

definitivo no será que tu padre

desconfía de algo no no se trata de eso

me avergüenza decírtelo pero el problema

que estoy enfrentando tiene un nombre se

llama

alma alma es una mujer que dice que va

en sus sueños y papá no da un paso sin

consultar antes con

ella

Entonces creo que vas a tener que

pedirle a Alma que sueñe alguna solución

para ti yo no puedo seguir registrando

tanto excedente de tabaco sin una

reserva real aunque sea para disimular

yo voy a arreglar eso

Rodrigo

ahora necesito un poco más de

tiempo está bien hombre está bien

[Música]

[Música]

[Música]

Mira la niña se está

moviendo como que la niña querrá decir

el

niño toca aquí

no la sientes

no no no lo

[Música]

siento El problema es que él no tiene fe

es muy difícil vivir Cuando no se tiene

fe de Quién me

habla de

Ángel claro no es en él en quien usted

pensaba su percepción es

extraordinaria Yo sé que muchas veces

los jóvenes son así impulsivos

Rebeldes pero Ángel me preocupa no sé

por

qué Por qué no sueña algo para

él si me lo

pide A veces me siento tan

impotente si al menos Amparo estuviese

aquí para ayudarme en las cosas de de la

casa de la

fábrica Estoy demasiado solo

alma usted es mi única

compañía Don

Diego por

favor no me trate de

usted me gustaría

tanto pensar que soy como de su

familia lo eres

alma me aterra pensar que hubieras ido

de esta casa si no hubieras llegado a

ella Aquella bendita

mañana

Ah la

solita mala

consejera Por qué no hace

algo que lo haga sentirse más cerca de

la gente

hacer

qué pensar en aquellos que sufren más

que nosotros puede ser algo que nos hace

mucho

bien los locos Don

Diego son seres que cayeron prisioneros

de un

sueño del cual no logra liberarse

prisioneros de un sueño muchas veces de

una pesadilla

insoportable Y aunque estén

despiertos casi nunca pueden

despertar son energías liberadas sin

orden ni concierto y no podría

interpretarse

eso una cier forma de libert

toda mi vida al estudio de ese universo

y la ciencia no ha podido darme nunca

respuesta yo creo que en el fondo son

felices es una pena que no tengamos

recursos para comprar más materiales y

ayudarlos con sus

trabajos usted podría ayudarlos Don

Diego

[Música]

Don

Diego usted me permite una pregunta

personal por

supuesto Usted sabe que la sociedad

desprecia y rechaza la

locura Cómo es entonces posible que una

persona de su clase se haya dignado

venir a

[Música]

visitaros todavía

[Música]

un impulso

[Música]

or

[Música]

eres

[Música]

tú si la cifra de la compra de la finca

está Quizás por encima de su valor en en

el mercado es porque nosotros estamos

interesados en hacerles una buena

propuesta nosotros

Quiénes la empresa Morán por supuesto

Diego sabe

eso

naturalmente fue él quien lo autorizó a

hacer esa

propuesta Claro que

sí aquí tengo el poder que me autoriza

plenamente a realizar el negocio Don

Pero por qué tanto interés en hacer esta

compra somos del tabaco no me imagino

que ustedes están al tanto de cuánto han

subido los aranceles en el mercado

americano

últimamente

no existen otros mercados aparte del

americano pero usted también sabe que el

tabaco torcido cada vez rinde menos que

lo que se impone ahora en el mercado es

elicar futur nosotros no creemos en Eso

sin contar con todo el lío ese de los

sindicatos o del asunto ese de las

máquinas que están entrando nuevas en la

producción mi padre nunca ha tenido

problema con los obreros de Nuestra

Empresa usted dispense que nos

entrometas en sus asuntos pero no me

gustaría que un viejo amigo como Don

Diego hiciese un mal negocio a Costa

nuestra preferiríamos quizás vender a un

desconocido a nosotros nos interesa el

negocio debés

bien transmita entonces por favor un

recado a su padre que hubiésemos

preferido cerrar el negocio con é

directamente y que solo vendemos nuestra

Hacienda a ustedes debido a las enormes

dificultades que atravesamos

[Música]

ang

Ángel qué bicho te picó si todo estaba

tan bien No me pasa nada Lita mañana

tengo que levantarme temprano vamos

[Música]

Cuánto

quiere para hacer qué para abandonar

esta casa

inmediatamente está equivocado

joven se ve que no me

conoce ni quiero Está seguro si me

conocieran

mejor tal vez yo le doy un cheque ahora

mismo arregla su maleta se va y

ya cuánto

en la vida hay cosas más importantes que

cheques

Ángel no me venga con filosofías por

favor

cuánto todas las personas tienen un

precio diga usted el

[Música]

suyo no prefiere entrar para conversar

poco

conversar tú eres un joven muy impetuoso

Ángel es una de las cosas que más admiro

en

ti Pero

quizás sea también es eso lo que te

trastorna más en la

vida

cuánto por qué no

tratas de hacer tus

cosas con un poco de

calma Si tú

quisieras quién sabe podríamos

entendernos mejor dígame ya de una vez

cuánto

por el momento mi precio es acostarme en

tu

cuarto Qué quiere decir con

eso entiende Lo que

quieras Buenas noches Ángel

el señor Ángel

mor digamos

que vítor Ros no está mal para

nombre el último caso de Víctor

rosell tengo buenas referenci de usted

se hace lo que se

puede y se puede saber

Quién es una persona a partir de un

único dato que

es su

nombre hombre o

mujer mujer y

extranjera mientras menos se sepa más

vale la

información hago lo que sea ven el

nombre

se llama alma y eso es

todo hay mucha tela por donde

cortar vive en mi

casa vive en su

casa y no sabe quién

es y Por qué razón lo permite si se

puede

saber

Mire no hay ninguna

entiend no hay ninguna razón para que

haya

entrado pero yo necesito

una para sacarla de allí cuanto

antes Miren coloquen esta aquí encima de

esta otra por favor permiso Señora tiene

esta caja dentro no tengo la menor idea

cuid con la manoy cuánto ajetreo Dios

mío ahorita no vamos a poder caminar en

esta

casa Por qué no las abrimos y colocamos

las cosas Ay no se pondrá brava la

señora Amparo de estos vamos a

abrirlas por favor no las abra señora no

ve cómo está la casa la señora Amparo

cada vez manda más cosas Si no las

sacamos y las colocamos en su lugar no

se va a poder vivir aquí deje las cajas

como

están yo le diré cuando

abrirlas pero señora no es el momento

aname Pero antes Hazme un cuento ya no

es hora de cuentos jovencito un cuento

cortico tú tienes que dormir mañana es

día de colegio un cuentecito nada más

está bien pero Quédate

acostado Había una

vez un

niño muy

revoltoso que se

perdió en una

selva en

medio de

leones y

panteras muy feroces

[Música]

y

[Música]

namu

amu namu

amu

namu namu

amu namu amu

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

ch ah

[Música]

[Música]

k

[Música]

malos sueños Don Diego

por qué esa expresión tan

doliente qué ves en mi rostro

alma por

qué hay algo especial que ver

no sé cualquier

cosa lo

ves cualquier cosa además de lo

blanco

blanco mi rostro es

blanco refleja algunos dolores quizás

dolores muy viejos

el recuerdo de doña Carmen Aún es muy

doloroso verdad mi buen

amigo existe también otra persona que yo

sé que fue importante pero su nombre

nunca se menciona en esta

casa de quién me

hablas Cuéntame un poco más sobre

Violeta Quién te dijo Ese nombre

[Música]

no siempre tienen que decirme las

cosas para que yo la sepa Don

[Música]

Diego no sueñes cu eso alma te lo

suplico no sueñes al

no será hoy

cómo te has atrevido Ángel mi decisión

fue la de no comprar la finca de los

Valdés y tú lo

sabías Por qué me desobedeciste

podía esperar cualquier cosa de ti menos

esto falsificar mi firma en un

poder es increíble Ángel increíble

Quién es el presidente de esta

empresa contesta Quién es el que manda

aquí eso quizá sea mejor que se lo

pregunte a

mismo Qué

dices yo no tuve otra alternativa

papá era completamente absurdo perder

una oportunidad como esa por culpa de

por culpa

de por culpa de una falsante y de unos

sueño sin pies ni cabeza que usted

obedece como si fuesen leyes divinas

no quiero discutir sobre eso contigo

Ángel pero te exijo que ahora mismo

tomes todas las medidas necesarias para

anular esa

compra

Inmediatamente me niego hacerlo

[Música]

papá la avidez Es un rasgo natural de

los jóvenes

digo Ángel es un buen

muchacho a veces me pregunto Federico

Qué significado tenido mi

vida Qué es lo que he obtenido a

cambio frustración y

decepción estás

exagerando primero Mari Carmen después

Ángel tal vez mi destino sea de

hecho quedar en la más absoluta

soledad por qué hablas así

Diego pero no voy a desanimarme

he encontrado un

lugar donde Aún puedo vivir la vida que

[Música]

quiero en una casa como esta seguro han

de pasar cosas extrañas pero nada escapa

Víctor

[Música]

rosell todos los días al amanecer iban y

robaban a la gallina sus huevos de

oro y Ni las gracias le daban los muy

malagradecidos y se comían los huevos y

se comían los

huevos estrellados y con

jamón y a qué

sabían

cárcel sabían a cárcel hijo señora alma

La buscan a usted Quién es uno que dice

ser inspector de seguros trajo una carta

de la compañía y por qué quiere hablar

conmigo dice que el señorito Ángel lo

mandó a que la viese usted a

mí Hazle pasar al despacho de Don Diego

y cómo termina el cuento de la gallina

de los huevos de oro que sabían a cárcel

cuando uno se lo comía con jamón

la gallina a quien le robaban sus huevos

de oro todos los días decidió

vengarse ya avisé a doña

Alma Gracias la señora estará enseguida

con

usted un cafecito bueno

por lo que veo Alguien tuvo más suerte

que

yo no sea

fresco me

acompaña Dime una

cosa la señora es de la familia no señor

Ah de la

servidumbre bueno la alquilan para que

sueñe como es eso ella sueña las

cosas Qué tipo de cosas soñó que yo iba

a tener un hijo Ah soñó con tu

niño aunque cualquiera se hubiera dado

cuenta en realidad lo dijo hace meses yo

no tenía esta barriga soñó con pájaros

que volaban para

atrás pájaros que volaban para atrás

fantástico qué tú sabes de ella

Yo no sé nada señor pregúntele usted

mismo mucho gusto Inspector Mariano

Mariano Bermúdez inspector de seguro me

han recomendado hacer un inventario de

todos los valores de la familia morá

para un nuevo seguro el señorito Ángel

me pidió que hablara con

usted

disposición con su

permiso

servantes sin el brazo debe valer menos

Napoleón a caballo estatua de bronce a

propósito me decía la muchacha que usted

sueña cosas yo sueño

sueños Pues yo soy de muy mal dormir No

sé el tiempo que hace que no duermo una

mañana completa porque no está contento

consigo mismo Usted cree es la única

razón que

tenemos para para no entregarnos

al inmenso

placer que es el sueño señor vermudes

[Música]

k

[Música]

armario de libros en inglés debe valer

bastante acabo de soar con una lámpara

que al encenderse lo oscurecía todo

curioso una lámpara de

sombra

Exacto Me permite un consejo de

amigo patenti la

idea acepto el

consejo a cambio que usted me permita

Una

sugerencia reconozca la niña

qué

niña es su hija no lo

niegue no

entiendo tranquilo

señor vor

Ros hubiera Jurado Que me

dijo

bermudes bien

señor bajo la lámpara de mi sueño

[Música]

había una

muñeca

llorando una mca

triste como una niña

desamparada y ese sueño tiene que ver

con

usted asombroso

Esta es la muñeca Ay qué

monada pero si tiene sus mismos

ojos le

parece a

ver Quítese esos espejuelos que no le

sirven para nada

eh

hombre Qué duda puede haber

Y cómo se llama esta

preciosura Guadalupe

Guadalupe

Rosillo no no no Guadalupe cato lleve el

apellido de la madre Pero eso se arregla

enseguida Guadalupe ró

cato Y dónde

aprendió todo eso sobre

sueño eso no se

aprende nce y muere con

uno

eh usted es parte de la

familia soy parte de esta

casa su apellido es

kmer cómo

[Música]

mer K r e t s c

h m

e

[Música]

r

1920 al 50 Muerte en

accidente no no no no no no no puede ser

esta domingo

con el nombre de

Alma p ese nombre no debe ha

mucho Qué problema con No

ninguno solo un

detalle Acabo de hablar con

ella pero por la

ficha No puede haber

hay ninguna

duda Pero solo las huellas digitales

pueden aclararlo

definitivamente estás de

acuerdo qué

pretend traerla aquí para que le tomemos

las huell no no no no no hace

falta aquí las tengo

vaya Cómo

lograste Qué pasa domingo

para un buen detective no hay

barreras pero verifícalo por

rutina y quién es la

nia Dime una cosa

domingo tú crees en los sueños

dona pietra Sabes una

cosa tienes que enseñarme ese puntito

maravilloso Quiero tejerle un abrigo a

Manolito

Ah es muy

fácil verá como enseguida se lo enseño

no se moleste

ahora no es tan urgente mañana men

seña

Pero lo que sí necesito con cierta

urgencia es la llave del cuarto de la

señora

Amparo la llave del cuarto de

Amparo lo hago por Don Diego he tenido

sueños que ni siquiera me atrevo a

comentar sueños y algo me dice que con

la

llave ese cuarto se puede encontrar la

clave que me falta para

interpretarlos es por el bien de

todos Esa es la única llave que no llevo

conmigo la guarda Don

Ahí está lo que hay que saber

señor Qué pasa hombre véalo véalo usted

mismo

[Música]

[Música]

Pero qué coño es

esto acaso esto es un juego o qué lo

comprobé en todos los archivos posibles

Y esa es la única alma kmer que ha

existido jamás al menos en este

país usted Está seguro es la realidad y

ni ella ni su familia ni sus hermanas

hermanas pero de qué está hablando eh

eran tres hermanas

gemelas que tú es absurdo no s yo ahí

está el registro del derrumbe del

edificio donde ella vivía con toda su

familia y ninguna sobrevivió alma cresm

murió señor Ángel hace muchos muchos

años esa mujer que vive en su casa y que

se hace pasar por alma cresm yo no sé

quién es ni De dónde viene ni lo que

pretende lo único que sí le puedo

garantizar es que esa desconocida es una

impostora

[Música]

[Aplausos]

[Música]

un

[Música]

ch

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.