Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The child actors were filmed safely.]
[The animal scenes were staged, in compliance with animal welfare guidelines.]
[Episode 4: We need Cha Sun Chaek.*] (Means "Plan B")
[Two hours before the fire]
Bottoms up! Drink!
Here's the penalty drink. The penalty drink.
Please pass this on.
Drink it. I drank too much.
♪ Here comes the alcohol ♪
♪ Here comes the alcohol ♪
♪ Drink up, drink up, drink up ♪
♪ How long will you make me dance? ♪
♪ Look at my shoulders ♪
I'm drunk, but I can feel it.
Prince Gyeongseong is so embarrassed of me.
No men would like it when his fiancée acts like this.
Well done.
What is that?
What is that? What is that?
This is a new game that I created just for the Seonmun Club.
Removing a wooden block...
without making the tower fall is the first rule.
And ask the question that's written on the back
of the block to the person who's on your right.
The one who was asked the question will have to give an answer.
My Lady, I am about to lose my arm.
What will you do with all these?
It's too many for the Yoot game.
This is a game device that's as groundbreaking
as my cocktail-making skills.
Looks like you are all about entertainment these days.
Gosh, how vulgar.
What is with all these questions?
Considering they are Confucians, I'm going easy on them.
What happens if one cannot answer the question?
There is a penalty drink.
The penalty drink is made with
the notoriously strong hongsoju.
It's more than just a penalty drink.
It's basically a poison.
You will have to answer, then.
That makes this game...
This... merriment... so entertaining.
Okay, let's decide on the order, then.
Gosh.
Lady Eun Ae, please start.
It's not hard. Don't be nervous.
Okay.
What is the question?
"Your lover... turned into a bug.
Would you save it or kill it?"
Prince Gyeongseong ended up with that question.
Prince Gyeongseong, please answer.
My lover turned into a bug.
That would never happen.
It is just imagination.
How pathetic.
I am only reading the question.
I have no reason to answer such a useless question.
I think the questions in this merriment
start with, "What if"- There is no what if.
Because my lover will never turn into a bug.
You have to drink the penalty drink, then.
Are you giving me an order now?
Gosh, I shouldn't have prepared this.
I will drink this penalty drink.
Are you okay, Maiden Sun Chaek?
Come on now.
It's just a merriment.
I think we should stop now.
I did not say I will not participate.
[What is the color of the underwear you are wearing?]
So cold.
Something as sharp as ice in a highball flew and pierced me.
When was your last kiss?
Was there a question like that?
Did Bang Wool write that?
Are you not ready to answer?
Are you refusing to answer or can you not?
What do you mean I cannot answer?
I will answer.
I...
have never kissed anyone since the moment I was born.
How could a daughter of a nobleman dare to make my lips available?
What was that, then? Pardon?
The thing we did together the other night-
What nonsense are you spewing right now?
Nonsense? What are you imagining?
I just... wanted to talk about the promise we made the other night.
There will be a wedding soon?
Mother!
Why are you making a fuss at this late hour?
Something terrible happened.
Something terrible? We received a wedding proposal at our house.
What are you saying out of the blue?
To avoid misunderstanding, I will make something clear now.
I, Prince Gyeongseong, Yi Beon... am planning to...
marry Maiden Cha Sun Chaek.
Maiden, what is he talking about?
T-That's not it...
Lady Eun Ae.
Give me water...
Water. Water. Water, please.
Water. Water.
Maiden Eun Ae.
I brought that to make a peach cocktail.
Is she allergic to peach, by chance?
What a splendid hazing ceremony.
You surely are qualified to be my bride.
You... must be crazy.
I am crazy... for Cha Sun Chaek.
This can never happen.
I want to hear a good reason.
My daughter is not ready to get married yet.
What a twist. I didn't expect a response like this.
I said she already took my virginity away.
She can live with me for the rest of her life, then.
It sounds like you do not care if she remains unwed for the rest of her life.
He's so blindly obsessed.
Not just one but three of Sun Chaek's older brothers have not married.
They need to get married first.
I do not think it would be too late for her to get married afterward.
I didn't think my brothers could be my shield.
But do you not think... her opinion matters the most?
Yes, Sun Chaek. You tell me.
Do you really want to marry him, too?
I...
Say you don't want to.
Why are you hesitating?
Are you wavering, by chance?
Even so, I can't get married now.
Sun Chaek.
I will just... do what you want me to do, Father.
I do not know how My Lord has come to hold something over my daughter's head-
Hold something over her head?
I think you are very mistaken.
She is the one who holds something over my head.
What do you mean by that?
The one who kissed me first that night was your daughter.
Sun Chaek...
Hyungnim, you need to stay alert.
Do you want to hear more?
Stop!
Please stop.
What are you saying in front of my parents?
I want to ask if you still oppose it.
Actually, the biggest reason for me...
is something else.
I do not...
want my daughter to join the royal family.
I want my Sun Chaek...
to marry into a very ordinary family.
Since I made myself clear to you,
I will go back inside.
You should go inside, too.
Yes.
My Lady, let's go.
Talk to me for a moment.
Spare us.
It is not that we did not want to get married.
T-That is right. It is rather we could not...
You must be so proud.
H-Hyungnim. Calm down. It is okay.
I do not think...
it is right for you to get involved in our family business.
You are the biggest problem.
This is what is wrong with the scholars.
They get absorbed in their studies and avoid reality.
Do not get in the way of your sister's future and be gone now.
Spare me!
Spare me.
I will generously give you two months.
Find your marriage prospects within that time and get married.
We could not do it our whole lives. How could we suddenly-
I am being as patient as I can be.
After that, even I do not know how I would get rid of you.
I noticed you have been strange lately.
What do I do with you?
I'm sorry.
Bring me a knife.
Madam. Hurry.
Yes. I can't get married with a shaved head.
Nice.
I will do what you want me to do, Mother.
Mother.
I will let you cut it if you want.
It is okay.
To be honest, I am on board.
Pardon?
I want Prince Gyeongseong as my son-in-law.
There are scary rumors about him
and as Father said, my brothers should take time to get married
and I should marry into an ordinary family.
Wouldn't that make me happy?
According to my life experience, men are all about their looks.
It is possible to lose power and wealth.
But one's appearance does not change.
They say if you live with a handsome man, your anger naturally goes away.
I could not have one myself, but I hope you do.
M-Mother.
And I think this is a great chance to get your brothers married at once, too.
Has she always been like this?
She's nothing like what I expected.
Prince Bokyang's son is a child of a concubine.
That makes Beon the perfect candidate.
To make that happen, you must step forward.
Be ambitious.
For our Beon's sake.
I married you in order to do this.
But I...
You must strike first.
If you cannot do it, I will do it.
They say a man and wife are one in body and soul.
Are you on the same page as her, Hyungnim?
You are mistaken.
You know.
I am not interested in the throne at all.
Spare me.
I will go somewhere far away with my son
and become reclusive so no one sees us. Please.
I am not sure.
I cannot believe what humans say.
No!
S-Spare him.
Please let my father live.
I will do anything you want me to do, Uncle.
Please. Please spare him this once.
Really?
No matter what that might be?
Can you swing that sword for me?
I ended up getting blood on my hands.
To survive.
I am sorry.
Because I am so weak...
I could not protect you.
I hope...
you will...
no longer...
be in pain.
A life where family point their swords at each other.
I wanted to put an end to it.
But...
To be honest, I know everything.
The secrets you keep.
It's not your fault.
You did nothing wrong.
If she got to meet her,
she would have liked her a lot.
Your Highness, it is my wish. Please.
Prince Gyeongseong already has a woman he wants to marry.
But he has not married her yet.
Do you not have any self-respect?
I do not care.
I need to have Prince Gyeongseong, no matter what.
So, help me. Please?
You are capable of doing so.
You have always told me that I resemble you
the most in the family.
I rely on you more than my mother.
What is family?
What is bloodline?
Are you granting my request?
You are the best, Queen Mother.
Let me see.
If so...
This just won't come off.
We got into a fight over drinks and even a fire.
Even the lead character can't handle a ridiculous plot like this.
I am worried about Sun Chaek. Should we go in?
We cannot. She is not feeling so well.
It is not a good time.
But still, I am worried. Let us go in.
Come on in.
We were just worried about you, Sun Chaek.
This is all Prince Gyeongseong's fault.
You cannot marry against your will.
We will be sure to help you. Do not worry.
Even if P-Prince Gyeongseong barged in, w-we will protect you.
T-The three of us... can surely fight Prince Gyeongseong!
You are incredibly reassuring.
With all that ruckus yesterday, take care of yourself first.
Yes. I heard everyone who was there is not well.
Right. Eun Ae.
I somehow feel bad.
I wonder if she's okay.
Brothers, I think I need to rest a bit.
Are you ready to start the day, Father?
Are you leaving now?
I went to bed late while reading last night.
I heard there was a big fire last night.
They say the fire started where you had your club meeting.
Am I misinformed?
I did not tell you in case you'd worry.
My apologies. You should behave differently in your position.
How much longer will you play around?
If I hear something shameful like this again,
I will no longer ignore it.
Do you understand?
I will be careful...
as much as I can, so as not to worry you, Father.
[Prince Gyeongseong is getting married? / What? ]
[With whom? / Is it true someone holds something over him?]
[That is just ridiculous!]
[Will his wedding be a royal event? / It's a lie]
[How vulgar / I heard there's a reason]
That is her. That is her.
Is that not the Chief State Minister's daughter?
They are getting married.
I'm jealous.
I'm sorry!
My gosh.
Are you okay?
Did I hit him hard?
A foreigner?
Help...
W-What did you say?
Help me...
Help!
Help!
Someone fell! Please help!
I'll use the CPR techniques I learned in high school.
Like this...
I'm hungry.
My stomach hurts.
Y-You're hungry?
I'm hungry.
Oh, you're hungry?
Delicious?
Korean soup.
So good.
I'm glad.
Ma'am! Yes.
Another bowl, please.
Same order? Yes.
So, you got stranded because of a storm and ended up here?
Yes. I had to go to Japan... but the ship I sailed on and the wave...
I see.
I'm so sorry, man.
What is your name?
My name is Mark. Mark.
Mark. Mark?
I'm Sun Chaek.
Sun Chaek.
Sun Chaek. Yes.
Sorry, you're having trouble ending up here.
I was like that at first, too.
"Where am I? Who am I?"
Mark, this must be meant to be.
I will buy you clothes.
Really? Yes.
Lady Sun Chaek.
Long time no see. Yes.
Are you looking for silk garments for your wedding with Prince Gyeongseong?
Pardon? Wedding?
Everyone in the capital is saying you are Prince Gyeongseong's fiancée right now.
For your wedding, please let me make your garments.
I will make you the best one.
I'm not shopping for myself today.
M-Mark! Over here. Here, here.
He's the one who needs clothes.
What's wrong?
I am a bit afraid of Westerners.
They say you can get an unknown disease, too.
My gosh!
They just look a bit different than us.
Have pity on him.
I'll be responsible if anything happens.
So, don't worry and make him one outfit.
Since it is your request, I will make an outfit, I suppose.
And could you find him a place to stay?
Yes, I will.
Thank you.
Well, follow me. Follow me.
Thank you, Sun Chaek.
You're welcome.
Yes, come on in.
Now, I should get to it.
You came, Lady Sun Chaek.
Is Lady Eun Ae inside?
I am sorry.
My Lady is not home right now.
Oh, I see.
How's she feeling, by the way?
She is better since she took medicine.
That's a relief.
I will let her know you stopped by.
Okay.
Are you His Excellency Cha's daughter, by chance?
Do you know me?
It is you.
Eun Ae told me a lot about you.
I am her father, Cho Byeong Mu.
Yes, hello.
Nice to meet you.
You look way younger than I thought-
I-It's nothing.
I was curious if Lady Eun Ae was feeling better.
That is why I stopped by briefly.
I was there when the fire started last night.
Oh, I see.
You are a noblewoman, but you care about my daughter.
Thank you.
Of course, I should. She's my friend.
You are pure, as if you grew up without any worries
your whole life.
Thank you.
I hope Eun Ae turns out like you, Lady Sun Chaek.
She is in...
your care from now on, My Lady.
Of course.
I'll get going now.
My Lady, drink your medicine.
What medicine is this?
It is a medicine made with chamberbitter
Prince Gyeongseong brought himself.
Oh, right.
I feel bad that he's been doing stuff for me.
I wonder if he's feeling okay.
Why am I thinking of him?
Why do I worry about him?
Whatever. Don't get sucked in.
Don't read into things.
How dare you worry about him?
Worry about yourself.
If I didn't do it, Eun Ae would've done it.
My Lady?
What are you doing?
Huh? It's nothing.
Go ahead and drink the medicine.
The precious stuff is getting cold.
I can't stand anything bitter.
What was that? Am I hearing things?
I heard it, too.
It sounded like a stone hitting the window.
Gosh, hurry.
My gosh.
Sir Su Gyeom.
I wanted to see you,
but it was late, and I felt impatient...
This was the only way to see you.
It is okay.
I must've scared you at the last meeting.
I am so relieved that... you did not get hurt.
Did you come here because you were worried about me?
There is something I need to tell you.
I-If you heard about me marrying Prince Gyeongseong-
Well...
The thing is...
This atmosphere. This reaction.
This situation is...
Is he confessing his love by chance?
I think he's here to confirm if it's true
I'm with Prince Gyeongseong.
What's the deal? Did Jung Su Gyeom fall for me, too?
You might find this to be a burden, but...
His voice says he's suppressing jealousy.
Because our bodies touched in front of the wall,
he's getting fired up.
Gosh, is this my fate?
I try to deny it, but I can't.
You seduced me on purpose and took my virginity away.
This is treason.
You might have noticed it already,
but Maiden Sun Chaek, I-
No! You can't!
I love... You can't love me-
You cannot! I love Lady Eun Ae.
Not me...
but Lady Eun Ae?
Of course, you are an exceptional woman who is not lacking in any way.
But I fell for Lady Eun Ae when she bravely
took the penalty drink for me as a weak vessel.
Was that really enough... for you to fall in love with Lady Eun Ae?
I have been looking for someone
who is gentle and strong like her.
But...
why are you telling me this?
I could not tell her how I feel yet.
Even I am flustered by how I feel.
I have no idea what she would think of it.
Right.
In the book, Eun Ae briefly met Su Gyeom,
but she ended up with Yi Beon.
So...
are you asking me to help you end up together?
That is right, Maiden Sun Chaek.
I knew you would understand how I feel.
I know I am asking a lot,
but I would find your advice very helpful.
Hold on.
Eun Ae needs to end up with Yi Beon.
If I help him now...
I knew it was too much to ask.
You must be busy with the goings on at home.
Wait...
Could you give me some time to think?
I want to try talking to Lady Eun Ae, too.
Do you mean it, Maiden Sun Chaek?
I feel as if I've gained a thousand soldiers and horses.
I am planning to get married.
I will soon introduce her to you...
Heuksa Clan is... back to being active?
Not only that but the clan and its movement
is stronger and more aggressive than before.
Toughen security at Gangnyeongjeon
and try not to leave the Palace for a while.
You have a lot to worry about, Prince Gyeongseong.
Come. Come closer.
Is it because you have someone to protect?
Your eyes never wavered from any threats,
but I can see fear in them.
Sun Chaek, give me a city tour, please?
City tour?
Oh, sightseeing?
I have something to do.
I'm sorry. Next time, okay?
I need you. Sun Chaek is my only friend.
Okay, let's go.
Mask. Mask?
Tal. Tal.
This is gat.
Gat?
Hat.
Say, ah.
Fantastic.
We're here.
Mark, I really need to go now.
Okay, but...
thanks for today.
Bye.
Rest well. Love you. Bye.
See you soon.
Bye. Bye.
Come, open the door.
I didn't even get to see Eun Ae.
What's wrong with me?
I'm cold and dizzy.
Why am I...
What's wrong?
Are you okay? Should I call a physician?
Are you okay, maiden?
Blood! Are you okay?
Heuksa Clan is so tenacious and sneaky.
You must know that better than anyone.
Be careful so you do not lose...
what you cherish.
My Lord...
Yes, where is Lady Sun Chaek?
The soldiers took My Lady.
They took her? What do you mean?
She...
She got the plague, they say.
She cannot even stand straight...
I will go in.
We were told not to let anyone in.
Do you not know who I am?
It is the King's order.
I will cut your throat if you do not move.
Forgive me.
I will give you this Howon Sword.
Cut it up or melt it.
Do whatever you wish.
You must know what kind of sword this is.
We have no choice but to follow the King's order.
If you end up catching it, too...
I do not care.
Let me in.
This is not an order.
It is a request.
So cold...
Where did things go wrong?
It must be because I changed the story
without knowing my place.
That's why I must be dying alone...
without anyone finding out.
Cha Sun Chaek!
Yi Beon.
Is that you?
Yes.
Am I really dying?
Die if you can.
I will chase you to the end.
I want to live.
Let me live.
But...
why are you taking things this far for me?
For someone like me?
I have never thought about it...
but sharing each other's warmth...
I think...
this must be love.
Queen Mother is coming in.
I have not been able to visit you.
Forgive me, Queen Mother.
Do not worry, Your Majesty.
Whoever has more energy can visit the other.
This must be something very urgent.
Since you, who is more youthful than I,
paid a visit to see me at my chamber.
I want Prince Gyeongseong's wedding
to go through a selection process.
A selection process for a mere prince's wedding?
He is not just a mere prince.
It is Prince Gyeongseong, your favorite prince.
We cannot let him marry just anyone.
Yes, sounds good.
Let us do so.
Are you allowing it?
Of course.
Royal weddings are usually planned by the Internal Court.
I believe you will take good care of it.
What if...
you end up dying, too?
What if we both die?
I assure you we will get out of here.
Together.
Trust me.
The Ministry of Royal Genealogy is accepting
applications for Prince Gyeongseong's wedding.
I am planning to submit your information.
Me?
This is- We are no longer middle class.
We are aristocrats.
So you can submit your application, too.
But I- As long as you have money,
anything is possible these days.
Is there a reason why you should not
become the Queen?
There is one thing I overlooked.
Everyone was trying their best
to become the leading character of their story.
You were here with me all night.
The ladies who wish to apply to wed Prince Gyeongseong
must submit the application by 1 o'clock
on October 15 to the Royal Wedding Office in person.
There is not a lot of time until 1 o'clock.
I wonder how many will apply.
Move!
Move!
Move!
Move!
Move! Move!
Hurry up and go faster!
Wow, they are running fiercely.
It is a wedding war.
It is a war.
The naughty ones are being clever.
That is cheating.
Which one benefited from my
chamberbitter last time?
What?
A selection process for the wedding of
Prince Gyeongseong.
By 1 o'clock today?
[Royal Wedding Office]
[One hour before the deadline]
[Do Hwa Seon]
[Cho Eun Ae]
Wait...
I made up my mind at this moment.
The remainder of Cha Sun Chaek's story
will be devoted to this man.
I will bet my heart and fate...
on this man.
♪ Just like the moment I first met you ♪
♪ Stay by my side always ♪
[The First Night with the Duke]
♪ Show me your heart ♪
♪ I love you forever ♪
♪ I think of you ♪
♪ You are all I can see ♪
♪ The fortune came to me like a dream ♪
♪ I can give you my everything ♪
♪ That's how beautiful you are ♪
You're the most powerful person in this world.
Ramp it up.
Someone else was predetermined to be your other half.
Cha Sun Chaek is the one I chose.
There is only one woman in my life.
The selection process?
If Eun Ae participates in the selection,
will she be my competition?
The fact the royal family suddenly wants to plan my wedding...
There must be a hidden reason.
♪ Show me your heart ♪
♪ I love you forever ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.