Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The child actors were filmed safely.]
[The animal scenes were staged, in compliance with animal welfare guidelines.]
What are you doing here?
Just marry Maiden Sun Chaek already.
Why did you have to do this?
What are you talking about?
Maiden Eun Ae...
She participated in the selection to marry you.
So?
Do you...
Do you really not know how I feel?
How am I supposed to know how you feel?
I love Maiden Eun Ae.
If she ends up getting selected,
what am I supposed to do?
You scared me for that reason?
Do not belittle this matter.
My life depends on it.
My Lord.
I caught him as he was running away.
Where is he?
This way.
I am not done yet-
Beon!
Just kill me.
You must know about this
filthy object better than anyone.
Did the Do family hire you?
Why did you approach Cha Sun Chaek?
You did such a thing without being
prepared to go through this?
Compared to the pain my woman had to endure,
it is not even close.
Just make sure he does not die.
Yes, sir.
Did you say he got off the ship that belongs to the Do family?
Yes, as soon as he got off,
I confirmed that he went to the Right State Minister's house.
Do Hwa Seon will be the key to this.
What are you planning to do?
I need to find evidence from her directly.
Directly?
You will not seduce her, will you?
It might look suspicious.
Do not tell anyone.
Not even Lady Sun Chaek?
She might end up in danger.
In the pouches, there are 10 nyang worth of coins.
Increase the worth of 10 nyang in two days.
That is the task I am giving you.
[Episode 6: Fishing ground and disguise]
It's such a difficult task.
It's a task suited for the Queen.
You have an advantage since you've run a merchant store.
I really can't think of anything.
I think it is about wisdom rather than business skills.
That's even harder.
My Lady!
Bang Wool, do you have any good ideas?
How would I know anything?
I should've learned about investing if I had known.
My Lady. Yes?
I am certain someone is following you.
Again?
Why don't you stop and come out now?
Otherwise, I'll tell Prince Gyengseong that
you followed me so obviously.
How did you know?
I knew you were Ma Yun from the way you were acting.
How do you know my name?
I know a lot more
about this place than you think I do.
Still, why did you follow me so obviously?
I feel so uncomfortable.
My Lord ordered me to
protect you during the selection.
Tell him to protect me himself if he's so worried.
He is not able to come himself.
Why not?
I cannot tell you just yet.
Don't follow me around, then.
I cannot go against his order.
Both you and your lord won't listen.
From now on,
I will protect you discreetly.
Gosh, seriously!
What the hell are you doing?
I-I am sorry.
How will you compensate for all this?
Gosh, seriously.
Geez.
I will compensate you.
How much will it be?
Because of the bad crops this year,
rice is impossible to get right now.
Rice is more precious than any treasure nowadays.
Even a nobleman's daughter
will not be able to compensate me for this.
Geez.
Do not do it, My Lady. It's okay. Do it together.
Your hands will get dirty.
Seriously.
How upsetting.
Geez.
Is that all you can do with 10 nyang?
Your heads are good for nothing, are they not?
If your head is good for nothing,
why is it so big?
I suppose.
What do I expect from you people?
You are so useless.
I cannot stand you. Be gone!
Queen Mother acted like she would help me.
But she did not give me any hint.
B-By chance, is she trying to test me, too?
I do not know what she is thinking.
If only he did not mess up,
Prince Gyeongseong would have been mine.
Now, he is nowhere to be seen.
What a bastard.
Whatever.
Eating tasty food will give me an idea, right?
Right.
Prince Gyeongseong!
Prince Gyeongseong...
Prince Gyeongseong! Prince Gyeongseong...
Huh? What's going on? Was I mistaken?
I don't think so.
Watch where you are going!
Prince Gyeongseong.
I ran into you again.
Is this fate, too?
I wanted to say hello to the maidens participating in the selection.
I am glad I ran into you.
It is my mistake,
but I am not sure if I can let a man inside.
I could become your husband in the future.
My gosh.
I would like to get changed.
Oh, come this way.
And...
I am a bit thirsty, too.
I will get you something.
Please wait inside.
You had better not go anywhere.
Would you like cold or warm water...
Oh, gosh!
I felt stuffy, so...
You can take off more.
I got you water.
I prefer tea over water.
Tea is nice.
I will brew you a strong one.
I would like you to brew it as long as you can.
Yes. I will get it for you.
What is the point of working so hard?
It is indeed a bad year of harvest.
The nobles do not know.
It has been like this for a while.
We are screwed.
The ground looks good, though.
Excuse me.
Are you the owner of this field?
Why do you ask? Can I borrow this place briefly?
Will you plant rice in this bad crop year?
I'm thinking of growing something else.
I will borrow it just for two days.
Here.
Will this be enough?
I wonder if there's one.
What? What's this noise?
My Lady, look that way.
What a shock out of the blue.
I am about to lose both a friend and a woman.
I understand how that feels, too.
I should step aside now, should I not?
Can you give up on the woman you love for a friend?
How close is he to Prince Gyeongseong?
It was not in the book.
But I've always been curious.
You cannot even kill it.
Should I cut you first? Go ahead and try.
"Life and death share the same body.
Just as hardship and growth come hand in hand."
That is what my late mother said.
"Neung" as in despise. "So" as in the sky.
No matter how poor the weather is,
it blossoms without care. That is why it is called that.
You and I...
seem to be going through hardship.
Let us hang in there like this flower and blossom.
All right?
I am Beon's only friend.
But how could I...
possibly betray him?
But don't be so sad.
Lady Eun Ae didn't want to participate, either.
I-Is that true?
According to her, she had no choice
but to participate because of her father.
If so, I still have a chance. Do I not?
I should tell her how I feel right now, then.
Gosh, hold on.
There is no time. I need to run to her house and-
I mean,
if you suddenly visit her,
Lady Eun Ae would be so flustered.
If then,
how can I win her heart?
Sir Su Gyeom,
don't say you've never courted a woman before...
I didn't know Jung Su Gyeom was such a dating rookie.
The ones who look normal on the outside
usually have hidden flaws.
My Lady.
Please buy one.
What's all this?
They are jewelry I made.
They bring good luck.
Come on.
It is true.
I am taking a very important test right now.
Is there one that would let me pass?
This one.
You will definitely pass with this.
Really?
This looks prettier to me.
That is called Hoshinok.
It protects you and prolongs your lifespan.
Oh, I see.
How about this one, then?
That is called Inyeonok.
It connects you with the one you love
and it lets you two overcome hardship together.
Oh, wow...
You have a lot of impressive stuff.
Inyeonok needs to be purchased as a pair.
It costs twice as much.
Which one would you like?
How do you like the tea?
It is unique.
You cannot get it in this country.
It is a very rare tea from the Middle East.
Even Merchant Cho probably cannot get this.
Does the Do family get a lot of things from overseas?
Since we have been diplomats for generations,
we have a lot of connections overseas.
Once you start looking outside this country,
you find so many fun things all over.
Fun things, huh?
I would like to know what those things are.
Should I show you something fun?
I am only showing this to you.
Of course, if we become a family,
all of this will become yours.
What a unique symbol.
Those are rare objects from England.
I am sure only we own objects with that symbol.
That is perfect for you.
Do you pull the trigger like this?
Pull it.
Pull the trigger of your heart.
I am willing to take your bullet.
I had fun browsing.
I will leave, then.
My Lord.
There is something I want to tell you.
I want to give this to him quickly.
Burn these clothes immediately.
Burn these valuable clothes?
They are just pieces of fabric
touched by an awful person.
Oh, yes.
I will follow your order.
I do not know how that vixen Cha Sun Chaek stole your heart,
but I thought you should know her true side.
True side?
The thing is...
To be honest, you are not the only man
who were intimate with her.
I heard a Westerner who came to the capital
recently was intimate with her.
I heard she even promised to run away overseas with him.
She said this country does not suit her, and it suffocates her.
She asked him to help her leave as soon as possible.
And I can't believe she participated in the selection.
Is she not so devious?
The Cha family has kept her inside for a reason.
By the way,
how do you know about that?
Pardon? You speak as if
you saw and heard it yourself.
Actually, that Westerner is from England.
He told me himself.
That is how I know for certain.
[Westerner]
[Cha Sun Chaek]
[Cha Sun Chaek]
She said this country does not suit her, and it suffocates her.
She asked him to help her leave as soon as possible.
Beautiful day, right?
Yes.
How dare she try to frame
my woman with such nonsense?
I feel much better.
Is there something on my face?
Yes.
I see emotions in it.
I have not seen them
on your face for a long time.
It is not a bad thing.
Thanks to Lady Sun Chaek, you have found different emotions of life again.
I feel so relieved.
Don't be silly.
I will finish things up here. Go in and rest.
Have a good night.
Have a good night.
Good night?
No such a thing for me...
I guess I have.
♪ Just like the moment I first met you ♪
♪ Stay by my side always ♪
♪ I'm only you ♪
♪ Show me your heart ♪
♪ I love you forever ♪
♪ I think of you ♪
♪ You are all I can see ♪
♪ The fortune came to me like a dream ♪
♪ I can give you my everything ♪
♪ That's how beautiful you are ♪
♪ I'm happy ♪
♪ My heart is calling for you ♪
♪ I will always protect you ♪
♪ Just like the moment I first met you ♪
♪ Stay by my side always ♪
♪ I'm only you ♪
♪ Show me your heart ♪
♪ I love you forever ♪
♪ You looked at me with a shy smile ♪
Cha Sun Chaek,
why...
did you want to meet me?
Because I like you.
I've always wanted to fall in love
with a man like you for once in my life.
♪ I love you forever ♪
♪ Don't hide it anymore ♪
♪ I will show you who I am ♪
♪ Shall we begin? ♪
Up until recently,
she was just one of the women I crossed paths with.
But I cannot let her go.
I must have you.
No.
I will have you.
I will spend my first night with you.
Even if she got sober
and does not remember tonight,
I just need to make her keep falling for me.
I will devote my last moment to you as well.
Since that night,
my nights have been different than the ones before.
Prince Gyeongseong!
Prince Gyeongseong!
Prince Gyeongseong...
Huh? Was I mistaken?
I don't think so.
I miss her.
Did you find the answer to the Queen Mother's question?
Yes.
Starting with Suk Gyeong of the Jeong family, the daughter of the royal secretary,
give the answer you prepared.
I bought rice seedlings with 10 nyang.
What would you do...
if it does not rain after you planted the seedlings?
I offered 10 nyang to a temple
and prayed for the country's well-being.
Since I prayed and offered with a sincere heart,
it is worth more than 10 nyang- Next.
I bravely went to a gambling house with 10 nyang,
but I lost all of it.
So, I learned that I should never gamble
with 10 nyang from now on.
She's so proud.
Next.
I decided to melt the 10 nyang
you gave to me.
With the copper from the melted coins,
I created a one-of-a-kind ring.
The ring will be handed down over generations.
I will cherish Queen Mother's
virtuousness without forgetting the value of 10 nyang.
What a sweet gesture.
Next.
With 10 nyang, I gave orphans food and a brush each.
I think nurturing the talents of the future is a guaranteed way
to enrich the country and secure its well-being.
However,
can you guarantee the children would turn out the way you want?
Next.
Using the 10 nyang you gave me,
I borrowed an unused paddy field
and put catfish and loaches there.
What kind of nonsense is that?
Catfish and loaches are natural enemies.
If you put enemies together,
their survival instinct strengthens
and they naturally reproduce more and get stronger.
Using that fact, I turned 10 nyang
into this much.
By selling catfish and loaches to paddy fields with poor harvests,
I was able to make a lot in a short period of time.
Some people lament the drought,
but I wanted to find a new solution in the midst of that.
Even empty fields with poor harvests
can be lucrative if you change your thinking.
Crises can always be turned into opportunities. Do you not think so?
I will announce the final three maidens
who will advance to the final round.
The first maiden.
Right State Minister Do Bae Myeong's daughter,
Hwa Seon of the Do family.
Congratulations.
The next is...
Scholar Cho Byeong Mu's daughter,
Eun Ae of the Cho family.
Good work.
And the last one is...
the Chief State Minister Cha Ho Yeol's daughter,
Sun Chaek of the Cha family.
You received the highest score in the second round.
Thank you.
Nonsense.
How could she win first place?
The final round, Samgantaek,
will be held at the Queen Mother's Palace in two days.
What's the deal?
It's my first time winning first place.
Goodness, I can't believe I used that this way.
Natural enemies. In Korean, it's "cheonjeok."
What happens if you put them together?
You can take catfish and loaches as examples.
In a paddy field, if you put loaches on one side
and catfish on the other side and grow them together,
the loaches on the catfish side grow much stronger.
Why is that?
To avoid the natural enemy...
Wow! I cannot believe how fun the selection is.
The second round was fierce, too.
D-Did the second round result come out?
Yes.
By giving the best answers to the Queen Mother,
the three maidens were selected.
I liked Lady Cho Eun Ae's answer the most.
Yes, her answer was nice.
Which means...
Lady Eun Ae passed the second round?
Prince Gyeongseong!
Hello, Lady Sun Chaek.
Hello. I'm here to see Prince Gyeongseong.
He went to bed early.
The sun hasn't even set yet.
I just need a moment. Can't you let me?
He'd be thrilled to hear this news.
I think you should go back home today.
You did such an amazing job today.
But you look so upset.
I'm not. I just need to think about something.
By chance, is it about Prince Gyeongseong?
What are you talking about? Never. It's not like that, okay?
What's gotten into you, then?
After running Madam's errand yesterday,
I saw Prince Gyeongseong.
Really? Did he seem busy?
He looked so tired and mopey, right?
It's not that.
Lady Do Hwa Seon and Prince Gyeongseong were stuck together
and went inside Lady Do's house.
Locking arms, even.
He locked arms with Do Hwa Seon?
Come on. You must've been mistaken.
I can recognize people from even 10 ri away.
I know what I saw.
But I could not chase them inside her house.
So, I am just telling you what I saw.
By chance, was he on his way to see her, too?
No. I'll just ask him.
Bang Wool, go to the Hoseondang now
and tell the servant there that I will come by early in the morning.
So, Prince Gyeongseong must see me before he leaves.
A-All right...
Hurry, hurry, hurry.
Father.
Father, please talk to the Queen Mother.
I am sure Prince Gyeongseong has feelings for me.
My hard work finally paid off and
Prince Gyeongseong opened up to me.
Is that not a relief, then?
Father, things are going so well.
It would be so humiliating if I failed to be selected.
The final round is still ahead.
Trust the Queen Mother.
No. We need to take action while he is interested.
We cannot delay this. Please?
Do something, Father.
All right, I will.
You mean it, right?
I said I will, did I not?
Maiden Eun Ae.
What brings you here?
I was waiting for you.
Maiden Eun Ae,
It will not be good...
to do this here.
Sir,
you put me in a tricky position if you come by without notice.
You know I am participating in the selection.
I do, but...
At the Seonmun Club meeting,
you said you would grant me a wish if I drank your penalty drink for you.
I did.
I will tell you my wish now.
Stay away from me for a while.
What do you mean-
I need to do well in the selection to obey my father.
Can you not quit the selection?
I cannot go against my father's wish.
If I get caught seeing you privately during the selection,
things would get very difficult for me.
I do know how you feel, Sir.
If you do not mind,
could you wait for me for just a little while?
Gosh, it must be her.
She filled a rice paddy with fish?
Why did I just hear about her?
What a pretty lady.
Oh, yes. It's me.
She has not come in a while.
Did she forget me already?
Anyway, I wonder if her wish came true.
Prince Gyeongseong!
You came, My Lady.
Is Prince Gyeongseong up and about?
What is it? Is he not up yet?
No, the thing is...
I relayed your message to him,
but when I went inside a moment ago,
he was already gone.
Where did he go off to?
I do not know, either.
My apologies, My Lady.
What's going on?
Is he treating me like a fish he already caught?
My Lady!
Lady Sun Chaek!
My Lady, there is no time for this now. What is it?
I was told the final round is happening today.
You need to prepare to enter the Palace now.
What?
Bang Wool, make me look the best in Hanyang
so no one looks better than me.
I thought you were all about being frugal lately.
No. I no longer need to be frugal.
I'll shine brighter than anyone.
Like the female lead.
The final round starts!
The theme of the final round...
is virtue.
Do not be so nervous.
You have worked so hard.
I will treat you to some tea.
Do you have a flower you want to resemble?
I like peonies.
I-I...
like lotus flowers.
They grow in the mud,
but they blossom without
getting dirty at all.
I want to be like gossypiums.
No matter how beautiful other flowers are,
they only blossom for a season.
But gossypiums become the people's clothes and blankets.
They are the most beautiful flowers in the world.
To be honest, I was never so interested in flowers.
But I recently learned about trumpet vine flowers.
I was touched the moment I learned its meaning.
Just like the trumpet vine flowers, I want to overcome
hardships such as heat and torrential rain
and blossom for everyone to see.
Yes.
Hardships?
If your husband faces hardships,
what would be your priority as a wife?
I think my priority is to be disciplined
based on the elders' judgment and wisdom
when times are tough.
I will believe that I would learn from the hardship
and quietly endure until it passes.
I think not going through hardships is the best.
But if you have no choice but to face it,
I think physical and financial strengths are most needed.
Women should step up to overcome, too.
To do that, not only physical strength
but an emergency fund would be needed, too.
I think women should be
interested in finances, not just housework.
You say financial strength is important?
Was it Sun Chaek of the Cha family?
Yes, Your Highness.
Is that why you dressed so lavishly while the country is
suffering due to poor harvests?
As if you are showing off your family's wealth?
I just wanted to impress you today.
She gets so many silk garments made that
the fabric shop's threshold is wearing out.
You're much worse than me-
At least, I do not make clothes for some man.
A man?
Your Highness, for the dignity of the royal family,
I need to tell you exactly what I saw and heard.
They say the Chief State Minister's daughter displayed-
I mean, displayed affection with a Westerner in the streets.
A Westerner?
I hesitate to even speak of it.
I can't believe such an immoral woman participated in the selection.
Even I feel ashamed of it.
Is that true?
She is slandering me.
I just helped someone in need.
There is a witness.
Witness?
Tell her what you saw and heard.
She brought a Westerner and
asked me to make clothes for him.
I wanted to get him new clothes because his clothes were too worn out.
Tell her more.
She held hands with him, hugged him,
a-and I think I saw them k-kissing, too.
No way.
Why would you tell such a lie?
She did that in public.
Imagine how devious she must be in private.
Is that not obvious?
Do not speak so rudely.
Your Highness, this is not true.
Can you prove that it is a lie?
You don't think I can?
You are disgracing the Queen Mother's Palace. How shameless.
Stop!
A royal woman has to be faithful and pure.
Chief State Minister Cha Ho Yeol's daughter, Cha Sun Chaek
will be eliminated from the selection-
No, My Lord! You cannot!
Is this the Westerner you mentioned?
Y-Yes, yes.
Prince Gyeongseong.
What are you doing right now?
At this man's residence,
I discovered this.
This substance he brought from overseas
makes you show the plague symptoms.
And...
Lady Cha right here experienced those symptoms.
I'm sorry!
Ma'am! Yes.
Another bowl, please.
Same order?
Yes. Add a lot of meat, please.
Okay, got it.
If so,
I almost died...
because of this Westerner...
I-If so, you should go to the Ministry of Justice.
How dare you cause a scene in front of me?
That Westerner knows the Do family very well.
And the fact that...
your favorite Do Hwa Seon hired the Westerner.
Do you want that to be revealed?
If you stop the selection process,
I will not reveal who was behind this.
Otherwise, we will have to hear his confession.
Speak and tell the truth yourself.
If so, you might be able to live.
Does this symbol not look familiar?
Your Highness. Your Highness!
My gosh! My gosh...
Oh, no...
Massage her arms.
Your Highness.
Your Highness.
Your Highness. Keep massaging her.
Her feet. Her feet.
Your Highness. Your Highness.
Gosh, what is going on?
Since the Queen Mother lost consciousness,
His Majesty became furious.
Therefore, he ordered the selection process to stop.
The Westerner was such a dangerous person.
I can't believe it.
That is why you should not open up to anyone.
I will not allow you to eat, walk, or go sightseeing
at all without me.
Have you been gone because you've been chasing the Westerner?
I heard you locked arms with Do Hwa Seon, too.
You completely forgot about me, didn't you?
I have never let you go, even for a moment.
I realized something.
To be honest, I...
Prince Gyeongsong!
His Majesty wishes to see you.
Do you have to leave again?
Yes.
I really hate waiting.
But there's no choice.
I'll be waiting patiently.
I will be back soon.
Wait here without going anywhere.
Yes, Obsessive Tyrant.
Please hurry.
Let us go.
He said he'd be back soon.
When is he coming back?
No.
H-Help me.
[The Obsessive Tyrant New chapter is uploaded]
[Geez. The story changed this much?]
If I die now,
will I be going back to reality?
Then, is it over with
Prince Gyeongseong as well?
♪ Whenever you look at me ♪
♪ It feels like everything is on pause ♪
♪ Whenever you smile and quietly come closer to me ♪
♪ My heart blossoms ♪
♪ I try calling your name ♪
♪ And imagine the day with a rainbow ♪
♪ How you looked on that day ♪
♪ Keeps coming up in my mind ♪
♪ I only look at you ♪
♪ I only love you ♪
[The First Night with the Duke]
♪ Your smile is as warm as sunshine ♪
♪ I fill up all my days with you ♪
Who was it?
The one who pushed me must have resentment against me.
Stop being so fake, Cha Sun Chaek.
I can't tolerate you anymore, either.
A grown woman slept outside again?
I think I need to get married quickly.
Yi Gyu, Prince Seongyang, is returning soon.
We promised to marry when we were kids.
Do you not recognize me?
I don't remember his name from the book.
I want you to swear on your confession.
♪ You're all I can see ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.