Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,170 --> 00:00:11,190
[música]
2
00:00:13,755 --> 00:00:15,775
[música]
3
00:00:22,270 --> 00:00:24,290
[música]
4
00:00:27,510 --> 00:00:29,530
[música]
5
00:00:32,095 --> 00:00:34,115
[música]
6
00:00:36,680 --> 00:00:38,700
[música]
7
00:00:43,885 --> 00:00:45,905
[música]
8
00:00:51,745 --> 00:00:53,765
[música]
9
00:00:59,605 --> 00:01:01,625
[música]
10
00:01:11,395 --> 00:01:13,415
[música]
11
00:01:18,600 --> 00:01:20,620
[música]
12
00:01:23,840 --> 00:01:25,860
[música]
13
00:01:42,181 --> 00:01:44,201
[música]
14
00:01:46,766 --> 00:01:48,786
[música]
15
00:01:52,006 --> 00:01:54,026
[música]
16
00:02:01,831 --> 00:02:03,851
[música]
17
00:02:08,381 --> 00:02:10,401
[música]
18
00:02:14,879 --> 00:02:16,280
Deitado general del tiempo. su
19
00:02:16,280 --> 00:02:18,280
pronóstico del tiempo para hoy, el
20
00:02:18,280 --> 00:02:19,959
Observatorio Nacional anuncia que hay
21
00:02:19,959 --> 00:02:22,480
débiles y moderadas altas desde la zona
22
00:02:22,480 --> 00:02:24,480
oriental de
23
00:02:24,480 --> 00:02:27,480
las
24
00:02:43,239 --> 00:02:45,840
escasas lluvias en el territorio.
25
00:02:45,840 --> 00:02:49,440
Que no falte en su cocina aceite el
26
00:02:49,440 --> 00:02:52,280
¿Dónde está mi padre?
27
00:02:52,280 --> 00:02:55,159
Pruébelos para gusto. El cigarro que
28
00:02:55,159 --> 00:02:56,280
gusta más nada.
29
00:02:56,280 --> 00:02:58,640
Radio
30
00:02:58,640 --> 00:03:00,360
1158
31
00:03:00,360 --> 00:03:04,400
y alma está aquí en la casa
32
00:03:04,400 --> 00:03:06,400
a esta hora
33
00:03:06,400 --> 00:03:09,000
limpia y trae discos su trabajo.
34
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Señoritos.
35
00:03:16,920 --> 00:03:18,159
¿Por qué no se quedan estudiando
36
00:03:18,159 --> 00:03:20,200
tranquilos?
37
00:03:20,200 --> 00:03:22,760
¿Qué va a ser de esta? ¿Qué va a ser de
38
00:03:22,760 --> 00:03:25,040
este país? Como se desmorona, se
39
00:03:25,040 --> 00:03:27,519
tambalea, no hay seguridad en ninguna
40
00:03:27,519 --> 00:03:29,120
parte.
41
00:03:29,120 --> 00:03:32,280
¿Y sabes lo que les falta?
42
00:03:32,280 --> 00:03:33,959
¿Lo sabes, Akira?
43
00:03:33,959 --> 00:03:36,400
No, señor.
44
00:03:36,400 --> 00:03:38,439
Mirar hacia dentro.
45
00:03:38,439 --> 00:03:40,439
Esa es la única manera de hacer
46
00:03:40,439 --> 00:03:44,480
verdaderos cambios en el mundo.
47
00:04:03,599 --> 00:04:07,439
Al fin logra desenmascararla. ¿De qué me
48
00:04:07,439 --> 00:04:08,920
hablas?
49
00:04:08,920 --> 00:04:11,599
Ya se acabó todo, Alma Cresmer o como
50
00:04:11,599 --> 00:04:13,480
quiera que te llames.
51
00:04:13,480 --> 00:04:17,239
¿Por qué no te sientas?
52
00:04:17,560 --> 00:04:19,959
Basta una pequeña investigación para
53
00:04:19,959 --> 00:04:24,080
descubrir la farsa que usted montó.
54
00:04:24,080 --> 00:04:27,360
Si te explicarás un poquito más, quizás
55
00:04:27,360 --> 00:04:31,120
podríamos entendernos.
56
00:04:31,680 --> 00:04:34,560
Usted está usando una identidad falsa.
57
00:04:34,560 --> 00:04:36,800
una identidad falsa.
58
00:04:36,800 --> 00:04:39,720
Tú estás usando el nombre de otra
59
00:04:39,720 --> 00:04:41,400
y si no sales inmediatamente de esta
60
00:04:41,400 --> 00:04:46,639
casa, voy a denunciarte a la policía.
61
00:04:46,639 --> 00:04:49,560
No sé de qué me hablas, pero seguro que
62
00:04:49,560 --> 00:04:52,479
te equivocas.
63
00:04:52,479 --> 00:04:54,520
Además, [música] Alma,
64
00:04:54,520 --> 00:04:57,000
no es el primer caso que oigo de alguien
65
00:04:57,000 --> 00:04:58,440
que asume la identidad de otro para
66
00:04:58,440 --> 00:05:00,919
oírte algo. [música]
67
00:05:00,919 --> 00:05:05,120
Nunca tuve nada de que o
68
00:05:05,120 --> 00:05:07,600
No me importa saber lo que fue, [música]
69
00:05:07,600 --> 00:05:09,880
si una deuda, un delito o qué sé yo qué
70
00:05:09,880 --> 00:05:11,600
cosa.
71
00:05:11,600 --> 00:05:13,160
Ni me importa saber quién tú eres en
72
00:05:13,160 --> 00:05:14,800
realidad,
73
00:05:14,800 --> 00:05:16,520
con tal de que salgas hoy mismo de esta
74
00:05:16,520 --> 00:05:19,698
casa. [música]
75
00:05:20,240 --> 00:05:23,479
Ángel, me siento muy bien aquí. [música]
76
00:05:23,479 --> 00:05:27,199
No tengo ninguna razón para irme.
77
00:05:27,199 --> 00:05:29,800
Pues yo le daré una. [música]
78
00:05:29,800 --> 00:05:32,360
La verdadera alma Gresmer,
79
00:05:32,360 --> 00:05:35,120
la mujer por quien usted se hace pasar.
80
00:05:35,120 --> 00:05:36,880
Murió junto con sus hermanas gemelas en
81
00:05:36,880 --> 00:05:39,319
el derrumbe de un edificio hace ya
82
00:05:39,319 --> 00:05:40,603
muchos años.
83
00:05:40,603 --> 00:05:41,600
[música]
84
00:05:41,600 --> 00:05:44,720
Dentro de poco tiempo vamos a ver quién
85
00:05:44,720 --> 00:05:48,319
está y no está muerto.
86
00:05:48,319 --> 00:05:50,428
Si alma crech
87
00:05:50,428 --> 00:05:51,840
[música]
88
00:05:51,840 --> 00:05:55,120
o tú.
89
00:05:59,000 --> 00:06:01,080
Solo he venido para comunicarle que he
90
00:06:01,080 --> 00:06:04,120
tomado ciertas medidas para ayudar de
91
00:06:04,120 --> 00:06:08,000
forma permanente a esta institución.
92
00:06:08,000 --> 00:06:10,039
Considere
93
00:06:10,039 --> 00:06:12,080
mi contribución como un homenaje al
94
00:06:12,080 --> 00:06:14,520
coraje de estos hombres y mujeres que
95
00:06:14,520 --> 00:06:16,240
descontentos con la sociedad en que
96
00:06:16,240 --> 00:06:20,800
vivían crearon su propio mundo.
97
00:06:21,039 --> 00:06:23,120
En cierta manera, no puedo negar que les
98
00:06:23,120 --> 00:06:26,120
envidió.
99
00:06:27,160 --> 00:06:30,759
Señorito Ángel.
100
00:06:31,479 --> 00:06:35,120
Señorito Ángel.
101
00:06:38,000 --> 00:06:39,280
Sí.
102
00:06:39,280 --> 00:06:41,000
Le llaman por teléfono.
103
00:06:41,000 --> 00:06:42,400
¿Quién es Rosafina?
104
00:06:42,400 --> 00:06:44,120
Una mujer.
105
00:06:44,120 --> 00:06:47,080
No quiso decir el nombre.
106
00:06:47,080 --> 00:06:50,080
Sí,
107
00:06:50,080 --> 00:06:53,520
sí, soy yo.
108
00:06:53,680 --> 00:06:57,759
Ya te dije que no me llamaras a casa.
109
00:06:57,960 --> 00:07:02,560
No, no estoy molesto contigo,
110
00:07:03,680 --> 00:07:05,080
pero te había dicho que iba a pasar por
111
00:07:05,080 --> 00:07:07,840
tu casa hoy.
112
00:07:07,840 --> 00:07:10,280
Sí,
113
00:07:10,280 --> 00:07:13,879
claro que te quiero.
114
00:07:16,479 --> 00:07:18,560
No,
115
00:07:18,560 --> 00:07:20,039
no, yo no tengo vergüenza de ti, mi
116
00:07:20,039 --> 00:07:21,919
amor.
117
00:07:21,919 --> 00:07:25,120
Eso es que
118
00:07:25,120 --> 00:07:28,080
las cosas están complicadas,
119
00:07:28,080 --> 00:07:31,120
¿no? Nada grave.
120
00:07:31,120 --> 00:07:33,840
No te preocupes, yo sé cómo controlar la
121
00:07:33,840 --> 00:07:36,720
situación.
122
00:07:36,720 --> 00:07:39,720
Sí, todo va a terminar bien, confía en
123
00:07:39,720 --> 00:07:42,720
mí.
124
00:07:43,120 --> 00:07:44,759
Claro,
125
00:07:44,759 --> 00:07:47,120
claro.
126
00:07:47,120 --> 00:07:50,120
También.
127
00:07:50,280 --> 00:07:53,159
¿A qué hora es el ensayo?
128
00:07:53,800 --> 00:07:55,800
Oye,
129
00:07:55,800 --> 00:07:58,800
Jenny,
130
00:07:58,840 --> 00:08:02,080
te quiero.
131
00:08:04,639 --> 00:08:07,280
DMQ Televisión, con la cooperación de la
132
00:08:07,280 --> 00:08:09,639
compañía Ronda Cardí, fabricantes de la
133
00:08:09,639 --> 00:08:11,599
malta Tu y mediante el esfuerzo
134
00:08:11,599 --> 00:08:13,759
incansable de su personal técnico que
135
00:08:13,759 --> 00:08:15,319
pone a contribución su ciencia y su
136
00:08:15,319 --> 00:08:17,800
entusiasmo, se anota un triunfo más al
137
00:08:17,800 --> 00:08:19,520
conseguir la transmisión directa de la
138
00:08:19,520 --> 00:08:21,680
Serie Mundial de Béisbol. llevando a
139
00:08:21,680 --> 00:08:23,599
todos los hogares cubanos este
140
00:08:23,599 --> 00:08:27,720
importante evento deportivo.
141
00:08:28,400 --> 00:08:30,400
Los gigantescos equipos situados en
142
00:08:30,400 --> 00:08:32,440
Guanabo facilitan la recepción de la
143
00:08:32,440 --> 00:08:34,159
imagen en la transmisión de los eventos
144
00:08:34,159 --> 00:08:36,200
deportivos que se celebran en tierra
145
00:08:36,200 --> 00:08:39,200
norte.
146
00:08:41,719 --> 00:08:44,719
Pablo,
147
00:08:48,040 --> 00:08:51,839
lo esperaba verte aquí.
148
00:08:53,360 --> 00:08:56,600
Sabía que entrarías.
149
00:08:56,600 --> 00:09:00,279
Necesito hablar contigo.
150
00:09:02,079 --> 00:09:05,079
Bien,
151
00:09:05,600 --> 00:09:07,560
te escucho.
152
00:09:07,560 --> 00:09:10,880
Podría pensarse que no me incumpe,
153
00:09:10,880 --> 00:09:13,279
pero puedo darte un consejo.
154
00:09:13,279 --> 00:09:17,279
¿Cómo no? Dime. Deja Jenny,
155
00:09:17,279 --> 00:09:20,839
deja a Jenny inmediatamente.
156
00:09:21,120 --> 00:09:22,959
Dejar a Jenny.
157
00:09:22,959 --> 00:09:25,480
¿Por qué?
158
00:09:25,480 --> 00:09:27,519
Ese compromiso con ella te puede traer
159
00:09:27,519 --> 00:09:29,560
malas consecuencias.
160
00:09:29,560 --> 00:09:31,160
¿Qué quieres decir?
161
00:09:31,160 --> 00:09:36,040
Por donde me muevo se habla mucho
162
00:09:36,040 --> 00:09:38,480
y tú sabes que todos tus enemigos son
163
00:09:38,480 --> 00:09:41,720
muy poderosos.
164
00:09:44,839 --> 00:09:48,120
Mira, Pablo,
165
00:09:48,560 --> 00:09:51,920
si tienes algo en concreto que decirme,
166
00:09:51,920 --> 00:09:55,040
dímelo claramente.
167
00:09:55,040 --> 00:09:57,360
Si no, vamos a terminar con esta
168
00:09:57,360 --> 00:09:58,720
conversación que no tiene ni pies ni
169
00:09:58,720 --> 00:10:01,720
cabeza.
170
00:10:02,680 --> 00:10:07,120
Ya te dije hasta donde podía decirlo
171
00:10:08,680 --> 00:10:11,440
y te lo puedo repetir.
172
00:10:11,440 --> 00:10:13,800
Deja, Jenny,
173
00:10:13,800 --> 00:10:17,279
estás a tiempo,
174
00:10:21,920 --> 00:10:24,920
Pablo.
175
00:10:25,640 --> 00:10:29,120
No la voy a dejar.
176
00:10:31,680 --> 00:10:35,600
No hay más nada que hablar.
177
00:10:48,120 --> 00:10:50,160
Ángel,
178
00:10:50,160 --> 00:10:53,440
por si acaso,
179
00:10:53,440 --> 00:10:58,079
quiero que sepas que me caes muy
180
00:11:12,037 --> 00:11:14,057
[música]
181
00:11:16,622 --> 00:11:18,642
[música]
182
00:11:25,792 --> 00:11:27,812
[música]
183
00:11:35,617 --> 00:11:37,160
[música]
184
00:11:37,160 --> 00:11:40,160
C
185
00:11:43,478 --> 00:11:45,498
[música]
186
00:11:51,338 --> 00:11:53,358
[música]
187
00:12:03,128 --> 00:12:05,148
[música]
188
00:12:17,538 --> 00:12:19,558
[música]
189
00:12:37,843 --> 00:12:39,863
[música]
190
00:12:44,393 --> 00:12:46,413
[música]
191
00:12:51,598 --> 00:12:53,618
[música]
192
00:13:00,113 --> 00:13:02,133
[música]
193
00:13:06,664 --> 00:13:08,684
[música]
194
00:13:37,000 --> 00:13:40,519
Judas, eso es lo que tú eres. Judas, me
195
00:13:40,519 --> 00:13:43,199
has traicionado dos veces. Era para eso,
196
00:13:43,199 --> 00:13:44,720
para lo que querías comprar la finca de
197
00:13:44,720 --> 00:13:46,959
los baldés. Para eso falsificaste el
198
00:13:46,959 --> 00:13:50,600
poder. Adulterar la letra, falsificarlo
199
00:13:50,600 --> 00:13:53,759
todo, realizar los fraudes más burdos.
200
00:13:53,759 --> 00:13:56,839
Robar dinero de un fondo del gobierno.
201
00:13:56,839 --> 00:13:58,600
Dinero que pertenece en realidad al
202
00:13:58,600 --> 00:14:01,360
pueblo de este país.
203
00:14:01,360 --> 00:14:03,199
Me vendiste por 30 monedas de [ __ ]
204
00:14:03,199 --> 00:14:07,160
Ángel. Me apuñalaste por la espalda.
205
00:14:07,160 --> 00:14:10,000
Y lo peor de todo, tramaste ese negocio
206
00:14:10,000 --> 00:14:13,120
sucio ahí mismo en mis narices, sentado
207
00:14:13,120 --> 00:14:16,079
en la habitación de al lado.
208
00:14:16,079 --> 00:14:18,639
Yo sé bien que ni siquiera tienes la más
209
00:14:18,639 --> 00:14:20,800
ínfima idea de todos los sacrificios que
210
00:14:20,800 --> 00:14:24,800
hice para poder colocarte donde estás, a
211
00:14:24,800 --> 00:14:27,360
un hombre que vino de lejos y al que
212
00:14:27,360 --> 00:14:29,279
costó tanto trabajo imponerse fuera de
213
00:14:29,279 --> 00:14:31,240
su tierra natal.
214
00:14:31,240 --> 00:14:35,120
Tú no mereces el nombre que te di. Ese
215
00:14:35,120 --> 00:14:37,480
hombre que es nuestro patrimonio más
216
00:14:37,480 --> 00:14:39,560
valioso.
217
00:14:39,560 --> 00:14:44,240
Estás pisoteando un hombre digno. Ángel,
218
00:14:45,959 --> 00:14:47,639
usted está equivocado. Papá,
219
00:14:47,639 --> 00:14:51,440
cállate. No me dirijas la palabra porque
220
00:14:51,440 --> 00:14:53,720
frente a ti está un hombre viejo, pero
221
00:14:53,720 --> 00:14:55,839
digno. Papá, escuchen lo que les digo,
222
00:14:55,839 --> 00:14:58,040
por favor. No hay razón para armar todo
223
00:14:58,040 --> 00:15:00,360
este escándalo. Yo no sé quién le contó
224
00:15:00,360 --> 00:15:02,519
todas esas cosas, quién elaboró esta
225
00:15:02,519 --> 00:15:04,920
intriga tan baja, pero puede estar
226
00:15:04,920 --> 00:15:07,120
seguro de algo. Todo eso no es más que
227
00:15:07,120 --> 00:15:10,199
un gran equívoco. Solo eso.
228
00:15:10,199 --> 00:15:12,440
No le mientas a tu padre. Basta ya de
229
00:15:12,440 --> 00:15:16,959
mentiras, Ángel. Basta. Basta.
230
00:15:16,959 --> 00:15:19,720
No,
231
00:15:19,720 --> 00:15:21,759
no es ninguna mentira, padre. Pero
232
00:15:21,759 --> 00:15:24,079
aunque lo fuese, piénselo bien. Muchas
233
00:15:24,079 --> 00:15:25,480
de las grandes empresas de tabaco de
234
00:15:25,480 --> 00:15:26,880
este país se están aprovechando de ese
235
00:15:26,880 --> 00:15:29,000
dinero. No podemos seguir queriendo ser
236
00:15:29,000 --> 00:15:30,079
más honestos que nadie.
237
00:15:30,079 --> 00:15:32,920
Cállate la boca. Cállate la boca. No
238
00:15:32,920 --> 00:15:36,759
quiero oír más tu voz.
239
00:16:12,279 --> 00:16:15,279
¿Y
240
00:16:16,600 --> 00:16:20,040
aquí qué pasa?
241
00:16:21,959 --> 00:16:25,279
Tengo hambre.
242
00:16:43,759 --> 00:16:46,120
Fraude de millones de pesos implicada en
243
00:16:46,120 --> 00:16:49,399
la empresa [ __ ]
244
00:16:49,399 --> 00:16:52,000
[ __ ] ladrón.
245
00:16:52,000 --> 00:16:54,440
Ya explotó la bomba. Ángel,
246
00:16:54,440 --> 00:16:56,480
¿qué fue lo que pasó?
247
00:16:56,480 --> 00:16:58,120
No sé.
248
00:16:58,120 --> 00:17:00,199
Lo que sí es cierto es que alguien con
249
00:17:00,199 --> 00:17:02,759
mucho poder está interesado en que el
250
00:17:02,759 --> 00:17:05,000
asunto se sepa.
251
00:17:05,000 --> 00:17:07,160
La situación política actual necesita de
252
00:17:07,160 --> 00:17:09,439
un ejemplo moralizante y evidentemente
253
00:17:09,439 --> 00:17:12,160
eres tú archivo expiratorio.
254
00:17:12,160 --> 00:17:13,120
¿Y tú crees que
255
00:17:13,120 --> 00:17:15,240
No, no, no. Yo no creo nada. Yo no he
256
00:17:15,240 --> 00:17:17,559
dicho nada. No póngase en mi boca lo que
257
00:17:17,559 --> 00:17:20,319
no he dicho.
258
00:17:20,319 --> 00:17:22,280
¿Y qué pruebas tienen de todo esto?
259
00:17:22,280 --> 00:17:24,880
Ángel, no se el periódico no se hubiera
260
00:17:24,880 --> 00:17:26,640
atrevido a publicar nada si no tuviera
261
00:17:26,640 --> 00:17:30,439
de la mano a un pez gordo.
262
00:17:30,600 --> 00:17:33,280
Entonces, Rodrigo,
263
00:17:33,280 --> 00:17:35,400
¿qué tú crees que tú crees que podamos
264
00:17:35,400 --> 00:17:35,760
hacer
265
00:17:35,760 --> 00:17:38,799
ahora? Nada. Cada uno por su rumbo y
266
00:17:38,799 --> 00:17:41,039
Dios con nadie. Contra mí no hay
267
00:17:41,039 --> 00:17:44,720
pruebas, pero en tu caso,
268
00:17:44,720 --> 00:17:46,080
me apenas. Pero si se hace una
269
00:17:46,080 --> 00:17:48,799
investigación a fondo, bien, pero bien a
270
00:17:48,799 --> 00:17:51,799
fondo,
271
00:17:53,400 --> 00:17:57,440
tú tienes la soga al cuello,
272
00:18:02,200 --> 00:18:03,640
don Diego, por favor. Digo, por favor,
273
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
don Diego, una sola pregunta.
274
00:18:04,840 --> 00:18:08,320
¿Tiene algo que declarar,
275
00:18:11,679 --> 00:18:13,520
don Diego, está la empresa moral
276
00:18:13,520 --> 00:18:15,600
implicada o no en los fraudes?
277
00:18:15,600 --> 00:18:16,720
Respóndame, por favor.
278
00:18:16,720 --> 00:18:18,200
¿Qué implicaciones traería para el
279
00:18:18,200 --> 00:18:21,200
negocio?
280
00:18:27,760 --> 00:18:30,039
En un primer sondeo realizado por
281
00:18:30,039 --> 00:18:32,080
nuestros reporteros,
282
00:18:32,080 --> 00:18:34,080
se comprobó que un gran número de
283
00:18:34,080 --> 00:18:37,520
empresas en realidad inexistentes, pero
284
00:18:37,520 --> 00:18:40,240
debidamente registradas en el Fondo de
285
00:18:40,240 --> 00:18:42,679
Estabilización Tabacalera,
286
00:18:42,679 --> 00:18:46,120
fueron las mayores beneficiarias del
287
00:18:46,120 --> 00:18:49,360
gigantesco fraude. Parecen existir
288
00:18:49,360 --> 00:18:52,039
pruebas concluyentes contra la empresa
289
00:18:52,039 --> 00:18:55,640
tabacalera Morán, una de las más
290
00:18:55,640 --> 00:18:58,240
tradicionales de las compañías
291
00:18:58,240 --> 00:19:01,600
tabacaleras, propiedad del ilustre don
292
00:19:01,600 --> 00:19:03,799
Diego
293
00:19:03,799 --> 00:19:05,559
y Cardellá,
294
00:19:05,559 --> 00:19:08,280
hombre de reputación hasta ahora
295
00:19:08,280 --> 00:19:11,280
intocable.
296
00:19:16,919 --> 00:19:20,880
De verdad, Diego, de verdad,
297
00:19:20,919 --> 00:19:24,480
no debes desanimarte.
298
00:19:25,919 --> 00:19:30,080
La situación no es tan grave. Digo,
299
00:19:30,080 --> 00:19:31,919
muchas veces se han denunciado fraudes
300
00:19:31,919 --> 00:19:34,520
en este país, así como investigaciones
301
00:19:34,520 --> 00:19:37,600
rigurosas que no han acabado en nada.
302
00:19:37,600 --> 00:19:39,320
Puedes estar seguro que al final todo se
303
00:19:39,320 --> 00:19:42,520
va a resolver.
304
00:19:44,159 --> 00:19:45,880
Claro está que no es nada agradable ver
305
00:19:45,880 --> 00:19:47,720
de repente el nombre de la empresa moral
306
00:19:47,720 --> 00:19:52,000
metida en un escándalo de esos.
307
00:19:53,280 --> 00:19:56,120
Pero piénsalo bien, Diego.
308
00:19:56,120 --> 00:19:59,440
Tu honradez personal es intachable.
309
00:19:59,440 --> 00:20:01,120
Es algo que no necesita ser probado a
310
00:20:01,120 --> 00:20:04,120
nadie.
311
00:20:04,440 --> 00:20:06,080
Además, tú siempre has sido un hombre de
312
00:20:06,080 --> 00:20:08,480
lucha y ahora no vas a desanimarte por
313
00:20:08,480 --> 00:20:12,440
un incidente de esta naturaleza.
314
00:20:12,520 --> 00:20:15,520
Has construido tantas cosas, has hecho
315
00:20:15,520 --> 00:20:19,320
realidad tantos sueños.
316
00:20:25,240 --> 00:20:28,799
¿Te acuerdas, Diego?
317
00:20:29,679 --> 00:20:33,080
Cuántas ilusiones
318
00:20:35,760 --> 00:20:39,760
con tanto trabajo y esfuerzo.
319
00:20:43,039 --> 00:20:47,919
Tantos sueños, Diego, tantos sueños.
320
00:20:53,320 --> 00:20:54,440
Esos sueños que a fin de [música]
321
00:20:54,440 --> 00:20:57,159
cuentas tuvimos juntos, amigo, cuando
322
00:20:57,159 --> 00:20:59,120
vinimos de España atravesando el océano
323
00:20:59,120 --> 00:21:02,919
en el viejo de Ramón.
324
00:21:10,440 --> 00:21:13,360
No debemos confundir los sueños o las
325
00:21:13,360 --> 00:21:15,840
ilusiones, Federico. Los verdaderos
326
00:21:15,840 --> 00:21:20,080
sueños pertenecen a otro universo.
327
00:21:20,240 --> 00:21:23,799
Eso lo he aprendido de alma.
328
00:21:23,799 --> 00:21:27,200
Forman parte
329
00:21:27,960 --> 00:21:30,840
del mundo al que viajamos cuando estamos
330
00:21:30,840 --> 00:21:33,840
despiertos.
331
00:21:36,799 --> 00:21:39,480
Solo así podemos llegar a un estado que
332
00:21:39,480 --> 00:21:41,919
solo lograron alcanzar
333
00:21:41,919 --> 00:21:45,520
unos pocos iluminados.
334
00:21:46,960 --> 00:21:49,039
El estado divino
335
00:21:49,039 --> 00:21:53,559
de soñar de verdad. Sí,
336
00:21:55,000 --> 00:21:58,279
pero despiertos.
337
00:22:21,159 --> 00:22:24,120
Queraron todas esas compras.
338
00:22:24,120 --> 00:22:27,919
Aaro nunca le gustó el derroche.
339
00:22:27,919 --> 00:22:32,120
Todo eso es muy extraño.
340
00:22:54,880 --> 00:22:58,400
Tengo malos presentimientos, Rosa fina.
341
00:22:58,400 --> 00:23:00,480
Ay, no te entiendo.
342
00:23:00,480 --> 00:23:02,200
¿De qué estás hablando?
343
00:23:02,200 --> 00:23:05,360
No sé
344
00:23:05,600 --> 00:23:08,200
qué te pasa, mi amor.
345
00:23:08,200 --> 00:23:10,279
Dime.
346
00:23:10,279 --> 00:23:14,600
Estoy asustado, Rosa fina.
347
00:23:17,786 --> 00:23:19,806
[música]
348
00:23:25,646 --> 00:23:27,666
[música]
349
00:23:33,506 --> 00:23:35,526
[música]
350
00:23:41,366 --> 00:23:43,386
[música]
351
00:23:49,000 --> 00:23:52,760
Hoy todo se ha derrumbado.
352
00:23:53,440 --> 00:23:55,279
Cuántas esperanzas tenía al salir de
353
00:23:55,279 --> 00:23:57,279
España!
354
00:23:57,279 --> 00:23:59,000
Pero, ¿cómo podía saber un mozalbete de
355
00:23:59,000 --> 00:24:01,159
14 años que esta era la engañosa
356
00:24:01,159 --> 00:24:04,159
América?
357
00:24:06,520 --> 00:24:08,400
Qué orgulloso me sentí con mi primera
358
00:24:08,400 --> 00:24:12,080
tiendecita. alma.
359
00:24:12,480 --> 00:24:15,880
Fui un tonto.
360
00:24:15,880 --> 00:24:17,480
Creí que esta era una tierra digna de
361
00:24:17,480 --> 00:24:20,640
ser conquistada.
362
00:24:20,640 --> 00:24:24,640
Mete de terrenos, de propiedades.
363
00:24:24,640 --> 00:24:26,279
Quería que mis hijos nunca pasaran el
364
00:24:26,279 --> 00:24:30,039
hambre que pasé yo, que fueran educados,
365
00:24:30,039 --> 00:24:34,279
que tuvieran una familia respetable.
366
00:24:35,520 --> 00:24:39,679
Y ya no existe la familia morana.
367
00:24:39,679 --> 00:24:42,480
Tienes todavía Manolito
368
00:24:42,480 --> 00:24:46,159
y me tienes a mí.
369
00:24:46,159 --> 00:24:50,520
Confío en ti más que en mí mismo.
370
00:24:52,799 --> 00:24:54,559
Anolito
371
00:24:54,559 --> 00:24:57,320
es la inocencia
372
00:24:57,320 --> 00:25:01,799
y la inocencia es invencible.
373
00:25:02,159 --> 00:25:05,880
Él será la salvación.
374
00:25:06,679 --> 00:25:08,720
Eso es.
375
00:25:08,720 --> 00:25:13,120
Seguiré adelante con todos mis planes.
376
00:25:13,880 --> 00:25:16,679
Tenemos que ser fuertes.
377
00:25:16,679 --> 00:25:20,039
Sí, seremos fuertes.
378
00:25:20,039 --> 00:25:25,480
Esta cabeza, Dios mío, esta cabeza.
379
00:25:32,320 --> 00:25:32,600
Ah,
380
00:25:32,600 --> 00:25:34,279
¿qué ocurre?
381
00:25:34,279 --> 00:25:36,559
Estoy sintiendo punzada. ¿Quieres que te
382
00:25:36,559 --> 00:25:37,640
lleve al hospital?
383
00:25:37,640 --> 00:25:40,200
No, no, todavía es muy pronto.
384
00:25:40,200 --> 00:25:42,000
¿Cómo puedes saber que todavía es muy
385
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
pronto?
386
00:25:44,000 --> 00:25:46,360
Lo sé,
387
00:25:46,360 --> 00:25:49,640
lo siento.
388
00:25:54,120 --> 00:25:57,120
Ah.
389
00:26:10,440 --> 00:26:13,840
nublado, pero no llueve.
390
00:26:13,840 --> 00:26:16,799
No será hoy.
391
00:26:16,799 --> 00:26:18,720
Yo no sé de qué manera se va a terminar
392
00:26:18,720 --> 00:26:21,080
esto, suegra.
393
00:26:21,080 --> 00:26:24,320
Las cosas van de mal en peor.
394
00:26:24,320 --> 00:26:27,039
Ay, si llueve todo se arreglará,
395
00:26:27,039 --> 00:26:30,880
el mal será lavado.
396
00:26:32,200 --> 00:26:34,080
Usted está pensando solamente en sí
397
00:26:34,080 --> 00:26:35,640
misma.
398
00:26:35,640 --> 00:26:38,720
Ahí, ayúdame aquí, anda.
399
00:26:38,720 --> 00:26:40,200
Durante toda mi vida no hice más que
400
00:26:40,200 --> 00:26:42,960
pensar en la familia Morán.
401
00:26:42,960 --> 00:26:44,840
¿No te parece justo que piense ahora un
402
00:26:44,840 --> 00:26:45,640
poco en mí?
403
00:26:45,640 --> 00:26:47,919
De alguna manera, nosotros pertenecemos
404
00:26:47,919 --> 00:26:50,000
a la familia Morán. Y la familia Morán
405
00:26:50,000 --> 00:26:52,240
es parte nuestra. Lo que le pasa a uno
406
00:26:52,240 --> 00:26:54,159
le pasa al otro. Quizás de una manera
407
00:26:54,159 --> 00:26:57,640
diferente, pero le pasa.
408
00:26:57,640 --> 00:27:00,799
¿Qué quieres decir, muchacho?
409
00:27:00,799 --> 00:27:02,279
¿Qué quiero decir? Lo que estoy
410
00:27:02,279 --> 00:27:05,279
diciendo, que no sé qué decir.
411
00:27:05,279 --> 00:27:06,679
Pues entonces no digas nada, hijo. Por
412
00:27:06,679 --> 00:27:08,760
Dios. Y si no hablas japonés, que total
413
00:27:08,760 --> 00:27:10,120
para el caso es lo mismo. No voy a
414
00:27:10,120 --> 00:27:11,799
entender nada de ninguna manera.
415
00:27:11,799 --> 00:27:13,360
Bastante tengo yo bastantes
416
00:27:13,360 --> 00:27:14,600
complicaciones con el problema de la
417
00:27:14,600 --> 00:27:16,240
lluvia, esperando los tres días
418
00:27:16,240 --> 00:27:17,679
consecutivos y ahora este muchacho
419
00:27:17,679 --> 00:27:21,840
hablando tonterías. Ay, qué barbaridad.
420
00:27:24,723 --> 00:27:26,743
[música]
421
00:27:32,584 --> 00:27:34,604
[música]
422
00:27:40,600 --> 00:27:44,760
No he podido dormir en toda la noche.
423
00:27:44,760 --> 00:27:48,320
Mi vida está destrozada.
424
00:27:48,320 --> 00:27:51,120
No,
425
00:27:51,120 --> 00:27:54,559
no lo está.
426
00:27:54,880 --> 00:27:56,720
En los pocos instantes en que conseguí
427
00:27:56,720 --> 00:28:00,279
cerrar los ojos,
428
00:28:01,000 --> 00:28:04,880
soñé que estaba muerto.
429
00:28:05,600 --> 00:28:08,600
Diego,
430
00:28:09,200 --> 00:28:14,720
si toda la vida es sueño,
431
00:28:17,720 --> 00:28:21,679
cara muerte es despertar.
432
00:28:23,039 --> 00:28:26,000
Estoy desesperado.
433
00:28:26,000 --> 00:28:30,679
No estás conmigo.
434
00:28:30,720 --> 00:28:32,320
¿Por qué, Alma? ¿Por qué ha tenido que
435
00:28:32,320 --> 00:28:35,159
sucederme esta desgracia?
436
00:28:35,159 --> 00:28:37,960
Mi hija una cualquiera.
437
00:28:37,960 --> 00:28:41,480
Mi hijo un egoísta.
438
00:28:42,960 --> 00:28:48,240
Es triste. Lo sé. Muy triste,
439
00:28:49,360 --> 00:28:51,159
pero
440
00:28:51,159 --> 00:28:54,919
todo no se ha perdido.
441
00:28:54,919 --> 00:28:58,360
¿Por qué no caminas
442
00:28:58,360 --> 00:29:02,679
un rato por el jardín hace un día
443
00:29:02,679 --> 00:29:05,679
divino?
444
00:29:06,799 --> 00:29:08,960
Y sabes,
445
00:29:08,960 --> 00:29:14,440
anoche soñé con abanicosar
446
00:29:14,440 --> 00:29:21,039
y te aseguro que no hay nada como soñar
447
00:29:21,039 --> 00:29:24,360
con abanicos.
448
00:29:55,120 --> 00:29:57,799
¿Qué es lo que ocurre, Benito?
449
00:29:57,799 --> 00:29:59,679
¿Por
450
00:29:59,679 --> 00:30:03,159
qué tanto misterio?
451
00:30:15,440 --> 00:30:17,440
Tú sabes que la cosa está muy fea para
452
00:30:17,440 --> 00:30:19,440
ti.
453
00:30:19,440 --> 00:30:21,480
Déjate de rodeo,
454
00:30:21,480 --> 00:30:24,600
habla de lo que me interesa.
455
00:30:24,600 --> 00:30:28,159
¿Por qué me lanzaron al ruedo? ¿Por qué
456
00:30:28,159 --> 00:30:31,159
fui yo el escogido en medio de tanta
457
00:30:31,159 --> 00:30:33,480
gente implicada?
458
00:30:33,480 --> 00:30:36,000
Metiste la pata, viejo.
459
00:30:36,000 --> 00:30:37,799
Sí.
460
00:30:37,799 --> 00:30:41,000
¿En qué?
461
00:30:41,000 --> 00:30:44,519
Jenny, por ejemplo.
462
00:30:45,279 --> 00:30:47,840
Por favor, Benito. ¿Qué tiene que ver
463
00:30:47,840 --> 00:30:50,320
Jenny en esto?
464
00:30:50,320 --> 00:30:52,799
En fin de cuentas,
465
00:30:52,799 --> 00:30:57,200
todo el mundo tiene amantes.
466
00:30:57,440 --> 00:30:59,840
El problema es que se enteren personas
467
00:30:59,840 --> 00:31:03,440
que no deben saberlo.
468
00:31:04,919 --> 00:31:10,360
Y Lita se enteró y se lo dijo al viejo.
469
00:31:13,240 --> 00:31:16,120
[ __ ] Y por supuesto, el viejo está
470
00:31:16,120 --> 00:31:22,320
muy molesto. Lita es su niñita. adorada.
471
00:31:22,399 --> 00:31:24,519
Yo lo niego todo.
472
00:31:24,519 --> 00:31:28,279
De nada vale negarlo.
473
00:31:30,200 --> 00:31:33,200
Este sobre llegó a la casa,
474
00:31:33,200 --> 00:31:36,120
no sé quién lo mandó. Contiene mucha
475
00:31:36,120 --> 00:31:39,240
información en contra tuya,
476
00:31:39,240 --> 00:31:41,679
incluso fotos. Tú me quieres decir que
477
00:31:41,679 --> 00:31:44,840
todo este lío que han armado contra mí
478
00:31:44,840 --> 00:31:47,840
es a causa de eso,
479
00:31:47,840 --> 00:31:50,519
digamos.
480
00:31:52,200 --> 00:31:55,360
¿Qué influyó?
481
00:31:59,240 --> 00:32:02,039
Nosotros hicimos un trato.
482
00:32:02,039 --> 00:32:03,679
Yo
483
00:32:03,679 --> 00:32:06,600
cumplí mi parte.
484
00:32:06,600 --> 00:32:10,600
La cosa no es tan sencilla, Ángel.
485
00:32:10,600 --> 00:32:12,120
Es solo un mal momento por el que tú
486
00:32:12,120 --> 00:32:15,480
tienes que pasar.
487
00:32:17,039 --> 00:32:19,279
Espérate, Benito. ¿Tú piensas que esto
488
00:32:19,279 --> 00:32:21,519
se va a quedar así?
489
00:32:21,519 --> 00:32:25,600
Es así y ya no tiene arreglo. ¿No lo
490
00:32:25,600 --> 00:32:26,919
entiendes?
491
00:32:26,919 --> 00:32:30,279
Sí, creo que sí entendí y entendí mejor
492
00:32:30,279 --> 00:32:33,799
de lo que tú piensas.
493
00:32:38,760 --> 00:32:40,600
Ahora
494
00:32:40,600 --> 00:32:42,279
solo que tengo un recadito para mandarte
495
00:32:42,279 --> 00:32:44,679
vuelta, ya sea para tu papaito el
496
00:32:44,679 --> 00:32:48,519
general o cualquiera que sea.
497
00:32:48,519 --> 00:32:51,080
Yo no voy a asumir esto solo, ¿no? Y si
498
00:32:51,080 --> 00:32:53,639
insisten en hacer algo contra mí, voy a
499
00:32:53,639 --> 00:32:57,760
arrastrar a mucha gente conmigo. Ángel,
500
00:32:57,760 --> 00:33:02,360
no vale la pena hacer el papel de héroe.
501
00:33:04,679 --> 00:33:08,080
Es muy peligroso.
502
00:33:16,440 --> 00:33:18,639
Lita,
503
00:33:18,639 --> 00:33:22,600
Lita, necesito hablar contigo,
504
00:33:23,120 --> 00:33:26,120
Lita.
505
00:33:27,320 --> 00:33:29,000
Yo no puedo ser engañada así por tanto
506
00:33:29,000 --> 00:33:31,159
tiempo, Ángel, y sin al menos una
507
00:33:31,159 --> 00:33:36,279
explicación. Mira, Lita, Lita,
508
00:33:37,679 --> 00:33:40,440
toma el anillo. Es mejor que lo tires a
509
00:33:40,440 --> 00:33:42,679
la basura, ya que para ti no ha tenido
510
00:33:42,679 --> 00:33:44,000
ningún significado.
511
00:33:44,000 --> 00:33:45,120
Lita, por favor.
512
00:33:45,120 --> 00:33:47,559
Pero explícame una cosa, Ángel.
513
00:33:47,559 --> 00:33:49,919
Respóndeme. ¿Qué tengo yo de tan malo
514
00:33:49,919 --> 00:33:52,000
para que me cambies por una negra?
515
00:33:52,000 --> 00:33:55,480
Responde, Ángel.
516
00:34:10,119 --> 00:34:12,919
A este jardín le haría falta una pareja
517
00:34:12,919 --> 00:34:17,040
de guacamayos americanos.
518
00:34:17,639 --> 00:34:19,960
Amparo odia a los animales.
519
00:34:19,960 --> 00:34:23,560
Tu hermana Amparo.
520
00:34:23,879 --> 00:34:28,399
¿Por qué me hablas tan poco de Elia?
521
00:34:29,280 --> 00:34:32,079
Obre Amparo, cuando sepa lo de sus
522
00:34:32,079 --> 00:34:35,040
sobrinos, va a sufrir mucho.
523
00:34:35,040 --> 00:34:38,560
No más que tú.
524
00:34:39,760 --> 00:34:43,280
Al morirse mi esposa, me quedé deshecho.
525
00:34:43,280 --> 00:34:45,159
Afortunadamente, Amparo se hizo cargo de
526
00:34:45,159 --> 00:34:47,079
todo.
527
00:34:47,079 --> 00:34:48,599
No sé lo que hubiera sido de nosotros
528
00:34:48,599 --> 00:34:51,280
sin ella.
529
00:34:51,280 --> 00:34:54,280
La extrañas mucho, ¿verdad?
530
00:34:54,280 --> 00:34:55,960
Sí.
531
00:34:55,960 --> 00:34:59,560
Ella es mi consejera en los negocios,
532
00:34:59,560 --> 00:35:04,000
mi apoyo, mi paz.
533
00:35:05,680 --> 00:35:09,880
Me van entrando ganas de conocerla.
534
00:35:09,880 --> 00:35:12,200
No sé por qué me imagino que podemos ser
535
00:35:12,200 --> 00:35:15,640
buenas amigas.
536
00:35:16,480 --> 00:35:18,720
Tiene mucho genio.
537
00:35:18,720 --> 00:35:22,000
Eso dicen.
538
00:35:22,560 --> 00:35:26,760
¿Y cuándo regresa ella?
539
00:35:26,760 --> 00:35:29,880
Todo lo que sé de ese extraño viaje
540
00:35:29,880 --> 00:35:31,839
son esas cajas fantasmas que no paran de
541
00:35:31,839 --> 00:35:34,119
llegar.
542
00:35:35,400 --> 00:35:39,359
Viajar es muy lindo.
543
00:35:40,800 --> 00:35:43,240
Tú has viajado mucho.
544
00:35:43,240 --> 00:35:47,760
Cada sueño es un viaje irrepetible.
545
00:35:47,760 --> 00:35:50,359
Me atreveré a describir hasta el más
546
00:35:50,359 --> 00:35:52,960
mínimo detalle.
547
00:35:52,960 --> 00:35:55,560
Un boulevar de argel,
548
00:35:55,560 --> 00:36:00,640
un pasaje estrecho de nueva deli.
549
00:36:01,240 --> 00:36:05,040
Solo consagrar los ojos.
550
00:36:05,040 --> 00:36:08,200
A ver,
551
00:36:08,760 --> 00:36:12,280
en estos momentos
552
00:36:12,280 --> 00:36:14,000
mercader
553
00:36:14,000 --> 00:36:15,920
de Afna
554
00:36:15,920 --> 00:36:17,800
en Thailand [música]
555
00:36:17,800 --> 00:36:20,839
está tratando de vender
556
00:36:20,839 --> 00:36:24,359
présperos arcanos a mi poder. [música]
557
00:36:24,359 --> 00:36:28,480
Lleva un sombrero verteb.
558
00:36:28,480 --> 00:36:33,040
Pero Dios mío, te está pidiendo $000
559
00:36:33,040 --> 00:36:37,640
por algo que no vale más que 1000.
560
00:36:39,119 --> 00:36:41,240
Eres maravillosa,
561
00:36:41,240 --> 00:36:45,119
tonto. Estaba jugando. Quería verte ir.
562
00:36:45,119 --> 00:36:48,359
Si fuera capaz de hacer eso, sería una
563
00:36:48,359 --> 00:36:51,359
adivina.
564
00:37:23,680 --> 00:37:26,680
Bien.
565
00:37:31,260 --> 00:37:33,280
[música]
566
00:37:43,051 --> 00:37:45,071
[música]
567
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
Yeah.
568
00:37:52,221 --> 00:37:54,241
[música]
569
00:37:56,806 --> 00:37:58,826
[música]
570
00:38:03,356 --> 00:38:05,376
[música]
571
00:38:13,181 --> 00:38:15,201
[música]
572
00:38:21,696 --> 00:38:23,716
[música]
573
00:38:32,480 --> 00:38:35,079
[ __ ]
574
00:38:35,480 --> 00:38:39,319
a todos los implicados
575
00:38:39,319 --> 00:38:41,680
en este
576
00:38:41,680 --> 00:38:44,520
escándalo
577
00:38:44,520 --> 00:38:47,119
del fondo
578
00:38:47,119 --> 00:38:48,319
tabacero.
579
00:38:48,319 --> 00:38:52,680
Te llaman por teléfono, Ángel.
580
00:39:20,720 --> 00:39:23,720
Sí,
581
00:39:23,760 --> 00:39:26,000
sí. Voy a verte, Jenny,
582
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
¿por qué no?
583
00:39:28,000 --> 00:39:28,920
Mira, yo no tengo que darle
584
00:39:28,920 --> 00:39:31,640
explicaciones a nadie sobre mi vida. Ya
585
00:39:31,640 --> 00:39:33,119
no hay ninguna razón para ocultar nada,
586
00:39:33,119 --> 00:39:34,520
Jenny.
587
00:39:34,520 --> 00:39:36,040
Ahora, incluso yo quiero que todos sepan
588
00:39:36,040 --> 00:39:38,720
que yo vivo contigo.
589
00:39:38,720 --> 00:39:41,880
No, voy para tu casa,
590
00:39:41,880 --> 00:39:47,079
ya salgo para allá, amor. Un beso.
591
00:39:57,982 --> 00:40:00,002
[música]
592
00:40:04,532 --> 00:40:06,552
[música]
593
00:40:14,440 --> 00:40:15,760
Es bueno que usted también se ponga a
594
00:40:15,760 --> 00:40:17,632
acosar.
595
00:40:17,632 --> 00:40:19,652
[música]
596
00:40:22,760 --> 00:40:24,359
Yo no soy un hombre que se deja destruir
597
00:40:24,359 --> 00:40:27,359
fácilmente.
598
00:40:27,720 --> 00:40:30,240
Mi nombre es Ángel Moral
599
00:40:30,240 --> 00:40:31,800
y tengo más coraje de lo que muchos
600
00:40:31,800 --> 00:40:34,280
piensan.
601
00:40:34,280 --> 00:40:35,760
Yo voy a asumir todo lo que sea
602
00:40:35,760 --> 00:40:37,920
necesario asumir
603
00:40:37,920 --> 00:40:40,000
ante la familia
604
00:40:40,000 --> 00:40:43,520
y ante todos.
605
00:40:44,560 --> 00:40:46,680
Sí, [música]
606
00:40:46,680 --> 00:40:50,920
ante la familia y ante todos.
607
00:40:51,359 --> 00:40:54,119
Yo amo una mujer negra así y estoy
608
00:40:54,119 --> 00:40:55,720
enamorado de ella, para que lo sepan
609
00:40:55,720 --> 00:40:57,588
bien.
610
00:40:57,588 --> 00:41:00,960
[música] Una negra así, una negra. Y no
611
00:41:00,960 --> 00:41:02,240
me importa lo que digan, ni lo que
612
00:41:02,240 --> 00:41:04,800
piensen, ni que me persigan por esto,
613
00:41:04,800 --> 00:41:06,480
porque no la cambio por nada en este
614
00:41:06,480 --> 00:41:08,079
mundo.
615
00:41:08,079 --> 00:41:11,079
Sí, [música] yo tengo una mante negra.
616
00:41:11,079 --> 00:41:13,680
¿Oyeron?
617
00:41:14,800 --> 00:41:17,948
Y la amo de verdad [música]
618
00:41:18,560 --> 00:41:21,720
y quiero que todos lo sepan,
619
00:41:21,720 --> 00:41:25,720
incluso general Facundo, sus hijos y
620
00:41:25,720 --> 00:41:29,599
toda su [ __ ] familia.
621
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
Atención, atención. Interrumpimos
622
00:41:40,000 --> 00:41:42,160
nuestra programación para transmitir un
623
00:41:42,160 --> 00:41:44,400
importante mensaje a la nación por el
624
00:41:44,400 --> 00:41:46,200
excelentísimo señor ministro de las
625
00:41:46,200 --> 00:41:48,440
fuerzas armadas, general Facundo
626
00:41:48,440 --> 00:41:51,200
Luzraga.
627
00:41:51,200 --> 00:41:53,040
con ciudadanos,
628
00:41:53,040 --> 00:41:56,800
pueblo cubano. Desde hace unos días se
629
00:41:56,800 --> 00:41:59,960
han venido haciendo graves denuncias a
630
00:41:59,960 --> 00:42:02,359
través de la prensa y demás medios de
631
00:42:02,359 --> 00:42:03,960
comunicación
632
00:42:03,960 --> 00:42:07,200
referentes a prácticas fraudulentas
633
00:42:07,200 --> 00:42:09,839
cometidas en el programa gubernamental
634
00:42:09,839 --> 00:42:13,760
de apoyo a la industria.
635
00:42:13,760 --> 00:42:15,599
¿Será que hoy no van a dar el parte del
636
00:42:15,599 --> 00:42:18,040
tiempo? Dios mío.
637
00:42:18,040 --> 00:42:20,520
En investig
638
00:42:20,520 --> 00:42:22,760
ordenadas personalmente por el
639
00:42:22,760 --> 00:42:25,640
presidente de la República y conducidas
640
00:42:25,640 --> 00:42:28,800
por el Tribunal de Cuentas, se comprobó
641
00:42:28,800 --> 00:42:31,319
que hubo en realidad fraudes
642
00:42:31,319 --> 00:42:34,680
inadmisibles en el Fondo de Fomento del
643
00:42:34,680 --> 00:42:36,319
Tabaco.
644
00:42:36,319 --> 00:42:39,480
acusan al gobierno de estar encubriendo
645
00:42:39,480 --> 00:42:42,040
negocios sucios, de facilitar la
646
00:42:42,040 --> 00:42:44,760
corrupción, de colaborar con el desvío
647
00:42:44,760 --> 00:42:47,520
del dinero destinado a garantizar el
648
00:42:47,520 --> 00:42:49,920
sustento de miles de trabajadores del
649
00:42:49,920 --> 00:42:53,880
país. Es a causa de eso que hoy estoy
650
00:42:53,880 --> 00:42:56,319
aquí para hablarle al pueblo, para
651
00:42:56,319 --> 00:42:59,359
garantizar con mi palabra, de acuerdo
652
00:42:59,359 --> 00:43:02,160
con las determinaciones del presidente
653
00:43:02,160 --> 00:43:04,920
que se iniciarán investigaciones
654
00:43:04,920 --> 00:43:08,160
rigurosas. con la finalidad de aclararlo
655
00:43:08,160 --> 00:43:11,960
todo. Sean quienes sean los culpables
656
00:43:11,960 --> 00:43:13,240
serán castigados.
657
00:43:13,240 --> 00:43:16,640
Vamos a pagar esto.
658
00:43:21,359 --> 00:43:23,040
¿Te gusta el día de hoy?
659
00:43:23,040 --> 00:43:26,040
Sí.
660
00:43:27,800 --> 00:43:31,319
pas bien.
661
00:43:50,720 --> 00:43:52,880
Ven, Jen, ven.
662
00:43:52,880 --> 00:43:54,920
Estás loco
663
00:43:54,920 --> 00:43:58,040
estás completamente loco.
664
00:43:59,680 --> 00:44:01,700
[música]
665
00:44:04,265 --> 00:44:06,285
[música]
666
00:44:12,125 --> 00:44:14,145
[música]
667
00:44:17,365 --> 00:44:19,385
[música]
668
00:44:28,500 --> 00:44:30,520
[música]
669
00:44:33,740 --> 00:44:35,760
[música]
670
00:44:38,160 --> 00:44:40,319
Mi amor,
671
00:44:40,319 --> 00:44:43,280
mi amor, [música]
672
00:44:43,280 --> 00:44:47,800
¿por qué lo hiciste, Pablo?
673
00:44:47,839 --> 00:44:51,200
¿Por qué lo hiciste, Pablo?
674
00:44:51,200 --> 00:44:53,280
tenía que hacerlo. [música]
675
00:44:53,280 --> 00:44:57,960
Es que es mi trabajo
676
00:44:59,941 --> 00:45:01,961
[música]
677
00:45:05,520 --> 00:45:07,640
Dios mío.
678
00:45:07,640 --> 00:45:10,480
Mírame, mi amor. Mírame.
679
00:45:10,480 --> 00:45:14,406
Mírame. Háblame. [risas]
680
00:45:18,281 --> 00:45:20,301
[risas]
681
00:45:27,040 --> 00:45:30,781
Pensé que lo sabías. Ángel. [risas]
682
00:45:31,680 --> 00:45:36,800
Hacer el papel de héroe es un peligro.
683
00:45:48,411 --> 00:45:50,431
[música]
684
00:45:55,616 --> 00:45:57,636
[música]
685
00:46:00,856 --> 00:46:02,876
[música]
686
00:46:11,991 --> 00:46:14,011
[música]
687
00:46:20,200 --> 00:46:23,000
No es una buena noche para dormir solo,
688
00:46:23,000 --> 00:46:26,359
Diego. Oh.
689
00:46:32,952 --> 00:46:34,972
[música]
690
00:46:40,812 --> 00:46:42,832
[música]
691
00:46:46,052 --> 00:46:48,072
[música]
692
00:47:01,772 --> 00:47:03,792
[risas]
693
00:47:05,119 --> 00:47:08,119
Tranquilo,
694
00:47:08,920 --> 00:47:12,559
quédate tranquilo.
695
00:47:13,680 --> 00:47:16,920
Estoy contigo.
696
00:47:42,382 --> 00:47:44,402
[música]
697
00:47:46,968 --> 00:47:48,988
[música]
698
00:47:52,863 --> 00:47:54,883
[música]
699
00:48:00,068 --> 00:48:02,088
[música]
700
00:48:06,618 --> 00:48:08,638
[música]
701
00:48:13,823 --> 00:48:15,843
[música]
702
00:48:19,718 --> 00:48:21,738
[música]
703
00:48:28,233 --> 00:48:30,253
[música]
704
00:48:33,473 --> 00:48:35,493
[música]
705
00:48:41,333 --> 00:48:43,353
[música]
706
00:48:46,573 --> 00:48:48,593
[música]
707
00:48:51,158 --> 00:48:53,178
[música]
708
00:48:59,673 --> 00:49:01,693
[música]
709
00:49:08,843 --> 00:49:10,863
[música]
710
00:49:15,280 --> 00:49:19,240
Violeta y yo felices.
711
00:49:19,240 --> 00:49:22,880
Ahora estoy lista.
712
00:49:53,960 --> 00:49:57,319
¿Qué te pasa?
713
00:50:04,799 --> 00:50:08,280
No tengo sueño.
714
00:50:08,680 --> 00:50:11,680
Cálmate.
715
00:50:11,724 --> 00:50:13,744
[música]
716
00:50:17,799 --> 00:50:21,640
Cálmate, mi amor.
717
00:50:23,514 --> 00:50:25,534
[música]
718
00:50:30,839 --> 00:50:35,000
La felicidad está llegando.
719
00:50:43,819 --> 00:50:45,839
[música]
720
00:50:49,060 --> 00:50:49,760
[música]
721
00:50:49,760 --> 00:50:52,760
nuestro
722
00:50:53,760 --> 00:50:56,265
vénganos en tu reino
723
00:50:56,265 --> 00:50:57,960
[música]
724
00:50:57,960 --> 00:51:00,960
de
725
00:51:01,079 --> 00:51:03,760
nuestro pecado,
726
00:51:03,760 --> 00:51:07,119
perdura [música] nuestros
727
00:51:07,119 --> 00:51:09,240
nuestros
728
00:51:09,240 --> 00:51:11,985
no
729
00:51:11,985 --> 00:51:14,005
[música]
730
00:51:15,119 --> 00:51:17,225
gracia
731
00:51:17,225 --> 00:51:19,119
[música]
732
00:51:19,119 --> 00:51:22,465
bendito sea el fruto de Jesús. Santa
733
00:51:22,465 --> 00:51:24,599
[música] María de Dios, ruega, señora,
734
00:51:24,599 --> 00:51:26,480
por nosotros
735
00:51:26,480 --> 00:51:30,325
de nuestra muerte. Amén. Jesús.
736
00:51:30,325 --> 00:51:31,839
[música] Dios te salve María, llena eres
737
00:51:31,839 --> 00:51:34,960
de gracia.
738
00:51:36,875 --> 00:51:38,895
[música]
739
00:51:42,115 --> 00:51:44,135
[música]
740
00:51:51,940 --> 00:51:53,960
[música]
741
00:51:59,145 --> 00:52:01,165
[música]
742
00:52:04,385 --> 00:52:06,405
[música]
743
00:52:09,626 --> 00:52:11,646
[música]
744
00:52:16,176 --> 00:52:18,196
[música]
745
00:52:26,240 --> 00:52:29,640
¿Cómo te digo?
746
00:52:30,359 --> 00:52:33,760
Hijo muerto
747
00:52:33,839 --> 00:52:36,839
asesinado.
748
00:52:38,680 --> 00:52:42,119
Qué hijo Federico.
749
00:52:43,079 --> 00:52:44,960
Sé que hay poco que decir en ocasiones
750
00:52:44,960 --> 00:52:47,799
como esta.
751
00:52:48,280 --> 00:52:51,839
Intenta ser fuerte.
752
00:52:56,640 --> 00:53:00,200
Eso lo he intentado toda mi vida.
753
00:53:00,200 --> 00:53:05,480
Y lo has logrado, Diego. Lo has logrado.
754
00:53:06,839 --> 00:53:10,160
Mi buen Federico,
755
00:53:10,160 --> 00:53:12,040
eres la única persona que jamás me ha
756
00:53:12,040 --> 00:53:15,040
fallado.
757
00:53:17,520 --> 00:53:21,440
Te necesito más que nunca.
758
00:53:28,881 --> 00:53:30,901
[música]
759
00:53:38,052 --> 00:53:40,072
[música]
760
00:53:43,292 --> 00:53:45,312
[música]
761
00:53:51,807 --> 00:53:53,827
[música]
762
00:53:54,920 --> 00:53:57,000
Namusu
763
00:53:57,000 --> 00:53:59,079
namu amu [música]
764
00:53:59,079 --> 00:54:01,400
namu
765
00:54:27,200 --> 00:54:28,799
hace su entrada en la iglesia del
766
00:54:28,799 --> 00:54:29,559
corpus.
767
00:54:29,559 --> 00:54:31,920
y la gentil señorita Lilian Herrera
768
00:54:31,920 --> 00:54:34,400
Agüero para contraer matrimonio con el
769
00:54:34,400 --> 00:54:36,839
teniente aviador Alfredo Caballero y
770
00:54:36,839 --> 00:54:39,599
González Tabernilla. Después de recibir
771
00:54:39,599 --> 00:54:42,240
las peticiones, los nuevos esposos
772
00:54:42,240 --> 00:54:44,480
firman el acta matrimonial en unión de
773
00:54:44,480 --> 00:54:47,280
padrinos y testigos y bajo el arco de
774
00:54:47,280 --> 00:54:49,839
sables de los compañeros de su esposo,
775
00:54:49,839 --> 00:54:53,119
la bellísima desposada sale del templo
776
00:54:53,119 --> 00:54:55,839
camino de la felicidad.
777
00:54:55,839 --> 00:54:57,640
La muerte del joven empresario Ángela
778
00:54:57,640 --> 00:54:59,880
Morán conmociona a la opinión pública
779
00:54:59,880 --> 00:55:02,200
nacional.
780
00:55:02,200 --> 00:55:03,640
Las primeras versiones policiales
781
00:55:03,640 --> 00:55:05,799
atribuyen el bárbaro crimen a Pablo
782
00:55:05,799 --> 00:55:07,720
Fontano, hermano de la bailarina y
783
00:55:07,720 --> 00:55:10,240
prostituta Jenny Fontana, amante del
784
00:55:10,240 --> 00:55:12,520
poderoso industrial, que pasaba con él
785
00:55:12,520 --> 00:55:16,599
una noche deía y de amor.
786
00:55:16,599 --> 00:55:18,280
En cuanto tuvieron noticias del terrible
787
00:55:18,280 --> 00:55:20,240
suceso, varios agentes de la policía
788
00:55:20,240 --> 00:55:22,599
salieron en busca del antisocial y
789
00:55:22,599 --> 00:55:25,119
registraron su casa. Pablo Fontana, sin
790
00:55:25,119 --> 00:55:27,359
embargo, no ha sido encontrado. Se
791
00:55:27,359 --> 00:55:31,200
piensa que haya huido del país.
792
00:55:31,200 --> 00:55:33,359
La policía descartó de inmediato la
793
00:55:33,359 --> 00:55:35,280
hipótesis de cualquier conexión del
794
00:55:35,280 --> 00:55:37,240
brutal asesinato con las operaciones
795
00:55:37,240 --> 00:55:39,240
fraudulentas del fondo de fomento de la
796
00:55:39,240 --> 00:55:41,680
industria tabacalera, en las cuales
797
00:55:41,680 --> 00:55:43,960
Ángel Morán era uno de los principales
798
00:55:43,960 --> 00:55:45,760
implicados.
799
00:55:45,760 --> 00:55:47,480
La relación amorosa con la bailarina
800
00:55:47,480 --> 00:55:49,480
Jenny Fontana, según versiones
801
00:55:49,480 --> 00:55:52,200
oficiales, jugaba un papel importante en
802
00:55:52,200 --> 00:55:54,520
los vínculos del joven industrial con
803
00:55:54,520 --> 00:55:56,440
una verdadera cloaca de negocios
804
00:55:56,440 --> 00:55:59,319
turbios.
805
00:55:59,319 --> 00:56:01,280
Las fotografías de Ángel Morán y de su
806
00:56:01,280 --> 00:56:03,280
amante Jenny, que ilustran nuestro
807
00:56:03,280 --> 00:56:05,280
comentario y que nos fueron enviadas
808
00:56:05,280 --> 00:56:08,039
mediante correspondencia anónima revelan
809
00:56:08,039 --> 00:56:10,359
con exactitud la vida doble que Ángel
810
00:56:10,359 --> 00:56:12,920
Morán llevaba. Una amplia red de
811
00:56:12,920 --> 00:56:15,720
negocios ilícitos, de vínculos estrechos
812
00:56:15,720 --> 00:56:18,799
con el bajo mundo, de contrabando, de
813
00:56:18,799 --> 00:56:20,960
trasciego de joyas robadas y de
814
00:56:20,960 --> 00:56:23,960
bacanales.
815
00:56:26,319 --> 00:56:27,640
Manolito, mi vida,
816
00:56:27,640 --> 00:56:29,520
unos anuncios y regresamos.
817
00:56:29,520 --> 00:56:31,880
Apaga eso, mi cielo. Anda, ve con tu
818
00:56:31,880 --> 00:56:32,839
papá.
819
00:56:32,839 --> 00:56:34,000
Yo no quiero ir, dueño.
820
00:56:34,000 --> 00:56:36,160
Cuide la salud de sus hijos. Haga lo que
821
00:56:36,160 --> 00:56:39,319
la madre previsora dele for de sabor
822
00:56:39,319 --> 00:56:42,119
exquisito y los verá crecer fuertes y
823
00:56:42,119 --> 00:56:44,200
sal. Fortil es un poderoso
824
00:56:44,200 --> 00:56:46,720
reconstituyente a base de extracto de
825
00:56:46,720 --> 00:56:49,799
hígado de bacalao. Fortil fortalece a
826
00:56:49,799 --> 00:56:53,480
niños y
827
00:57:08,359 --> 00:57:12,039
tengo miedo. Alma.
828
00:57:14,880 --> 00:57:18,200
Estoy contigo.
829
00:57:29,039 --> 00:57:32,319
Buenos días,
830
00:57:49,760 --> 00:57:54,559
nos hemos visto pocas veces, don Diego,
831
00:57:54,559 --> 00:57:56,920
y nunca tuve la oportunidad de
832
00:57:56,920 --> 00:57:59,480
intercambiar más que unas pocas palabras
833
00:57:59,480 --> 00:58:03,440
con usted. Por eso tal vez le extrañe mi
834
00:58:03,440 --> 00:58:07,039
presencia aquí en estos momentos,
835
00:58:07,039 --> 00:58:12,359
pero yo he querido unirme a su dolor,
836
00:58:12,359 --> 00:58:15,760
no como el amigo íntimo que no tengo
837
00:58:15,760 --> 00:58:19,559
el placer y el honor de ser,
838
00:58:19,559 --> 00:58:23,680
sino como el ciudadano, el político
839
00:58:23,680 --> 00:58:25,480
que desprecia
840
00:58:25,480 --> 00:58:29,000
las miles insinuaciones de una prensa
841
00:58:29,000 --> 00:58:33,160
oportunista al servicio de una oposición
842
00:58:33,160 --> 00:58:36,880
claramente capciosa.
843
00:58:37,119 --> 00:58:40,559
Agradezco su generosidad general.
844
00:58:40,559 --> 00:58:43,799
Yo usted atraviesa un momento de sumo
845
00:58:43,799 --> 00:58:45,920
dolor que solamente un padre puede
846
00:58:45,920 --> 00:58:48,920
comprender.
847
00:58:52,599 --> 00:58:54,480
La muerte
848
00:58:54,480 --> 00:58:57,480
de su hijo
849
00:58:57,480 --> 00:59:02,599
en un desvarío propio de la juventud
850
00:59:02,599 --> 00:59:05,319
no afecta el honor de una familia
851
00:59:05,319 --> 00:59:08,200
respetada como la suya.
852
00:59:08,200 --> 00:59:11,200
Don Diego,
853
00:59:11,200 --> 00:59:15,599
las incisivas palabras de nuestro
854
00:59:15,599 --> 00:59:18,680
querido presidente
855
00:59:18,680 --> 00:59:22,319
son la garantía
856
00:59:22,319 --> 00:59:25,079
de que se levantará el velo que cubre
857
00:59:25,079 --> 00:59:27,960
toda esa porquería
858
00:59:27,960 --> 00:59:33,039
que ensucia nuestra dignidad nacional,
859
00:59:33,119 --> 00:59:38,440
de la cual usted es uno de los próes.
860
00:59:39,599 --> 00:59:42,480
Permítame garantizar
861
00:59:42,480 --> 00:59:45,680
con mis palabras
862
00:59:45,680 --> 00:59:48,160
en mi calidad de ministro de nuestras
863
00:59:48,160 --> 00:59:51,480
gloriosas fuerzas armadas,
864
00:59:51,480 --> 00:59:54,520
que la investigación que su excelencia
865
00:59:54,520 --> 00:59:57,240
me acaba de asignar
866
00:59:57,240 --> 01:00:01,559
probará de manera inequívoca
867
01:00:01,559 --> 01:00:05,160
la respetabilidad
868
01:00:05,280 --> 01:00:09,000
de empresarios impolutos
869
01:00:09,000 --> 01:00:10,920
como usted.
870
01:00:10,920 --> 01:00:13,720
Gracias, general.
871
01:00:13,720 --> 01:00:16,839
Permítame ahora que le abrace, don
872
01:00:16,839 --> 01:00:19,200
Diego.
873
01:00:19,200 --> 01:00:22,319
En fin de cuentas, casi fuimos abuelos
874
01:00:22,319 --> 01:00:25,960
de los mismos nietos.
875
01:00:39,000 --> 01:00:40,880
Te rogamos, Señor, por el alma de
876
01:00:40,880 --> 01:00:43,480
nuestro hermano Ángel Morán, para que
877
01:00:43,480 --> 01:00:46,359
los ángeles lo reciban y lo lleven a tu
878
01:00:46,359 --> 01:00:47,880
presencia.
879
01:00:47,880 --> 01:00:51,760
Concédele, Señor, el descanso eterno.
880
01:00:51,760 --> 01:00:54,039
Te rogamos que Jesucristo, por los
881
01:00:54,039 --> 01:00:56,880
méritos de su pasión, lo haga partícipe
882
01:00:56,880 --> 01:00:58,720
de su reino.
883
01:00:58,720 --> 01:01:02,147
Concédele, Señor, el desanso eterno.
884
01:01:02,147 --> 01:01:02,400
[música]
885
01:01:02,400 --> 01:01:04,559
Te rogamos que al rociar su cuerpo con
886
01:01:04,559 --> 01:01:08,480
el agua bendita, sea purificada su alma
887
01:01:08,480 --> 01:01:11,640
y pueda ser contado entre tus elegidos
888
01:01:11,640 --> 01:01:14,280
el día de la resurrección final.
889
01:01:14,280 --> 01:01:19,440
Concédele, Señor, el descanso eterno.
890
01:01:29,400 --> 01:01:32,920
No hay por qué sentir tanto dolor.
891
01:01:32,920 --> 01:01:35,552
Es inútil.
892
01:01:35,552 --> 01:01:37,572
[música]
893
01:01:42,757 --> 01:01:44,777
[música]
894
01:01:51,272 --> 01:01:53,292
[música]
895
01:01:57,822 --> 01:01:59,842
[música]
896
01:02:06,992 --> 01:02:08,440
[música]
897
01:02:08,440 --> 01:02:11,440
Oh.
898
01:02:16,162 --> 01:02:18,182
[música]
899
01:02:20,748 --> 01:02:22,768
[música]
900
01:02:38,319 --> 01:02:42,839
Soñé tanto con estar aquí de nuevo
901
01:02:43,079 --> 01:02:46,720
que sí estaba.
902
01:02:49,480 --> 01:02:52,000
Es raro,
903
01:02:52,000 --> 01:02:53,720
pero en todos mis recuerdos de Cuba
904
01:02:53,720 --> 01:02:57,119
siempre aparecía este jardín,
905
01:02:57,119 --> 01:03:00,279
las palmas,
906
01:03:00,279 --> 01:03:03,720
la luz blanca,
907
01:03:03,760 --> 01:03:06,920
el aire.
908
01:03:06,920 --> 01:03:11,440
Ahora sé que me gustaría vivir aquí
909
01:03:12,079 --> 01:03:15,079
presa.
910
01:03:18,240 --> 01:03:22,920
Me alegra oírte decir esas cosas.
911
01:03:22,920 --> 01:03:25,400
Eres otra
912
01:03:25,400 --> 01:03:27,440
mucho mejor
913
01:03:27,440 --> 01:03:30,880
de la que se fue una noche de lluvia de
914
01:03:30,880 --> 01:03:33,960
esta casa.
915
01:03:33,960 --> 01:03:38,440
No tuve tiempo para hablar con Ángel.
916
01:03:38,559 --> 01:03:40,640
Cuéntale alma, papá, cómo le gustaba el
917
01:03:40,640 --> 01:03:44,200
jardín cuando era niño. Sabías cada cosa
918
01:03:44,200 --> 01:03:48,680
hasta sembrar, ¿te acuerdas?
919
01:03:49,520 --> 01:03:52,039
Lo importante es que no hemos perdido la
920
01:03:52,039 --> 01:03:57,000
capacidad de soñar, ¿verdad?
921
01:04:01,480 --> 01:04:04,480
Quizás
922
01:04:04,839 --> 01:04:08,839
fue de ese gran amor.
923
01:04:08,839 --> 01:04:12,079
¿Qué amor?
924
01:04:12,200 --> 01:04:15,520
Ah, sí, claro.
925
01:04:15,520 --> 01:04:18,160
Mal.
926
01:04:18,160 --> 01:04:21,279
No sé,
927
01:04:21,520 --> 01:04:24,880
no sé qué fue de él.
928
01:04:24,880 --> 01:04:28,160
Quedó atrás.
929
01:04:29,319 --> 01:04:31,680
Estábamos
930
01:04:31,680 --> 01:04:35,160
en un casino
931
01:04:36,720 --> 01:04:40,359
junto a una ruleta.
932
01:04:43,279 --> 01:04:47,520
Sin embargo, no le guardo rencor.
933
01:04:48,319 --> 01:04:50,920
Siguiéndolo a él,
934
01:04:50,920 --> 01:04:54,599
di conmigo misma,
935
01:04:54,680 --> 01:04:58,079
no lo dudo.
936
01:04:58,599 --> 01:05:01,640
Es muy curioso.
937
01:05:01,640 --> 01:05:05,240
Anoche soñé con animales
938
01:05:05,240 --> 01:05:10,119
en un camino de todos los colores.
939
01:05:10,119 --> 01:05:12,680
Leones que volaban,
940
01:05:12,680 --> 01:05:15,000
volaban
941
01:05:15,000 --> 01:05:19,920
peces que caminaban fuera del agua.
942
01:05:19,920 --> 01:05:22,640
¿Y eso qué quiere decir?
943
01:05:22,640 --> 01:05:25,240
Ya lo sabes.
944
01:05:25,240 --> 01:05:28,440
Tal vez
945
01:05:28,520 --> 01:05:32,240
quiera decir que aún estamos a tiempo,
946
01:05:32,240 --> 01:05:34,520
a tiempo,
947
01:05:34,520 --> 01:05:38,640
a tiempo de ser felices.
948
01:05:41,799 --> 01:05:44,920
Puedes llevar lo que quieras, Rosa Fina.
949
01:05:44,920 --> 01:05:46,760
Si algún día cambias, descubrirás tu
950
01:05:46,760 --> 01:05:48,760
propia senda.
951
01:05:48,760 --> 01:05:51,599
Es que es que me dan ganas de casarme de
952
01:05:51,599 --> 01:05:54,520
nuevo.
953
01:05:54,520 --> 01:05:57,039
Por esas cosas de la vida aprendí que
954
01:05:57,039 --> 01:06:00,960
nada material importa. Eso dice Alma.
955
01:06:00,960 --> 01:06:03,319
Alma,
956
01:06:03,319 --> 01:06:06,319
alma,
957
01:06:09,599 --> 01:06:12,599
alma.
958
01:06:15,920 --> 01:06:19,240
Qué extraño.
959
01:06:21,000 --> 01:06:22,839
Durante todo este tiempo me pareció oír
960
01:06:22,839 --> 01:06:25,160
su voz
961
01:06:25,160 --> 01:06:29,119
como si estuviera a mi lado.
962
01:06:29,880 --> 01:06:32,039
Alma también dice que si llueve tres
963
01:06:32,039 --> 01:06:33,799
días consecutivos, nuestras vidas van a
964
01:06:33,799 --> 01:06:38,000
cambiar. Bueno, cambiará la de mamá,
965
01:06:38,000 --> 01:06:39,640
aunque de alguna manera si la de mamá
966
01:06:39,640 --> 01:06:42,480
mejora, la de nosotros también. Claro.
967
01:06:42,480 --> 01:06:47,000
Te hablo de otros cambios, Rosa Fina.
968
01:06:48,279 --> 01:06:51,240
Señorita,
969
01:06:51,240 --> 01:06:54,079
a la verdad, ¿usted cree realmente en
970
01:06:54,079 --> 01:06:56,160
esos cambios que Alma predice? La
971
01:06:56,160 --> 01:06:58,200
verdad.
972
01:06:58,200 --> 01:07:00,599
La verdad. [risas]
973
01:07:00,599 --> 01:07:04,119
¿Qué sabes tú de la verdad, Rosa fina?
974
01:07:04,119 --> 01:07:06,960
La verdad es no desear dar todo lo que
975
01:07:06,960 --> 01:07:10,160
se tiene a cambio de nada.
976
01:07:10,160 --> 01:07:12,160
En esta casa todos son unos indiferentes
977
01:07:12,160 --> 01:07:15,640
a ella. Por eso pasan las cosas, la
978
01:07:15,640 --> 01:07:18,559
desgracia, todo.
979
01:07:18,559 --> 01:07:21,079
Y no la ven.
980
01:07:21,079 --> 01:07:23,760
Como ciegos caminan por el jardín y no
981
01:07:23,760 --> 01:07:25,920
la sienten.
982
01:07:25,920 --> 01:07:28,839
No sienten que Dios está en ella, que
983
01:07:28,839 --> 01:07:33,440
ella grita, que me grita, que me habla.
984
01:07:33,440 --> 01:07:37,599
Dios mío, Dios mío.
985
01:07:37,599 --> 01:07:40,720
Mira ese [ __ ] de siete cabezas. A nadie
986
01:07:40,720 --> 01:07:43,839
le importa que se haya muerto.
987
01:07:43,839 --> 01:07:46,341
Yo siento [música]
988
01:07:46,640 --> 01:07:49,559
que a nosotros nos puede pasar lo mismo.
989
01:07:49,559 --> 01:07:53,640
Pero tú no tienes siete cabezas.
990
01:07:56,766 --> 01:07:58,786
[risas]
991
01:08:01,119 --> 01:08:04,760
Tengo mucha cabeza.
992
01:08:05,282 --> 01:08:05,920
[risas]
993
01:08:05,920 --> 01:08:10,760
Muchas vidas anteriores, Manolito.
994
01:08:10,960 --> 01:08:14,440
Hoy soy una Mari Carmen.
995
01:08:14,440 --> 01:08:17,880
Ayer era otra Marie Carmen.
996
01:08:17,880 --> 01:08:19,080
Mañana
997
01:08:19,080 --> 01:08:21,880
no tienes una sola. Los hombres y las
998
01:08:21,880 --> 01:08:25,000
mujeres solo tienen una.
999
01:08:25,000 --> 01:08:28,520
A mí también me engañaron con eso,
1000
01:08:28,520 --> 01:08:32,880
pero ahora lo tengo todo muy claro.
1001
01:08:35,120 --> 01:08:38,400
La verdad me ilumina, Manolito.
1002
01:08:41,307 --> 01:08:43,327
[música]
1003
01:08:51,199 --> 01:08:54,199
Oh.
1004
01:08:58,337 --> 01:09:00,357
[música]
1005
01:09:06,852 --> 01:09:08,872
[música]
1006
01:09:14,713 --> 01:09:16,733
[música]
1007
01:09:22,572 --> 01:09:24,592
[música]
1008
01:09:29,123 --> 01:09:31,143
[música]
1009
01:09:38,293 --> 01:09:40,313
[música]
1010
01:09:44,843 --> 01:09:46,863
[música]
1011
01:10:00,563 --> 01:10:02,583
[música]
1012
01:10:05,803 --> 01:10:07,823
[música]
1013
01:10:11,698 --> 01:10:13,718
[música]
1014
01:10:17,593 --> 01:10:19,613
[música]
1015
01:10:24,798 --> 01:10:26,818
[música]
1016
01:10:30,560 --> 01:10:32,840
Y
1017
01:10:42,239 --> 01:10:45,239
Sarana
1018
01:10:45,640 --> 01:10:47,880
sarana.
1019
01:11:09,080 --> 01:11:12,239
Santo sudaz
1020
01:11:25,080 --> 01:11:29,679
Sarato samu sangudasaan
1021
01:11:29,679 --> 01:11:31,800
saran
1022
01:11:32,080 --> 01:11:35,960
Dam saran
1023
01:11:46,800 --> 01:11:49,800
lazará
1024
01:11:50,120 --> 01:11:53,440
la derecha.
1025
01:12:43,719 --> 01:12:46,639
Akera,
1026
01:12:46,639 --> 01:12:48,920
buenos días. Aa,
1027
01:12:48,920 --> 01:12:51,520
buenos días, señora.
1028
01:12:51,520 --> 01:12:53,880
Si no le da molestia, a partir de hoy yo
1029
01:12:53,880 --> 01:12:56,600
retiro la correspondencia.
1030
01:12:56,600 --> 01:12:58,840
Sí, señora,
1031
01:12:58,840 --> 01:13:02,360
como usted diga.
1032
01:13:07,080 --> 01:13:10,800
¿Qué tienes aquí?
1033
01:13:12,199 --> 01:13:14,880
Frío.
1034
01:13:14,880 --> 01:13:18,375
Eso es. Tengo frío, señor.
1035
01:13:18,375 --> 01:13:20,395
[música]
1036
01:13:28,320 --> 01:13:30,920
¿Por qué eres así conmigo?
1037
01:13:30,920 --> 01:13:33,480
Tengo mucho trabajo.
1038
01:13:33,480 --> 01:13:37,040
Le he hecho algo.
1039
01:13:37,159 --> 01:13:40,800
Si le he molestado en algo,
1040
01:13:40,800 --> 01:13:44,880
pues sin querer. Créame,
1041
01:13:45,040 --> 01:13:47,159
estoy dispuesta
1042
01:13:47,159 --> 01:13:49,560
a pedirle
1043
01:13:49,560 --> 01:13:51,320
disculpas.
1044
01:13:51,320 --> 01:13:53,960
Nada, señora. No ha pasado nada.
1045
01:13:53,960 --> 01:13:57,120
Con permiso.
1046
01:14:10,719 --> 01:14:13,920
1952. Gran cosecha.
1047
01:14:13,920 --> 01:14:15,800
A tu saludo.
1048
01:14:15,800 --> 01:14:18,800
Gracias.
1049
01:14:19,199 --> 01:14:22,239
Magnífica idea.
1050
01:14:22,239 --> 01:14:23,840
Estaría tomando fabada hasta el fin de
1051
01:14:23,840 --> 01:14:27,000
los días.
1052
01:14:30,400 --> 01:14:33,719
¿Qué te ocurre?
1053
01:14:34,440 --> 01:14:37,120
Nada, me duele un poco la cabeza. Creo
1054
01:14:37,120 --> 01:14:40,159
que necesitas unas vacaciones.
1055
01:14:40,159 --> 01:14:42,120
En cuanto regrese a Amparo, te sacas los
1056
01:14:42,120 --> 01:14:44,520
boletos y si se te antoja, te acompaño.
1057
01:14:44,520 --> 01:14:47,639
¿Qué te parece? De veras. Nos vamos a
1058
01:14:47,639 --> 01:14:49,560
España a echar una canita al aire como
1059
01:14:49,560 --> 01:14:51,840
en los buenos tiempos. Siempre has
1060
01:14:51,840 --> 01:14:55,920
tenido muchos deseos de volver.
1061
01:14:58,280 --> 01:15:00,199
Diego,
1062
01:15:00,199 --> 01:15:02,280
te hablo como un hermano con el corazón,
1063
01:15:02,280 --> 01:15:04,239
viejito.
1064
01:15:04,239 --> 01:15:05,960
¿Por qué no rehaces tu vida? Eres joven
1065
01:15:05,960 --> 01:15:08,840
todavía.
1066
01:15:08,840 --> 01:15:11,719
¿Por qué no te casas?
1067
01:15:11,719 --> 01:15:15,800
Una mujercita que te dé calor.
1068
01:15:15,840 --> 01:15:17,440
Eso te quitará el dolor de cabeza de por
1069
01:15:17,440 --> 01:15:20,679
vida, seguro.
1070
01:15:20,960 --> 01:15:23,600
Ser viudo es más difícil que dejar viuda
1071
01:15:23,600 --> 01:15:25,679
a la esposa.
1072
01:15:25,679 --> 01:15:28,320
Alma me cayó muy bien.
1073
01:15:28,320 --> 01:15:30,040
Tú le simpatizas. No hay más que ver
1074
01:15:30,040 --> 01:15:32,880
cómo te cuida.
1075
01:15:32,880 --> 01:15:36,320
Ella te simpatiza.
1076
01:15:38,159 --> 01:15:40,560
Piénsalo, hermano, y no seas [ __ ]
1077
01:15:40,560 --> 01:15:43,560
[ __ ]
1078
01:15:44,040 --> 01:15:48,159
Las mujeres son como las flores.
1079
01:15:48,159 --> 01:15:52,239
Aún sin conocer su nombre,
1080
01:15:52,280 --> 01:15:56,080
se conoce su fragancia.
1081
01:15:56,880 --> 01:15:58,639
Son palabras de un poeta, pero yo las
1082
01:15:58,639 --> 01:16:01,840
hago mías.
1083
01:16:05,239 --> 01:16:07,920
Diego, discúlpame si me entrometo
1084
01:16:07,920 --> 01:16:10,159
demasiado, pero en todo este tiempo
1085
01:16:10,159 --> 01:16:12,960
nunca te hablé de este asunto y te juro
1086
01:16:12,960 --> 01:16:15,480
que nunca más. Aunque ambos pasemos de
1087
01:16:15,480 --> 01:16:18,360
los 100 años, volveré a hacerlo.
1088
01:16:18,360 --> 01:16:20,719
Pero escucha, no puedes seguir
1089
01:16:20,719 --> 01:16:22,360
padeciendo por algo que ni siquiera se
1090
01:16:22,360 --> 01:16:24,280
sabe se ocurrió. Violeta,
1091
01:16:24,280 --> 01:16:28,000
no quiero oír nada.
1092
01:16:30,679 --> 01:16:33,280
Ponme la mano aquí.
1093
01:16:33,280 --> 01:16:37,320
Ponme la mano aquí.
1094
01:16:47,400 --> 01:16:52,159
Violeta se mató el día de nuestra boda
1095
01:16:52,880 --> 01:16:55,159
y solo descubrí esas cartas siendo ya
1096
01:16:55,159 --> 01:16:58,159
viuda.
1097
01:16:59,520 --> 01:17:03,600
He leído esas cartas mil veces
1098
01:17:03,600 --> 01:17:07,320
y las sigo leyendo,
1099
01:17:07,960 --> 01:17:11,520
tratando de descubrir,
1100
01:17:11,520 --> 01:17:14,560
de comprender,
1101
01:17:14,560 --> 01:17:18,159
de estar seguro.
1102
01:17:21,280 --> 01:17:24,159
Carmen,
1103
01:17:24,159 --> 01:17:27,280
Carmen era una [ __ ]
1104
01:17:46,928 --> 01:17:48,948
[música]
1105
01:17:56,098 --> 01:17:58,118
[música]
1106
01:18:10,509 --> 01:18:12,529
[música]
1107
01:18:18,369 --> 01:18:20,389
[música]
1108
01:18:24,264 --> 01:18:26,284
[música]
1109
01:18:30,159 --> 01:18:32,179
[música]
1110
01:18:39,329 --> 01:18:41,349
[música]
1111
01:18:45,879 --> 01:18:47,899
[música]
1112
01:18:58,979 --> 01:19:00,999
[música]
1113
01:19:24,440 --> 01:19:27,440
Che
1114
01:19:48,105 --> 01:19:51,000
[música] suave perfume
1115
01:19:51,000 --> 01:19:55,280
su una noce di verano, así se llama Era
1116
01:19:55,280 --> 01:19:59,920
el perfume preferido de mi mamá.
1117
01:20:09,120 --> 01:20:11,040
Los pelícanos [música] con los que soné
1118
01:20:11,040 --> 01:20:12,639
anoche
1119
01:20:12,639 --> 01:20:17,580
tenían las uñas demasiado largas.
1120
01:20:17,580 --> 01:20:17,840
[música]
1121
01:20:17,840 --> 01:20:20,840
¿Y tú qué crees que significa eso?
1122
01:20:20,840 --> 01:20:22,880
Seguro
1123
01:20:22,880 --> 01:20:26,080
que significa
1124
01:20:27,199 --> 01:20:29,639
que debes volver a ser el Diego que
1125
01:20:29,639 --> 01:20:33,400
fuiste el joven inmigrante lleno de
1126
01:20:33,400 --> 01:20:36,400
sueños.
1127
01:20:36,760 --> 01:20:40,000
Y debes también pensar en Manolito,
1128
01:20:40,000 --> 01:20:43,040
es el tiempo
1129
01:20:43,040 --> 01:20:47,440
y puede ser el peor enemigo.
1130
01:21:02,800 --> 01:21:06,280
¿Y si nos casamos?
1131
01:21:10,000 --> 01:21:13,000
Sé que es mucho pedirte
1132
01:21:13,000 --> 01:21:15,280
a ti que tienes toda la vida por
1133
01:21:15,280 --> 01:21:18,280
delante.
1134
01:21:18,719 --> 01:21:20,760
de que te unas
1135
01:21:20,760 --> 01:21:23,280
a un hombre como yo,
1136
01:21:23,280 --> 01:21:25,440
caprichoso,
1137
01:21:25,440 --> 01:21:27,880
terco,
1138
01:21:27,880 --> 01:21:30,880
viejo.
1139
01:21:39,600 --> 01:21:43,920
En los sueños no se envejece.
1140
01:21:44,639 --> 01:21:47,840
Al menos podría morirme tranquilo,
1141
01:21:47,840 --> 01:21:51,000
sabiendo que tú velarás por los míos,
1142
01:21:51,000 --> 01:21:54,239
por lo mío.
1143
01:21:54,239 --> 01:21:57,239
En los sueños, Diego, también somos
1144
01:21:57,239 --> 01:22:00,120
dueños de la muerte.
1145
01:22:00,120 --> 01:22:02,760
¿Por qué no piensas
1146
01:22:02,760 --> 01:22:06,159
en lo buena que puede ser tu vida
1147
01:22:06,159 --> 01:22:09,159
todavía?
1148
01:22:12,159 --> 01:22:16,199
Si no me aceptas por amor,
1149
01:22:16,280 --> 01:22:20,480
acéptame al menos por lástima.
1150
01:22:34,040 --> 01:22:37,600
Odio la [música] lástima.
1151
01:22:50,852 --> 01:22:52,872
[música]
1152
01:22:59,367 --> 01:23:01,387
[música]
1153
01:23:08,400 --> 01:23:10,239
Señorita Maric Carmen, esto es una
1154
01:23:10,239 --> 01:23:12,920
locura. ¿Para qué quiere llevarme con
1155
01:23:12,920 --> 01:23:15,920
usted?
1156
01:23:16,199 --> 01:23:19,199
¿Por
1157
01:23:19,560 --> 01:23:23,320
qué no me habla, señorita?
1158
01:23:45,639 --> 01:23:46,800
Sí.
1159
01:23:46,800 --> 01:23:48,800
Tres días nublados no sirven, suegra. Es
1160
01:23:48,800 --> 01:23:50,360
necesario que llueva.
1161
01:23:50,360 --> 01:23:52,560
Ay, déjame en paz, Akira. Vete a cuidar
1162
01:23:52,560 --> 01:23:55,000
de tus servicios. Anda.
1163
01:23:55,000 --> 01:23:56,639
Y Rosafina
1164
01:23:56,639 --> 01:23:58,400
acaba de salir.
1165
01:23:58,400 --> 01:24:00,600
¿Dónde se fue?
1166
01:24:00,600 --> 01:24:02,159
La señorita Maric Carmen le pidió que la
1167
01:24:02,159 --> 01:24:05,000
acompañara a la playa.
1168
01:24:05,000 --> 01:24:08,320
A la playa.
1169
01:24:08,880 --> 01:24:11,600
Irían de compras, digo yo, porque no
1170
01:24:11,600 --> 01:24:12,920
creo que esté tan loca como para
1171
01:24:12,920 --> 01:24:17,920
atreverse a bañarse en el mar. ¿Y
1172
01:24:18,480 --> 01:24:20,400
cómo se fueron?
1173
01:24:20,400 --> 01:24:22,560
En el coche del difunto señorito Ángel.
1174
01:24:22,560 --> 01:24:23,480
Que en paz descanse.
1175
01:24:23,480 --> 01:24:26,920
¿Pero acaso se han vuelto locas las dos?
1176
01:24:26,920 --> 01:24:28,960
Ay, señor Alma, no me diga que algo malo
1177
01:24:28,960 --> 01:24:32,600
va a pasar. Ay, Dios santo.
1178
01:24:32,600 --> 01:24:36,800
Mi hija está a punto de dar a luz.
1179
01:24:36,920 --> 01:24:39,920
Sí,
1180
01:24:42,040 --> 01:24:44,719
no te preocupes, [música] nada malo va a
1181
01:24:44,719 --> 01:24:46,480
pasar.
1182
01:24:46,480 --> 01:24:50,600
Anoche soñé con las ruedas.
1183
01:24:50,600 --> 01:24:54,159
Akira, voy contigo. [música]
1184
01:24:54,159 --> 01:24:57,360
Un reloj,
1185
01:24:59,040 --> 01:25:03,480
de un gran reloj de campanario.
1186
01:25:03,819 --> 01:25:05,839
[música]
1187
01:25:12,840 --> 01:25:16,320
A, espérame.
1188
01:25:18,229 --> 01:25:20,249
[música]
1189
01:25:23,469 --> 01:25:25,489
[música]
1190
01:25:31,329 --> 01:25:33,349
[música]
1191
01:25:37,224 --> 01:25:39,244
[música]
1192
01:25:45,084 --> 01:25:47,104
[música]
1193
01:25:53,599 --> 01:25:55,619
[música]
1194
01:26:01,840 --> 01:26:03,760
Señorita, a mí [música] esa me da una
1195
01:26:03,760 --> 01:26:05,320
coriza.
1196
01:26:05,320 --> 01:26:08,800
Mejor no nos vamos.
1197
01:26:11,320 --> 01:26:13,840
Este lugar te hará bien, Rosefina.
1198
01:26:13,840 --> 01:26:16,920
Respira. [música]
1199
01:26:16,920 --> 01:26:21,440
Déjame vuelva. Señorita, cuando Akira se
1200
01:26:21,440 --> 01:26:22,440
entere de lo que estamos [música]
1201
01:26:22,440 --> 01:26:24,719
haciendo, los palos me lo van a dar a
1202
01:26:24,719 --> 01:26:26,800
mí, ¿no, qué?
1203
01:26:26,800 --> 01:26:28,840
Ay,
1204
01:26:28,840 --> 01:26:31,840
señorita.
1205
01:26:32,244 --> 01:26:34,264
[música]
1206
01:26:38,080 --> 01:26:39,840
Señorita,
1207
01:26:39,840 --> 01:26:41,800
nos estamos alejando demasiado del
1208
01:26:41,800 --> 01:26:45,760
carro. ¿Por qué no regresamos, señorita?
1209
01:26:45,760 --> 01:26:48,960
¡Quieta, Rosa fina!
1210
01:26:48,960 --> 01:26:53,360
Hoy es un día especial.
1211
01:26:53,360 --> 01:26:56,199
He decidido no volver más a casa de mi
1212
01:26:56,199 --> 01:26:59,199
padre.
1213
01:27:00,800 --> 01:27:03,800
Sarudasaan
1214
01:27:05,080 --> 01:27:08,080
sarang
1215
01:27:08,480 --> 01:27:11,480
sarang.
1216
01:27:12,200 --> 01:27:14,220
[música]
1217
01:27:22,800 --> 01:27:25,400
Ay, ¿quién me habrá mandado venir?
1218
01:27:25,400 --> 01:27:26,960
Señorita, le devuelvo todos [música] sus
1219
01:27:26,960 --> 01:27:29,280
vestidos, pero por favor déjeme ir.
1220
01:27:29,280 --> 01:27:32,000
Lléveme para un hospital.
1221
01:27:32,000 --> 01:27:34,280
Ay,
1222
01:27:34,280 --> 01:27:37,800
ay, mamá, esto me duele mucho.
1223
01:27:37,800 --> 01:27:40,080
Respira profundo, Rosafina. [música]
1224
01:27:40,080 --> 01:27:42,920
Respira.
1225
01:27:42,920 --> 01:27:47,080
Tú vas a ver que todo va a salir bien.
1226
01:27:47,080 --> 01:27:50,600
Dígalo que va a salir bien. Señorita.
1227
01:27:50,600 --> 01:27:53,520
¿De qué está hablando?
1228
01:27:53,520 --> 01:27:56,520
Ay.
1229
01:27:57,395 --> 01:27:59,415
[música]
1230
01:28:10,719 --> 01:28:13,719
Calma, Akira, ella no puede moverse. No
1231
01:28:13,719 --> 01:28:15,081
quiero que le pase nada por mi culpa.
1232
01:28:15,081 --> 01:28:16,639
[música]
1233
01:28:16,639 --> 01:28:19,080
Será todo tan natural.
1234
01:28:19,080 --> 01:28:21,000
La naturaleza es la madre.
1235
01:28:21,000 --> 01:28:24,719
Al [ __ ] la naturaleza.
1236
01:28:26,871 --> 01:28:28,891
[música]
1237
01:28:35,080 --> 01:28:36,760
Ay, me voy a morir.
1238
01:28:36,760 --> 01:28:38,080
Alma, ya soy yo anoche que todo iba a
1239
01:28:38,080 --> 01:28:38,840
salir bien.
1240
01:28:38,840 --> 01:28:40,760
A mí qué diablos importa lo que dice esa
1241
01:28:40,760 --> 01:28:42,080
mujer
1242
01:28:42,080 --> 01:28:43,800
tampoco así, si tú no quieres creer, yo
1243
01:28:43,800 --> 01:28:46,040
no me meto en eso. Pero de todas
1244
01:28:46,040 --> 01:28:47,159
maneras, tienes que respetar las
1245
01:28:47,159 --> 01:28:48,400
creencias de los demás, sobre todo por
1246
01:28:48,400 --> 01:28:49,080
el bien de tu hija.
1247
01:28:49,080 --> 01:28:51,360
Mi hijo, sangre de mi sangre, va a ser
1248
01:28:51,360 --> 01:28:54,159
tan bruto como su padre. Por favor,
1249
01:28:54,159 --> 01:28:55,679
esperen aquí afuera.
1250
01:28:55,679 --> 01:28:59,400
Doctor Miranda, doctor Miranda, favor de
1251
01:28:59,400 --> 01:29:02,080
presentarse con urgencia en el salón de
1252
01:29:02,080 --> 01:29:05,080
operaciones.
1253
01:29:11,159 --> 01:29:13,080
Que alma haga con su hijo lo que quiera,
1254
01:29:13,080 --> 01:29:14,600
que llore con el mío lo que me dé la
1255
01:29:14,600 --> 01:29:19,199
realísima gana. Fis.
1256
01:29:21,891 --> 01:29:23,911
[música]
1257
01:29:27,132 --> 01:29:29,152
[música]
1258
01:29:36,302 --> 01:29:38,322
[música]
1259
01:29:45,471 --> 01:29:47,491
[música]
1260
01:29:52,677 --> 01:29:54,697
[música]
1261
01:29:59,882 --> 01:30:01,902
[música]
1262
01:30:09,052 --> 01:30:11,072
[música]
1263
01:30:18,877 --> 01:30:19,199
[música]
1264
01:30:19,199 --> 01:30:22,199
Esta
1265
01:30:43,400 --> 01:30:46,800
es la hora.
1266
01:30:47,698 --> 01:30:49,718
[música]
1267
01:30:56,867 --> 01:30:58,887
[música]
1268
01:31:05,383 --> 01:31:07,403
[música]
1269
01:31:13,898 --> 01:31:15,918
[música]
1270
01:31:23,068 --> 01:31:25,088
[música]
1271
01:31:32,238 --> 01:31:34,258
[música]
1272
01:31:41,408 --> 01:31:43,428
[música]
1273
01:31:43,880 --> 01:31:46,880
na
1274
01:31:47,958 --> 01:31:49,978
[música]
1275
01:31:57,128 --> 01:31:59,148
[música]
1276
01:32:04,988 --> 01:32:07,008
[música]
1277
01:32:10,883 --> 01:32:12,903
[música]
1278
01:32:16,123 --> 01:32:18,143
[música]
1279
01:32:28,080 --> 01:32:30,159
Anóname
1280
01:32:30,159 --> 01:32:33,440
una hembra.
1281
01:32:34,040 --> 01:32:37,239
Tienes que consolarte.
1282
01:32:37,239 --> 01:32:41,159
Nadie puede contra el destino.
1283
01:32:45,360 --> 01:32:49,920
Ya, nené, ya, ya, ya, ya.
1284
01:32:52,040 --> 01:32:55,840
Rosa Kira.
1285
01:32:58,699 --> 01:33:00,719
[música]
1286
01:33:07,214 --> 01:33:09,234
[música]
1287
01:33:13,764 --> 01:33:15,784
[música]
1288
01:33:21,624 --> 01:33:23,644
[música]
1289
01:33:26,864 --> 01:33:28,884
[música]
1290
01:33:34,724 --> 01:33:36,744
[música]
1291
01:33:40,440 --> 01:33:43,239
Oh.
1292
01:33:43,239 --> 01:33:45,260
[música]
1293
01:33:49,789 --> 01:33:51,809
[música]
1294
01:33:56,340 --> 01:33:58,360
[música]
1295
01:34:09,159 --> 01:34:16,040
Llego el próximo lunes. Besos. Amparo.
1296
01:34:18,400 --> 01:34:22,639
Alma. Te estaba buscando.
1297
01:34:33,639 --> 01:34:37,600
Qué día tan horrible, ¿verdad?
1298
01:34:37,880 --> 01:34:41,080
Depende, Diego.
1299
01:34:41,080 --> 01:34:45,560
Depende de lo que vayas a hacer.
1300
01:34:49,639 --> 01:34:53,800
No hay días ni buenos ni malos.
1301
01:34:53,800 --> 01:34:56,360
Cada mañana el sol sale por el mismo
1302
01:34:56,360 --> 01:34:58,440
lugar.
1303
01:34:58,440 --> 01:35:01,080
Por la noche se esconde por el mismo
1304
01:35:01,080 --> 01:35:04,080
rincón.
1305
01:35:04,239 --> 01:35:06,639
Son los mismos hombres quienes los hacen
1306
01:35:06,639 --> 01:35:11,040
distintos con sus sueños.
1307
01:35:11,040 --> 01:35:13,600
Ese
1308
01:35:13,600 --> 01:35:17,159
último sueño tuyo,
1309
01:35:17,159 --> 01:35:21,239
estoy seguro de que va a realizarse.
1310
01:35:22,080 --> 01:35:25,960
Volveremos a ser felices.
1311
01:35:30,239 --> 01:35:33,280
La felicidad cuando es plena
1312
01:35:33,280 --> 01:35:35,239
también contiene de vez en cuando
1313
01:35:35,239 --> 01:35:38,840
algunos infortunios.
1314
01:35:40,719 --> 01:35:43,840
No entiendo.
1315
01:35:44,360 --> 01:35:47,560
¿Qué quieres decir?
1316
01:35:47,560 --> 01:35:52,840
La felicidad, Diego, es una ilusión.
1317
01:35:54,520 --> 01:35:57,440
Solo alcanzamos
1318
01:35:57,440 --> 01:35:59,840
la plenitud
1319
01:35:59,840 --> 01:36:03,159
cuando asumimos nuestros
1320
01:36:03,159 --> 01:36:06,080
dolores,
1321
01:36:06,080 --> 01:36:09,080
tristezas.
1322
01:36:15,201 --> 01:36:17,221
[música]
1323
01:36:24,360 --> 01:36:27,199
Diego, [música]
1324
01:36:27,199 --> 01:36:30,960
alguien va a llegar.
1325
01:36:34,119 --> 01:36:37,000
Su atención, por favor. Su atención, por
1326
01:36:37,000 --> 01:36:37,471
favor.
1327
01:36:37,471 --> 01:36:37,800
[música]
1328
01:36:37,800 --> 01:36:39,920
El aeropuerto internacional de la OA se
1329
01:36:39,920 --> 01:36:42,400
acumulase en cielo la llegada del vuelo
1330
01:36:42,400 --> 01:36:44,000
850
1331
01:36:44,000 --> 01:36:46,639
procedente de Nueva Del. Gracias,
1332
01:36:46,639 --> 01:36:48,760
oficial.
1333
01:36:48,760 --> 01:36:51,000
Estamos aquí reunidos, Señor, para darte
1334
01:36:51,000 --> 01:36:53,520
las gracias por esta cena. Somos tus
1335
01:36:53,520 --> 01:36:55,280
humildes servidores.
1336
01:36:55,280 --> 01:36:57,777
Mansión moral.
1337
01:36:57,777 --> 01:36:59,560
[música]
1338
01:36:59,560 --> 01:37:03,672
Bendice estos alimentos que un día más
1339
01:37:03,672 --> 01:37:06,520
[música] por infinita generosidad
1340
01:37:06,520 --> 01:37:09,040
poremos
1341
01:37:09,040 --> 01:37:12,159
perdona todos nuestros pecados
1342
01:37:12,159 --> 01:37:17,239
haznos [música] dignos de vencedores de
1343
01:37:17,239 --> 01:37:20,702
que tu palabra nuestros santos.
1344
01:37:20,702 --> 01:37:22,722
[música]
1345
01:37:27,907 --> 01:37:29,927
[música]
1346
01:37:36,422 --> 01:37:38,442
[música]
1347
01:37:44,937 --> 01:37:46,957
[música]
1348
01:37:50,177 --> 01:37:50,280
[música]
1349
01:37:50,280 --> 01:37:53,280
¿Quién
1350
01:37:57,480 --> 01:38:00,199
puede haber llegado?
1351
01:38:00,199 --> 01:38:03,679
Lo voy a ver.
1352
01:38:18,343 --> 01:38:20,363
[música]
1353
01:38:24,480 --> 01:38:26,840
¿Qué pasa en esta casa? que nadie ha ido
1354
01:38:26,840 --> 01:38:30,239
a buscarme alaro.
1355
01:38:44,543 --> 01:38:46,563
[música]
1356
01:38:51,760 --> 01:38:54,760
¿Y tú quién eres? [música]
1357
01:38:54,760 --> 01:38:57,760
Oh.
1358
01:39:00,918 --> 01:39:02,938
[música]
1359
01:39:09,433 --> 01:39:11,453
[música]
1360
01:39:23,844 --> 01:39:25,864
[música]
1361
01:39:29,083 --> 01:39:31,103
[música]
1362
01:39:34,978 --> 01:39:36,998
[música]
1363
01:39:40,219 --> 01:39:42,239
[música]
1364
01:39:45,459 --> 01:39:47,479
[música]
1365
01:39:51,354 --> 01:39:53,374
[música]
1366
01:39:59,869 --> 01:40:01,889
[música]
1367
01:40:11,004 --> 01:40:13,024
[música]
1368
01:40:33,520 --> 01:40:35,239
Buenos días, Petra,
1369
01:40:35,239 --> 01:40:37,159
buenos días, señor Amparo.
1370
01:40:37,159 --> 01:40:39,400
Tiene que cuidarse ese asna, Petra.
1371
01:40:39,400 --> 01:40:41,520
Pronto me pondré bien. En cuanto llueva
1372
01:40:41,520 --> 01:40:43,719
tres días consecutivos, mi vida va a
1373
01:40:43,719 --> 01:40:45,320
cambiar.
1374
01:40:45,320 --> 01:40:47,639
Así lo dice Alma.
1375
01:40:47,639 --> 01:40:49,800
¿Y Alma es enfermera? ¿Acaso?
1376
01:40:49,800 --> 01:40:51,400
Casi.
1377
01:40:51,400 --> 01:40:53,440
¿Cómo que casi?
1378
01:40:53,440 --> 01:40:57,520
Alma es enfermera de almas.
1379
01:40:57,639 --> 01:41:01,920
No diga disparates, por favor.
1380
01:41:04,400 --> 01:41:08,639
Y ahora sírvame rápido el desayuno.
1381
01:41:11,119 --> 01:41:14,400
¿Qué pasa? ¿No me han oído?
1382
01:41:14,400 --> 01:41:16,960
¿Están dormidas o qué?
1383
01:41:16,960 --> 01:41:20,719
Vamos, el desayuno.
1384
01:41:20,719 --> 01:41:22,280
Señora, es que
1385
01:41:22,280 --> 01:41:23,920
es que don Diego ordenó que solo se
1386
01:41:23,920 --> 01:41:25,880
sirvieran manzanas y mazapanes a la hora
1387
01:41:25,880 --> 01:41:27,679
del desayuno.
1388
01:41:27,679 --> 01:41:29,119
Y nunca antes de que Alma haya
1389
01:41:29,119 --> 01:41:30,920
interpretado sus sueños.
1390
01:41:30,920 --> 01:41:33,239
Para que den resultado, deben ser
1391
01:41:33,239 --> 01:41:35,920
contados en ayuna.
1392
01:41:35,920 --> 01:41:36,800
Los sueños.
1393
01:41:36,800 --> 01:41:40,239
Sí. ¿Qué sueños?
1394
01:41:40,239 --> 01:41:41,840
Bueno,
1395
01:41:41,840 --> 01:41:44,760
como ese de mi cura.
1396
01:41:44,760 --> 01:41:46,239
o el haber salvado a Manolito de la
1397
01:41:46,239 --> 01:41:49,599
muerte el día de su cumpleaños.
1398
01:41:49,599 --> 01:41:51,520
Ahora dice que soñó con un río de
1399
01:41:51,520 --> 01:41:54,840
vidrios molidos. Por favor, Petra, no
1400
01:41:54,840 --> 01:41:57,320
quiero ir más. Y ahora preparen un
1401
01:41:57,320 --> 01:42:00,440
desayuno para todos. Recuerden,
1402
01:42:00,440 --> 01:42:03,239
tortillas de jamón, tostadas, café, todo
1403
01:42:03,239 --> 01:42:04,880
como siempre. Tan pronto baje mi
1404
01:42:04,880 --> 01:42:05,920
hermano, dígale que le espero en el
1405
01:42:05,920 --> 01:42:08,920
despacho.
1406
01:42:11,880 --> 01:42:13,719
No sé lo que pasó por mi cabeza para
1407
01:42:13,719 --> 01:42:16,679
hacer este maldito viaje y traerme tanto
1408
01:42:16,679 --> 01:42:18,520
trasto.
1409
01:42:18,520 --> 01:42:20,080
Solo sé que al llegar estaba todo
1410
01:42:20,080 --> 01:42:23,080
revuelto.
1411
01:42:25,400 --> 01:42:27,679
Rosacina dice que no servirá el desayuno
1412
01:42:27,679 --> 01:42:30,920
hasta que esa alma cuente sus sueños.
1413
01:42:30,920 --> 01:42:34,639
Tiene que ser en ayunas.
1414
01:42:50,440 --> 01:42:52,119
Petra dice que su vida cambiará cuando
1415
01:42:52,119 --> 01:42:55,880
llueva tres días consecutivos
1416
01:42:56,040 --> 01:42:58,239
porque los biompos flotaban sobre un río
1417
01:42:58,239 --> 01:43:01,119
de vidrios molidos.
1418
01:43:01,119 --> 01:43:04,360
Parece que todos han perdido el juicio.
1419
01:43:04,360 --> 01:43:08,560
Ya irás entendiendo, Amparo.
1420
01:43:10,159 --> 01:43:13,806
Lo siento, Diego, [música]
1421
01:43:14,000 --> 01:43:18,440
pero hay que meter en cintura esta casa.
1422
01:43:20,960 --> 01:43:23,599
Quiero hablar a solas con mi hermano. Es
1423
01:43:23,599 --> 01:43:25,760
un asunto de los Morán, así que
1424
01:43:25,760 --> 01:43:29,280
retírese, por favor.
1425
01:43:29,280 --> 01:43:31,679
No, quédate, Alma.
1426
01:43:31,679 --> 01:43:34,159
Alma no es una extraña. No hay nada que
1427
01:43:34,159 --> 01:43:36,320
ella no pueda escuchar.
1428
01:43:36,320 --> 01:43:38,760
Pensándolo bien,
1429
01:43:38,760 --> 01:43:41,599
quédese y escuche.
1430
01:43:41,599 --> 01:43:44,199
Yo no soy ni Diego
1431
01:43:44,199 --> 01:43:46,000
ni Maric Carmen, que nadie sabe dónde
1432
01:43:46,000 --> 01:43:49,920
está, ni siquiera el pobre ángel.
1433
01:43:49,920 --> 01:43:52,400
Yo soy Amparo Morán y Cardellá y no
1434
01:43:52,400 --> 01:43:53,840
quiero volver a verla por esta casa,
1435
01:43:53,840 --> 01:43:56,679
señora. Está claro,
1436
01:43:56,679 --> 01:43:59,679
Amparo.
1437
01:43:59,840 --> 01:44:02,560
No es justo que le hables así a Alma.
1438
01:44:02,560 --> 01:44:04,520
Así que por favor saque sus cosas y
1439
01:44:04,520 --> 01:44:06,960
váyase por dónde entró.
1440
01:44:06,960 --> 01:44:08,280
Dígame cuánto se le debe por sus
1441
01:44:08,280 --> 01:44:10,679
servicios. El contrato ha terminado.
1442
01:44:10,679 --> 01:44:13,320
¿Cómo puedes decir eso? Yo soy el dueño
1443
01:44:13,320 --> 01:44:16,440
de esta casa y aquí se va o se queda
1444
01:44:16,440 --> 01:44:19,880
quien yo quiera.
1445
01:44:23,182 --> 01:44:25,202
[música]
1446
01:44:28,422 --> 01:44:30,442
[música]
1447
01:44:34,159 --> 01:44:38,159
Eso lo discutiremos más tarde.
1448
01:44:42,832 --> 01:44:44,852
[música]
1449
01:44:45,239 --> 01:44:47,840
No te preocupes, Diego.
1450
01:44:47,840 --> 01:44:51,440
Anoche soné con cabilanos blancos.
1451
01:44:51,440 --> 01:44:55,199
Queréful te aman.
1452
01:44:56,587 --> 01:44:58,607
[música]
1453
01:45:05,757 --> 01:45:07,777
[música]
1454
01:45:12,962 --> 01:45:14,982
[música]
1455
01:45:19,320 --> 01:45:22,320
Manolito,
1456
01:45:23,443 --> 01:45:25,239
[música]
1457
01:45:25,239 --> 01:45:28,239
Manolito,
1458
01:45:30,480 --> 01:45:33,320
Manolito, Manolito.
1459
01:45:33,320 --> 01:45:37,400
¿Qué haces ahí bajo la lluvia?
1460
01:45:39,818 --> 01:45:41,838
[música]
1461
01:45:44,080 --> 01:45:46,367
Vas a resfriarte.
1462
01:45:46,367 --> 01:45:48,320
[música]
1463
01:45:48,320 --> 01:45:50,679
Esos pelos son de maricamb, ¿verdad?
1464
01:45:50,679 --> 01:45:52,760
Sí.
1465
01:45:52,760 --> 01:45:55,080
¿Y por qué ella hizo eso?
1466
01:45:55,080 --> 01:45:56,440
Eres muy joven todavía para
1467
01:45:56,440 --> 01:45:59,440
comprenderlo.
1468
01:45:59,520 --> 01:46:02,440
Vamos a entrar.
1469
01:46:02,440 --> 01:46:06,080
Ella se fue de viaje, ¿verdad?
1470
01:46:06,080 --> 01:46:09,080
Cierto.
1471
01:46:11,258 --> 01:46:11,480
[música]
1472
01:46:11,480 --> 01:46:13,880
Y va a demorar tanto como lo hizo la la
1473
01:46:13,880 --> 01:46:16,119
primera vez.
1474
01:46:16,119 --> 01:46:19,840
Temo que mucho más.
1475
01:46:20,400 --> 01:46:21,800
Vamos a entrar para hacernos un
1476
01:46:21,800 --> 01:46:25,723
chocolate bien caliente. [música]
1477
01:46:26,080 --> 01:46:29,080
¿Quieres?
1478
01:46:40,960 --> 01:46:42,520
Ah,
1479
01:46:42,520 --> 01:46:46,159
que mañana, señor.
1480
01:46:46,159 --> 01:46:50,239
A ver si así cambia mi vida.
1481
01:47:23,159 --> 01:47:24,800
No sé qué es lo que pasa. Es que aquí
1482
01:47:24,800 --> 01:47:26,719
todo el mundo está loco. Claro que no
1483
01:47:26,719 --> 01:47:28,280
hay peor ciego que el que no quiere ver.
1484
01:47:28,280 --> 01:47:30,920
Esa mujer está chiflada.
1485
01:47:30,920 --> 01:47:32,360
No me extrañaría que tuviera que ver con
1486
01:47:32,360 --> 01:47:34,400
todo lo malo que ha ocurrido aquí,
1487
01:47:34,400 --> 01:47:35,880
incluso con la desaparición de Marie
1488
01:47:35,880 --> 01:47:39,440
Carmen y la muerte del pobre ángel.
1489
01:47:39,440 --> 01:47:40,639
Pero, ¿cómo es posible que no te des
1490
01:47:40,639 --> 01:47:43,400
cuenta si tú de tonto no tienes un pelo?
1491
01:47:43,400 --> 01:47:44,960
Vas a tener que contar en detalle todo
1492
01:47:44,960 --> 01:47:48,280
lo que ha ocurrido. ¿Qué pasa ahora?
1493
01:47:48,280 --> 01:47:50,639
Está bloqueada la calle, señora. Dios
1494
01:47:50,639 --> 01:47:53,159
mío, pero es que no basta con todo lo
1495
01:47:53,159 --> 01:47:54,749
que me he encontrado desde que llegué.
1496
01:47:54,749 --> 01:47:55,400
[música]
1497
01:47:55,400 --> 01:47:57,520
Mira, esto era lo único que me faltaba
1498
01:47:57,520 --> 01:48:00,644
para agotarme la paciencia.
1499
01:48:00,644 --> 01:48:02,664
[música]
1500
01:48:04,480 --> 01:48:05,884
¿Qué es lo que pasa, señora agente?
1501
01:48:05,884 --> 01:48:06,239
[música]
1502
01:48:06,239 --> 01:48:08,360
Señor, usted no ve lo se ha escapado del
1503
01:48:08,360 --> 01:48:10,159
manicomio. Están haciendo la frente en
1504
01:48:10,159 --> 01:48:12,489
la calle. [música]
1505
01:48:12,880 --> 01:48:15,709
¿Dónde vas con este aguacero, Diego? Puo
1506
01:48:15,709 --> 01:48:16,280
[música]
1507
01:48:16,280 --> 01:48:19,280
creer.
1508
01:48:24,880 --> 01:48:26,900
[música]
1509
01:48:31,429 --> 01:48:32,800
[música]
1510
01:48:32,800 --> 01:48:35,800
Blancos.
1511
01:48:37,840 --> 01:48:39,400
¿A qué punto han llegado las cosas,
1512
01:48:39,400 --> 01:48:41,960
Diego? Esto es el caos.
1513
01:48:41,960 --> 01:48:44,480
Mira el estado en que te encuentras.
1514
01:48:44,480 --> 01:48:46,080
Esa mujer va a pagar bien caro lo que ha
1515
01:48:46,080 --> 01:48:48,440
hecho o lo que pretende hacer, que no
1516
01:48:48,440 --> 01:48:51,320
puedo imaginar lo que sea.
1517
01:48:51,320 --> 01:48:53,080
A partir de este momento, Diego, como
1518
01:48:53,080 --> 01:48:55,040
socia mayoritaria de esta empresa, asumo
1519
01:48:55,040 --> 01:48:57,080
el control de todos los negocios. Yo
1520
01:48:57,080 --> 01:48:59,440
tomaré las decisiones. Voy a organizar
1521
01:48:59,440 --> 01:49:02,560
este caos, Diego,
1522
01:49:02,560 --> 01:49:04,320
y voy a tratar de entender algo sobre la
1523
01:49:04,320 --> 01:49:07,920
situación real en que estamos.
1524
01:49:07,920 --> 01:49:09,639
Escúchame, Amparo, por favor, por una
1525
01:49:09,639 --> 01:49:11,360
vez al menos.
1526
01:49:11,360 --> 01:49:12,800
Voy a hablarte con el corazón en la
1527
01:49:12,800 --> 01:49:16,760
mano. Créeme, es preferible vivir preso
1528
01:49:16,760 --> 01:49:18,760
de una idea
1529
01:49:18,760 --> 01:49:22,119
que libre sin ilusión.
1530
01:49:22,119 --> 01:49:24,719
Hace apenas un año, cuando Alma llamó
1531
01:49:24,719 --> 01:49:26,599
por primera vez a la puerta de nuestra
1532
01:49:26,599 --> 01:49:30,380
casa, yo dudé de sus poderes, pero
1533
01:49:30,380 --> 01:49:34,679
[música] ella con paciencia infinita
1534
01:49:34,679 --> 01:49:37,159
puso todo su empeño en en hacerme
1535
01:49:37,159 --> 01:49:39,280
entender los sueños. ¿Y qué son los
1536
01:49:39,280 --> 01:49:40,861
sueños, Amparo? Te lo has preguntado.
1537
01:49:40,861 --> 01:49:42,199
[música]
1538
01:49:42,199 --> 01:49:45,599
Los sueños son la
1539
01:49:45,599 --> 01:49:48,840
materialización de la esperanza.
1540
01:49:48,840 --> 01:49:51,679
Los sueños nos representan. [música]
1541
01:49:51,679 --> 01:49:54,080
No lo olvides.
1542
01:49:54,080 --> 01:49:58,719
Cada hombre se conoce por sus ilusiones.
1543
01:49:59,000 --> 01:50:01,800
Y este último sueño,
1544
01:50:01,800 --> 01:50:04,880
los cabilanes
1545
01:50:04,880 --> 01:50:06,719
me han dado la clave que buscaba.
1546
01:50:06,719 --> 01:50:11,046
¡Cállate, Diego, [música]
1547
01:50:15,760 --> 01:50:19,440
no temas nada.
1548
01:50:22,639 --> 01:50:25,360
Los gavilanes blancos están de nuestra
1549
01:50:25,360 --> 01:50:28,040
parte.
1550
01:50:28,040 --> 01:50:31,280
No lo soñé.
1551
01:50:33,840 --> 01:50:37,400
Seremos felices.
1552
01:50:39,599 --> 01:50:42,520
Recuerd
1553
01:50:42,520 --> 01:50:47,079
hasta el final de nuestros sueños.
1554
01:50:47,079 --> 01:50:49,400
De veras,
1555
01:50:49,400 --> 01:50:52,280
no puedo creerlo.
1556
01:50:52,280 --> 01:50:54,639
Entonces te casarías conmigo a pesar de
1557
01:50:54,639 --> 01:50:57,639
todo.
1558
01:50:58,440 --> 01:51:00,639
Tonto,
1559
01:51:00,639 --> 01:51:04,159
no pueden enterarse.
1560
01:51:04,159 --> 01:51:07,679
Será una sorpresa.
1561
01:51:22,400 --> 01:51:25,040
Van dos
1562
01:51:25,040 --> 01:51:27,760
dos veces seguidas. Esta vez la lluvia
1563
01:51:27,760 --> 01:51:31,040
no va a parar.
1564
01:51:32,719 --> 01:51:36,239
Ay, San Pedro,
1565
01:51:36,239 --> 01:51:39,239
no vayas a fallarme esta vez, San Pedro
1566
01:51:39,239 --> 01:51:42,239
bendito.
1567
01:51:43,079 --> 01:51:44,800
No es justo tener así a una persona
1568
01:51:44,800 --> 01:51:47,320
enferma tanto tiempo.
1569
01:51:47,320 --> 01:51:50,199
Habla con nuestro Señor
1570
01:51:50,199 --> 01:51:52,239
a ver si él cambia nuestra vida de una
1571
01:51:52,239 --> 01:51:54,159
vez.
1572
01:51:54,159 --> 01:51:55,840
Uno nunca está contento con lo que
1573
01:51:55,840 --> 01:51:57,599
tiene.
1574
01:51:57,599 --> 01:52:01,360
Esa es la naturaleza del hombre. ¿Para
1575
01:52:01,360 --> 01:52:02,880
qué usted quiere que cambiemos de vida
1576
01:52:02,880 --> 01:52:07,079
si en esta nos ha ido muy bien?
1577
01:52:08,440 --> 01:52:12,360
Pensemos bien.
1578
01:52:16,079 --> 01:52:18,800
Y si el cambio fuera para mal.
1579
01:52:18,800 --> 01:52:21,079
Cállate, bruto. A ver si lo echas todo a
1580
01:52:21,079 --> 01:52:24,560
perder. ¿Por qué iba a ser para mal
1581
01:52:24,560 --> 01:52:26,320
pájaro de malagüero?
1582
01:52:26,320 --> 01:52:28,079
Yo digo lo que digo. ¿Para qué cambiar?
1583
01:52:28,079 --> 01:52:30,880
A ver.
1584
01:52:31,040 --> 01:52:35,159
Después que llegó esa mujer,
1585
01:52:35,440 --> 01:52:38,079
el señorito Ángel murió.
1586
01:52:38,079 --> 01:52:40,679
La señorita Maric Carmen.
1587
01:52:40,679 --> 01:52:43,239
Ni Dios sabe dónde está.
1588
01:52:43,239 --> 01:52:45,360
Don Diego.
1589
01:52:45,360 --> 01:52:47,440
Si ustedes lo hubieran visto hoy con eso
1590
01:52:47,440 --> 01:52:52,000
de los gavilanes blancos.
1591
01:52:54,560 --> 01:52:56,708
No sé,
1592
01:52:56,708 --> 01:52:57,679
[música]
1593
01:52:57,679 --> 01:53:00,360
no sé.
1594
01:53:02,800 --> 01:53:04,560
¿Qué tiene que ver la señora Alma con
1595
01:53:04,560 --> 01:53:07,840
todo esto?
1596
01:53:11,679 --> 01:53:15,360
Nada tal vez.
1597
01:53:16,960 --> 01:53:18,520
Pero nosotros después de todo somos
1598
01:53:18,520 --> 01:53:22,920
felices, ¿no? O no.
1599
01:53:22,920 --> 01:53:24,599
Lo que temo es que cuando pasen estos
1600
01:53:24,599 --> 01:53:27,119
tres días de lluvia, no tengamos tiempo
1601
01:53:27,119 --> 01:53:31,199
de salir de ese cambio
1602
01:53:31,840 --> 01:53:35,199
que nos llevará quién sabe a dónde.
1603
01:53:35,199 --> 01:53:39,119
Pero si Alma es un ángel,
1604
01:53:39,283 --> 01:53:39,320
[música]
1605
01:53:39,320 --> 01:53:43,040
Lucifer también.
1606
01:53:48,453 --> 01:53:50,473
[música]
1607
01:53:56,313 --> 01:53:58,333
[música]
1608
01:54:04,828 --> 01:54:06,848
[música]
1609
01:54:13,998 --> 01:54:16,018
[música]
1610
01:54:19,894 --> 01:54:21,914
[música]
1611
01:54:26,444 --> 01:54:28,464
[música]
1612
01:54:35,614 --> 01:54:37,634
[música]
1613
01:54:48,880 --> 01:54:51,440
Doña Amparo, usted me permite una
1614
01:54:51,440 --> 01:54:52,800
pregunta.
1615
01:54:52,800 --> 01:54:54,719
Habla.
1616
01:54:54,719 --> 01:54:56,760
Sé que no es un asunto mío, pero la
1617
01:54:56,760 --> 01:54:59,920
señora Alma, a usted ella no le gusta,
1618
01:54:59,920 --> 01:55:00,920
¿verdad?
1619
01:55:00,920 --> 01:55:04,679
Para por ahí, Akira.
1620
01:56:07,239 --> 01:56:09,800
[ __ ] lluvia.
1621
01:56:09,800 --> 01:56:13,760
Quien está muy contenta es mi suegra.
1622
01:56:13,760 --> 01:56:16,079
Hasta la medianoche de hoy completa tres
1623
01:56:16,079 --> 01:56:19,079
días.
1624
01:56:20,800 --> 01:56:22,280
¿Tú crees que los sueños Alma los
1625
01:56:22,280 --> 01:56:23,639
inventa?
1626
01:56:23,639 --> 01:56:25,920
Sea lo que sea, lo que ella dice siempre
1627
01:56:25,920 --> 01:56:27,320
pasa.
1628
01:56:27,320 --> 01:56:29,320
¿Qué sabes sobre esa mujer, Akira?
1629
01:56:29,320 --> 01:56:30,760
¿Por qué tendría yo que saber alguna
1630
01:56:30,760 --> 01:56:32,000
cosa, Amparo?
1631
01:56:32,000 --> 01:56:34,400
Lo sé.
1632
01:56:34,400 --> 01:56:36,679
Tanto tiempo en la casa, podrías haber
1633
01:56:36,679 --> 01:56:37,840
sabido alguna cosa.
1634
01:56:37,840 --> 01:56:40,079
Nada, señora.
1635
01:56:40,079 --> 01:56:42,480
Lo mismo que todos, que le gustan las
1636
01:56:42,480 --> 01:56:44,280
manzanas,
1637
01:56:44,280 --> 01:56:46,199
que se acuesta a dormir cuando todos se
1638
01:56:46,199 --> 01:56:48,239
despiertan,
1639
01:56:48,239 --> 01:56:50,440
que se queda despierta
1640
01:56:50,440 --> 01:56:53,000
cuando todos se acuestan, que todo
1641
01:56:53,000 --> 01:56:56,000
cambió.
1642
01:56:56,679 --> 01:56:58,440
Cuando ella llegó,
1643
01:56:58,440 --> 01:57:01,320
a ti ella no te gusta, ¿verdad?
1644
01:57:01,320 --> 01:57:03,400
Le tengo tanto miedo que no sé si puedo
1645
01:57:03,400 --> 01:57:06,400
odiarla.
1646
01:57:14,440 --> 01:57:17,360
En Japón hay unos techos igual que
1647
01:57:17,360 --> 01:57:18,880
estos.
1648
01:57:18,880 --> 01:57:22,599
Lo vi en una película
1649
01:57:25,079 --> 01:57:28,960
hace mucho tiempo.
1650
01:57:28,960 --> 01:57:33,840
Akira, ¿qué quieres decir?
1651
01:57:34,040 --> 01:57:36,000
Yo,
1652
01:57:36,000 --> 01:57:39,000
Akira.
1653
01:57:43,320 --> 01:57:47,159
Don Diego se va a casar.
1654
01:57:49,079 --> 01:57:50,639
con alma.
1655
01:57:50,639 --> 01:57:53,760
Me lo contó Rosa fina.
1656
01:57:53,760 --> 01:57:56,360
Vámonos
1657
01:57:56,360 --> 01:57:57,560
a la compañía.
1658
01:57:57,560 --> 01:58:00,679
A casa.
1659
01:58:01,440 --> 01:58:05,400
Creo que se me fue la lengua.
1660
01:58:06,159 --> 01:58:10,360
Diego y Cardellá, súbdito español, viudo
1661
01:58:10,360 --> 01:58:13,079
y Alma Cresmer, ciudadana alemana
1662
01:58:13,079 --> 01:58:15,360
soltera, los declaro unido sin
1663
01:58:15,360 --> 01:58:19,280
matrimonio. Ahora, doña Alma, por favor,
1664
01:58:19,280 --> 01:58:22,840
fírmeme aquí.
1665
01:58:26,320 --> 01:58:28,679
Don Diego,
1666
01:58:28,679 --> 01:58:32,679
muchas felicidades, Alma.
1667
01:58:33,880 --> 01:58:35,400
Los testigos.
1668
01:58:35,400 --> 01:58:37,560
La vida empieza cada día, hermano. Te
1669
01:58:37,560 --> 01:58:39,520
felicito de todo corazón.
1670
01:58:39,520 --> 01:58:40,960
Firme.
1671
01:58:40,960 --> 01:58:43,560
Soy muy feliz. Me siento como si
1672
01:58:43,560 --> 01:58:45,199
renaciera.
1673
01:58:45,199 --> 01:58:48,320
El otro testigo,
1674
01:58:48,320 --> 01:58:49,199
si me permite.
1675
01:58:49,199 --> 01:58:50,880
Sí, no.
1676
01:58:50,880 --> 01:58:53,119
Pare todo inmediatamente, abogado. Esta
1677
01:58:53,119 --> 01:58:56,679
boda no tiene validez.
1678
01:58:56,800 --> 01:58:59,760
Lo que hago, lo hago por su bien. Mi
1679
01:58:59,760 --> 01:59:01,800
hermano no es consciente de sus actos.
1680
01:59:01,800 --> 01:59:03,920
Parece mentira, nunca lo hubiera
1681
01:59:03,920 --> 01:59:05,560
esperado de ti. Es tu hermano, sangre de
1682
01:59:05,560 --> 01:59:06,239
tu sangre.
1683
01:59:06,239 --> 01:59:08,880
Este certificado asegura lo contrario,
1684
01:59:08,880 --> 01:59:11,520
señora, y es absolutamente legal.
1685
01:59:11,520 --> 01:59:14,400
Doctor, ¿reconoce usted su firma?
1686
01:59:14,400 --> 01:59:16,480
La señora Alma me pidió que certificara
1687
01:59:16,480 --> 01:59:19,159
el estado mental de don Diego
1688
01:59:19,159 --> 01:59:20,560
y como le regalaba dinero a manos
1689
01:59:20,560 --> 01:59:24,199
llenas, usted certificó que estaba sano.
1690
01:59:24,199 --> 01:59:26,639
La generosidad no es un rasgo de locura,
1691
01:59:26,639 --> 01:59:28,840
señor.
1692
01:59:28,840 --> 01:59:30,360
Mañana mismo tendrá las pruebas de la
1693
01:59:30,360 --> 01:59:32,280
demencia de Diego.
1694
01:59:32,280 --> 01:59:34,639
Si usted me trae esas pruebas mañana, se
1695
01:59:34,639 --> 01:59:36,480
demostrará que don Diego ha perdido el
1696
01:59:36,480 --> 01:59:39,719
juicio a partir de mañana. Por lo tanto,
1697
01:59:39,719 --> 01:59:42,520
este matrimonio es legal. Absolutamente
1698
01:59:42,520 --> 01:59:45,960
legal. Con permiso.
1699
01:59:47,960 --> 01:59:52,119
Bien, señores, hemos terminado.
1700
01:59:54,040 --> 01:59:57,159
Pueden estar seguros.
1701
01:59:57,159 --> 01:59:59,560
Haré lo que sea necesario.
1702
01:59:59,560 --> 02:00:01,360
Removeré cielo y tierra hasta deshacer
1703
02:00:01,360 --> 02:00:04,599
esta farsa.
1704
02:00:05,400 --> 02:00:08,920
Cálmate, Amparo.
1705
02:00:11,360 --> 02:00:13,199
He tomado la decisión más importante de
1706
02:00:13,199 --> 02:00:16,079
mi vida.
1707
02:00:16,079 --> 02:00:18,719
Albo que me ha costado muchas horas de
1708
02:00:18,719 --> 02:00:21,599
sueño y reflexión y que ahora quiero
1709
02:00:21,599 --> 02:00:24,679
comunicar a todos.
1710
02:00:24,679 --> 02:00:27,719
He decidido abandonar esta casa.
1711
02:00:27,719 --> 02:00:30,280
Tantos años de sufrimiento he vivido.
1712
02:00:30,280 --> 02:00:33,119
¿Pero qué estás diciendo? ¿Por qué tanta
1713
02:00:33,119 --> 02:00:35,840
sorpresa, Federico? Tú eres uno de los
1714
02:00:35,840 --> 02:00:37,920
pocos que ha conocido mi verdadera vida
1715
02:00:37,920 --> 02:00:39,520
debajo de este techo.
1716
02:00:39,520 --> 02:00:40,920
Diego, no puedo creer que tomes una
1717
02:00:40,920 --> 02:00:43,040
actitud como esta. No vas a renunciar
1718
02:00:43,040 --> 02:00:44,679
ahora que lograste lo que buscabas.
1719
02:00:44,679 --> 02:00:46,520
Durante
1720
02:00:46,520 --> 02:00:49,000
muchos años
1721
02:00:49,000 --> 02:00:50,599
viví envuelto en las redes de una
1722
02:00:50,599 --> 02:00:53,360
ilusión.
1723
02:00:53,360 --> 02:00:57,639
vivió un amor que no es amor,
1724
02:00:57,800 --> 02:01:00,239
el verdadero amor
1725
02:01:00,239 --> 02:01:02,723
de Carmen.
1726
02:01:02,723 --> 02:01:05,040
[música] Mi esposa
1727
02:01:05,040 --> 02:01:10,000
tenía otro nombre violeta.
1728
02:01:10,000 --> 02:01:12,079
Nada quedó probado. Digo,
1729
02:01:12,079 --> 02:01:15,719
lo probaron los ojos de Carmen, que yo
1730
02:01:15,719 --> 02:01:18,400
tanto he recordado después de su muerte
1731
02:01:18,400 --> 02:01:22,079
y la frialdad de su cuerpo.
1732
02:01:22,079 --> 02:01:23,960
Durante todos los años que vivimos
1733
02:01:23,960 --> 02:01:25,679
juntos.
1734
02:01:25,679 --> 02:01:27,599
Lo probaron las cartas [música] de amor
1735
02:01:27,599 --> 02:01:31,440
de Violeta que Amparo encontró. Toda
1736
02:01:31,440 --> 02:01:34,239
esta historia pertenece al pasado.
1737
02:01:34,239 --> 02:01:36,679
Te acabas de casar nuevamente.
1738
02:01:36,679 --> 02:01:39,000
Puedes recomenzar tu vida.
1739
02:01:39,000 --> 02:01:40,560
Este matrimonio es también un sueño,
1740
02:01:40,560 --> 02:01:43,320
Federico, ¿no lo entiendes?
1741
02:01:43,320 --> 02:01:46,119
No es verdad. Es real, completamente
1742
02:01:46,119 --> 02:01:48,360
real.
1743
02:01:48,360 --> 02:01:51,960
Digo, por favor, piénsalo bien. No hay
1744
02:01:51,960 --> 02:01:53,239
razón para tomar una decisión
1745
02:01:53,239 --> 02:01:54,800
precipitada.
1746
02:01:54,800 --> 02:01:56,719
Nunca en mi vida he tenido tanta certeza
1747
02:01:56,719 --> 02:01:59,119
de una cosa de Derico.
1748
02:01:59,119 --> 02:02:01,679
¿Qué es lo que quieres decir? Que me he
1749
02:02:01,679 --> 02:02:03,800
casado con alma para que nadie pueda
1750
02:02:03,800 --> 02:02:05,920
impedirle que se quede para siempre en
1751
02:02:05,920 --> 02:02:09,159
esta casa.
1752
02:02:09,159 --> 02:02:11,599
y que me voy a vivir
1753
02:02:11,599 --> 02:02:13,320
con aquellos que viven en un sueño
1754
02:02:13,320 --> 02:02:16,320
permanente.
1755
02:02:19,359 --> 02:02:21,379
[música]
1756
02:02:25,909 --> 02:02:27,929
[música]
1757
02:02:31,599 --> 02:02:35,079
Ya logró lo que quería, ¿verdad?
1758
02:02:35,079 --> 02:02:37,099
[música]
1759
02:02:37,159 --> 02:02:40,679
Todavía no.
1760
02:02:41,629 --> 02:02:43,000
[música] Si piensa que va a hacer lo que
1761
02:02:43,000 --> 02:02:46,000
le dé la gana,
1762
02:02:46,000 --> 02:02:48,889
se engaña. [música]
1763
02:02:52,764 --> 02:02:54,784
[música]
1764
02:02:57,960 --> 02:03:00,679
Por favor, compañía. [música]
1765
02:03:05,864 --> 02:03:07,885
[música]
1766
02:03:10,280 --> 02:03:13,280
Se
1767
02:03:13,725 --> 02:03:15,745
[música]
1768
02:03:22,895 --> 02:03:24,915
[música]
1769
02:03:33,375 --> 02:03:35,395
[música]
1770
02:03:47,785 --> 02:03:49,805
[música]
1771
02:03:56,300 --> 02:03:58,320
[música]
1772
02:05:14,599 --> 02:05:18,280
Tiene que haber una solución,
1773
02:05:18,760 --> 02:05:20,360
tiene que haber una salida para todo
1774
02:05:20,360 --> 02:05:22,559
esto
1775
02:05:22,559 --> 02:05:26,239
y yo la voy a encontrar.
1776
02:05:27,199 --> 02:05:30,199
Eera,
1777
02:05:46,920 --> 02:05:49,559
ahora sí llegó el momento.
1778
02:05:49,559 --> 02:05:51,719
El momento de qué, señora?
1779
02:05:51,719 --> 02:05:54,599
El momento de abrir todas esas cajas que
1780
02:05:54,599 --> 02:05:59,199
nos ha mandado la señora Amparo.
1781
02:05:59,480 --> 02:06:02,000
Llame a los empleados y hágalo, por
1782
02:06:02,000 --> 02:06:05,000
favor.
1783
02:06:29,572 --> 02:06:31,592
[música]
1784
02:06:38,087 --> 02:06:40,107
[música]
1785
02:06:57,960 --> 02:07:00,840
Son las 11 de la noche.
1786
02:07:00,840 --> 02:07:03,040
Yo no voy a morir en un accidente, ni
1787
02:07:03,040 --> 02:07:05,440
usted va a morir de asma,
1788
02:07:05,440 --> 02:07:08,639
pero todos vamos a morir de miedo.
1789
02:07:08,639 --> 02:07:11,159
Akira, tiene razón, mamá. Si la lluvia
1790
02:07:11,159 --> 02:07:13,760
pasa de la medianoche, nuestras vidas
1791
02:07:13,760 --> 02:07:15,880
van a cambiar.
1792
02:07:15,880 --> 02:07:18,440
En honor a la verdad, solo cambiará mi
1793
02:07:18,440 --> 02:07:20,920
vida.
1794
02:07:20,920 --> 02:07:26,000
Nuestras vidas son solo una, solo una.
1795
02:07:26,000 --> 02:07:29,320
No lo comprende.
1796
02:07:30,119 --> 02:07:32,920
Además, en esta no nos ha ido tan mal,
1797
02:07:32,920 --> 02:07:34,719
de veras.
1798
02:07:34,719 --> 02:07:37,559
Mira, su nieta que yo quisiera que fuera
1799
02:07:37,559 --> 02:07:40,119
un cabroncito, pero qué es.
1800
02:07:40,119 --> 02:07:43,199
Un tesoro
1801
02:07:43,199 --> 02:07:46,520
quiere cambiarla.
1802
02:07:48,639 --> 02:07:52,239
¿Y acaso quiere cambiar a mi rosa fina?
1803
02:07:52,239 --> 02:07:54,520
Yo comprendo que quiera cambiarme a mí,
1804
02:07:54,520 --> 02:07:57,400
pero yo no la quiero cambiar a usted.
1805
02:07:57,400 --> 02:08:00,079
Yo tampoco quiero cambiarlo a él, mamá.
1806
02:08:00,079 --> 02:08:02,840
Total, si es mejor malo conocido que
1807
02:08:02,840 --> 02:08:06,239
bueno por conocer.
1808
02:08:08,440 --> 02:08:11,719
Entonces, ¿qué podemos hacer?
1809
02:08:11,719 --> 02:08:14,960
y hacer
1810
02:08:17,639 --> 02:08:20,000
huir suegra
1811
02:08:20,000 --> 02:08:23,520
de esta pesadilla.
1812
02:08:24,280 --> 02:08:26,000
Hacia otro punto de la ciudad donde no
1813
02:08:26,000 --> 02:08:29,880
esté lloviendo a la medianoche.
1814
02:08:33,679 --> 02:08:36,880
Está escrito.
1815
02:08:36,880 --> 02:08:39,960
Sí, está escrito. ¿Qué más da? Usted no
1816
02:08:39,960 --> 02:08:43,239
sabe leer.
1817
02:08:43,800 --> 02:08:48,480
La peor gestión es la que no se hace.
1818
02:08:48,920 --> 02:08:52,480
Hullamos inmediatamente.
1819
02:08:52,679 --> 02:08:56,440
Por lo que más quiera, huyamos.
1820
02:08:56,440 --> 02:08:59,679
Solo queda una hora, mamá.
1821
02:08:59,679 --> 02:09:03,800
Además, suegra, piénselo bien.
1822
02:09:03,800 --> 02:09:05,639
No hay cura para todos los males como
1823
02:09:05,639 --> 02:09:07,880
doña Alma le prometió.
1824
02:09:07,880 --> 02:09:10,040
Akira, ¿qué quieres decir?
1825
02:09:10,040 --> 02:09:12,559
La única cura para todos los males es la
1826
02:09:12,559 --> 02:09:16,000
muerte, ¿verdad?
1827
02:09:16,599 --> 02:09:18,619
[música]
1828
02:09:23,804 --> 02:09:25,824
[música]
1829
02:09:30,354 --> 02:09:32,374
[música]
1830
02:09:37,559 --> 02:09:39,579
[música]
1831
02:09:42,799 --> 02:09:44,819
[música]
1832
02:09:48,000 --> 02:09:50,059
est [música]
1833
02:09:54,589 --> 02:09:56,609
[música]
1834
02:09:59,175 --> 02:10:01,195
[música]
1835
02:10:05,880 --> 02:10:08,400
Jesús. [música]
1836
02:10:08,719 --> 02:10:11,119
Santificado sea tu nombre venga a tu
1837
02:10:11,119 --> 02:10:12,960
reino.
1838
02:10:12,960 --> 02:10:14,895
Señor,
1839
02:10:14,895 --> 02:10:17,840
[música] cada día
1840
02:10:17,840 --> 02:10:22,400
de nosotros hacia una
1841
02:10:22,400 --> 02:10:26,079
líos [música] de
1842
02:10:29,305 --> 02:10:31,325
[música]
1843
02:10:37,820 --> 02:10:39,840
[música]
1844
02:10:41,520 --> 02:10:43,800
la niña.
1845
02:10:45,679 --> 02:10:48,300
Vamos, sígame
1846
02:10:48,300 --> 02:10:50,320
[música]
1847
02:10:56,815 --> 02:10:58,199
[música]
1848
02:10:58,199 --> 02:11:02,920
para la reclamación. necesita
1849
02:11:03,559 --> 02:11:08,000
nuestras posibilidades
1850
02:11:08,400 --> 02:11:11,639
de revelar
1851
02:11:13,400 --> 02:11:17,559
servicios de investigación especiales
1852
02:11:17,559 --> 02:11:21,760
sobre la identidad de Ales
1853
02:11:22,840 --> 02:11:28,239
Ángel Morán y Gorina. Guíanos al Señor,
1854
02:11:45,960 --> 02:11:48,199
tres.
1855
02:11:49,159 --> 02:11:52,159
Sí.
1856
02:11:55,766 --> 02:11:57,786
[música]
1857
02:12:04,936 --> 02:12:06,956
[música]
1858
02:12:12,796 --> 02:12:14,816
[música]
1859
02:12:17,960 --> 02:12:20,656
Escapamos
1860
02:12:20,656 --> 02:12:22,639
[risas]
1861
02:12:22,639 --> 02:12:25,639
escapamos.
1862
02:12:31,000 --> 02:12:33,756
Nos hemos salvado, Akira. Nos hemos
1863
02:12:33,756 --> 02:12:36,800
[música] salvado.
1864
02:12:48,079 --> 02:12:51,320
Eso mismo, doña Amparo. Alma Kresmer
1865
02:12:51,320 --> 02:12:53,559
está muerta.
1866
02:12:53,559 --> 02:12:55,520
Muerta.
1867
02:12:55,520 --> 02:12:56,360
Entonces,
1868
02:12:56,360 --> 02:12:58,000
no, pero no se apresure en sacar
1869
02:12:58,000 --> 02:12:59,880
conclusiones.
1870
02:12:59,880 --> 02:13:02,639
Ese mismo fue el error de su sobrino. Se
1871
02:13:02,639 --> 02:13:05,199
trata de un caso más complicado,
1872
02:13:05,199 --> 02:13:08,679
pero acomódese,
1873
02:13:08,760 --> 02:13:11,480
así podrá seguir mejor
1874
02:13:11,480 --> 02:13:14,159
la evolución de los hechos.
1875
02:13:14,159 --> 02:13:17,480
Como usted sabe, su sobrino Ángel Morán,
1876
02:13:17,480 --> 02:13:19,480
por razones que no me adelantó, me
1877
02:13:19,480 --> 02:13:21,760
orientó a hacer una investigación acerca
1878
02:13:21,760 --> 02:13:24,320
de la identidad de la señora que se hace
1879
02:13:24,320 --> 02:13:29,400
llamar Alma. Yo la visité bajo la falsa
1880
02:13:29,400 --> 02:13:33,320
personalidad de un inspector de seguros.
1881
02:13:33,320 --> 02:13:35,760
No sé si usted sabrá que tengo alguna
1882
02:13:35,760 --> 02:13:37,079
facilidadónica.
1883
02:13:37,079 --> 02:13:40,119
Sí, sí, sí, sí. Continúe, por favor.
1884
02:13:40,119 --> 02:13:43,599
Bien, entonces no solo logré su nombre y
1885
02:13:43,599 --> 02:13:46,760
su apellido, también sus huellas. Y aún,
1886
02:13:46,760 --> 02:13:49,800
fíjese usted, logre, sin que ella se
1887
02:13:49,800 --> 02:13:53,239
diera cuenta, sacar una foto.
1888
02:13:53,239 --> 02:13:56,199
Lo raro es que la foto se veló.
1889
02:13:56,199 --> 02:13:58,480
Señor, si insistí en que me recibiera
1890
02:13:58,480 --> 02:14:00,840
esta hora y en su casa, comprenderá que
1891
02:14:00,840 --> 02:14:03,199
es que se trata de algo grave y no tengo
1892
02:14:03,199 --> 02:14:05,360
tiempo que perder.
1893
02:14:05,360 --> 02:14:10,559
Así que por favor vayamos al grano.
1894
02:14:10,559 --> 02:14:13,840
¿Quién es Alma Cresmer?
1895
02:14:13,840 --> 02:14:16,800
¿Qué es lo que sabe de ella en concreto?
1896
02:14:16,800 --> 02:14:19,639
¿Qué es lo que ella pretende?
1897
02:14:19,639 --> 02:14:22,440
Muy bien,
1898
02:14:22,440 --> 02:14:25,920
tengo casi todas las respuestas,
1899
02:14:25,920 --> 02:14:29,599
pero parte de estas investigaciones
1900
02:14:29,599 --> 02:14:33,079
las hice por mi cuenta y está bien,
1901
02:14:33,079 --> 02:14:35,840
pagaré los costos. Bien, de la manera
1902
02:14:35,840 --> 02:14:38,679
más breve y resumida, poco antes que su
1903
02:14:38,679 --> 02:14:41,360
sobrino fuese asesinado,
1904
02:14:41,360 --> 02:14:46,280
yo le había comunicado que Alma Kesmera,
1905
02:14:46,280 --> 02:14:48,880
porque la verdadera Alma Kismer estaba
1906
02:14:48,880 --> 02:14:52,920
muerta. Pero después, con ayuda de las
1907
02:14:52,920 --> 02:14:55,119
huellas digitales que logré en una foto,
1908
02:14:55,119 --> 02:14:59,000
descubrí que esta alma Cresmer es la
1909
02:14:59,000 --> 02:15:02,320
verdadera alma Kmer y que la verdadera
1910
02:15:02,320 --> 02:15:07,639
alma Kmer, que es esta, está muerta.
1911
02:15:07,719 --> 02:15:10,280
No entiendo.
1912
02:15:10,280 --> 02:15:11,440
¿Usted quiere decir que
1913
02:15:11,440 --> 02:15:13,400
eso mismo? Esa mujer murió en un
1914
02:15:13,400 --> 02:15:15,159
derrumbe de un edificio junto con sus
1915
02:15:15,159 --> 02:15:17,880
dos hermanas gemelas, que Dios sabe
1916
02:15:17,880 --> 02:15:21,000
dónde están y haciendo qué. Y crea usted
1917
02:15:21,000 --> 02:15:24,599
lo que quiera, pero los hechos son así,
1918
02:15:24,599 --> 02:15:28,679
comprobados y recompados.
1919
02:15:28,679 --> 02:15:31,440
Aquí tiene acta defunción de Alma
1920
02:15:31,440 --> 02:15:34,280
Cresmer, estudio comparativo de las
1921
02:15:34,280 --> 02:15:36,559
huellas digitales que que son las
1922
02:15:36,559 --> 02:15:37,800
mismas.
1923
02:15:37,800 --> 02:15:40,040
Una foto que si la puede comprobar es
1924
02:15:40,040 --> 02:15:43,760
idéntica. No hay ninguna duda. La alma
1925
02:15:43,760 --> 02:15:47,280
Krismer que está en su casa soñando, no
1926
02:15:47,280 --> 02:15:49,719
es una impostora,
1927
02:15:49,719 --> 02:15:52,320
es una muerta.
1928
02:15:52,320 --> 02:15:57,920
Ahora la respuesta a su última pregunta.
1929
02:15:57,920 --> 02:16:01,199
Quizás la pregunta fundamental,
1930
02:16:01,199 --> 02:16:04,480
¿qué pretende Alma Kresmer con su
1931
02:16:04,480 --> 02:16:10,199
familia, su casa y con usted?
1932
02:16:14,040 --> 02:16:18,159
No tengo la menor idea,
1933
02:16:19,734 --> 02:16:21,754
[música]
1934
02:16:22,040 --> 02:16:25,040
Maricen.
1935
02:16:35,080 --> 02:16:38,080
Alma.
1936
02:16:50,120 --> 02:16:53,120
Papá.
1937
02:17:01,040 --> 02:17:03,840
Amparo,
1938
02:17:03,840 --> 02:17:05,479
Petra,
1939
02:17:05,479 --> 02:17:07,280
Rosofina,
1940
02:17:07,280 --> 02:17:09,080
Ágira.
1941
02:17:09,080 --> 02:17:13,200
Pero es que no hay nadie en esta casa.
1942
02:17:23,925 --> 02:17:25,944
[música]
1943
02:17:46,195 --> 02:17:48,215
[música]
1944
02:17:51,434 --> 02:17:53,454
[música]
1945
02:17:56,020 --> 02:17:58,040
[música]
1946
02:18:06,500 --> 02:18:08,519
[música]
1947
02:18:16,760 --> 02:18:19,200
Ah.
1948
02:18:19,600 --> 02:18:21,620
[música]
1949
02:18:27,461 --> 02:18:29,480
[música]
1950
02:18:34,665 --> 02:18:36,684
[música]
1951
02:18:39,251 --> 02:18:41,270
[música]
1952
02:18:46,456 --> 02:18:48,475
[música]
1953
02:18:55,626 --> 02:18:57,645
[música]
1954
02:19:03,486 --> 02:19:05,506
[música]
1955
02:19:09,381 --> 02:19:11,400
[música]
1956
02:19:13,120 --> 02:19:16,000
Jo.
1957
02:19:18,551 --> 02:19:20,570
[música]
1958
02:19:27,840 --> 02:19:30,840
Alma,
1959
02:19:38,519 --> 02:19:41,519
alma.
1960
02:19:46,519 --> 02:19:49,519
Alma.
1961
02:20:13,520 --> 02:20:16,520
Alma,
1962
02:20:26,160 --> 02:20:28,560
de [ __ ]
1963
02:20:28,560 --> 02:20:31,560
Alma,
1964
02:20:33,640 --> 02:20:36,640
alma,
1965
02:20:45,479 --> 02:20:48,479
alma,
1966
02:20:50,800 --> 02:20:53,800
alma.
1967
02:20:53,800 --> 02:20:56,800
M.
1968
02:21:23,657 --> 02:21:25,677
[música]
1969
02:21:32,240 --> 02:21:34,793
Esto tiene que tener alguna explicar.
1970
02:21:34,793 --> 02:21:36,812
[música]
1971
02:21:38,200 --> 02:21:42,120
No comprendes todavía.
1972
02:21:42,560 --> 02:21:45,120
No has hecho nada más
1973
02:21:45,120 --> 02:21:48,280
que realizar el sueño más caro de mi
1974
02:21:48,280 --> 02:21:51,280
vida.
1975
02:21:52,720 --> 02:21:56,920
Contar parece fácil.
1976
02:21:56,920 --> 02:21:59,160
Solo yo conozco el precio de mis
1977
02:21:59,160 --> 02:22:02,160
ilusiones.
1978
02:22:03,399 --> 02:22:06,160
Siempre quise vivir en esta casa y no en
1979
02:22:06,160 --> 02:22:09,160
otra
1980
02:22:09,439 --> 02:22:14,000
y por eso la fui edificando.
1981
02:22:14,000 --> 02:22:16,319
Sueño
1982
02:22:16,319 --> 02:22:19,520
a sueño
1983
02:22:19,520 --> 02:22:23,080
vivir durmiendo
1984
02:22:24,040 --> 02:22:28,840
en un cuarto como el tuyo,
1985
02:22:28,840 --> 02:22:31,720
rodeada
1986
02:22:31,720 --> 02:22:34,280
de objetos.
1987
02:22:34,280 --> 02:22:37,280
extravagantes,
1988
02:22:38,200 --> 02:22:42,080
roreadas y
1989
02:22:42,319 --> 02:22:45,800
perros afgancos,
1990
02:22:47,600 --> 02:22:50,773
flamencos, rosados,
1991
02:22:50,773 --> 02:22:51,479
[música]
1992
02:22:51,479 --> 02:22:53,000
pajaracos,
1993
02:22:53,000 --> 02:22:56,014
como tú dices,
1994
02:22:56,014 --> 02:22:56,720
[música]
1995
02:22:56,720 --> 02:22:58,920
que tú compraste contra tu voluntad,
1996
02:22:58,920 --> 02:23:01,200
porque yo había soñado que tú ibas a
1997
02:23:01,200 --> 02:23:04,640
comprarlos para mí. ¿Quién
1998
02:23:04,640 --> 02:23:07,840
es usted?
1999
02:23:09,960 --> 02:23:13,120
¿Recuerdas a aquel mercader de Afna en
2000
02:23:13,120 --> 02:23:16,120
Ceil?
2001
02:23:19,080 --> 02:23:21,600
¿Qué pretendió venderte esos perros
2002
02:23:21,600 --> 02:23:23,240
afgancanos
2003
02:23:23,240 --> 02:23:26,479
por $000?
2004
02:23:27,800 --> 02:23:31,800
Por cierto, llevabas un sombrero
2005
02:23:31,800 --> 02:23:35,200
verde mar,
2006
02:23:35,200 --> 02:23:40,840
muy subiro de tono para mi gusto.
2007
02:23:42,520 --> 02:23:45,760
Pues bien,
2008
02:23:46,080 --> 02:23:48,840
yo soñé que lo sacarías
2009
02:23:48,840 --> 02:23:51,080
por mil
2010
02:23:51,080 --> 02:23:54,640
y así fue.
2011
02:23:55,120 --> 02:23:57,600
atreveríarlo.
2012
02:23:57,600 --> 02:24:00,600
Amparo
2013
02:24:01,479 --> 02:24:04,479
sabe
2014
02:24:05,319 --> 02:24:09,439
cuando perdiste avión en Hong Kong
2015
02:24:09,439 --> 02:24:13,240
y con aquel temporal
2016
02:24:13,359 --> 02:24:16,160
lo perdiste porque todavía no me habías
2017
02:24:16,160 --> 02:24:19,160
comprado
2018
02:24:19,640 --> 02:24:23,520
esas cosas preciosas.
2019
02:24:26,120 --> 02:24:29,399
¿Qué tanto orias?
2020
02:24:29,399 --> 02:24:32,920
¿Quién es usted?
2021
02:24:33,160 --> 02:24:38,160
Una mujer que se alquila para soñar.
2022
02:24:38,920 --> 02:24:41,560
Lo vengo diciendo
2023
02:24:41,560 --> 02:24:44,640
desde el principio,
2024
02:24:44,640 --> 02:24:47,080
pero algunos
2025
02:24:47,080 --> 02:24:51,120
no me [música] quisieron creer.
2026
02:24:51,680 --> 02:24:53,240
¿Y crees que te voy a entregar todo tan
2027
02:24:53,240 --> 02:24:55,720
fácilmente?
2028
02:24:55,720 --> 02:24:59,920
No tengo miedo a la muerte, Alma.
2029
02:25:01,800 --> 02:25:05,040
Pero tienes miedo a la vida.
2030
02:25:05,040 --> 02:25:08,600
¿Qué quieres decir con eso?
2031
02:25:09,399 --> 02:25:10,945
Violeta.
2032
02:25:10,945 --> 02:25:12,965
[música]
2033
02:25:20,115 --> 02:25:22,135
[música]
2034
02:25:24,840 --> 02:25:28,560
Tú qué sabes de eso?
2035
02:25:28,680 --> 02:25:33,760
Durante años hiciste creer a tu hermano
2036
02:25:33,760 --> 02:25:37,080
para dominarle.
2037
02:25:37,319 --> 02:25:40,439
Las cartas de Violeta
2038
02:25:40,439 --> 02:25:44,240
eran para Carmen
2039
02:25:45,560 --> 02:25:49,160
cuando en realidad
2040
02:25:49,840 --> 02:25:53,439
eran para ti,
2041
02:25:54,120 --> 02:25:58,880
no tuviste el coraje de tu amor
2042
02:25:59,120 --> 02:26:01,880
y ahora
2043
02:26:01,880 --> 02:26:04,720
pagas su precio.
2044
02:26:05,680 --> 02:26:08,520
Muchos sueños me costó. Este sueño
2045
02:26:08,520 --> 02:26:11,560
contado parece fácil. Solo yo conozco el
2046
02:26:11,560 --> 02:26:14,240
precio de mis ilusiones.
2047
02:26:14,240 --> 02:26:18,040
Un sueño muy preciso, muy real,
2048
02:26:18,040 --> 02:26:21,080
en el que había una escena idéntica a
2049
02:26:21,080 --> 02:26:23,840
esta que nosotras [música] estamos
2050
02:26:23,840 --> 02:26:25,399
protagonizando
2051
02:26:25,399 --> 02:26:28,399
ahora.
2052
02:26:30,800 --> 02:26:34,240
En él se va.
2053
02:26:34,520 --> 02:26:37,080
Sin saber a ciencia cierta porque lo
2054
02:26:37,080 --> 02:26:40,080
hace.
2055
02:26:40,399 --> 02:26:44,720
Lo cierto [música] es que se va
2056
02:26:45,600 --> 02:26:48,541
aterrorizada,
2057
02:26:48,541 --> 02:26:49,439
[música]
2058
02:26:49,439 --> 02:26:53,359
así que tráigase.
2059
02:26:55,091 --> 02:26:57,110
[música]
2060
02:27:09,502 --> 02:27:11,521
[música]
2061
02:27:17,080 --> 02:27:19,359
Por amor de Dios,
2062
02:27:19,359 --> 02:27:22,640
¿quién es usted?
2063
02:27:29,200 --> 02:27:32,200
la
2064
02:27:41,597 --> 02:27:43,616
[música]
2065
02:27:51,422 --> 02:27:53,441
[música]
2066
02:27:58,627 --> 02:28:00,646
[música]
2067
02:28:07,797 --> 02:28:09,816
[música]
2068
02:28:13,692 --> 02:28:15,712
[música]
2069
02:28:18,933 --> 02:28:20,952
[música]
2070
02:28:24,172 --> 02:28:26,191
[música]
2071
02:28:35,963 --> 02:28:37,982
[música]
2072
02:28:47,753 --> 02:28:49,772
[música]
2073
02:28:53,647 --> 02:28:55,667
[música]
2074
02:29:00,853 --> 02:29:02,872
[música]
2075
02:29:08,058 --> 02:29:10,077
[música]
2076
02:29:13,953 --> 02:29:15,973
[música]
2077
02:29:21,158 --> 02:29:23,178
[música]
2078
02:29:27,053 --> 02:29:29,072
[música]124332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof