Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,439 --> 00:00:06,999
{\an8}[The child actors were filmed safely.]
2
00:00:06,999 --> 00:00:09,099
{\an8}[The animal scenes were staged,
in compliance with animal welfare guidelines.]
3
00:00:37,389 --> 00:00:41,119
Wow, look who is here.
4
00:00:41,119 --> 00:00:43,739
It is Prince Gyeongseong.
5
00:00:44,919 --> 00:00:47,229
Do they know each other?
6
00:00:47,229 --> 00:00:48,809
Did you forget how to greet, by chance?
7
00:00:48,809 --> 00:00:50,129
Of course not.
8
00:00:50,129 --> 00:00:52,709
Greet even your sworn enemy politely.
9
00:00:52,709 --> 00:00:56,949
That is what my parents taught me to do.
10
00:00:56,949 --> 00:00:58,989
Have you been well?
11
00:01:07,899 --> 00:01:11,419
You cannot suddenly appear
and behave so rudely toward her.
12
00:01:16,489 --> 00:01:18,459
She is my fiancée.
13
00:01:20,149 --> 00:01:22,779
My goodness.
14
00:01:22,779 --> 00:01:25,859
I made a mistake.
15
00:01:25,859 --> 00:01:27,999
Anyway, thank you for helping me today, Sun Chaek.
16
00:01:27,999 --> 00:01:31,009
How dare you call my fiancée's name like that?
17
00:01:31,009 --> 00:01:34,269
You still know to cross the line.
18
00:01:34,269 --> 00:01:37,229
Sun Chaek and I share childhood
19
00:01:37,229 --> 00:01:40,029
memories you are not aware of.
20
00:01:41,579 --> 00:01:45,149
She helped me when I was in trouble.
21
00:01:45,149 --> 00:01:48,009
Do not tell me I need your approval
22
00:01:48,009 --> 00:01:51,069
for every little thing like this.
23
00:01:52,779 --> 00:01:55,439
Enjoy your time together, then.
24
00:01:55,439 --> 00:01:57,629
See you again, Sun Chaek.
25
00:02:04,989 --> 00:02:07,609
This concludes our outing today.
26
00:02:09,059 --> 00:02:10,959
Let us go home.
27
00:02:16,769 --> 00:02:20,189
Are you upset about earlier, by chance?
28
00:02:20,189 --> 00:02:21,839
Not at all.
29
00:02:22,469 --> 00:02:24,239
Don't get the wrong idea.
30
00:02:24,239 --> 00:02:27,439
What happened earlier-
I do not want to know.
31
00:02:29,179 --> 00:02:33,829
By the way, how do you know Prince Seonghyeon?
32
00:02:42,979 --> 00:02:45,949
Our time together is precious enough.
33
00:02:45,949 --> 00:02:49,109
I do not want to waste time talking about him.
34
00:02:50,549 --> 00:02:51,949
Here.
35
00:02:57,049 --> 00:02:58,889
You're right.
36
00:03:00,179 --> 00:03:03,859
Let's only focus on our future from now on.
37
00:03:11,569 --> 00:03:14,239
We're already here.
38
00:03:19,659 --> 00:03:21,479
Oh, right.
39
00:03:24,379 --> 00:03:26,119
Ta-da.
40
00:03:26,119 --> 00:03:28,809
What are they?
In any situation,
41
00:03:28,809 --> 00:03:31,259
these bracelets will connect us together.
42
00:03:31,259 --> 00:03:35,169
Consider it a token of my affection
before the wedding.
43
00:03:35,169 --> 00:03:37,779
A man cannot wear such a thing.
44
00:03:45,089 --> 00:03:47,109
It suits you well.
45
00:03:55,989 --> 00:04:00,019
You need to remember something as my lover, then.
46
00:04:00,019 --> 00:04:04,109
You cannot dare to be in another man's arms.
47
00:04:04,109 --> 00:04:08,179
Got it. I'll keep that in mind, Prince Gyeongseong.
48
00:04:34,889 --> 00:04:36,989
Cha Seon Chaek!
49
00:04:41,859 --> 00:04:44,009
F-Father.
50
00:04:47,689 --> 00:04:52,509
{\an8}[Episode 8: Return of the shadow]
51
00:05:03,209 --> 00:05:06,709
Sun Chaek is Prince Gyeongseong's fiancée?
52
00:05:18,799 --> 00:05:20,389
Are you okay?
53
00:05:21,829 --> 00:05:24,129
I am not okay.
54
00:05:24,959 --> 00:05:26,919
What if I cannot get married because of it?
55
00:05:26,919 --> 00:05:28,929
I will take responsibility, then.
56
00:05:28,929 --> 00:05:31,659
Are you not using this as an excuse
57
00:05:31,659 --> 00:05:34,229
because you want to marry me?
58
00:05:34,229 --> 00:05:36,099
I am not, okay?
59
00:05:36,099 --> 00:05:39,439
Unless you become handsome when you grow up.
60
00:05:39,439 --> 00:05:42,299
Do not obsess over me because I got too handsome.
61
00:05:42,299 --> 00:05:45,009
That will never happen.
62
00:05:45,009 --> 00:05:47,589
I am a self-respecting woman.
63
00:05:48,609 --> 00:05:49,969
Remember.
64
00:05:49,969 --> 00:05:53,149
You had your first kiss with me.
65
00:05:57,579 --> 00:06:01,509
My Lady! Young Master! Where are you?
66
00:06:05,509 --> 00:06:08,749
Marry me if you are upset about it.
67
00:06:20,249 --> 00:06:22,539
She is my fiancée.
68
00:06:22,539 --> 00:06:24,999
Prince Gyeongseong.
69
00:06:24,999 --> 00:06:28,069
You have someone you do not deserve.
70
00:06:35,369 --> 00:06:37,689
What's going on?
71
00:06:37,689 --> 00:06:41,059
Did I really get locked up?
72
00:06:42,209 --> 00:06:44,809
Father! Bang Wool!
73
00:06:44,809 --> 00:06:48,169
Please open the door!
74
00:06:48,169 --> 00:06:50,139
Fire!
75
00:06:50,989 --> 00:06:52,939
I coddled you too much.
76
00:06:52,939 --> 00:06:55,449
Father.
That is how we ended up here.
77
00:06:55,449 --> 00:06:59,279
I can no longer maintain civility.
78
00:07:00,279 --> 00:07:03,469
Your Excellency, do you have to do this?
79
00:07:03,469 --> 00:07:08,219
You also look down on me
because I did not do anything.
80
00:07:08,219 --> 00:07:12,349
I am planning to be a strict father from now on.
81
00:07:12,349 --> 00:07:14,289
No one is allowed to...
82
00:07:14,289 --> 00:07:18,119
open this door until I tell you to.
83
00:07:18,119 --> 00:07:19,989
Yes, sir.
84
00:07:37,809 --> 00:07:41,439
Do not do this. Please go now.
85
00:07:41,439 --> 00:07:44,159
His Excellency is furious.
86
00:07:44,159 --> 00:07:46,639
Is My Lady okay?
87
00:07:46,639 --> 00:07:49,469
She ended up getting locked up.
88
00:07:49,469 --> 00:07:51,499
She should have behaved better.
89
00:07:51,499 --> 00:07:53,309
I need to see the Chief State Minister.
90
00:07:53,309 --> 00:07:54,529
Notify him now.
91
00:07:54,529 --> 00:07:59,209
He is not in the mood for that now.
92
00:07:59,209 --> 00:08:01,589
If I upset him now,
93
00:08:01,589 --> 00:08:04,899
you may never be able to see her again.
94
00:08:04,899 --> 00:08:07,039
I will close the door.
95
00:08:34,019 --> 00:08:36,609
Not a chance this time!
96
00:08:53,239 --> 00:08:55,809
I am sorry, My Lady.
97
00:08:55,809 --> 00:08:58,609
Bang Wool!
98
00:09:23,739 --> 00:09:25,479
What's this?
[Sealed]
99
00:09:25,489 --> 00:09:27,009
{\an8}[Sealed]
100
00:10:12,599 --> 00:10:15,359
Have you been well, Your Majesty?
101
00:10:15,359 --> 00:10:19,199
You wish the killer of your parents well?
102
00:10:19,199 --> 00:10:21,009
Are you being sincere?
103
00:10:21,009 --> 00:10:22,759
Please do not say that.
104
00:10:22,759 --> 00:10:26,149
It cannot be easy for you to face me.
105
00:10:26,149 --> 00:10:29,149
I moved on from my past
while traveling to other countries.
106
00:10:29,149 --> 00:10:31,239
I do not even remember anymore.
107
00:10:31,239 --> 00:10:34,259
I do not believe what people say.
108
00:10:34,259 --> 00:10:36,069
I heard you were traveling.
109
00:10:36,069 --> 00:10:38,099
What made you suddenly return?
110
00:10:38,099 --> 00:10:39,749
Not for a particular reason.
111
00:10:39,749 --> 00:10:43,219
I grew tired of wandering for a long time,
112
00:10:43,219 --> 00:10:47,609
and I just missed my homeland.
113
00:10:47,609 --> 00:10:49,729
Are you sure that is all?
114
00:10:52,999 --> 00:10:55,829
It is impossible to fool you.
115
00:10:55,829 --> 00:11:00,619
Actually, my friends got me to
gamble, and I lost my fortune.
116
00:11:00,619 --> 00:11:02,819
I am left with nothing.
117
00:11:04,339 --> 00:11:06,589
But I guess that was not the end of me.
118
00:11:06,589 --> 00:11:08,769
In the last round,
119
00:11:09,969 --> 00:11:13,069
I acquired something more valuable than money.
120
00:11:18,309 --> 00:11:19,589
What is this?
121
00:11:19,589 --> 00:11:23,189
It is a rare medicine even the
Chinese Emperor covets.
122
00:11:23,189 --> 00:11:26,429
It will restore your energy effectively.
123
00:11:26,429 --> 00:11:29,439
I appreciate the gesture.
124
00:11:29,439 --> 00:11:34,279
You must know the Chinese
envoys well, as they say.
125
00:11:34,279 --> 00:11:37,619
So, how are things in China these days?
126
00:11:37,619 --> 00:11:39,409
As you know,
127
00:11:39,409 --> 00:11:42,459
I am a good-for-nothing
who is not interested in politics.
128
00:11:42,459 --> 00:11:45,769
But I will share what I overheard
129
00:11:45,769 --> 00:11:50,259
with you from time to time, Your Majesty.
130
00:11:50,259 --> 00:11:53,349
Yes. That is not a bad idea.
131
00:11:54,249 --> 00:11:57,289
There will be a royal family gyeokgu* event soon.
(A sport similar to polo)
132
00:11:57,289 --> 00:12:01,449
Feel free to participate if you wish.
133
00:12:01,449 --> 00:12:04,249
It will be my honor, Your Majesty.
134
00:12:17,849 --> 00:12:20,669
Prince Seonghyeon suddenly returned.
135
00:12:20,669 --> 00:12:22,369
What is he thinking?
136
00:12:22,369 --> 00:12:24,019
Since he returned to Hanyang,
137
00:12:24,019 --> 00:12:26,969
he has not done anything in particular yet.
138
00:12:26,969 --> 00:12:29,219
If Prince Gyeongseong is a hunting dog,
139
00:12:29,219 --> 00:12:33,669
is Prince Seonghyeon more like a wild dog?
140
00:12:35,669 --> 00:12:39,959
I shall make those two dogs have
a match this time around.
141
00:12:53,469 --> 00:12:56,439
He looks very familiar.
142
00:12:56,439 --> 00:12:58,049
Is that a new robe?
143
00:12:58,049 --> 00:12:59,739
How pretty.
144
00:13:06,109 --> 00:13:10,459
Is that... P-Prince Seonghyeon?
145
00:13:17,769 --> 00:13:19,649
My Lady, time to eat.
146
00:13:19,649 --> 00:13:22,809
How's Prince Gyeongseong? He must be shocked.
147
00:13:22,809 --> 00:13:25,739
He came here first thing in the morning,
148
00:13:25,739 --> 00:13:28,529
and he is camping outside the gate.
149
00:13:28,529 --> 00:13:31,959
He must be freezing.
150
00:13:31,959 --> 00:13:34,289
Could there be a solution?
151
00:13:36,069 --> 00:13:39,659
There is none until you change
His Excellency's mind.
152
00:13:39,659 --> 00:13:41,189
Because I'm trapped here,
153
00:13:41,189 --> 00:13:45,399
I can't meet him or talk to him.
154
00:13:45,399 --> 00:13:47,649
What do I do?
155
00:13:52,529 --> 00:13:56,039
Bang Wool, get me paper and thread right now.
156
00:13:56,039 --> 00:13:58,109
I need a whole bunch of threads.
157
00:13:58,109 --> 00:14:01,219
A bunch? All right. I will bring them.
158
00:14:04,129 --> 00:14:05,669
I forgot.
159
00:14:06,459 --> 00:14:08,289
I will be right back.
160
00:14:43,049 --> 00:14:44,679
A little more. A little more.
161
00:14:45,639 --> 00:14:47,129
Good.
162
00:14:51,919 --> 00:14:55,609
Communication device installed.
163
00:14:55,609 --> 00:14:59,879
Bang Wool, take this to Prince Gyeongseong.
164
00:15:13,369 --> 00:15:14,999
My Lord!
165
00:15:30,429 --> 00:15:34,979
Prince Gyeongseong, can you hear me?
166
00:15:36,019 --> 00:15:39,549
I miss you, Prince Gyeongseong.
167
00:15:42,899 --> 00:15:45,149
I need to settle this matter.
168
00:15:45,149 --> 00:15:48,519
Trust me, and wait a bit.
169
00:15:49,659 --> 00:15:51,849
Settle this matter?
170
00:15:51,849 --> 00:15:55,749
I have a few ideas, too.
171
00:16:04,079 --> 00:16:05,999
What do you think?
172
00:16:05,999 --> 00:16:09,969
Yes, I will keep that in mind.
173
00:16:15,189 --> 00:16:16,949
Prince Gyeongseong.
174
00:16:18,369 --> 00:16:20,919
H-Hello?
175
00:16:25,139 --> 00:16:27,409
H-Hello?
176
00:16:28,949 --> 00:16:31,479
Prince Gyeongseong!
177
00:17:00,139 --> 00:17:03,329
I need to talk to you fellows.
178
00:17:19,239 --> 00:17:23,239
Why are you pouring us drinks?
179
00:17:23,239 --> 00:17:24,369
I would like your advice.
180
00:17:24,369 --> 00:17:26,089
Advice? From us?
181
00:17:26,139 --> 00:17:30,339
Do you have an idea for me
to win your father's heart?
182
00:17:34,539 --> 00:17:37,929
I mean, do you think we are so easy?
183
00:17:37,929 --> 00:17:40,709
I could never tell you.
184
00:17:58,359 --> 00:18:01,209
Coax the supporters.
185
00:18:06,279 --> 00:18:09,899
My brothers can't resist gifts.
186
00:18:13,139 --> 00:18:15,539
Hyungnim. Hyungnim.
187
00:18:19,109 --> 00:18:21,799
Wine. Our father loves wine.
188
00:18:21,799 --> 00:18:23,419
Come on, Se Ho.
189
00:18:23,419 --> 00:18:25,649
He has been drinking more these days.
190
00:18:25,649 --> 00:18:27,049
Mountain ginseng!
191
00:18:27,049 --> 00:18:29,499
Father likes mountain ginseng, too.
192
00:18:29,499 --> 00:18:32,189
W-Watch yourselves.
193
00:18:32,189 --> 00:18:34,479
Do you not have any self-respect at all?
194
00:18:34,479 --> 00:18:36,949
No.
No.
195
00:18:40,479 --> 00:18:42,939
I am not drunk yet.
196
00:18:44,059 --> 00:18:48,449
I will not fall for something like this.
197
00:19:09,319 --> 00:19:12,029
Have a glass,
198
00:19:12,029 --> 00:19:13,749
Big Brother.
199
00:19:17,959 --> 00:19:18,979
Big Brother?
200
00:19:18,979 --> 00:19:21,839
Brother-in-law!
201
00:19:23,989 --> 00:19:26,579
Brother-in-law...
202
00:19:28,009 --> 00:19:30,929
Brother-in-law!
203
00:19:34,749 --> 00:19:37,839
Prince Gyeongseong is my brother-in-law!
204
00:19:37,839 --> 00:19:40,859
Brother-in-law!
205
00:19:43,319 --> 00:19:46,649
Can't believe he'll be our brother-in-law...
206
00:19:48,399 --> 00:19:51,679
It is a 30-year-old mountain ginseng wine.
207
00:20:10,239 --> 00:20:12,199
Prince Gyeongseong,
208
00:20:12,199 --> 00:20:14,959
this is not mountain ginseng.
209
00:20:14,959 --> 00:20:17,199
It is farmed ginseng.
210
00:20:17,199 --> 00:20:18,989
I hope you are not mocking me.
211
00:20:18,989 --> 00:20:22,379
I am disappointed, Prince Gyeongseong.
212
00:20:40,389 --> 00:20:42,299
Until you approve us,
213
00:20:42,299 --> 00:20:45,819
I will not take even a step away from here.
214
00:21:13,629 --> 00:21:16,769
My Lady, time to eat.
215
00:21:17,769 --> 00:21:19,959
Lady Sun Chaek.
216
00:21:23,429 --> 00:21:25,439
My Lady.
217
00:21:29,129 --> 00:21:30,569
My Lady.
218
00:21:30,569 --> 00:21:32,169
Bang Wool.
219
00:21:33,289 --> 00:21:34,909
What happened to Prince Gyeongseong?
220
00:21:34,909 --> 00:21:36,159
Will Father let us get married?
221
00:21:36,159 --> 00:21:37,899
It is not that.
222
00:21:37,899 --> 00:21:41,149
Prince Gyeongseong is still
kneeling in the front yard
223
00:21:41,149 --> 00:21:44,549
and His Excellency continues to ignore him.
224
00:21:44,549 --> 00:21:46,179
I need to go. I need to go.
No!
225
00:21:46,179 --> 00:21:50,649
You will only make it worse by going there now!
226
00:21:57,619 --> 00:22:00,669
I'm so frustrated.
227
00:22:00,669 --> 00:22:04,709
My Lady.
What should I do?
228
00:22:06,209 --> 00:22:09,999
There is nothing I can do.
229
00:22:11,489 --> 00:22:13,169
My Lady.
230
00:22:16,719 --> 00:22:19,879
This is not good.
231
00:22:24,539 --> 00:22:27,869
My Lady, I have no choice.
232
00:22:27,869 --> 00:22:29,639
Whether you are grounded or not,
233
00:22:29,639 --> 00:22:32,139
I need to save you first.
234
00:22:32,139 --> 00:22:33,799
Let us go.
235
00:22:35,869 --> 00:22:37,569
Really?
236
00:22:44,949 --> 00:22:47,289
Please get up now.
237
00:22:47,289 --> 00:22:51,619
I cannot get up until you give your approval.
238
00:22:51,619 --> 00:22:54,139
If kneeling would have resolved this,
239
00:22:54,139 --> 00:22:58,309
what would be impossible in this world?
240
00:22:58,309 --> 00:23:00,849
Please come inside for now.
241
00:23:06,269 --> 00:23:08,209
Hand me that.
242
00:23:09,109 --> 00:23:10,669
Goodness.
243
00:23:11,659 --> 00:23:13,709
You got covered in snow.
244
00:23:13,709 --> 00:23:16,349
You must have been so cold.
245
00:23:25,769 --> 00:23:30,789
I understand how determined you are now, but-
246
00:23:30,789 --> 00:23:33,669
Do you mean you still cannot approve us?
247
00:23:33,669 --> 00:23:36,819
Any father would want their
daughters to get married
248
00:23:36,819 --> 00:23:40,039
and live happily and healthy for a long time.
249
00:23:40,039 --> 00:23:42,169
I will make her happier than anyone.
250
00:23:42,169 --> 00:23:45,899
You have had blood on your hands for His Majesty
251
00:23:45,899 --> 00:23:48,609
for over a decade now.
252
00:23:48,609 --> 00:23:52,529
It must mean there are that many people
253
00:23:52,529 --> 00:23:55,449
who want you to see your blood.
254
00:23:55,449 --> 00:23:57,489
If you get married and have children,
255
00:23:57,489 --> 00:24:00,509
they will be the targets
for those who are after you
256
00:24:00,509 --> 00:24:04,399
and they will become your weakness.
257
00:24:10,979 --> 00:24:13,209
However...
258
00:24:13,209 --> 00:24:16,519
a grown man and woman love each other.
259
00:24:16,519 --> 00:24:20,829
I cannot follow you around and stop you forever.
260
00:24:22,329 --> 00:24:27,869
I wonder if you really have the character
and the spirit to protect my daughter.
261
00:24:27,869 --> 00:24:31,869
I would like to test your potential.
262
00:24:32,769 --> 00:24:35,579
Please promise me one thing.
263
00:24:41,339 --> 00:24:45,269
For our family and Sun Chaek's reputation,
264
00:24:45,269 --> 00:24:48,719
I will let you see each other, but
265
00:24:48,719 --> 00:24:53,879
I hope you refrain from her staying out overnight.
266
00:24:53,879 --> 00:24:57,129
Please protect Sun Chaek.
267
00:24:57,129 --> 00:25:01,389
I will make sure to keep that promise.
268
00:25:01,389 --> 00:25:05,519
If so, I will count on you.
269
00:25:05,519 --> 00:25:07,269
Wife.
270
00:25:09,079 --> 00:25:13,999
I will allow Sun Chaek to come out now.
271
00:25:13,999 --> 00:25:15,509
Yes.
272
00:25:23,589 --> 00:25:27,139
Sun Chaek, your father finally-
273
00:25:44,309 --> 00:25:45,859
My Lady.
274
00:25:45,859 --> 00:25:48,049
Long time no see.
275
00:25:50,719 --> 00:25:53,339
I thought you forgot about me.
276
00:25:54,579 --> 00:25:58,189
I've been so out of it.
277
00:25:59,649 --> 00:26:02,849
Was the solution you got from here last time
278
00:26:02,849 --> 00:26:04,819
effective at all?
279
00:26:04,819 --> 00:26:06,899
The solution?
280
00:26:09,709 --> 00:26:13,269
The thing you purchased from here, My Lady.
281
00:26:16,879 --> 00:26:20,709
Y-Yes, yes. I suppose so...
282
00:26:20,709 --> 00:26:25,249
What concern brought you here today, then?
283
00:26:25,249 --> 00:26:27,669
Well, the thing is...
284
00:26:28,769 --> 00:26:31,059
There is an obstacle to your love.
285
00:26:31,059 --> 00:26:34,919
How perilous. You might never be able to marry.
286
00:26:34,919 --> 00:26:36,529
Your feet were tied, and the thread was cut off.
287
00:26:36,529 --> 00:26:38,019
You are so frustrated right now.
288
00:26:38,019 --> 00:26:40,509
How did you know that?
289
00:26:44,499 --> 00:26:46,309
Love, reunion, and popularity talismans.
290
00:26:46,309 --> 00:26:49,709
They are my special talismans,
approved by reviews.
291
00:26:49,709 --> 00:26:51,749
Talismans?
292
00:26:58,139 --> 00:27:02,139
Aigoo. It knows who it belongs to.
293
00:27:04,119 --> 00:27:07,809
Hide this in the man's bedding.
294
00:27:07,809 --> 00:27:12,499
It will get rid of everyone
who interferes with your marriage.
295
00:27:12,499 --> 00:27:16,379
Since you are a regular, I will
give you a special discount.
296
00:27:16,379 --> 00:27:18,089
Should I buy this?
297
00:27:19,389 --> 00:27:22,159
I think I should buy it.
298
00:27:22,159 --> 00:27:24,109
There you are again.
299
00:27:24,109 --> 00:27:25,749
Let me run my business.
300
00:27:25,749 --> 00:27:28,659
I am trying to make a living. How could you-
301
00:27:40,289 --> 00:27:42,869
Where is the real one?
302
00:27:42,869 --> 00:27:45,309
The wrong girl is sitting here instead.
303
00:27:45,309 --> 00:27:47,299
Looking at you,
304
00:27:47,299 --> 00:27:50,239
I can tell things are not going your way.
305
00:27:50,239 --> 00:27:53,089
I could even say stuff like that.
306
00:27:58,539 --> 00:28:00,599
I don't like this...
307
00:28:03,379 --> 00:28:05,709
You are at a crossroads.
308
00:28:05,709 --> 00:28:08,479
You had better choose wisely.
309
00:28:08,479 --> 00:28:10,599
Crossroads?
310
00:28:10,599 --> 00:28:15,729
The only thing you can do freely
in life is to make choices.
311
00:28:17,289 --> 00:28:18,639
Just wait and see.
312
00:28:18,639 --> 00:28:22,719
You will be at the crossroads
where you have to decide soon.
313
00:28:22,719 --> 00:28:25,709
Of course, no one knows
the results of the decisions.
314
00:28:25,709 --> 00:28:27,869
That includes me, a deity.
315
00:28:29,909 --> 00:28:35,539
That makes life and stories
more interesting, right?
316
00:28:39,719 --> 00:28:41,429
You ended up buying that.
317
00:28:41,429 --> 00:28:43,819
You are so gullible, My Lady.
318
00:28:43,819 --> 00:28:47,649
Does she really know something about me?
319
00:28:47,649 --> 00:28:49,909
It feels strange.
320
00:28:49,909 --> 00:28:51,979
Did she really say that knowingly?
321
00:28:51,979 --> 00:28:54,389
I do not believe in that stuff,
322
00:28:54,389 --> 00:28:57,199
but she sounded kind of believable today.
323
00:28:57,199 --> 00:28:59,629
Did you think so, too?
324
00:28:59,629 --> 00:29:02,339
Might as well test it now.
325
00:29:02,339 --> 00:29:06,349
You paid money for it. Try something with it.
326
00:29:13,309 --> 00:29:16,569
What brings you here so late?
327
00:29:16,569 --> 00:29:19,019
Are you celebrating your freedom?
328
00:29:19,019 --> 00:29:20,879
Am I no longer grounded?
329
00:29:20,879 --> 00:29:22,959
Did you and Father come to an agreement?
330
00:29:22,959 --> 00:29:24,859
So, you were not freed.
331
00:29:24,859 --> 00:29:26,099
You ran away.
332
00:29:26,099 --> 00:29:29,789
Come on. That's not important.
333
00:29:29,789 --> 00:29:33,639
The fact that we're together now is important.
334
00:29:35,169 --> 00:29:38,009
I missed you, Prince Gyeongseong.
335
00:29:43,519 --> 00:29:45,689
It's cold tonight.
336
00:29:45,689 --> 00:29:48,379
Can I come in for a moment?
337
00:29:52,629 --> 00:29:54,709
You cannot come in.
338
00:29:54,709 --> 00:29:57,409
Until your father approves our marriage,
339
00:29:57,409 --> 00:30:00,719
I promised not to lay a finger
on his precious daughter.
340
00:30:00,719 --> 00:30:05,199
If he hears I brought you into
the men's quarters right away,
341
00:30:05,199 --> 00:30:07,169
I would be in trouble.
342
00:30:12,369 --> 00:30:16,769
But there seems to be no one around.
343
00:30:16,769 --> 00:30:21,099
I think I could just sneak in.
344
00:30:21,099 --> 00:30:22,749
If I were to break the promise so easily,
345
00:30:22,749 --> 00:30:25,109
I would not have made the
promise in the first place.
346
00:30:25,109 --> 00:30:29,119
Do you think lightly of a man's promise?
347
00:30:30,429 --> 00:30:35,769
Do you care more about that promise than me?
348
00:30:35,769 --> 00:30:38,749
I suppose you didn't miss me.
349
00:30:50,109 --> 00:30:54,069
If you tempt me with a face like that...
350
00:31:02,859 --> 00:31:05,099
it would be difficult for me.
351
00:31:06,069 --> 00:31:10,909
Could you please leave now, Maiden Cha Sun Chaek?
352
00:31:25,829 --> 00:31:28,879
How could you, Prince Gyeongseong?
353
00:31:46,349 --> 00:31:48,259
{\an8}[How dare you expect to be happy]
354
00:31:48,259 --> 00:31:50,069
{\an8}[sitting on top of someone's blood?]
355
00:31:50,069 --> 00:31:53,629
{\an8}[How despicable. Not only you but your people]
356
00:31:53,629 --> 00:31:59,589
{\an8}[and everyone around you will not be safe]
357
00:32:04,789 --> 00:32:07,009
How could he do this to me?
358
00:32:07,009 --> 00:32:09,639
How could you, Prince Gyeongseong!
359
00:32:11,999 --> 00:32:13,569
Sun Chaek.
360
00:32:15,929 --> 00:32:17,909
Jang Ho.
361
00:32:18,749 --> 00:32:23,499
Where did you go as soon as you were freed?
362
00:32:25,549 --> 00:32:28,539
You must have been frustrated. I am sorry.
363
00:32:28,539 --> 00:32:32,979
But Father still hasn't approved
the marriage yet. I'm worried.
364
00:32:32,979 --> 00:32:34,909
He said he would keep an eye on things,
365
00:32:34,909 --> 00:32:38,399
but this is a huge improvement.
366
00:32:38,399 --> 00:32:42,369
Please, all of you, convince
Father and help me out.
367
00:32:42,369 --> 00:32:44,939
A-All right.
368
00:32:44,939 --> 00:32:49,549
I could see Prince Gyeongseong's
good qualities up close.
369
00:32:49,549 --> 00:32:51,989
I know, right?
Yes.
370
00:32:52,909 --> 00:32:55,749
Well, by the way...
371
00:32:55,749 --> 00:32:58,569
Do you have something else to say?
372
00:32:58,569 --> 00:33:01,139
By chance, did you know?
373
00:33:01,139 --> 00:33:02,219
Know what?
374
00:33:02,219 --> 00:33:04,729
I think Prince Seonghyeon is back.
375
00:33:06,139 --> 00:33:07,749
After he returned from his exile,
376
00:33:07,749 --> 00:33:09,519
he disappeared and...
377
00:33:09,519 --> 00:33:11,469
grew apart from our family.
378
00:33:11,469 --> 00:33:15,859
Exile? Isn't that for criminals?
379
00:33:17,219 --> 00:33:19,579
I am talking about the killings among royals that
380
00:33:19,579 --> 00:33:22,329
took place when the current King began ruling.
381
00:33:22,329 --> 00:33:25,729
Prince Seonghyeon lost his parents then.
382
00:33:25,729 --> 00:33:30,539
In that process, he grew apart from
Prince Gyeongseong, who sided with the King.
383
00:33:30,539 --> 00:33:34,519
They had that kind of a history?
384
00:33:36,489 --> 00:33:39,199
{\an8}[Invitation]
385
00:33:43,599 --> 00:33:46,869
Gyeokgu competition, huh?
386
00:33:46,869 --> 00:33:49,279
Since the game is set up,
387
00:33:49,279 --> 00:33:51,879
I will go ahead and play.
388
00:34:13,299 --> 00:34:17,619
It has been a while.
I know. This would be a lot of fun.
389
00:34:18,639 --> 00:34:20,579
Prince Gyeongseong...
What a great weather.
390
00:34:20,579 --> 00:34:24,969
Here comes His Majesty!
391
00:34:53,189 --> 00:34:56,229
Players, come in!
392
00:35:28,139 --> 00:35:30,499
You have not seen each other in a while.
393
00:35:30,499 --> 00:35:35,059
Gyeokgu is a perfect way to catch up.
394
00:35:35,059 --> 00:35:36,519
Do you not think so?
395
00:35:36,519 --> 00:35:38,589
Thanks to your thoughtfulness,
396
00:35:38,589 --> 00:35:42,799
I seem to have regained my energy.
397
00:35:45,809 --> 00:35:47,209
Yes.
398
00:35:47,209 --> 00:35:49,599
That is great.
399
00:35:54,709 --> 00:36:00,039
All right. Do your best to make me happy.
400
00:36:00,039 --> 00:36:02,339
Yes, Your Majesty.
401
00:37:10,889 --> 00:37:13,179
Beon!
402
00:37:36,019 --> 00:37:37,809
Let us go!
403
00:37:43,579 --> 00:37:45,429
Take this!
404
00:37:48,849 --> 00:37:51,339
Beon, Beon! Over here!
405
00:37:53,009 --> 00:37:55,129
That is right!
406
00:38:12,039 --> 00:38:14,499
Beon! Beon!
407
00:38:50,099 --> 00:38:51,209
{\an8}[2:0]
408
00:39:02,399 --> 00:39:04,449
I just cannot do it.
409
00:39:13,649 --> 00:39:14,929
Go, go, go!
410
00:39:14,929 --> 00:39:18,159
Beon! Beon! Over here! Over here!
411
00:39:20,679 --> 00:39:23,269
It went in! Did you see it? Beon!
412
00:39:23,269 --> 00:39:25,389
Did you see it?
413
00:39:26,279 --> 00:39:27,999
Beon.
414
00:39:30,649 --> 00:39:32,169
{\an8}[3:0]
415
00:39:34,799 --> 00:39:36,249
Beon!
416
00:39:47,309 --> 00:39:50,059
Score!
417
00:39:50,059 --> 00:39:51,729
Beon!
418
00:39:53,699 --> 00:39:54,899
Beon!
419
00:40:24,369 --> 00:40:26,469
What are you, kids?
420
00:40:27,419 --> 00:40:29,209
Do it right!
421
00:40:30,049 --> 00:40:32,469
Get it together!
422
00:40:37,189 --> 00:40:39,279
Foul! Foul!
423
00:40:39,279 --> 00:40:40,959
Can you not hear me?
424
00:40:40,959 --> 00:40:43,079
Foul, I said!
425
00:41:10,779 --> 00:41:12,869
{\an8}[4:1]
426
00:41:12,869 --> 00:41:14,859
{\an8}[1]
427
00:41:39,699 --> 00:41:44,599
The wild dog bit the hunting dog.
428
00:42:32,539 --> 00:42:34,929
Are you all right, Your Majesty?
429
00:42:37,219 --> 00:42:41,539
Your Majesty!
Yes.
430
00:42:42,539 --> 00:42:44,559
I am completely fine.
431
00:42:49,429 --> 00:42:51,069
My apologies, Your Majesty!
432
00:42:51,069 --> 00:42:53,399
I committed a grave sin.
433
00:42:53,429 --> 00:42:55,239
Well...
434
00:42:55,239 --> 00:42:58,439
it happened during the game.
435
00:43:00,769 --> 00:43:01,849
I deserve to die!
436
00:43:01,849 --> 00:43:04,519
It is okay, I said.
437
00:43:12,569 --> 00:43:16,239
Things are heating up too much.
438
00:43:16,239 --> 00:43:18,509
Let us end the game now.
439
00:43:19,509 --> 00:43:21,999
I am heading to the King's Palace.
440
00:43:37,719 --> 00:43:39,129
Beon,
441
00:43:39,959 --> 00:43:42,079
it is my fault.
442
00:43:42,079 --> 00:43:43,389
I am sorry.
443
00:43:43,389 --> 00:43:44,889
It is okay.
444
00:43:45,699 --> 00:43:49,359
Wow, the rumors were right.
445
00:43:50,149 --> 00:43:52,379
You are just as good as ever.
446
00:43:53,419 --> 00:43:58,069
But even seemingly perfect things have flaws.
447
00:43:58,069 --> 00:44:02,349
Gosh, do not get too worked up.
448
00:44:02,349 --> 00:44:05,519
It means I learned something from you again today.
449
00:44:06,519 --> 00:44:07,999
Let us go.
450
00:44:10,509 --> 00:44:12,709
By the way,
451
00:44:13,779 --> 00:44:16,519
did you receive the letter I sent?
452
00:44:25,659 --> 00:44:27,439
What happened? They were fine.
453
00:44:27,439 --> 00:44:29,189
While leaving a brothel the other day,
454
00:44:29,189 --> 00:44:32,389
they got attacked by an assailant.
455
00:44:32,389 --> 00:44:33,759
Who did they upset?
456
00:44:33,759 --> 00:44:36,049
They look pretty bad.
457
00:44:36,049 --> 00:44:39,469
Gosh, they look terrible.
458
00:44:39,469 --> 00:44:41,079
Aigoo, I am sorry.
459
00:44:41,079 --> 00:44:44,179
It is because I cannot see well.*
(It also means 'fearless')
460
00:44:44,179 --> 00:44:48,679
Anyway, it would be tough
to function properly in the future.
461
00:45:09,719 --> 00:45:13,449
What was that chilling, murderous energy?
462
00:45:15,449 --> 00:45:17,409
So cold.
463
00:45:27,969 --> 00:45:30,819
How many days has it been now?
464
00:45:30,819 --> 00:45:33,999
I just need to avoid staying out all night.
465
00:45:33,999 --> 00:45:36,509
This is so unfair.
466
00:45:41,249 --> 00:45:44,349
What a master of self-control.
467
00:45:50,089 --> 00:45:53,089
Is it because I didn't get to give this to him?
468
00:45:55,269 --> 00:45:56,809
But if I go to him to give it to him,
469
00:45:56,809 --> 00:45:59,769
he'll obviously make me leave.
470
00:46:03,109 --> 00:46:05,439
You are at a crossroads.
471
00:46:05,439 --> 00:46:07,659
You had better choose wisely.
472
00:46:09,359 --> 00:46:11,629
Crossroads.
473
00:46:12,959 --> 00:46:15,999
Why does that word bother me so much?
474
00:46:21,719 --> 00:46:24,829
Watch Prince Seonghyeon closely from now on.
475
00:46:24,829 --> 00:46:27,449
Report to me if you notice anything suspicious.
476
00:46:27,449 --> 00:46:31,369
Is Prince Seonghyeon someone dangerous?
477
00:46:31,369 --> 00:46:33,879
Something has been bothering me.
478
00:46:33,879 --> 00:46:35,819
Watch him for now.
479
00:46:35,819 --> 00:46:37,399
Yes, My Lord.
480
00:46:53,429 --> 00:46:54,439
What is it?
481
00:46:54,439 --> 00:46:58,449
The object you ordered is ready.
482
00:47:03,429 --> 00:47:04,929
As you requested,
483
00:47:04,929 --> 00:47:07,449
I split the ring Madam Seol left you
484
00:47:07,449 --> 00:47:10,969
into two rings.
485
00:47:10,969 --> 00:47:15,219
You are planning to give
these to Lady Cha, correct?
486
00:47:17,479 --> 00:47:21,109
Lady Cha will love them.
487
00:47:32,499 --> 00:47:33,859
Sir.
488
00:47:33,859 --> 00:47:35,459
Maiden.
489
00:47:43,109 --> 00:47:47,409
You must have been taken aback
that I suddenly disappeared that day.
490
00:47:53,159 --> 00:47:54,949
Could you accept these flowers
491
00:47:54,949 --> 00:47:58,689
and forgive me for my rude behavior?
492
00:48:11,779 --> 00:48:14,959
Just the fact that you came to see me today
493
00:48:14,959 --> 00:48:17,949
made me feel completely fine.
494
00:48:23,309 --> 00:48:26,479
The flowers are very pretty.
495
00:48:26,479 --> 00:48:30,189
I think it is my first time being given flowers.
496
00:48:30,189 --> 00:48:33,899
I should visit you with flowers often.
497
00:48:38,229 --> 00:48:40,179
Maiden Eun Ae,
498
00:48:40,179 --> 00:48:44,559
to be honest, that day, I...
499
00:48:53,699 --> 00:48:56,439
You do not have to tell me.
500
00:48:56,439 --> 00:49:00,099
Everyone has a situation they cannot explain.
501
00:49:00,099 --> 00:49:03,309
Of course, I have a good eye for people.
502
00:49:04,769 --> 00:49:07,049
If so, Maiden Eun Ae,
503
00:49:08,109 --> 00:49:11,239
could you give me another chance to eat
504
00:49:11,239 --> 00:49:13,159
the gukbap I missed out on that day?
505
00:49:13,159 --> 00:49:15,149
I would be happy to.
506
00:49:24,889 --> 00:49:27,989
Has the world always been this beautiful?
507
00:49:31,669 --> 00:49:34,539
"Everyone has a situation."
508
00:49:38,189 --> 00:49:40,619
Goodness, Maiden Eun Ae.
509
00:49:41,739 --> 00:49:44,909
Right, the handkerchief.
510
00:49:48,479 --> 00:49:52,669
I could use this as an excuse to see her again.
511
00:49:55,739 --> 00:49:57,959
Beon.
Watch where you are going.
512
00:49:57,959 --> 00:50:01,819
Since you are always watching
straight ahead, I will...
513
00:50:02,709 --> 00:50:04,349
watch a bit crookedly.
514
00:50:04,349 --> 00:50:06,919
What is with your neck? It is crooked.
515
00:50:06,919 --> 00:50:09,569
It is because I am jealous of the groom-to-be.
516
00:50:10,719 --> 00:50:13,739
By the way, where are you headed to?
517
00:50:13,739 --> 00:50:16,229
I have a private life, too.
518
00:50:16,229 --> 00:50:19,199
To be honest, I am not at all interested.
519
00:50:19,199 --> 00:50:21,759
You are joking. You must be in a good mood.
520
00:50:21,759 --> 00:50:24,189
Are you on your way to see your fiancée?
521
00:50:24,189 --> 00:50:25,629
Yes.
522
00:50:26,639 --> 00:50:29,689
By the way, the mountain ginseng wine...
523
00:50:29,689 --> 00:50:33,009
turned out to be fake.
Let us go on our way.
524
00:50:36,619 --> 00:50:40,779
I'll let it slide because I'm
in a good mood today, Jung Su Gyeom.
525
00:50:40,779 --> 00:50:44,109
Prince Gyeongseong sent me a letter?
526
00:50:49,469 --> 00:50:51,799
"Come to Cheonggyecheon,
527
00:50:51,799 --> 00:50:54,549
where we first met.
528
00:50:55,549 --> 00:50:57,609
I will be waiting."
529
00:51:00,639 --> 00:51:03,029
If Mother and Bang Wool look for me,
530
00:51:03,029 --> 00:51:05,609
tell them I left urgently
to meet Prince Gyeongseong.
531
00:51:05,609 --> 00:51:07,389
Yes, My Lady.
532
00:51:59,919 --> 00:52:02,859
This is where we first met.
533
00:52:22,679 --> 00:52:24,969
Why is he not coming?
534
00:53:40,239 --> 00:53:42,489
What did you say just now?
535
00:53:48,049 --> 00:53:52,869
She received my letter and went out?
536
00:53:54,749 --> 00:53:56,499
I looked everywhere,
537
00:53:56,499 --> 00:53:59,149
but she is not at Cheonggyecheon.
538
00:53:59,149 --> 00:54:02,309
I was away running an errand for Madam.
539
00:54:05,029 --> 00:54:07,419
The leader is here.
540
00:54:47,989 --> 00:54:51,249
Should you not receive treatment soon?
541
00:54:52,449 --> 00:54:54,629
I will not be treated.
542
00:54:54,629 --> 00:54:55,939
But why...
543
00:54:55,939 --> 00:54:58,839
Whenever I am starting to forget
the past, I see my blood
544
00:54:58,839 --> 00:55:03,629
and am reminded of my family's
blood and screams clearly.
545
00:55:07,409 --> 00:55:10,069
Compared to their pain,
546
00:55:11,989 --> 00:55:14,479
this is nothing.
547
00:55:17,249 --> 00:55:22,909
Now is the time for everything
to get back into place.
548
00:55:53,759 --> 00:55:56,309
Where am I?
549
00:56:03,839 --> 00:56:06,049
This place is...
550
00:56:06,049 --> 00:56:08,099
your grave.
551
00:56:36,439 --> 00:56:39,689
Make sure to take care of it tonight.
552
00:56:54,449 --> 00:56:56,519
Spare me.
553
00:56:56,519 --> 00:56:58,819
Spare me! Spare me!
554
00:56:58,819 --> 00:57:01,159
There is no use.
555
00:57:01,159 --> 00:57:03,729
No one will hear you and come.
556
00:57:03,729 --> 00:57:05,709
What do you want from me?
557
00:57:05,709 --> 00:57:07,569
Why are you doing this?
558
00:57:07,569 --> 00:57:10,849
Die very painfully.
559
00:57:10,849 --> 00:57:13,399
That is what that person wants.
560
00:57:29,719 --> 00:57:31,309
{\an8}[Someone's loss is another person's gain]
561
00:57:31,309 --> 00:57:33,039
{\an8}[The lead character's death
could allow someone else to live]
562
00:57:33,039 --> 00:57:35,069
{\an8}[Yi Beon and Sun Chaek are
at the crossroads of life and death]
563
00:57:35,069 --> 00:57:36,539
{\an8}[and on the verge of breaking up]
564
00:57:36,549 --> 00:57:39,299
{\an8}[Yi Beon and Sun Chaek are
at the crossroads of life and death]
565
00:57:39,299 --> 00:57:41,099
{\an8}[and on the verge of breaking up]
566
00:57:42,149 --> 00:57:43,949
{\an8}[Male lead, come out and save the female lead!]
567
00:57:43,949 --> 00:57:45,529
{\an8}[Be suspicious when everyone's too happy]
568
00:57:45,529 --> 00:57:48,079
What's the plan, exactly?
569
00:57:49,829 --> 00:57:51,879
This will get resolved again somehow.
570
00:57:51,879 --> 00:57:53,879
Because she's the main character.
571
00:57:57,699 --> 00:58:00,609
Worrying makes me look ugly.
572
00:58:00,609 --> 00:58:02,349
No, no.
573
00:58:23,149 --> 00:58:27,419
Disappear, wrinkles, and worries.
574
00:58:30,269 --> 00:58:33,499
It's already looking soft and shiny.
575
00:58:35,599 --> 00:58:37,999
This world is amazing.
576
00:58:37,999 --> 00:58:40,179
I'll use it again tomorrow.
577
00:59:43,139 --> 00:59:45,539
[Epilogue]
A letter of promises.
578
00:59:45,579 --> 00:59:48,929
Prince Gyeongseong promises the following.
579
00:59:48,929 --> 00:59:50,499
One.
580
00:59:50,499 --> 00:59:52,589
In my relationship with Your Excellency's daughter,
581
00:59:52,589 --> 00:59:54,969
I will maintain dignity and civility.
582
00:59:54,969 --> 00:59:57,989
I will never let her stay out overnight.
583
00:59:57,989 --> 01:00:02,739
Two. I will not behave in a way
to hurt the Cha family's reputation.
584
01:00:02,739 --> 01:00:07,139
I will follow your words rather
than my personal emotions.
585
01:00:07,139 --> 01:00:11,449
Three. I will make sure to protect your daughter
586
01:00:11,449 --> 01:00:13,529
and keep her safe.
587
01:00:15,809 --> 01:00:18,739
Prince Gyeongseong, Yi Beon.
588
01:00:48,999 --> 01:00:51,699
{\an8}[The First Night with the Duke]
589
01:00:51,739 --> 01:00:55,939
{\an8}♪ You came into my heart ♪
590
01:00:55,939 --> 01:01:03,039
{\an8}♪ Because you let me smile again ♪
591
01:01:03,039 --> 01:01:10,709
♪ Like the moonlight that is
absorbing into you right now ♪
592
01:01:10,709 --> 01:01:16,179
{\an8}♪ It illuminates your heart ♪
593
01:01:16,179 --> 01:01:18,039
Because his fiancée is missing,
594
01:01:18,039 --> 01:01:20,549
he brought chaos to the capital.
595
01:01:20,549 --> 01:01:23,759
Sun Chaek!
How touching your affection is for her.
596
01:01:23,759 --> 01:01:26,349
I'm certain Prince Gyeongseong will find me.
597
01:01:26,349 --> 01:01:29,869
Someone copied my handwriting very well.
598
01:01:29,869 --> 01:01:32,529
They must know me very well.
599
01:01:32,529 --> 01:01:34,259
We share the same goal.
600
01:01:34,259 --> 01:01:36,959
Do you not want to change the world, too?
601
01:01:36,959 --> 01:01:38,359
Cha Sun Chaek!
602
01:01:38,359 --> 01:01:40,519
Prince Gyeongseong...
603
01:01:40,519 --> 01:01:42,279
Cha Sun Chaek!
604
01:01:42,279 --> 01:01:46,089
{\an8}♪ I look for you ♪
42325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof