Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,580 --> 00:00:25,600
[música]
2
00:03:24,959 --> 00:03:28,560
Las aves del paraíso.
3
00:03:32,280 --> 00:03:35,560
al revés,
4
00:03:37,560 --> 00:03:40,799
por fin.
5
00:04:04,879 --> 00:04:07,879
Ah.
6
00:05:00,160 --> 00:05:02,320
Se va.
7
00:05:02,320 --> 00:05:06,039
Sí, la casa quedó lista en mi sueño.
8
00:05:06,039 --> 00:05:09,400
Es muy grande, muy linda.
9
00:05:09,400 --> 00:05:13,320
¿Y dónde es que está esa casa?
10
00:05:13,320 --> 00:05:15,600
¿Dónde la encuentre?
11
00:05:15,600 --> 00:05:17,800
La pobre
12
00:05:17,800 --> 00:05:20,720
está loca.
13
00:05:20,720 --> 00:05:25,199
va en busca de una casa que no existe.
14
00:06:00,909 --> 00:06:02,929
[música]
15
00:07:07,719 --> 00:07:09,739
[música]
16
00:07:29,639 --> 00:07:31,240
¿Qué dice el periódico?
17
00:07:31,240 --> 00:07:33,120
¿Quiere leerlo?
18
00:07:33,120 --> 00:07:35,560
No, no, gracias, déjalo. Prefiero no
19
00:07:35,560 --> 00:07:37,400
saber nada.
20
00:07:37,400 --> 00:07:39,000
¿Estás contento? ¿Te han gustado los
21
00:07:39,000 --> 00:07:40,080
regalos?
22
00:07:40,080 --> 00:07:41,479
Mucho,
23
00:07:41,479 --> 00:07:43,879
Manolito, el año que viene te voy a
24
00:07:43,879 --> 00:07:45,710
regalar una maquinita de afeitar.
25
00:07:45,710 --> 00:07:47,120
[risas]
26
00:07:47,120 --> 00:07:50,159
¿Y dónde está Carmen?
27
00:07:50,159 --> 00:07:52,319
Está durmiendo, don Diego.
28
00:07:52,319 --> 00:07:54,840
¿A qué hora llegó ayer?
29
00:07:54,840 --> 00:07:59,159
No sé, no la vi llegar.
30
00:07:59,159 --> 00:08:00,879
Pues cuando se despierte, recuérdale que
31
00:08:00,879 --> 00:08:02,560
hoy no debe dejar de ir a visitar la
32
00:08:02,560 --> 00:08:03,919
tumba de su madre, ¿eh?
33
00:08:03,919 --> 00:08:05,960
Sí, señor.
34
00:08:05,960 --> 00:08:07,879
¿Y tú también, Ángel?
35
00:08:07,879 --> 00:08:11,199
Claro, papá.
36
00:08:18,639 --> 00:08:22,039
Buenos días.
37
00:08:25,319 --> 00:08:28,199
Buenos días.
38
00:08:28,199 --> 00:08:31,520
¿Se siente bien?
39
00:08:31,520 --> 00:08:33,760
Bien,
40
00:08:33,760 --> 00:08:35,800
me alegro.
41
00:08:35,800 --> 00:08:40,000
Si me permite, tengo que trabajar.
42
00:08:42,800 --> 00:08:46,760
Hoy no debería conducir.
43
00:08:48,760 --> 00:08:51,800
¿Qué dice?
44
00:08:51,800 --> 00:08:54,680
Yo soñé que hoy no debería correr
45
00:08:54,680 --> 00:08:57,680
riesgos.
46
00:08:59,399 --> 00:09:00,600
Yo
47
00:09:00,600 --> 00:09:04,200
ninguno de los que viven en esta casa
48
00:09:04,200 --> 00:09:07,600
no respete los semáforos.
49
00:09:07,600 --> 00:09:09,920
Al menos prométame eso.
50
00:09:09,920 --> 00:09:11,720
A usted le faltan o le sobran dos
51
00:09:11,720 --> 00:09:13,959
tornillos.
52
00:09:13,959 --> 00:09:18,160
¿Alguien se puede llevar la luz roja
53
00:09:18,160 --> 00:09:19,959
mientras usted está pasando
54
00:09:19,959 --> 00:09:24,480
tranquilamente con la verd?
55
00:09:25,240 --> 00:09:27,839
Los días de fiesta son también días
56
00:09:27,839 --> 00:09:29,600
buenos
57
00:09:29,600 --> 00:09:33,000
para tragedias.
58
00:09:33,519 --> 00:09:36,040
Anónimamente.
59
00:09:36,040 --> 00:09:38,160
Además, papá, si usted trata
60
00:09:38,160 --> 00:09:42,040
personalmente la compra, ellos venden
61
00:09:42,040 --> 00:09:43,440
el viejo Valdés le tiene mucha
62
00:09:43,440 --> 00:09:46,360
consideración.
63
00:09:46,360 --> 00:09:48,680
No sé, no estoy seguro. Tendría que ver
64
00:09:48,680 --> 00:09:52,360
con mis propios ojos la finca.
65
00:09:52,360 --> 00:09:54,200
En estos momentos de tanta crisis, no sé
66
00:09:54,200 --> 00:09:55,519
si es bueno invertir.
67
00:09:55,519 --> 00:09:57,680
Y Amparo dejó recomendaciones expresas.
68
00:09:57,680 --> 00:09:59,279
Si tu tía tenía tanto interés en ese
69
00:09:59,279 --> 00:10:01,720
negocio, debió haberse quedado. No sé.
70
00:10:01,720 --> 00:10:03,440
Lo que le pasó por la cabeza aparece así
71
00:10:03,440 --> 00:10:05,399
de pronto en un viaje tan largo,
72
00:10:05,399 --> 00:10:06,640
dejándome a mí todas las
73
00:10:06,640 --> 00:10:08,120
responsabilidades.
74
00:10:08,120 --> 00:10:09,720
Señorito Ángel,
75
00:10:09,720 --> 00:10:10,800
le llaman por teléfono.
76
00:10:10,800 --> 00:10:12,279
¿Quién es Rosafina?
77
00:10:12,279 --> 00:10:14,880
Una mujer, pero no es la señorita Lita
78
00:10:14,880 --> 00:10:17,672
porque yo le conozco la voz.
79
00:10:17,672 --> 00:10:18,760
[risas]
80
00:10:18,760 --> 00:10:22,160
Permiso, papá.
81
00:10:24,880 --> 00:10:27,000
Papá,
82
00:10:27,000 --> 00:10:28,880
yo no quiero ir al colegio.
83
00:10:28,880 --> 00:10:31,160
Tienes que ir. Hoy es mi cumpleaños,
84
00:10:31,160 --> 00:10:33,480
pero la fiesta es por la tarde.
85
00:10:33,480 --> 00:10:35,959
Por favor, papá.
86
00:10:35,959 --> 00:10:38,760
Ni hablar. Anda, termina de comer que tu
87
00:10:38,760 --> 00:10:42,560
ómnibus debe estar al llegar.
88
00:11:22,000 --> 00:11:24,279
Sí,
89
00:11:24,279 --> 00:11:26,680
tú sabes bien que eso no es verdad. Te
90
00:11:26,680 --> 00:11:28,959
extraño mucho.
91
00:11:28,959 --> 00:11:31,360
Sí, mi amor.
92
00:11:31,360 --> 00:11:32,720
Oye, no me vaya a hacer una escena de
93
00:11:32,720 --> 00:11:34,920
celos ahora.
94
00:11:34,920 --> 00:11:37,040
Está bien.
95
00:11:37,040 --> 00:11:39,720
¿Qué tal esta tarde?
96
00:11:39,720 --> 00:11:42,480
Paso por tu casa.
97
00:11:42,480 --> 00:11:45,279
No, no te preocupes, eso yo lo arreglo.
98
00:11:45,279 --> 00:11:48,040
Sí, sí. Oye, ahora no te puedo hablar
99
00:11:48,040 --> 00:11:49,120
mal.
100
00:11:49,120 --> 00:11:52,800
Bueno, nos vemos. Adiós.
101
00:11:52,800 --> 00:11:54,160
Vamos, vamos. Apúrate que se te hace
102
00:11:54,160 --> 00:11:56,000
tarde con el ómnibus. Dale, dale. Te
103
00:11:56,000 --> 00:11:59,200
están esperando.
104
00:12:01,800 --> 00:12:04,680
No quieres ir al colegio, Carinio Pues
105
00:12:04,680 --> 00:12:09,279
si no quieres, no deberías ir.
106
00:12:09,320 --> 00:12:11,000
Vamos.
107
00:12:11,000 --> 00:12:13,160
¿Quién es usted? Usted no tiene derecho
108
00:12:13,160 --> 00:12:14,920
a estar aquí.
109
00:12:14,920 --> 00:12:18,160
Solamente quería advertirles,
110
00:12:18,160 --> 00:12:21,560
el niño no debe ir al colegio y usted no
111
00:12:21,560 --> 00:12:25,040
debe volar hoy.
112
00:12:25,040 --> 00:12:27,240
Márchese de aquí, por favor. Esto es una
113
00:12:27,240 --> 00:12:29,920
propiedad particular.
114
00:12:29,920 --> 00:12:34,800
Me voy, papá. Buen viaje. Akira,
115
00:12:34,800 --> 00:12:36,720
¿cómo lo has sabido?
116
00:12:36,720 --> 00:12:40,279
Yo vengo soñando con esta casa.
117
00:12:40,279 --> 00:12:42,920
piedra por piedra,
118
00:12:42,920 --> 00:12:45,760
ladrillo por ladrillo,
119
00:12:45,760 --> 00:12:50,240
hasta que ella quiero lista en mi sueño.
120
00:12:50,240 --> 00:12:53,519
Y ayer soñé que las aves del paraíso
121
00:12:53,519 --> 00:12:58,440
volaron al revés sobre ella.
122
00:12:58,760 --> 00:13:00,720
Créame,
123
00:13:00,720 --> 00:13:03,360
no debe desafiar la cólera del paraíso
124
00:13:03,360 --> 00:13:07,560
volando en un día como hoy.
125
00:13:07,560 --> 00:13:11,160
Tonterías. Usted mismo lo pensó antes
126
00:13:11,160 --> 00:13:14,760
que yo lo dijera.
127
00:13:15,440 --> 00:13:18,720
Es cierto que yo lo pensé primero,
128
00:13:18,720 --> 00:13:21,440
pero ¿cómo has sabido que me voy?
129
00:13:21,440 --> 00:13:25,519
Yo sé todo lo que sueño
130
00:13:26,279 --> 00:13:28,800
y soñé que había llegado el momento de
131
00:13:28,800 --> 00:13:32,000
soñar con todos los que viven en esta
132
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
casa.
133
00:13:44,399 --> 00:13:46,279
Las aves del paraíso volaron al revés
134
00:13:46,279 --> 00:13:48,480
sobre esta casa. Rosa fina, dale un
135
00:13:48,480 --> 00:13:49,880
plato de comida a esa mujer y que se
136
00:13:49,880 --> 00:13:53,720
vaya. Vamos a Kiro.
137
00:14:12,160 --> 00:14:14,800
A propósito de sueños,
138
00:14:14,800 --> 00:14:17,440
desde hace 20 años, don Diego, yo sueño
139
00:14:17,440 --> 00:14:21,680
lo mismo noche a noche. cada noche.
140
00:14:21,680 --> 00:14:23,399
De veras.
141
00:14:23,399 --> 00:14:25,320
Sueño que estoy pescando con una vara a
142
00:14:25,320 --> 00:14:27,680
la orilla del río.
143
00:14:27,680 --> 00:14:30,160
¿Y pescas algo?
144
00:14:30,160 --> 00:14:32,560
Nada, señor. A mí no me gustan los
145
00:14:32,560 --> 00:14:35,560
sueños.
146
00:14:57,000 --> 00:15:01,240
Ay, pero mamá, ¿por qué bajaste?
147
00:15:01,240 --> 00:15:03,320
Tiene que descansar.
148
00:15:03,320 --> 00:15:04,920
¿Hay acaso no he sido yo siempre quien
149
00:15:04,920 --> 00:15:06,680
se ha ocupado de todos los cumpleaños de
150
00:15:06,680 --> 00:15:08,680
Manolito? Entonces,
151
00:15:08,680 --> 00:15:10,759
usted debe descansar.
152
00:15:10,759 --> 00:15:13,480
El médico lo dice.
153
00:15:13,480 --> 00:15:16,360
Rosafina, ¿quién es esa señora?
154
00:15:16,360 --> 00:15:18,639
¿Qué señora?
155
00:15:18,639 --> 00:15:20,959
La que está ahí en el jardín.
156
00:15:20,959 --> 00:15:22,519
Ah,
157
00:15:22,519 --> 00:15:24,720
una pobre diabla.
158
00:15:24,720 --> 00:15:27,639
Parece extranjera. Don Diego ordenó que
159
00:15:27,639 --> 00:15:29,440
le diera un plato de comida.
160
00:15:29,440 --> 00:15:31,480
Voy a buscarla.
161
00:15:31,480 --> 00:15:34,480
No, mamá, yo voy.
162
00:15:34,480 --> 00:15:38,759
Yo puedo, mi hija. Yo puedo.
163
00:15:53,519 --> 00:15:57,160
Yo no veo a nadie.
164
00:16:06,136 --> 00:16:08,156
[música]
165
00:16:17,271 --> 00:16:19,291
[música]
166
00:17:04,431 --> 00:17:06,451
[música]
167
00:17:48,880 --> 00:17:53,120
Yo pensé que al venir a ser
168
00:17:56,960 --> 00:18:01,039
Todos los han
169
00:18:01,799 --> 00:18:05,480
de mi pasado nada.
170
00:18:15,559 --> 00:18:18,400
Señorita Maric Carmen. Señorita Maric
171
00:18:18,400 --> 00:18:20,840
Carmen. Se le enfría el café.
172
00:18:20,840 --> 00:18:22,880
¿Qué hora es?
173
00:18:22,880 --> 00:18:26,360
Hora de levantarse.
174
00:18:31,640 --> 00:18:33,480
¿Alguien llamó por teléfono?
175
00:18:33,480 --> 00:18:37,240
No, solo al señorito Ángel.
176
00:18:37,240 --> 00:18:42,400
M. Continúan las llamadas misteriosas.
177
00:18:42,400 --> 00:18:43,919
Tengo que averiguar urgentemente de
178
00:18:43,919 --> 00:18:46,360
quién se trata.
179
00:18:46,360 --> 00:18:49,240
Y papá salió hace rato. Dejó dicho que
180
00:18:49,240 --> 00:18:50,919
no olvidara llevar las flores a la tumba
181
00:18:50,919 --> 00:18:54,360
de doña Carmen.
182
00:18:56,559 --> 00:18:59,880
Sí, las llevaré.
183
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
24
184
00:19:34,799 --> 00:19:37,720
35.
185
00:19:37,720 --> 00:19:40,720
Mierda.
186
00:19:41,440 --> 00:19:44,440
Margarita,
187
00:19:44,440 --> 00:19:47,440
Margarita,
188
00:19:48,520 --> 00:19:51,840
dime una cosa,
189
00:19:51,840 --> 00:19:56,520
es que ahora no no sé, no recuerdo.
190
00:19:56,520 --> 00:19:58,080
¿Cuál es el número de teléfono del señor
191
00:19:58,080 --> 00:20:01,360
Rodrigo del Fondo Tabacaler?
192
00:20:01,360 --> 00:20:03,600
Un 3427.
193
00:20:03,600 --> 00:20:05,400
Comunícame con él, por favor, y me lo
194
00:20:05,400 --> 00:20:09,520
pasas a la oficina. Gracias.
195
00:20:09,559 --> 00:20:10,600
¿Qué hay, Ángel?
196
00:20:10,600 --> 00:20:12,679
Eh, Federico, ¿estabas ahí?
197
00:20:12,679 --> 00:20:17,799
Y tu padre a esta hora suele estar aquí.
198
00:20:17,799 --> 00:20:19,720
Se fue a arreglar el asunto de la compra
199
00:20:19,720 --> 00:20:22,440
de la finca de don Valdés. Finalmente se
200
00:20:22,440 --> 00:20:25,880
decidió. De verdad, qué extraño. Él me
201
00:20:25,880 --> 00:20:27,280
dijo hace pocos días que todavía no
202
00:20:27,280 --> 00:20:29,640
estaba muy seguro del negocio.
203
00:20:29,640 --> 00:20:33,240
Ni yo tampoco, tú lo sabes.
204
00:20:33,240 --> 00:20:35,760
Me recuso a creer que la edad le está
205
00:20:35,760 --> 00:20:37,720
haciendo perder el tino para las grandes
206
00:20:37,720 --> 00:20:40,720
oportunidades, mi buen Federico.
207
00:20:40,720 --> 00:20:43,440
Y peor aún, que está siendo una mala
208
00:20:43,440 --> 00:20:46,000
influencia para tu viejo amigo. No se
209
00:20:46,000 --> 00:20:49,600
trata de eso, Ángel. Mira, hijo,
210
00:20:49,600 --> 00:20:51,799
a veces
211
00:20:51,799 --> 00:20:56,159
los negocios son como la caza.
212
00:20:56,760 --> 00:21:00,000
Hay que apuntar con precisión
213
00:21:00,000 --> 00:21:02,520
y disparar en el momento oportuno.
214
00:21:02,520 --> 00:21:04,520
Federico,
215
00:21:04,520 --> 00:21:07,200
en realidad esto estaba tardando
216
00:21:07,200 --> 00:21:09,320
y demasiado.
217
00:21:09,320 --> 00:21:10,880
Además,
218
00:21:10,880 --> 00:21:12,760
Ti Amparo dejó órdenes expresas para que
219
00:21:12,760 --> 00:21:14,120
se hiciera la compra lo más rápido
220
00:21:14,120 --> 00:21:14,919
posible.
221
00:21:14,919 --> 00:21:16,600
No puede ser.
222
00:21:16,600 --> 00:21:17,480
Dudo que Amparo.
223
00:21:17,480 --> 00:21:20,600
¿Dudas de quién? ¿De mí?
224
00:21:20,600 --> 00:21:23,400
Por supuesto que no, hijo. Amparo jamás
225
00:21:23,400 --> 00:21:25,400
me dijo nada de este asunto.
226
00:21:25,400 --> 00:21:29,880
Señor Ángel, su llamada al teléfono.
227
00:21:32,240 --> 00:21:35,120
Ángel,
228
00:21:35,120 --> 00:21:36,440
¿algún problema con los bonos de
229
00:21:36,440 --> 00:21:38,440
Tabacalera?
230
00:21:38,440 --> 00:21:43,799
No, Federico, un asunto de faldas.
231
00:21:50,440 --> 00:21:53,760
Qué bonitos ojos tiene.
232
00:21:53,760 --> 00:21:57,440
Ellos me quieren.
233
00:21:57,440 --> 00:22:00,400
Usted no puede estar aquí.
234
00:22:00,400 --> 00:22:03,400
Alma,
235
00:22:04,000 --> 00:22:07,240
¿qué dice?
236
00:22:07,279 --> 00:22:10,080
Dije que me llamo Alma.
237
00:22:10,080 --> 00:22:11,559
¿Qué quiere usted entrando así en esta
238
00:22:11,559 --> 00:22:14,520
casa?
239
00:22:15,480 --> 00:22:17,600
Yo sueño.
240
00:22:17,600 --> 00:22:20,080
Todo el mundo sueña.
241
00:22:20,080 --> 00:22:23,080
Sí,
242
00:22:23,200 --> 00:22:27,320
pero sueñan para sí mismos.
243
00:22:27,320 --> 00:22:29,480
Yo al revés.
244
00:22:29,480 --> 00:22:32,760
Sueño para los otros.
245
00:22:32,760 --> 00:22:34,279
Don Diego ordenó que le diera algo de
246
00:22:34,279 --> 00:22:36,080
comer.
247
00:22:36,080 --> 00:22:37,559
No hay problemas, pero después tiene que
248
00:22:37,559 --> 00:22:40,080
marcharse.
249
00:22:40,080 --> 00:22:45,159
Vas a ser una mamá bonita, Rosa fina.
250
00:22:47,559 --> 00:22:51,120
¿Qué quiere decir?
251
00:22:52,360 --> 00:22:54,880
Tendrás una niña
252
00:22:54,880 --> 00:22:59,000
hermosa, robusta.
253
00:22:59,600 --> 00:23:01,360
Una niña
254
00:23:01,360 --> 00:23:03,760
idéntica a su padre
255
00:23:03,760 --> 00:23:07,600
con ojitos almendrados.
256
00:23:09,480 --> 00:23:11,120
¿Y cómo sabe usted que estoy en estado
257
00:23:11,120 --> 00:23:14,640
de gracia, señora?
258
00:23:16,520 --> 00:23:21,120
Nada escapa los sueños, muchacha.
259
00:23:22,440 --> 00:23:25,240
Sí, soy yo. Ángel.
260
00:23:25,240 --> 00:23:28,480
Oye, todo está arreglado. Sí.
261
00:23:28,480 --> 00:23:29,960
El viejo fue personalmente a ver el
262
00:23:29,960 --> 00:23:32,600
problema de la finca.
263
00:23:32,600 --> 00:23:35,600
¿Cómo?
264
00:23:35,600 --> 00:23:37,520
Está bien.
265
00:23:37,520 --> 00:23:39,960
No, no, no hay problema. Está bien. Nos
266
00:23:39,960 --> 00:23:44,320
vemos. Bueno,
267
00:23:51,400 --> 00:23:53,279
¿qué te pasa, Rosa fina?
268
00:23:53,279 --> 00:23:55,400
El plato se me resbaló.
269
00:23:55,400 --> 00:23:58,240
Te veo muy nerviosa, hija.
270
00:23:58,240 --> 00:24:01,960
¿Qué te dijo esa mujer?
271
00:24:01,960 --> 00:24:05,200
Nada. Me habló de cosas raras.
272
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
¿Qué cosas?
273
00:24:07,200 --> 00:24:09,640
Dice que sueña para los demás.
274
00:24:09,640 --> 00:24:13,120
No sé cómo puede ser eso.
275
00:24:13,120 --> 00:24:16,799
En mi tiempo había gente así
276
00:24:16,799 --> 00:24:20,559
con poderes. Esto.
277
00:25:39,000 --> 00:25:42,880
Todo bien, don Diego. ¿Tú
278
00:25:50,240 --> 00:25:54,120
crees en las brujas, Akira?
279
00:25:56,399 --> 00:25:59,559
No, señor.
280
00:26:00,240 --> 00:26:04,679
Yo tampoco, pero a verlas las hay.
281
00:26:07,919 --> 00:26:10,919
nublado.
282
00:26:13,480 --> 00:26:16,240
Pensándolo bien, Akira, no voy a llegar
283
00:26:16,240 --> 00:26:17,840
a tiempo de regresar para la fiesta de
284
00:26:17,840 --> 00:26:20,840
Manolito.
285
00:26:24,399 --> 00:26:27,559
No, bueno,
286
00:26:27,600 --> 00:26:29,240
pero hasta San Antonio solamente hay
287
00:26:29,240 --> 00:26:30,799
media hora de vuelo. Don Diego
288
00:26:30,799 --> 00:26:32,399
Akira,
289
00:26:32,399 --> 00:26:36,240
¿cuántos años hace que trabajas para mí?
290
00:26:36,240 --> 00:26:37,520
Mucho, señor.
291
00:26:37,520 --> 00:26:39,120
Entonces, ya tendrías que saber cuándo
292
00:26:39,120 --> 00:26:41,520
te debes callar.
293
00:26:41,520 --> 00:26:45,640
Vamos al colegio a recoger a Manolito.
294
00:26:54,440 --> 00:26:57,200
Mari Carmen es su hijita querida. Desde
295
00:26:57,200 --> 00:26:59,279
muy pequeña, don Diego le da todos los
296
00:26:59,279 --> 00:27:01,240
gustos.
297
00:27:01,240 --> 00:27:04,200
Se antojó de un pony y él se lo regaló.
298
00:27:04,200 --> 00:27:07,200
quiso una motoneta y él le compró la más
299
00:27:07,200 --> 00:27:10,200
cara que se vendía en París.
300
00:27:10,200 --> 00:27:12,559
Pidió un colchón de masa líquida y don
301
00:27:12,559 --> 00:27:14,520
Diego ordenó que se lo llenaran con
302
00:27:14,520 --> 00:27:16,720
aguas del Danubio.
303
00:27:16,720 --> 00:27:21,880
Dejó un colchón con aguas del Danubio.
304
00:27:21,880 --> 00:27:25,960
Debe ser bueno paraar.
305
00:27:26,679 --> 00:27:29,080
Todo a cambio de que él pruebe como buen
306
00:27:29,080 --> 00:27:31,640
español al hombre que pretenda su hija
307
00:27:31,640 --> 00:27:34,760
el matrimonio.
308
00:27:36,080 --> 00:27:38,440
Pero los deseos de un padre casi nunca
309
00:27:38,440 --> 00:27:42,039
son los sueños de sus hijos.
310
00:27:42,039 --> 00:27:43,760
Por lo pronto, lo importante es que
311
00:27:43,760 --> 00:27:48,440
llegue sana y salva su destino.
312
00:27:49,159 --> 00:27:50,720
¿Conoce el cuento de la muerte en
313
00:27:50,720 --> 00:27:52,960
Samara?
314
00:27:52,960 --> 00:27:54,320
Lo pasaron el otro día por la
315
00:27:54,320 --> 00:27:55,960
televisión,
316
00:27:55,960 --> 00:27:59,799
¿no? ¿Cómo es?
317
00:27:59,799 --> 00:28:03,880
Hace muchos años en Bagdad, un criado
318
00:28:03,880 --> 00:28:06,120
volvió muy asustado a casa de su señor y
319
00:28:06,120 --> 00:28:09,240
le dijo, "Señor,
320
00:28:09,240 --> 00:28:11,039
me encontré con la muerte en el mercado
321
00:28:11,039 --> 00:28:14,000
y me hizo un signo de amenaza.
322
00:28:14,000 --> 00:28:16,640
El Señor le dio dinero un caballo y le
323
00:28:16,640 --> 00:28:19,760
dijo, "Huye a Samara."
324
00:28:19,760 --> 00:28:23,120
El criado obedeció a todo galope.
325
00:28:23,120 --> 00:28:25,279
Esa tarde el Señor se encontró con la
326
00:28:25,279 --> 00:28:28,600
muerte en el mercado y le preguntó,
327
00:28:28,600 --> 00:28:30,480
"¿Por qué le hiciste un signo de amenaza
328
00:28:30,480 --> 00:28:32,559
a mi criado?"
329
00:28:32,559 --> 00:28:34,880
Y la muerte le contestó, "No fue un
330
00:28:34,880 --> 00:28:36,720
signo de amenaza, señor, fue de
331
00:28:36,720 --> 00:28:39,720
sorpresa. Me sorprendió encontrarlo en
332
00:28:39,720 --> 00:28:42,360
el mercado de aquí cuando esta tarde
333
00:28:42,360 --> 00:28:46,960
tenía conmigo una cita en Samara.
334
00:28:47,200 --> 00:28:49,880
¡Carajo! Akira, tú como médico no
335
00:28:49,880 --> 00:28:51,519
hubieras necesitado de medicinas para
336
00:28:51,519 --> 00:28:54,840
matar a cualquiera.
337
00:29:06,200 --> 00:29:08,559
¿Cómo te va, Ángel? Todo bien,
338
00:29:08,559 --> 00:29:12,200
bien, bien. Me alegra mucho.
339
00:29:12,200 --> 00:29:15,519
Bueno, usted dirá, mi amigo. Convencí al
340
00:29:15,519 --> 00:29:18,000
viejo Rodrigo. Ah, sí.
341
00:29:18,000 --> 00:29:20,799
tomó el avión para ir a ver la finca.
342
00:29:20,799 --> 00:29:26,039
Eso es muy pero muy bueno. Hm.
343
00:29:26,039 --> 00:29:28,399
Ahora podemos ampliar
344
00:29:28,399 --> 00:29:30,799
aún más el negocio.
345
00:29:30,799 --> 00:29:33,120
Voy a tomar todas las medidas. Eso lleva
346
00:29:33,120 --> 00:29:35,159
su tiempo.
347
00:29:35,159 --> 00:29:37,240
Hm.
348
00:29:37,240 --> 00:29:41,480
Las cuentas claras conservan amistades.
349
00:29:43,880 --> 00:29:46,880
Eh,
350
00:29:51,240 --> 00:29:52,960
sí,
351
00:29:52,960 --> 00:29:55,880
la cifra es exacta,
352
00:29:55,880 --> 00:30:00,919
solo que habíamos dicho
353
00:30:01,159 --> 00:30:06,000
que este negocio se pagaba al contado.
354
00:30:06,000 --> 00:30:10,720
Es cierto, se me había olvidado.
355
00:30:10,760 --> 00:30:13,120
Otra cosita,
356
00:30:13,120 --> 00:30:15,919
evita llamarme al fondo. Yo contacto
357
00:30:15,919 --> 00:30:17,600
contigo.
358
00:30:17,600 --> 00:30:21,440
Más sabe el diablo por viejo.
359
00:30:21,440 --> 00:30:23,240
Entonces, nos vemos mañana aquí esta
360
00:30:23,240 --> 00:30:26,760
misma hora. Mañana.
361
00:30:30,480 --> 00:30:32,559
Galiano
362
00:30:32,559 --> 00:30:35,559
visítenos.
363
00:30:36,679 --> 00:30:38,159
Fernández Martínez,
364
00:30:38,159 --> 00:30:41,159
presente.
365
00:30:41,519 --> 00:30:43,120
González Valdés,
366
00:30:43,120 --> 00:30:46,120
presente.
367
00:30:47,000 --> 00:30:48,960
Bien, hoy continuamos con la evaluación
368
00:30:48,960 --> 00:30:51,720
sobre las palabras. Le corresponde a
369
00:30:51,720 --> 00:30:53,559
Fernández Ramírez Rafael.
370
00:30:53,559 --> 00:30:56,720
¿Me permite?
371
00:30:56,720 --> 00:30:58,159
Pueden sentarse.
372
00:30:58,159 --> 00:30:59,519
Gracias.
373
00:30:59,519 --> 00:31:00,080
Buenos días.
374
00:31:00,080 --> 00:31:01,679
Hola, señorita. Buenos días.
375
00:31:01,679 --> 00:31:03,279
Soy Diego Morán, el padre de Manuel
376
00:31:03,279 --> 00:31:05,279
Morán. Como ya recordará, hoy es su
377
00:31:05,279 --> 00:31:07,080
cumpleaños y me gustaría llevarlo ahora
378
00:31:07,080 --> 00:31:08,240
si no hay inconveniente. Claro.
379
00:31:08,240 --> 00:31:09,279
De ninguna manera no hay ningún
380
00:31:09,279 --> 00:31:13,639
inconveniente, señor. Con permiso.
381
00:31:14,760 --> 00:31:16,880
Manolo Morán, por favor. Su padre vino a
382
00:31:16,880 --> 00:31:18,399
recogerlo.
383
00:31:18,399 --> 00:31:20,159
Muchachos, hoy es el cumpleaños de
384
00:31:20,159 --> 00:31:21,760
Manolito.
385
00:31:21,760 --> 00:31:22,919
¿Por qué no le cantamos un happy
386
00:31:22,919 --> 00:31:25,799
birthday antes de que se vaya?
387
00:31:25,799 --> 00:31:31,399
Uno, dos, tres. Happy birthday [música]
388
00:31:31,399 --> 00:31:37,679
to you. Happy birthday to you.
389
00:31:37,679 --> 00:31:42,799
Happy birthday, Manolito.
390
00:31:43,399 --> 00:31:49,559
Happy birthday [música] to you.
391
00:31:50,679 --> 00:31:52,440
Muy agradecido. Espero que tal como
392
00:31:52,440 --> 00:31:54,120
quedamos, ni usted ni los niños falten a
393
00:31:54,120 --> 00:31:55,279
la fiesta esta tarde.
394
00:31:55,279 --> 00:31:57,159
Por supuesto que iremos en falta.
395
00:31:57,159 --> 00:31:59,000
Buenos días, niños.
396
00:31:59,000 --> 00:32:02,559
Buenos días.
397
00:33:07,320 --> 00:33:09,519
Papá, ¿es verdad que Mi [música] madre
398
00:33:09,519 --> 00:33:12,399
se murió para que yo pudiera nacer.
399
00:33:12,399 --> 00:33:14,600
Bueno, otro día hablaremos. Ahora piensa
400
00:33:14,600 --> 00:33:17,399
en tu fiesta. ¿Te gustó el disfraz?
401
00:33:17,399 --> 00:33:20,039
Mucho. Puedo ponérmelo ahora, ¿verdad,
402
00:33:20,039 --> 00:33:20,480
papá?
403
00:33:20,480 --> 00:33:23,840
Claro, hijo.
404
00:33:24,120 --> 00:33:27,039
Rosina, Rosina, ayúdame a cambiar de
405
00:33:27,039 --> 00:33:29,120
ropa. Akira, no me esperes. Hoy ya no
406
00:33:29,120 --> 00:33:31,799
voy a salir.
407
00:33:31,799 --> 00:33:33,559
Pon los chocolates, uno debajo del otro,
408
00:33:33,559 --> 00:33:35,679
¿eh? Los bombones en el centro. Trae más
409
00:33:35,679 --> 00:33:37,720
chocolate, mi vida.
410
00:33:37,720 --> 00:33:38,919
Buenas tardes.
411
00:33:38,919 --> 00:33:39,880
Buenas tardes.
412
00:33:39,880 --> 00:33:41,960
Como ustedes, somos los payasos, señora.
413
00:33:41,960 --> 00:33:43,880
Estamos a su plena disposición.
414
00:33:43,880 --> 00:33:45,639
Qué bien. Muchas gracias,
415
00:33:45,639 --> 00:33:47,200
Graciela.
416
00:33:47,200 --> 00:33:48,760
Mi vidí hame el favor, acompáñalos,
417
00:33:48,760 --> 00:33:50,159
señor, y indíquale dónde pueden
418
00:33:50,159 --> 00:33:53,159
acomodarse.
419
00:34:12,440 --> 00:34:13,760
Estados Unidos.
420
00:34:13,760 --> 00:34:15,599
¿Por qué no me lo dijiste antes, Rosa
421
00:34:15,599 --> 00:34:19,000
Fina? Es que no estaba segura.
422
00:34:19,000 --> 00:34:23,320
Mi pequeña Rosa fina.
423
00:34:25,599 --> 00:34:27,000
¿Usted está feliz?
424
00:34:27,000 --> 00:34:28,800
Es la mejor noticia que he recibido en
425
00:34:28,800 --> 00:34:31,359
mi vida, mi amor.
426
00:34:31,359 --> 00:34:33,280
Trata de cuidar a ese Kiracito que está
427
00:34:33,280 --> 00:34:35,320
ahí adentro, ¿eh?
428
00:34:35,320 --> 00:34:37,839
Es que
429
00:34:37,839 --> 00:34:41,480
no va a ser aquiraito.
430
00:34:43,119 --> 00:34:45,320
¿Qué tú dices? No va a ser varón como
431
00:34:45,320 --> 00:34:47,440
usted pensaba.
432
00:34:47,440 --> 00:34:48,399
¿Cómo lo sabes?
433
00:34:48,399 --> 00:34:49,520
Alma me lo dijo.
434
00:34:49,520 --> 00:34:50,599
¿Quién es Alma?
435
00:34:50,599 --> 00:34:52,119
Esa mujer que llegó aquí hoy que dice
436
00:34:52,119 --> 00:34:54,919
que adivina las cosas.
437
00:34:54,919 --> 00:34:56,560
Ella me aseguró que íbamos a tener una
438
00:34:56,560 --> 00:35:00,400
niña. Igualita a ti.
439
00:35:00,400 --> 00:35:04,400
Yo no creo en esas boberías.
440
00:35:07,560 --> 00:35:10,560
Akira.
441
00:35:24,320 --> 00:35:27,359
Mari Carmen,
442
00:35:27,359 --> 00:35:30,359
¿qué?
443
00:35:30,400 --> 00:35:33,240
No, nada, nada.
444
00:35:33,240 --> 00:35:38,280
Enrique, hoy voy a hablar con mi papá.
445
00:35:40,200 --> 00:35:44,200
Hace tiempo dices lo mismo.
446
00:35:46,119 --> 00:35:49,520
Tú no me crees.
447
00:35:51,480 --> 00:35:54,119
Y si él te dice que no.
448
00:35:54,119 --> 00:35:57,040
Si él me dice que no,
449
00:35:57,040 --> 00:36:00,160
entonces no hay nada que hacer.
450
00:36:00,160 --> 00:36:03,040
Sí.
451
00:36:03,319 --> 00:36:04,839
Asaltar un banco.
452
00:36:04,839 --> 00:36:08,680
No digas tontería, muchacho.
453
00:36:10,880 --> 00:36:12,880
Tal vez un banco sería demasiado
454
00:36:12,880 --> 00:36:15,880
riesgoso.
455
00:36:17,079 --> 00:36:20,319
Pero alguien,
456
00:36:20,319 --> 00:36:24,200
tú harías eso por mí.
457
00:36:27,000 --> 00:36:30,560
Eso y mucho más.
458
00:36:34,000 --> 00:36:37,480
Entonces, vámonos.
459
00:36:39,000 --> 00:36:42,190
Vámonos. [risas]
460
00:36:43,440 --> 00:36:44,599
¿Estás loca?
461
00:36:44,599 --> 00:36:47,599
Sí.
462
00:37:19,160 --> 00:37:22,160
Nam
463
00:37:30,079 --> 00:37:33,079
Namusu
464
00:37:40,480 --> 00:37:42,920
namu
465
00:37:42,920 --> 00:37:45,920
amabusu
466
00:37:46,280 --> 00:37:49,280
¿Sabes
467
00:38:13,720 --> 00:38:16,160
cuántos años tiene ese abuelito?
468
00:38:16,160 --> 00:38:17,640
¿Cuántos?
469
00:38:17,640 --> 00:38:19,240
200.
470
00:38:19,240 --> 00:38:22,040
Tantos.
471
00:38:22,040 --> 00:38:24,680
No es una abuelita de verdad.
472
00:38:24,680 --> 00:38:26,720
Yo sí soy un tomate de verdad.
473
00:38:26,720 --> 00:38:28,680
Pues cuidado,
474
00:38:28,680 --> 00:38:30,599
no te comas.
475
00:38:30,599 --> 00:38:32,359
No voy a permitir que me coman. No lo
476
00:38:32,359 --> 00:38:36,760
voy a permitir de ninguna manera.
477
00:38:49,119 --> 00:38:51,280
Lo siento, papá, me atrasé un poco.
478
00:38:51,280 --> 00:38:53,119
Debes aprender a ser más puntual.
479
00:38:53,119 --> 00:38:54,800
Es que fui a comer con Lita y se me pasó
480
00:38:54,800 --> 00:38:55,119
la hora.
481
00:38:55,119 --> 00:38:57,400
¿Has llevado las flores a tu madre?
482
00:38:57,400 --> 00:38:59,880
Sí, ahora voy a arreglare, después hablo
483
00:38:59,880 --> 00:39:02,880
contigo.
484
00:39:05,599 --> 00:39:08,400
Hazlo por mí, Lita.
485
00:39:08,400 --> 00:39:10,319
Claro, puede ser que nadie te pregunte
486
00:39:10,319 --> 00:39:12,400
nada, pero si te tocan el tema, tú por
487
00:39:12,400 --> 00:39:14,200
favor confirma que estuviste conmigo.
488
00:39:14,200 --> 00:39:15,960
¿Está bien?
489
00:39:15,960 --> 00:39:17,240
Sí, toda la tarde.
490
00:39:17,240 --> 00:39:18,920
Dile a Ángel que me vaya a buscar a la
491
00:39:18,920 --> 00:39:21,359
fiesta del country.
492
00:39:21,359 --> 00:39:26,119
Bueno, hasta luego.
493
00:39:38,480 --> 00:39:40,960
Dime, hija, ¿de qué me quieres hablar
494
00:39:40,960 --> 00:39:43,400
con tanta urgencia?
495
00:39:43,400 --> 00:39:47,680
Papá, tengo algo importante que decirte.
496
00:39:47,680 --> 00:39:50,079
Claro.
497
00:39:50,079 --> 00:39:52,520
¿Qué es?
498
00:39:52,520 --> 00:39:56,359
¿Sabes lo que estaba pensando?
499
00:39:56,599 --> 00:39:57,720
¿En casaste?
500
00:39:57,720 --> 00:40:02,079
No, papá, estoy hablando en serio.
501
00:40:02,400 --> 00:40:04,160
Quiero volver a estudiar, ir a los
502
00:40:04,160 --> 00:40:07,560
Estados Unidos.
503
00:40:08,000 --> 00:40:09,480
Ya te dije que eso no tiene ningún
504
00:40:09,480 --> 00:40:12,480
sentido.
505
00:40:12,599 --> 00:40:15,960
¿Por qué no?
506
00:40:16,359 --> 00:40:18,640
Tú eres muy joven todavía
507
00:40:18,640 --> 00:40:21,920
para irte así sola por el mundo.
508
00:40:21,920 --> 00:40:25,000
Pero es que ya no soy una niña.
509
00:40:25,000 --> 00:40:27,160
Mar Carmen,
510
00:40:27,160 --> 00:40:29,640
puedes pedirme lo que quieras, pero
511
00:40:29,640 --> 00:40:31,800
viajar no.
512
00:40:31,800 --> 00:40:34,800
Piénsalo bien.
513
00:40:34,800 --> 00:40:37,880
No hay nada que discutir, hija.
514
00:40:37,880 --> 00:40:38,400
Pero papi,
515
00:40:38,400 --> 00:40:41,440
no hablemos más de este asunto.
516
00:40:41,440 --> 00:40:43,280
Sácate de una vez esa idea de la cabeza.
517
00:40:43,280 --> 00:40:46,040
¿De acuerdo?
518
00:41:01,000 --> 00:41:02,800
Mari Carmen.
519
00:41:02,800 --> 00:41:07,079
Mari Carmen. ¿Dónde está papá?
520
00:41:15,928 --> 00:41:17,948
[risas]
521
00:41:18,079 --> 00:41:21,200
Todos los lobos y los cuentos de los
522
00:41:21,200 --> 00:41:25,359
niños son malos, pero esta tarde yo les
523
00:41:25,359 --> 00:41:28,560
contaré la verdadera historia de mi
524
00:41:28,560 --> 00:41:29,599
vida.
525
00:41:29,599 --> 00:41:31,040
Me parece increíble que haya suspendido
526
00:41:31,040 --> 00:41:33,000
el viaje.
527
00:41:33,000 --> 00:41:34,480
Una cosa es jugar al desinteresado y
528
00:41:34,480 --> 00:41:36,960
otra muy distinta es perder el negocio.
529
00:41:36,960 --> 00:41:41,079
¿Qué pasó? Ya verán cuando les termino.
530
00:41:41,079 --> 00:41:42,359
¿Cómo que mal tiempo? Papá, si hace un
531
00:41:42,359 --> 00:41:44,760
día precioso.
532
00:41:44,760 --> 00:41:46,280
Te digo que hacía muy mal tiempo en San
533
00:41:46,280 --> 00:41:47,200
Antonio.
534
00:41:47,200 --> 00:41:48,680
Sinceramente, me espanta que pongas en
535
00:41:48,680 --> 00:41:50,240
riesgo un negocio como este. ¿Qué puede
536
00:41:50,240 --> 00:41:51,599
ser tan beneficioso para nuestra
537
00:41:51,599 --> 00:41:52,960
empresa?
538
00:41:52,960 --> 00:41:54,520
Y a mí lo que me espanta es tu reacción,
539
00:41:54,520 --> 00:41:57,240
Ángel.
540
00:41:57,240 --> 00:41:59,480
A fin de cuentas, no nos es tan urgente
541
00:41:59,480 --> 00:42:03,560
efectuar esa compra. Esta tarde de
542
00:42:03,560 --> 00:42:05,240
yo me irrito, papá.
543
00:42:05,240 --> 00:42:05,880
había
544
00:42:05,880 --> 00:42:07,400
porque esa finca
545
00:42:07,400 --> 00:42:11,440
con un poco más de cuidado de atención
546
00:42:11,440 --> 00:42:13,680
puede tener una gran producción.
547
00:42:13,680 --> 00:42:15,480
Es simpático ese cuentero.
548
00:42:15,480 --> 00:42:19,800
Una cesta con almendras y nueces, no
549
00:42:19,800 --> 00:42:24,559
sino para robarle a la ancianita
550
00:42:24,559 --> 00:42:27,559
sus auros.
551
00:42:27,559 --> 00:42:31,909
Claro que era una ladrona.
552
00:42:31,909 --> 00:42:33,929
[risas]
553
00:42:36,480 --> 00:42:39,640
de la vieja y la sabía.
554
00:42:39,640 --> 00:42:40,760
No me va a decir que le hizo caso a
555
00:42:40,760 --> 00:42:44,040
aquella mujer.
556
00:42:45,480 --> 00:42:49,119
Decidí por mí mismo.
557
00:42:49,200 --> 00:42:52,720
No me mienta, papá.
558
00:42:54,520 --> 00:42:56,559
Yo no miento nunca, Ángel, y tú lo
559
00:42:56,559 --> 00:42:59,559
sabes.
560
00:43:00,319 --> 00:43:03,200
Es que me abrí la barriga
561
00:43:03,200 --> 00:43:09,599
y dejé en libertad a la pobre anciana.
562
00:43:09,599 --> 00:43:12,599
Sálvene.
563
00:43:17,800 --> 00:43:19,240
Pero, ¿qué coño está haciendo esa mujer
564
00:43:19,240 --> 00:43:21,359
aquí todavía? Rosa fina. Papá dijo bien
565
00:43:21,359 --> 00:43:22,760
claro que comiera y se fuera.
566
00:43:22,760 --> 00:43:24,520
Ella fue tan servicial, señorito. Nos
567
00:43:24,520 --> 00:43:25,960
ayudó tanto los preparativos de la
568
00:43:25,960 --> 00:43:26,280
fiesta.
569
00:43:26,280 --> 00:43:27,480
Mira, si es así, dale un poco de dinero
570
00:43:27,480 --> 00:43:28,280
y dile que se marche.
571
00:43:28,280 --> 00:43:30,359
No quiere dinero. Ya se lo ofrecimos.
572
00:43:30,359 --> 00:43:31,640
Mejor así, Rosafina.
573
00:43:31,640 --> 00:43:33,720
Señorito, ella me prometió que iba a
574
00:43:33,720 --> 00:43:35,240
soñar una cura para los males de mi
575
00:43:35,240 --> 00:43:35,640
madre.
576
00:43:35,640 --> 00:43:37,359
Ni hablar. Saque esa mujer de aquí antes
577
00:43:37,359 --> 00:43:38,599
de que lleguen los demás invitados, por
578
00:43:38,599 --> 00:43:41,599
favor.
579
00:43:42,680 --> 00:43:45,880
Sí, señorito.
580
00:43:46,760 --> 00:43:51,240
No te preocupes, nos veremos.
581
00:43:57,240 --> 00:43:59,240
Ahora voy a contarles la emocionante
582
00:43:59,240 --> 00:44:02,079
historia de la Bella Durmiente y de los
583
00:44:02,079 --> 00:44:05,280
lindos sueños que ella tuvo durante su
584
00:44:05,280 --> 00:44:07,520
interminable
585
00:44:07,520 --> 00:44:09,040
siesta
586
00:44:09,040 --> 00:44:12,599
en el castillo.
587
00:44:14,200 --> 00:44:17,319
Había una vez una muchacha que se quedó
588
00:44:17,319 --> 00:44:20,000
dormida en un accidente y soñó que
589
00:44:20,000 --> 00:44:22,640
sembraba un árbol que daba caramelos en
590
00:44:22,640 --> 00:44:25,160
vez de frutos y el tiempo le alcanzó
591
00:44:25,160 --> 00:44:27,559
para enterrar la semillita de azúcar y
592
00:44:27,559 --> 00:44:30,400
verlo crecer y echar flores en Almíbar,
593
00:44:30,400 --> 00:44:33,480
porque estuvo durmiendo durante todo un
594
00:44:33,480 --> 00:44:36,640
siglo. Un buen día soñó por fin que
595
00:44:36,640 --> 00:44:40,359
había despertado del sueño infinito
596
00:44:40,359 --> 00:44:44,200
y se sentó al borde de su cama y vio a
597
00:44:44,200 --> 00:44:47,720
su lado al joven que había ideado en su
598
00:44:47,720 --> 00:44:51,839
letargo. Lo reconoció a primera vista,
599
00:44:51,839 --> 00:44:54,720
era tal cual lo había deseado. Y de no
600
00:44:54,720 --> 00:44:56,800
haber sido por aquella rama que entraba
601
00:44:56,800 --> 00:44:59,280
por la ventana y ofrecía los frutos de
602
00:44:59,280 --> 00:45:00,960
caramelo,
603
00:45:00,960 --> 00:45:05,319
todo hubiera sido exacto a la realidad.
604
00:45:05,319 --> 00:45:08,520
Lo que sucede es que era otra realidad,
605
00:45:08,520 --> 00:45:12,319
una realidad distinta, maravillosa
606
00:45:12,319 --> 00:45:14,559
e inagotable.
607
00:45:14,559 --> 00:45:18,520
La realidad de los sueños.
608
00:45:18,520 --> 00:45:21,040
Allí todo es posible.
609
00:45:21,040 --> 00:45:24,680
Basta desearlo con pasión y esperanza
610
00:45:24,680 --> 00:45:27,599
para que se realice.
611
00:45:55,480 --> 00:45:58,119
No lo olviden nunca.
612
00:45:58,119 --> 00:46:02,400
Nada hay en este mundo que no se pueda
613
00:46:02,400 --> 00:46:04,119
realizar
614
00:46:04,119 --> 00:46:07,400
en sueños.
615
00:46:48,017 --> 00:46:50,037
[música]
616
00:46:50,839 --> 00:46:52,880
28 escolares perdieron la vida en un
617
00:46:52,880 --> 00:46:54,760
dramático accidente que ha conmovido a
618
00:46:54,760 --> 00:46:57,760
todo el país. Estas dramáticas imágenes
619
00:46:57,760 --> 00:47:00,400
fueron filmadas por nuestros reporteros
620
00:47:00,400 --> 00:47:02,640
inmediatamente después del accidente,
621
00:47:02,640 --> 00:47:04,920
mientras estaban siendo prestados los
622
00:47:04,920 --> 00:47:08,440
primeros auxilios.
623
00:47:22,480 --> 00:47:25,240
Solo tres niños y la maestra alcanzaron
624
00:47:25,240 --> 00:47:27,359
a llegar con vida al hospital central de
625
00:47:27,359 --> 00:47:29,839
esta ciudad, pero no hay esperanzas de
626
00:47:29,839 --> 00:47:33,040
que sobrevivan.
627
00:47:35,079 --> 00:47:38,079
¿Dónde
628
00:47:39,920 --> 00:47:43,319
está esa mujer?
629
00:47:44,000 --> 00:47:44,599
Almo, señor.
630
00:47:44,599 --> 00:47:46,680
Almo, ¿cómo se llame? ¿Dónde está?
631
00:47:46,680 --> 00:47:50,319
Quiero hablar con ella ahora mismo.
632
00:47:50,319 --> 00:47:53,480
Se fue.
633
00:47:56,440 --> 00:47:58,880
Serénate, papá.
634
00:47:58,880 --> 00:48:01,240
Nadie tuvo la culpa.
635
00:48:01,240 --> 00:48:02,280
accidente.
636
00:48:02,280 --> 00:48:06,680
Qué injusta es la vida a veces, Diego.
637
00:48:09,000 --> 00:48:11,040
Búsquenla,
638
00:48:11,040 --> 00:48:11,839
papá, por favor,
639
00:48:11,839 --> 00:48:13,920
búsquenla aunque sea debajo de la
640
00:48:13,920 --> 00:48:16,559
tierra. que regrese a esta casa cueste
641
00:48:16,559 --> 00:48:19,800
lo que cueste.
642
00:48:40,040 --> 00:48:44,559
Nosotros necesitamos sus sueños.
643
00:48:56,398 --> 00:48:58,418
[música]
644
00:49:12,119 --> 00:49:14,139
[música]
645
00:49:18,669 --> 00:49:20,689
[música]
646
00:49:50,764 --> 00:49:52,784
[música]39500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof