All language subtitles for 17 Tales of Wells Fargo 2x17 - The Witness ENGLISHscr+12,5s

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MAN: Hyah! Hyah!

Tales of Wells Fargo.

Hurry it up, Frank.

I've waited a long time for this.

I don't want to miss anything.

There's a rider heading this way.

I can't make out who it is.

Take it easy, take it easy.

Maybe he won't see our horses.

But what if he does?

Then this town will be minus

one citizen.

It's Doc Murchison.

MURCHISON: Whoa.

Somebody there?

It's us, Doc.

Oh, the Copelands,

huh? That's right.

Why... what...

It's Doc.

Somebody's killed him.

Better get the sheriff.

JIM: They broke the mold when they made Doc Murchison.

I'd known him in Denver,

one of those quiet, kindly men

who could never say no.

He'd ride 20 miles to deliver a baby

in the dead of night.

Yes, he was a man who would be missed, all right,

and so would the $10,000

that belonged to Wells Fargo.

That gave me 10,001 reasons

for being in Dry Creek.

The money...

and whoever killed Doc.

Are you the Wells Fargo man? JIM: That's right.

Sheriff Clements will be along most any minute.

He asked me to tell you. Hold on there a minute.

Hey, you're gonna run yourself right on the ground, boy.

Well, I got to,

trying to make stake.

Maybe pick up a piece of land for farming.

You're kind of rushing things a little, aren't you?

Time's money, Pa used to say.

Since you're so interested in running errands,

maybe I can throw a little business your way.

Take those over to the hotel.

Tell them I'll be along in a minute.

I sure can use this money.

There's just me to look after Sharon now.

At least until she finds herself a husband.

And who's Sharon?

Well, that's my sister. You married?

We'll go into that after I see your sister.

She's pretty. Run along now, son.

And tell the clerk to pick out a nice room

for Mr. Hardie. Yes, sir.

Enterprising little rascal, isn't he?

He's a nice kid, Billy Burns.

Folks were killed by Comanches over in Bragg.

Oh. I'm sorry.

I'm Tom Clements.

Jim Hardie.

I know. Glad to meet you.

Denver wired me that you were coming.

Come on in.

Sit down, Jim. Thank you.

How was the trip down?

Long, hot. Yeah.

Well, I'm sure glad you're here.

Thank you.

What have we got to go on so far?

Not very much. About all we know is

the Doc was shot at close range.

Got any witnesses?

TOM: No, nobody had saw it.

Ed Franklin, liveryman,

heard the shot, got up, ran out,

but too late to see anything.

Did you form a posse?

Yeah, just soon as I could,

but they had a good start on us.

You've seen this country. A man can disappear in no time.

I think if you had split your men,

you might have picked up the trail.

I suppose there were a lot of things

I should've done, but I didn't.

Dry Creek's a small town.

We're not used to anything more violent

than a Saturday night fight.

Nah, it was a brutal, senseless murder,

a fine man like Doc.

I guess I'm getting old.

But there's one thing for sure.

What's that?

Whoever killed Doc's gonna have to get a lot older

before they can spend any of that money.

What do you mean?

The bills were in too large denominations for them

to spend without attracting attention.

Yeah. They'd have to wait a while

until things simmer down.

Well, but hang it all, man, they could be clean

out of the territory by now.

Or right here in town.

No, no, no, no. That's too farfetched.

I call every man in this territory by his first name.

Not one that them I could think of would do a thing like that.

It had to be somebody that knew

there was $10,000 in that safe.

Also, it had to be somebody that knew Doc.

Oh, now you're guessing.

If Doc surprised them pulling a hold-up,

anybody would shoot him to keep him from yelling out.

Which is louder, a yell or a gunshot?

Hmm.

Like I said, son,

I'm sure glad you're here.

So am I.

Let's go see that liveryman. What's his name?

Franklin? Ed Franklin, yeah.

Eddie. Ah, howdy, Tom.

This is Jim Hardie, Wells Fargo investigator.

Oh, well, I'm glad to know you.

I understand you're about the closest thing

to a witness we have.

Yeah, I wish I could've seen more.

You're a gunsmith, too, I see.

Oh, that's right.

Fix just about anything in the metal line, thereabouts.

This your trademark?

Yeah, those are my initials.

I put them on all my work.

Well, take the shoe for instance.

I don't ordinarily show people that.

Kind of vain, I suppose.

You shoe all the horses around here?

I'm the only blacksmith around.

Well...

mind if I keep this? Go ahead.

Well, it takes four of them to shoe a horse, Jim.

Do you ever hear the old expression,

that for want of a shoe, the horse was lost?

Well, I'm going to go find a horse.

JIM: I picked up the trail that the posse had taken

and followed it for a while.

Out of eight men in that posse,

every one of them rode horses

that had been shod by Ed Franklin.

I found the place where they gave up.

The prints told me that six of them

rode back to town.

Two others kept right on going.

On a hunch, I decided to follow them.

You better hurry with that water, Billy,

if you want biscuits for supper.

You could camp a little closer to the wash.

It's Mr. Hardie, sis.

The one I was telling you about.

Oh, I'm sorry you catch me

looking this way, Mr. Hardie.

My name is Jim, Sharon.

She ain't really bad looking

when her face is clean.

SHARON: Oh, no. You stop that, Billy.

He's forever trying to marry me off.

Last time, it was Jed Copeland.

He was willing and he owns half the Copeland ranch.

The boy's land hungry.

Comes by it honestly, though.

Our father was the same way.

We've got squatter's rights here,

and as soon as I can earn the money,

we'll own it.

How much you got saved up?

Most of $30.

They want a thousand.

That's a heap of money, ain't it, Mr. Hardie?

I'm afraid it is, Bill.

You'll make it all right.

Sharon, did you hear or see anything

the night Doc Murchison was killed?

Anybody ride by? Only the Copelands.

They were on their way to join the posse.

And who are the Copelands?

Jed and Frank. They've got a place

about three miles away, over the ridge.

Jed's the one Sharon won't marry.

Maybe I'd better ride by and have a talk with them.

Nice to have met you, Sharon.

Meanwhile, don't you go marrying anybody else.

I might change my mind.

Now you're beginning to separate the wheat

from the chaff, Billy.

I'm gonna get a drink of water, Frank.

Working our fool heads off

When we got $10,000!

It just don't make no sense to me.

You just listen to me and you'll live

long enough to spend it.

We could go on down to Mexico and wait, same as here.

Sure, sure. And have everybody saying,

"The Copeland boys sure left on a hurry

after ol' Doc was killed."

Well, that's what they'd say.

You think you're so blame smart.

Smart enough to get us that money.

Yeah, but not smart enough to keep from killing.

Now, you hear me and hear me good.

I couldn't leave any witnesses.

Not Doc, not anybody,

not even you, Jed. What's the matter with you,

Frank, are you crazy? I'm in this, same as you.

You sure are, Jed, and don't you forget it.

That neck of yours, will stretch

a might longer than mine.

How are you? I'm Jim Hardie. Oh, sure.

We heard you was in town. You're with Wells Fargo,

ain't you? That's right.

You're the Copelands? That's right.

I found this out along the trail.

Do you ever see one like it?

Hmm, one horseshoe is pretty much like another.

Yeah.

That one's a little different.

Mind if I check your horses' feet?

No. I suppose it's part of your job.

We was part of that posse, too, you know.

Ain't nobody around here liked ol' Doc

better than Frank and me. Ain't that right,

Frank? Sure, that's right, kid.

Now, you get on back to work.

I'll show Mr. Hardie the horses.

Your brother seems a little nervous.

Kid's been pretty upset

ever since ol' Doc was killed.

He was mighty fond of him.

So was I.

JIM: I made the rounds with that shoe,

hoping that I could get someone to make a move.

Sell them on the idea that I knew

something they didn't.

Talk travels fast in a small community.

A pebble of a rumor can start an avalanche of gossip.

If my hunch was right,

and the killer was a local man,

he might panic.

Oh, Billy,

I want you to pass out some handbills for me.

There's a dollar in it for you.

And here they are, Bill. You put them up

all over town wherever there's room.

Livery stable, boarding house, saloon,

everywhere.

A thousand dollars?

A man could do a lot with that kind of money.

Yeah. A man could.

Here. Thank you.

If you ask me, this is a lot of foolishness.

A thousand dollars for information

leading to the arrest. Whose arrest?

What information? We've already talked

to half the people of the territory.

It's just possible that somewhere in the half

that we haven't talked to there's somebody

who knows something.

If there was anybody around here who knew

who killed Doc Murchison,

they'd fight amongst themselves

to supply the hanging rope.

Not if he were afraid, he wouldn't.

Fear will sometimes keep a man's mouth shut.

Greed might open it.

You better run on, Bill.

Yes, sir.

Jim.

I've had a lot of complaints about you today.

What about it?

Well...

folks are afraid that you are trying

to throw the blame

for Doc's murder onto them.

How's that?

Well, that horseshoe business of yours.

You got people looking at each other

out of the corner of their eyes.

Folks who've been neighbors for years.

Then I'd say we were beginning to get results.

You wouldn't be trying to clean house,

would you, Jim?

Catching anybody

and close the case?

You don't know me very well, do you, Tom?

Or you wouldn't even have thought that.

I just wanted to hear you say that.

Maybe I am trying to clean house,

as you put it.

But remember this, it's your house.

And sometimes it takes a new broom.

I'll have supper ready for you

in a minute, Billy.

I ain't hungry.

Maybe what you need is a good dose

of sulfur and molasses.

I've got a confession to make, Sharon.

Well, they say confession's good for the soul.

Do you remember the night Doc Murchison

was killed?

Of course, I do. Why?

After you went to bed in the wagon,

I sneaked into town.

I saw them.

You saw who?

The men who killed him.

Come on.

Where? You're going to see Jim Hardie.

Why didn't you tell us this before, Billy?

I was afraid. Afraid of what?

Oh, give him a chance and he'll tell you.

All right.

Let's start all over again.

You saw the men, but you didn't see their faces?

That's right.

One of them was taller and the other was short.

Did you hear them say anything?

No, I just saw 'em.

Why didn't you come and tell me about this, son?

I was so scared.

I didn't know what to do.

They came riding past me with those black things

over their faces. Black things?

Sort of masks.

Well, that kind of puts a damper

on that idea of yours.

If they wore masks, why do they have to shoot Doc?

He never recognized them.

No.

Just maybe recognized their voices,

or maybe their horses.

TOM: Did you recognize the horses?

I'm not sure.

You're not sure?

You saw them but you didn't see them.

What did you see, Billy?

One of the horses was blotted,

maybe part Morgan.

Not thoroughbred,

more like a quarter horse.

There shouldn't be too many quarter horses

in this part of the country, should there?

There aren't many.

Well, can we go now?

Well, you can.

Billy, better stay here.

In jail?

He's safer here than anywhere else.

Do you remember what happened to Doc Murchison?

But who would wanna harm a boy?

Anybody that thought his testimony

might hang 'em.

Saturday night in Dry Creek

brought the usual crowd of cowhands in

from outlying spreads.

Not many of them would be apt to own a quarter horse.

Well, fellas?

Fill 'em up for everybody, Bob,

this is our night to howl.

All right, Bob.

Big round of whiskey.

Over here, Bob.

Where did you get a $50 bill?

It comes under the heading of my business.

Well, I'm making it mine. You two come along.

You're asking for a lot of trouble, mister.

TOM: Do like he says, Jake. He's a Wells Fargo man.

What's that got to do with me? We've got somebody

we want to look you over.

We got a witness

who saw the man that killed Doc.

In that case, we'll go along.

We'll come right back.

What do we do now?

What do you think?

Now, wait a minute, Frank.

I didn't bargain for no killing

when you got me into this.

Sooner or later, they'll parade every man

in this town in front of that witness.

When he points his finger at you,

it'll be too late to do anything.

It's him or us.

That's better.

Now, let's figure out how we can get to him.

Well, Billy?

I ain't sure.

JIM: Think hard, son.

This is a hanging offense.

No. No, it wasn't them.

All right, men.

You can go. And thank you.

We'd appreciate it if you didn't mention

who our witness is.

Anything you say.

You had to think a long time, Billy.

It's not easy to know that your word

can send a man to his death, is it?

Sure ain't, Mr. Hardie.

And I'm not up to it.

What?

Well,

the pure fact is,

I wasn't even in town that night.

You weren't?

I lied to you, Mr. Hardie.

It was the thousand dollars.

Information was all it said on the poster.

I didn't say anything else.

I was just trying to get me and Sharon a stake.

I've got a notion to tan your hide, Billy Burns.

You know what you've done?

You've got this whole town

waiting and wondering.

You're right, Tom.

Right about what?

They are wondering

just who we've got in here.

Now, I've got a hunch that whoever's guilty

is gonna try to find out.

Oh, they wouldn't be foolish enough

to rush to jail, it would be

a dead give away.

Hmm, that's right.

So we're gonna make it easy for 'em.

We're gonna ask for volunteers to guard

the jail from the outside.

Oh, no, no, no.

I couldn't take the chance.

The boy's life would be at stake.

The boy's not even gonna be in here.

Nobody knows who our witness is

except those two men that just walked out of here.

We'll have to trust them to keep their mouths shut.

As for the rest of the town, all they know

is we've got a witness.

Billy, take that tray over the saloon.

If anybody asks you who we've got in here,

tell them you don't know, that he's a stranger.

You never saw him before.

Yes, sir.

All right.

I'll pick some volunteer guards.

Who's gonna stay in here?

I will.

But first, I'll go out through the front door

and ride down through the middle of the street

to be sure everybody sees me.

Then I'll come back through the rear door.

Well, I hope it works.

Yeah.

I hope so too.

Hey, Billy.

Who have they got in that jail over there?

Never saw him before.

Hear anything they said?

Come on, Billy. You can tell us. Sure.

Just he knows the fellas that killed Doc

if he saw them.

Boys, come on in with me.

I want some volunteers to guard the jail,

front and rear.

Two men to a shift. I need four men.

Jed and me will be happy to oblige.

That's two.

Harry and I will go, Tom.

Good. Come on.

All right, Ed, Harry, you take the first shift.

Frank and Jed will relieve you at midnight.

Now, this is the key to both doors,

front and back.

Nobody is to get in there except me.

Nobody. You understand?

Yup. All right.

Well, I guess we might as well go eat, Jed.

Looks like it's gonna be a long night.

I'll take the front, Harry.

It's gonna be awful chancy, Frank.

Shut up and listen.

I'll take the back door.

Yeah, but how are we gonna cover up?

When the townspeople hear the shots,

they'll come running. You just tell them

I came out front to get a smoke.

When we went back, the door was open

and our witness was dead.

Anything you want me to do for you, let me know.

I can send for a coffee if you like.

Hmm, must be asleep.

Well.

FRANK: It's us, Ed. Oh, after so long,

a man begins to imagine things.

I've been straining my eyes at shadows.

Reckon we ought to feed the fella?

Nah, he's asleep.

And that's just where I'm going.

Here's the key.

All right, Harry. I'll take over.

What is that shooting?

I just came around for a smoke.

Come on.

It all happened so sudden.

Whoever did it must have been waiting.

I'm sorry, I was so careless, Tom.

I don't usually look forward to killing a man.

But don't either one of you tempt me.

JIM: I might have been stretching a point

when I recommended that Billy Burns

get the reward money,

but I don't think so.

He did give information that led the Copelands

to the end of the line,

the long, gray line,

in the territory of prison.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.