All language subtitles for 11 Tales of Wells Fargo 2x11 - The Kid ENGLISHscr+12,5s

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DRIVER: Hyah! Hyah!

JIM: You never know in this business.

I had a Sunday off, I thought.

And I was sitting in church, enjoying the services

when I got word that a telegram

was coming through on the wire.

It was a call from Wells Fargo,

an emergency.

One of our shotgun messengers

had gotten himself in bad trouble...

Tad Cameron,

a boy I had personally hired and broke in on the job.

And now he was up to his neck on a charge of murder.

Inside of four hours, I arrived

in the town of Dry Wells.

Where'll I find the sheriff?

He'll be here right out.

Is this a posse?

We're going out to find a killer

by the name of Tad Cameron.

Are you Sheriff Lyons? Right.

I'm Jim Hardie,

an investigator for Wells Fargo.

Wells Fargo?

It's one of your people we're out looking for.

Two days and nights now, no sleep.

Did you just come in to freshen up?

Yes, and we're heading right out again.

Too bad, Wells Fargo doesn't take a little more care

in the kind of people they employ.

The company is careful.

I hired that man myself.

I had and still do have

a great deal of confidence in him.

In that case, I say,

you're a mighty poor judge of character.

And I say you're pretty free with your opinions.

Did you or anybody else see the killing?

No, but I heard a couple of shots

from inside the livery stable.

George McClune and I busted in

and found Bollinger dead,

Cameron standing over him with a gun.

Now, if there's anything else you'd like to know,

ask McClune.

He was there just like I was.

Come on, Pierce.

All right, in the saddle.

JIM: I had to find Tad Cameron before they did.

How? I didn't know,

except maybe by asking questions.

Sometimes a few right answers

can show you shortcuts a posse of man

on horseback might miss.

Mr. McClune, I'm Jim Hardie.

Oh, yes. You're the man

Cameron's told me so much about.

I'm sorry we couldn't be meeting

under happier circumstances.

I am, too.

I always tried to be a friend to the boy,

but now I don't know about him

runnin' out the way he did.

Tell me something, you and the sheriff broke in on him.

How'd he get away?

Held a gun on us and backed out,

then made a dash for a horse.

Is it true that Bollinger used to ride him all the time?

Nearly every time he got liquored up.

Vern Bollinger had a mean streak in him.

I was his partner, but I couldn't handle him.

I just can't believe Tad

would shoot anybody in the back.

Well, you got to remember he was pretty riled up,

and the final straw was Vern

said something about his girl.

Girl?

Yeah. There are plenty of witnesses

will tell you that Tad strapped his gun on

and went looking for him.

That girl, what's her name?

Julie something or other. Julie Taylor.

Yeah.

Tad wrote me about her.

Where would a man find her?

Well, I guess her grandfather could tell you.

Howie Taylor, he runs the gunsmith shop.

Thank you, Mr. McClune. Not at all.

I'm glad to do anything I can

to help you or the boy.

That's good to know.

There's a lot of people who believe

he's trying to make a name for himself,

but I don't believe it.

My guess is that he's a pretty scared boy right now.

Mm-hmm.

LYONS: There he is!

Cameron!

Stop or we'll shoot!

He gave us the slip.

He must be at the crest by now.

We'll ride around the other side

and see if we can catch him coming down there.

Come on.

Howdy. Howdy.

Do something for you? You Mr. Taylor?

That's right. I'm Jim Hardie.

I was trying to locate your granddaughter.

Why?

I wanna to talk to her about Tad Cameron.

You a law officer?

No, sir.

Just a friend of his.

Didn't know he had any left except Julie.

My gun interest you?

Oh, every gun made interests me.

Mind if I have a look at it?

It's loaded.

Forty-years handling the things,

a man gets this far as it's second nature for him.

I reckon I've sold or repaired about every shootin' iron

this end of the state.

Hmm.

Could use new cylinder one of these days.

Otherwise, it's a right nice weapon.

Thank you.

Now, that Vern Bollinger that Tad up and killed.

Are you sure he killed him?

Now, there's a man liked a fancy gun.

He was real handy with it, too,

Silver Mountains and all.

From what he told me, a real two-gun killer once.

Rode for a while with the Texas Rangers.

I asked if you thought Tad Cameron killed him.

Mister, I don't pretend

to know a dern thing about people.

I just stick to what I understand.

Now, you take one of these things.

You put it together right,

you got a reasonable chance of knowing exactly

what it will do for you.

But the man who uses it, who can figure that?

I've got to agree with you, sir.

Now, could you tell me where I could find your granddaughter?

Take the south road one mile and the fork to the right.

Thank you.

JIM: Hello there. Hello.

Are you running this place by yourself?

At the moment.

Pa's not here.

You're Julie Taylor, aren't you?

How'd you know?

Tad Cameron told me.

Oh, you know Tad?

He no sooner got transferred to this job

when I started getting letters

telling me all about Julie Taylor.

My name's Jim Hardie.

Oh, yes.

He used to talk about you a lot.

Oh, he couldn't have killed Mr. Bollinger,

not like they said.

I agree with you.

You do?

Aren't you out here to arrest him?

I'm up here to help him if I can.

But he's gonna have to come back here

and face this thing.

Well, how are you going to...

Oh, you think I know where he is.

Is that why you came out here?

I'd bet on it.

No man can cut himself off from everybody.

Well, even if I did know, I wouldn't lead you to him,

not when he doesn't wanna come back.

It's the only chance he has is to come back.

He wouldn't have a chance.

Well, I know of at least two people

that are on his side.

I haven't dared go up there.

I didn't wanna lead a posse to him.

But if somebody doesn't go up there, he's...

He'll starve.

You tell me the way.

The south base of Broken Mountain,

right above the timberline.

There's an old mine up there,

and I'm almost sure that's where he is.

TAD: Put your hands up where I can see them.

And don't make any sudden moves, mister.

Hello, Tad.

Mr. Hardie.

I came to pay you a visit.

No, keep them up.

I thought we were friends, boy.

I just ran out of friends.

I don't believe it.

Julie.

She's the only one that knew I was up here.

She was afraid you might be hungry.

Are you? I haven't got a rifle.

Game's pretty scarce on this mountain.

Did you bring any food?

Not a bite.

I was afraid if I did, I couldn't talk you

into coming back with me.

If you'd have gotten the drop on me,

there wouldn't have been any talk.

You'd have just taken me.

I don't think you believe that.

I don't know what to believe.

I don't even know why I ran away.

I just got panicky.

That's natural enough.

Everybody knew I hated him.

They'd swear I killed him.

You mean you didn't?

You, too, huh?

You believe it, too.

I've been afraid to ask you.

Well, I didn't.

That's the first good breath of air I've had

in the last three days.

I heard a shot, ran into the livery.

I seen Bollinger lying there,

figure of somebody running out.

I fired at it,

then I went over to see how bad Bollinger was hurt.

That's when I found out he was dead.

Next thing I knew, the sheriff came bustin' in with Mr. McClune.

And you were standing there with a gun in your hand.

Yeah, I could see how it looked.

I could see the way the sheriff was staring at me.

So I ran away.

And now you're coming back with me.

To stand trial?

We're gonna prove you're innocent.

Nobody will believe it.

I believe it,

and so does Julie.

They'll still hang me.

Not if we can find the real killer,

somebody who hated Bollinger

as much as you did.

Half the people in town hated him.

He was a bully, a crook...

even cheated McClune, his own partner.

Was McClune good to you?

Always.

Tried to make Bollinger lay off me.

There's nothing he could do.

Didn't even carry a gun.

If you're gonna talk to all the people

that hated Vern Bollinger,

they'll have to stand in a line,

a long line.

In that case, hadn't we better get started?

All right.

You all right, boy?

All right, drop it.

You heard me, Hardie.

Pierce.

Just like I figured.

I remembered this cave.

When the rest of them headed back to town,

I took a chance and come up here.

Good thing I did.

We were just starting back to town.

He was bringing me in.

That right?

Then how come he's still wearing his gun?

Because I trust him.

I don't trust either one of you.

I can see how it is now.

Wells Fargo takes care of its own.

You were gonna spirit him out of this part of the country.

That's a lie.

I'll let the sheriff decide that.

I'm taking you both in as my prisoners.

Tell me something.

If you're a law officer,

why'd you shoot first

without even asking us to surrender?

I thought you'd spotted me.

Shoot first and ask questions later, huh, Pierce?

That's like him.

He ain't no real law officer.

You only been a deputy a couple of weeks now.

Long enough to flush a punk killer like you

out of his hole.

JIM: Now, get up.

Throw your gun away.

You are new at this business, aren't you?

We're all going back to town now.

Trial will take place tomorrow morning.

Isn't that a little soon?

Can't be helped.

The judge is leaving right afterwards

to go on circuit.

But I need more time than that.

Time for what, to help him escape?

You don't believe that story

he told you, do you?

If you had the kid under arrest,

why didn't you take his gun?

I explained that.

Well, he's gonna be with us for a little while now,

and it doesn't matter to me

one way or the other.

Pierce could be wrong.

He's a little impetuous at times.

He's a little too impetuous.

When the trial is over,

you're gonna attend the hanging?

You watch your tongue.

He's innocent until they prove him guilty.

Do I need permission to talk to the boy?

No, it's all right.

I heard what they're saying.

You can't prove anything between now

and tomorrow morning.

Things seemed to be stacking up

against us, boy.

What about a lawyer?

There isn't any in town,

except the prosecutor.

When I was about your age, Tad,

I wanted to be a lawyer.

Even went to Tulane University

for a couple of years.

After that, I worked in a law office

for a little while.

I'm not trying to tell you I'm a lawyer,

'cause I'm not...

but I'll be your lawyer.

I'll do the best I can.

JIM: The trial had begun,

and the prosecutor was questioning Sheriff Lyons.

Sheriff, approximately how long after hearing the two shots

did you enter the stable?

It was less than a half a minute.

Could you describe what you saw?

Tad Cameron was standing

over the dead body of Mr. Bollinger,

holding the gun he'd killed him with.

I object to that, Your Honor.

He's assuming what we're here to find out.

Sustained.

Sheriff, I hand you this revolver

and ask whether you have ever seen it before.

Vern Bollinger's.

I have kept it on my office ever since the murder.

'Bout the fanciest shootin' iron in town.

How did it come into your possession?

I found it near Vern's hand.

One cartridge had been fired,

and the gun was warm.

The doctor has testified

that the victim was a strong and vigorous man,

and that in his opinion,

Vern Bollinger might have been able to have drawn, cocked,

and fired this weapon as a reflex action.

Have you any comment on this?

Well, such things have happened before.

Your witness.

Sheriff,

as I understand it, you didn't actually see the killing.

I never said I did.

Then you're in no position to testify

which of the shots were fired first,

the one from Bollinger's gun

or the one from Tad Cameron's gun.

Are you trying to make out

that Bollinger fired a shot

and then obligingly turned around

so the kid could shoot him the back?

Your Honor, I ask that the witness

being instructed to answer the question.

So instructed.

No, I didn't see which gun was fired first.

Thank you. That'll be all.

Now, Mr. McClune,

I'd like to call your attention

of the morning of June 18th,

and an incident that occurred

in the general store here in town.

In your presence and that of other witnesses,

Vern Bollinger, your partner,

is reported to have addressed the defendant

in these words...

"Cameron, you've got your growth,

"but that don't make you a man.

Don't try to act like one."

And the defendant, answered,

"Someday, I'm gonna have to teach you

to leave me alone."

Do you recall this?

GEORGE: Well, yes,

but I wouldn't want you to think

the boy was threatening him.

Vern was drunk and talking loud.

Tad Cameron had already taken more abuse

than anyone should.

I'm glad you said that, Mr. McClune, and not me.

For it clearly and emphatically

establishes motive.

Your witness. No questions.

Thank you, Mr. McClune. That's all.

Will Miss Julie Taylor,

please take the stand?

Raise your right hand.

Do you swear to tell the truth,

the whole truth and nothing but the truth?

I do. Be seated.

Miss Taylor, are you acquainted

with the defendant?

Yes, sir.

Were you in town the morning

that Vern Bollinger was murdered?

Yes, sir.

Did you happen to overhear a conversation

between the victim and the defendant,

a conversation that had to do with...

you?

No, I didn't.

Did you know or learn later anything about it?

I object, Your Honor. That's hearsay.

It certainly is.

Objection sustained.

Well, Miss Taylor,

after this conversation to which I refer,

you were seen in the lobby of the hotel

talking with Tad Cameron. Yes, sir.

And that was just a few minutes

before the killing occurred.

Now, how would you describe Tad's appearance?

Well, I... I don't know.

He was wearing a gun.

Was he excited or upset? I don't know.

What did he say to you at that time?

Answer the question.

Well, he... he said,

"I've had enough."

Enough? Enough what?

Did he say he was gonna gun him down?

I object. You leave her alone!

The prosecutor's deliberately

trying to lead the witness.

Order. Order in the court.

The state rests, Your Honor.

Court will recess for one hour.

Guess I ruined everything by yelling out like that.

When he started talking to Julie that way, I just...

It's over and done with, boy.

Better concentrate a little more

on your defense.

I haven't got any.

I thought this thing through a hundred times.

There's still one thing about the whole mess

that doesn't make sense.

Everyone agrees there's only been two shots.

Yet, if I'm to believe your story,

there had to be three.

The one that killed Bollinger, the one you fired,

and the one that was fired from Bollinger's own gun.

That's three.

He...

His own gun.

That's it!

What?

Pierce!

Let me out of here. Mr. Hardie, what is it?

See you in court, boy.

Why did you run, Tad?

I ran away because I was scared, Mr. Hardie.

Scared of what's happening right now.

Thank you.

Your witness.

No questions.

All right, Tad, you can step down.

That's all.

Your Honor, I'd like to call as the next witness

Howie Taylor.

JUDGE: Order. Order in the court.

Howie Taylor in the courtroom?

Here, Your Honor.

Told you I'd be here, Hardie.

Raise your right hand and...

Folks know I tell the truth.

Now, Mr. Taylor, you're a gunsmith, I believe.

You're blame-tootin'.

The best in this part of the country, too.

You told me you were familiar

with most of the guns in this area,

isn't that right?

Well, I reckon I've had my hands on most all of them,

on and off.

Mm-hmm.

Do you recognize this gun?

Well, naturally.

Nobody but Vern Bollinger

would carry around a thing like that.

Are you positive this is the one

that Vern Bollinger carried?

Would you examine it closer?

Something the matter?

For a fact.

Why, this ain't the gun.

It don't even feel the same.

Besides, I put in a new firing pin for Vern

not over a month ago.

But if this ain't Bollinger's,

I'd swear it could be the mate to it.

That's just what it is, Mr. Taylor.

You yourself told me that years ago

Vern Bollinger fancied himself as a two-gun man.

That's right, he did.

Never bragged about it, though.

So that most people wouldn't know

that the gun Vern Bollinger carried

was one of a matched pair.

But where's the other one?

I don't know, Mr. Taylor,

but it shouldn't be hard to find.

All we have to do is look for a man

who, first, knew there was a second gun.

One who could lay his hands on it,

somebody who was close to Bollinger.

Yeah.

Somebody who didn't own,

or carry, or even possess a gun of his own,

so that he had to use this one.

I object on the ground this is pure speculation.

Very interesting speculation, Mr. Prosecutor.

You're overruled.

Thank you, Your Honor.

So then after he killed Vern Bollinger,

the murder became panicky.

He grabbed up Bollinger's gun and left this one,

the mate.

He didn't think that anyone would ever know the difference,

and he was almost right,

because no one did until now.

For the truth is

that Bollinger didn't fire at all.

Both Sheriff Lyons and George McClune

have testified there were only two shots fired.

One shot killed Bollinger.

The other was fired by Tad Cameron

as the murderer ran out the livery stable,

only to turn around and walk right back in

when Sheriff Lyons approached.

Isn't that right, Mr. McClune?

You're guessing, Hardie,

and you're way off, way off.

You told me you never carried a gun.

But what's that bulge under your coat?

If it isn't a gun, I'll apologize.

Let me have it.

You're not hangin' me.

Not for killing the likes of Vern Bollinger.

He was cheating me, cheating me blind.

He had a killin' coming to him.

I don't know how I stood it as long as I did!

Let me have the gun. No!

And I'll kill the man who tries to stop me from leavin'.

That's all, George.

Lock him up.

Mr. Hardie,

I want to apologize.

You're an excellent judge of character.

Thank you, Sheriff Lyons.

'Bout the best lawyer a man ever had.

How am I ever gonna thank you?

You can thank me by going back to work, boy.

Doing a job I felt you could do

when I hired you.

I sure will.

JUDGE: Order. Order!

Case against Tad Cameron is dismissed.

The court is adjourned.

JIM: The case was closed, all right,

but it looked like Julie just opened another

against the same defendant.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.