All language subtitles for 我夺走了男主的初夜KR.E08.2025(徐贤玉泽演).WEB-DL-Phanteam.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[The child actors were filmed safely.]

[The animal scenes were staged, in compliance with animal welfare guidelines.]

Wow, look who is here.

It is Prince Gyeongseong.

Do they know each other?

Did you forget how to greet, by chance?

Of course not.

Greet even your sworn enemy politely.

That is what my parents taught me to do.

Have you been well?

You cannot suddenly appear and behave so rudely toward her.

She is my fiancée.

My goodness.

I made a mistake.

Anyway, thank you for helping me today, Sun Chaek.

How dare you call my fiancée's name like that?

You still know to cross the line.

Sun Chaek and I share childhood

memories you are not aware of.

She helped me when I was in trouble.

Do not tell me I need your approval

for every little thing like this.

Enjoy your time together, then.

See you again, Sun Chaek.

This concludes our outing today.

Let us go home.

Are you upset about earlier, by chance?

Not at all.

Don't get the wrong idea.

What happened earlier- I do not want to know.

By the way, how do you know Prince Seonghyeon?

Our time together is precious enough.

I do not want to waste time talking about him.

Here.

You're right.

Let's only focus on our future from now on.

We're already here.

Oh, right.

Ta-da.

What are they? In any situation,

these bracelets will connect us together.

Consider it a token of my affection before the wedding.

A man cannot wear such a thing.

It suits you well.

You need to remember something as my lover, then.

You cannot dare to be in another man's arms.

Got it. I'll keep that in mind, Prince Gyeongseong.

Cha Seon Chaek!

F-Father.

[Episode 8: Return of the shadow]

Sun Chaek is Prince Gyeongseong's fiancée?

Are you okay?

I am not okay.

What if I cannot get married because of it?

I will take responsibility, then.

Are you not using this as an excuse

because you want to marry me?

I am not, okay?

Unless you become handsome when you grow up.

Do not obsess over me because I got too handsome.

That will never happen.

I am a self-respecting woman.

Remember.

You had your first kiss with me.

My Lady! Young Master! Where are you?

Marry me if you are upset about it.

She is my fiancée.

Prince Gyeongseong.

You have someone you do not deserve.

What's going on?

Did I really get locked up?

Father! Bang Wool!

Please open the door!

Fire!

I coddled you too much.

Father. That is how we ended up here.

I can no longer maintain civility.

Your Excellency, do you have to do this?

You also look down on me because I did not do anything.

I am planning to be a strict father from now on.

No one is allowed to...

open this door until I tell you to.

Yes, sir.

Do not do this. Please go now.

His Excellency is furious.

Is My Lady okay?

She ended up getting locked up.

She should have behaved better.

I need to see the Chief State Minister.

Notify him now.

He is not in the mood for that now.

If I upset him now,

you may never be able to see her again.

I will close the door.

Not a chance this time!

I am sorry, My Lady.

Bang Wool!

What's this? [Sealed]

[Sealed]

Have you been well, Your Majesty?

You wish the killer of your parents well?

Are you being sincere?

Please do not say that.

It cannot be easy for you to face me.

I moved on from my past while traveling to other countries.

I do not even remember anymore.

I do not believe what people say.

I heard you were traveling.

What made you suddenly return?

Not for a particular reason.

I grew tired of wandering for a long time,

and I just missed my homeland.

Are you sure that is all?

It is impossible to fool you.

Actually, my friends got me to gamble, and I lost my fortune.

I am left with nothing.

But I guess that was not the end of me.

In the last round,

I acquired something more valuable than money.

What is this?

It is a rare medicine even the Chinese Emperor covets.

It will restore your energy effectively.

I appreciate the gesture.

You must know the Chinese envoys well, as they say.

So, how are things in China these days?

As you know,

I am a good-for-nothing who is not interested in politics.

But I will share what I overheard

with you from time to time, Your Majesty.

Yes. That is not a bad idea.

There will be a royal family gyeokgu* event soon. (A sport similar to polo)

Feel free to participate if you wish.

It will be my honor, Your Majesty.

Prince Seonghyeon suddenly returned.

What is he thinking?

Since he returned to Hanyang,

he has not done anything in particular yet.

If Prince Gyeongseong is a hunting dog,

is Prince Seonghyeon more like a wild dog?

I shall make those two dogs have a match this time around.

He looks very familiar.

Is that a new robe?

How pretty.

Is that... P-Prince Seonghyeon?

My Lady, time to eat.

How's Prince Gyeongseong? He must be shocked.

He came here first thing in the morning,

and he is camping outside the gate.

He must be freezing.

Could there be a solution?

There is none until you change His Excellency's mind.

Because I'm trapped here,

I can't meet him or talk to him.

What do I do?

Bang Wool, get me paper and thread right now.

I need a whole bunch of threads.

A bunch? All right. I will bring them.

I forgot.

I will be right back.

A little more. A little more.

Good.

Communication device installed.

Bang Wool, take this to Prince Gyeongseong.

My Lord!

Prince Gyeongseong, can you hear me?

I miss you, Prince Gyeongseong.

I need to settle this matter.

Trust me, and wait a bit.

Settle this matter?

I have a few ideas, too.

What do you think?

Yes, I will keep that in mind.

Prince Gyeongseong.

H-Hello?

H-Hello?

Prince Gyeongseong!

I need to talk to you fellows.

Why are you pouring us drinks?

I would like your advice.

Advice? From us?

Do you have an idea for me to win your father's heart?

I mean, do you think we are so easy?

I could never tell you.

Coax the supporters.

My brothers can't resist gifts.

Hyungnim. Hyungnim.

Wine. Our father loves wine.

Come on, Se Ho.

He has been drinking more these days.

Mountain ginseng!

Father likes mountain ginseng, too.

W-Watch yourselves.

Do you not have any self-respect at all?

No. No.

I am not drunk yet.

I will not fall for something like this.

Have a glass,

Big Brother.

Big Brother?

Brother-in-law!

Brother-in-law...

Brother-in-law!

Prince Gyeongseong is my brother-in-law!

Brother-in-law!

Can't believe he'll be our brother-in-law...

It is a 30-year-old mountain ginseng wine.

Prince Gyeongseong,

this is not mountain ginseng.

It is farmed ginseng.

I hope you are not mocking me.

I am disappointed, Prince Gyeongseong.

Until you approve us,

I will not take even a step away from here.

My Lady, time to eat.

Lady Sun Chaek.

My Lady.

My Lady.

Bang Wool.

What happened to Prince Gyeongseong?

Will Father let us get married?

It is not that.

Prince Gyeongseong is still kneeling in the front yard

and His Excellency continues to ignore him.

I need to go. I need to go. No!

You will only make it worse by going there now!

I'm so frustrated.

My Lady. What should I do?

There is nothing I can do.

My Lady.

This is not good.

My Lady, I have no choice.

Whether you are grounded or not,

I need to save you first.

Let us go.

Really?

Please get up now.

I cannot get up until you give your approval.

If kneeling would have resolved this,

what would be impossible in this world?

Please come inside for now.

Hand me that.

Goodness.

You got covered in snow.

You must have been so cold.

I understand how determined you are now, but-

Do you mean you still cannot approve us?

Any father would want their daughters to get married

and live happily and healthy for a long time.

I will make her happier than anyone.

You have had blood on your hands for His Majesty

for over a decade now.

It must mean there are that many people

who want you to see your blood.

If you get married and have children,

they will be the targets for those who are after you

and they will become your weakness.

However...

a grown man and woman love each other.

I cannot follow you around and stop you forever.

I wonder if you really have the character and the spirit to protect my daughter.

I would like to test your potential.

Please promise me one thing.

For our family and Sun Chaek's reputation,

I will let you see each other, but

I hope you refrain from her staying out overnight.

Please protect Sun Chaek.

I will make sure to keep that promise.

If so, I will count on you.

Wife.

I will allow Sun Chaek to come out now.

Yes.

Sun Chaek, your father finally-

My Lady.

Long time no see.

I thought you forgot about me.

I've been so out of it.

Was the solution you got from here last time

effective at all?

The solution?

The thing you purchased from here, My Lady.

Y-Yes, yes. I suppose so...

What concern brought you here today, then?

Well, the thing is...

There is an obstacle to your love.

How perilous. You might never be able to marry.

Your feet were tied, and the thread was cut off.

You are so frustrated right now.

How did you know that?

Love, reunion, and popularity talismans.

They are my special talismans, approved by reviews.

Talismans?

Aigoo. It knows who it belongs to.

Hide this in the man's bedding.

It will get rid of everyone who interferes with your marriage.

Since you are a regular, I will give you a special discount.

Should I buy this?

I think I should buy it.

There you are again.

Let me run my business.

I am trying to make a living. How could you-

Where is the real one?

The wrong girl is sitting here instead.

Looking at you,

I can tell things are not going your way.

I could even say stuff like that.

I don't like this...

You are at a crossroads.

You had better choose wisely.

Crossroads?

The only thing you can do freely in life is to make choices.

Just wait and see.

You will be at the crossroads where you have to decide soon.

Of course, no one knows the results of the decisions.

That includes me, a deity.

That makes life and stories more interesting, right?

You ended up buying that.

You are so gullible, My Lady.

Does she really know something about me?

It feels strange.

Did she really say that knowingly?

I do not believe in that stuff,

but she sounded kind of believable today.

Did you think so, too?

Might as well test it now.

You paid money for it. Try something with it.

What brings you here so late?

Are you celebrating your freedom?

Am I no longer grounded?

Did you and Father come to an agreement?

So, you were not freed.

You ran away.

Come on. That's not important.

The fact that we're together now is important.

I missed you, Prince Gyeongseong.

It's cold tonight.

Can I come in for a moment?

You cannot come in.

Until your father approves our marriage,

I promised not to lay a finger on his precious daughter.

If he hears I brought you into the men's quarters right away,

I would be in trouble.

But there seems to be no one around.

I think I could just sneak in.

If I were to break the promise so easily,

I would not have made the promise in the first place.

Do you think lightly of a man's promise?

Do you care more about that promise than me?

I suppose you didn't miss me.

If you tempt me with a face like that...

it would be difficult for me.

Could you please leave now, Maiden Cha Sun Chaek?

How could you, Prince Gyeongseong?

[How dare you expect to be happy]

[sitting on top of someone's blood?]

[How despicable. Not only you but your people]

[and everyone around you will not be safe]

How could he do this to me?

How could you, Prince Gyeongseong!

Sun Chaek.

Jang Ho.

Where did you go as soon as you were freed?

You must have been frustrated. I am sorry.

But Father still hasn't approved the marriage yet. I'm worried.

He said he would keep an eye on things,

but this is a huge improvement.

Please, all of you, convince Father and help me out.

A-All right.

I could see Prince Gyeongseong's good qualities up close.

I know, right? Yes.

Well, by the way...

Do you have something else to say?

By chance, did you know?

Know what?

I think Prince Seonghyeon is back.

After he returned from his exile,

he disappeared and...

grew apart from our family.

Exile? Isn't that for criminals?

I am talking about the killings among royals that

took place when the current King began ruling.

Prince Seonghyeon lost his parents then.

In that process, he grew apart from Prince Gyeongseong, who sided with the King.

They had that kind of a history?

[Invitation]

Gyeokgu competition, huh?

Since the game is set up,

I will go ahead and play.

It has been a while. I know. This would be a lot of fun.

Prince Gyeongseong... What a great weather.

Here comes His Majesty!

Players, come in!

You have not seen each other in a while.

Gyeokgu is a perfect way to catch up.

Do you not think so?

Thanks to your thoughtfulness,

I seem to have regained my energy.

Yes.

That is great.

All right. Do your best to make me happy.

Yes, Your Majesty.

Beon!

Let us go!

Take this!

Beon, Beon! Over here!

That is right!

Beon! Beon!

[2:0]

I just cannot do it.

Go, go, go!

Beon! Beon! Over here! Over here!

It went in! Did you see it? Beon!

Did you see it?

Beon.

[3:0]

Beon!

Score!

Beon!

Beon!

What are you, kids?

Do it right!

Get it together!

Foul! Foul!

Can you not hear me?

Foul, I said!

[4:1]

[1]

The wild dog bit the hunting dog.

Are you all right, Your Majesty?

Your Majesty! Yes.

I am completely fine.

My apologies, Your Majesty!

I committed a grave sin.

Well...

it happened during the game.

I deserve to die!

It is okay, I said.

Things are heating up too much.

Let us end the game now.

I am heading to the King's Palace.

Beon,

it is my fault.

I am sorry.

It is okay.

Wow, the rumors were right.

You are just as good as ever.

But even seemingly perfect things have flaws.

Gosh, do not get too worked up.

It means I learned something from you again today.

Let us go.

By the way,

did you receive the letter I sent?

What happened? They were fine.

While leaving a brothel the other day,

they got attacked by an assailant.

Who did they upset?

They look pretty bad.

Gosh, they look terrible.

Aigoo, I am sorry.

It is because I cannot see well.* (It also means 'fearless')

Anyway, it would be tough to function properly in the future.

What was that chilling, murderous energy?

So cold.

How many days has it been now?

I just need to avoid staying out all night.

This is so unfair.

What a master of self-control.

Is it because I didn't get to give this to him?

But if I go to him to give it to him,

he'll obviously make me leave.

You are at a crossroads.

You had better choose wisely.

Crossroads.

Why does that word bother me so much?

Watch Prince Seonghyeon closely from now on.

Report to me if you notice anything suspicious.

Is Prince Seonghyeon someone dangerous?

Something has been bothering me.

Watch him for now.

Yes, My Lord.

What is it?

The object you ordered is ready.

As you requested,

I split the ring Madam Seol left you

into two rings.

You are planning to give these to Lady Cha, correct?

Lady Cha will love them.

Sir.

Maiden.

You must have been taken aback that I suddenly disappeared that day.

Could you accept these flowers

and forgive me for my rude behavior?

Just the fact that you came to see me today

made me feel completely fine.

The flowers are very pretty.

I think it is my first time being given flowers.

I should visit you with flowers often.

Maiden Eun Ae,

to be honest, that day, I...

You do not have to tell me.

Everyone has a situation they cannot explain.

Of course, I have a good eye for people.

If so, Maiden Eun Ae,

could you give me another chance to eat

the gukbap I missed out on that day?

I would be happy to.

Has the world always been this beautiful?

"Everyone has a situation."

Goodness, Maiden Eun Ae.

Right, the handkerchief.

I could use this as an excuse to see her again.

Beon. Watch where you are going.

Since you are always watching straight ahead, I will...

watch a bit crookedly.

What is with your neck? It is crooked.

It is because I am jealous of the groom-to-be.

By the way, where are you headed to?

I have a private life, too.

To be honest, I am not at all interested.

You are joking. You must be in a good mood.

Are you on your way to see your fiancée?

Yes.

By the way, the mountain ginseng wine...

turned out to be fake. Let us go on our way.

I'll let it slide because I'm in a good mood today, Jung Su Gyeom.

Prince Gyeongseong sent me a letter?

"Come to Cheonggyecheon,

where we first met.

I will be waiting."

If Mother and Bang Wool look for me,

tell them I left urgently to meet Prince Gyeongseong.

Yes, My Lady.

This is where we first met.

Why is he not coming?

What did you say just now?

She received my letter and went out?

I looked everywhere,

but she is not at Cheonggyecheon.

I was away running an errand for Madam.

The leader is here.

Should you not receive treatment soon?

I will not be treated.

But why...

Whenever I am starting to forget the past, I see my blood

and am reminded of my family's blood and screams clearly.

Compared to their pain,

this is nothing.

Now is the time for everything to get back into place.

Where am I?

This place is...

your grave.

Make sure to take care of it tonight.

Spare me.

Spare me! Spare me!

There is no use.

No one will hear you and come.

What do you want from me?

Why are you doing this?

Die very painfully.

That is what that person wants.

[Someone's loss is another person's gain]

[The lead character's death could allow someone else to live]

[Yi Beon and Sun Chaek are at the crossroads of life and death]

[and on the verge of breaking up]

[Yi Beon and Sun Chaek are at the crossroads of life and death]

[and on the verge of breaking up]

[Male lead, come out and save the female lead!]

[Be suspicious when everyone's too happy]

What's the plan, exactly?

This will get resolved again somehow.

Because she's the main character.

Worrying makes me look ugly.

No, no.

Disappear, wrinkles, and worries.

It's already looking soft and shiny.

This world is amazing.

I'll use it again tomorrow.

[Epilogue] A letter of promises.

Prince Gyeongseong promises the following.

One.

In my relationship with Your Excellency's daughter,

I will maintain dignity and civility.

I will never let her stay out overnight.

Two. I will not behave in a way to hurt the Cha family's reputation.

I will follow your words rather than my personal emotions.

Three. I will make sure to protect your daughter

and keep her safe.

Prince Gyeongseong, Yi Beon.

[The First Night with the Duke]

♪ You came into my heart ♪

♪ Because you let me smile again ♪

♪ Like the moonlight that is absorbing into you right now ♪

♪ It illuminates your heart ♪

Because his fiancée is missing,

he brought chaos to the capital.

Sun Chaek! How touching your affection is for her.

I'm certain Prince Gyeongseong will find me.

Someone copied my handwriting very well.

They must know me very well.

We share the same goal.

Do you not want to change the world, too?

Cha Sun Chaek!

Prince Gyeongseong...

Cha Sun Chaek!

♪ I look for you ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.