Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,830 --> 00:00:26,830
Prefect!
2
00:00:28,190 --> 00:00:29,440
Trying to run?
3
00:00:29,800 --> 00:00:30,830
Stop right there!
4
00:00:31,960 --> 00:00:32,960
Run!
5
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
You...
6
00:00:36,670 --> 00:00:38,470
(Prefect Sun Mao...)
7
00:00:47,000 --> 00:00:48,559
(For years, )
8
00:00:48,560 --> 00:00:50,559
(you went to great lengths)
9
00:00:50,560 --> 00:00:51,679
(to craft the image)
10
00:00:51,680 --> 00:00:53,640
(of an honest official.)
11
00:00:54,000 --> 00:00:55,389
(But in secret, )
12
00:00:55,390 --> 00:00:57,000
(you were just hoarding wealth.)
13
00:00:58,240 --> 00:00:59,520
(If that's the case, )
14
00:00:59,770 --> 00:01:01,810
(his claims of staying away from women)
15
00:01:01,820 --> 00:01:02,940
(are likely false too.)
16
00:01:03,640 --> 00:01:05,349
(But there's one crucial detail)
17
00:01:05,350 --> 00:01:06,430
(that doesn't add up.)
18
00:01:07,430 --> 00:01:09,710
(The four dead women)
19
00:01:09,760 --> 00:01:11,430
(were simply murdered.)
20
00:01:11,640 --> 00:01:13,349
(But according to)
21
00:01:13,350 --> 00:01:14,710
(Bai Zhi and Huiwu, )
22
00:01:14,920 --> 00:01:17,230
(Sun Mao tried to assault Bai Zhi.)
23
00:01:17,920 --> 00:01:20,230
(A temple is a place of worship.)
24
00:01:20,660 --> 00:01:21,840
(People come and go.)
25
00:01:22,150 --> 00:01:23,310
(One wrong move, )
26
00:01:23,460 --> 00:01:24,710
(and he'd be caught.)
27
00:01:25,660 --> 00:01:28,759
(Why would he take such a huge risk, )
28
00:01:28,760 --> 00:01:31,100
(completely ignoring the consequences?)
29
00:01:32,044 --> 00:01:33,044
(Tongues ripped out.)
30
00:01:33,950 --> 00:01:35,559
(Eyes gouged out, )
31
00:01:35,560 --> 00:01:36,790
(and mouths sewn shut.)
32
00:01:37,120 --> 00:01:38,520
(To see nothing, )
33
00:01:38,960 --> 00:01:40,810
(and say nothing.)
34
00:01:41,000 --> 00:01:41,760
(They must have)
35
00:01:41,780 --> 00:01:43,355
(said something they shouldn't have.)
36
00:01:50,560 --> 00:01:51,560
No.
37
00:01:52,400 --> 00:01:53,810
They are still lying.
38
00:01:55,070 --> 00:01:56,610
The person who killed those four women
39
00:01:56,890 --> 00:01:58,190
is someone else entirely.
40
00:01:58,450 --> 00:02:00,230
They're still trying to protect
41
00:02:00,480 --> 00:02:01,840
the real killer.
42
00:02:03,420 --> 00:02:04,050
Di.
43
00:02:04,200 --> 00:02:05,210
There's one more thing.
44
00:02:05,590 --> 00:02:07,520
Perhaps it is connected to the case.
45
00:02:11,180 --> 00:02:17,660
=The Tang Mist S1=
46
00:03:36,300 --> 00:03:38,299
=Episode 24=
47
00:03:38,300 --> 00:03:40,960
(Justice and Clarity)
48
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Over a month ago,
49
00:03:42,470 --> 00:03:43,960
Wang Zhong was accused
50
00:03:44,150 --> 00:03:46,240
of stealing money from the workshop.
51
00:03:46,533 --> 00:03:47,680
It was you, wasn't it?
52
00:03:48,480 --> 00:03:50,560
Sun Mao stepped in to bail them out.
53
00:03:50,910 --> 00:03:51,640
Stop!
54
00:03:51,870 --> 00:03:52,870
Did this happen?
55
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Yes.
56
00:03:55,560 --> 00:03:56,560
It did.
57
00:03:56,590 --> 00:03:57,909
Wang Zhong claimed that
58
00:03:57,910 --> 00:03:59,560
he was rescuing a woman.
59
00:04:00,220 --> 00:04:01,300
Who was she?
60
00:04:01,310 --> 00:04:02,330
Who can vouch for you?
61
00:04:02,600 --> 00:04:04,280
That woman can testify for me.
62
00:04:04,450 --> 00:04:05,450
Well...
63
00:04:06,560 --> 00:04:08,280
But no one ever came forward.
64
00:04:09,020 --> 00:04:10,520
So we don't know if it was true.
65
00:04:13,700 --> 00:04:14,980
(Lady Gui: Tongue cut out. Lian:
Eyes gouged, mouth sewn, neck bruised.)
66
00:04:15,000 --> 00:04:16,949
Over a month ago...
67
00:04:16,950 --> 00:04:19,160
Lian was an introverted child.
68
00:04:20,370 --> 00:04:21,950
She kept to herself.
69
00:04:22,670 --> 00:04:23,950
For the past month,
70
00:04:24,360 --> 00:04:25,829
she was constantly distracted
71
00:04:25,830 --> 00:04:27,160
and having nightmares.
72
00:04:27,870 --> 00:04:29,790
According to Lian's father,
73
00:04:30,190 --> 00:04:31,719
she'd been acting distant
74
00:04:31,720 --> 00:04:33,269
for over a month.
75
00:04:33,270 --> 00:04:35,510
The timing adds up perfectly.
76
00:04:36,580 --> 00:04:37,580
Could it be
77
00:04:38,440 --> 00:04:39,290
that you really
78
00:04:39,300 --> 00:04:40,630
repaid kindness with malice?
79
00:04:43,720 --> 00:04:44,830
Yanzhi.
80
00:04:45,790 --> 00:04:46,790
Chunhua mentioned
81
00:04:46,880 --> 00:04:48,070
that Yanzhi liked Wang Zhong.
82
00:04:48,430 --> 00:04:49,600
But after he got injured,
83
00:04:49,830 --> 00:04:51,190
she ruthlessly mocked him.
84
00:04:51,470 --> 00:04:53,279
I always said Wang Zhong
85
00:04:53,280 --> 00:04:54,400
didn't look like a good guy.
86
00:04:54,850 --> 00:04:57,090
Is that why her tongue was cut out?
87
00:04:57,800 --> 00:04:59,230
A revenge killing?
88
00:04:59,820 --> 00:05:01,070
But what did Shuitao do?
89
00:05:02,800 --> 00:05:04,040
Could this case really be
90
00:05:04,870 --> 00:05:06,830
Bai Zhi seeking revenge for her husband?
91
00:05:07,090 --> 00:05:07,950
And that's why
92
00:05:08,040 --> 00:05:08,990
she accidentally
93
00:05:08,991 --> 00:05:10,020
dropped her pouch?
94
00:05:14,950 --> 00:05:15,920
Wang Zhong
95
00:05:15,921 --> 00:05:17,190
has a military background.
96
00:05:17,600 --> 00:05:19,160
Snapping someone's neck
97
00:05:19,170 --> 00:05:20,377
would be child's play for him.
98
00:05:20,390 --> 00:05:21,509
He actually perfectly fits
99
00:05:21,510 --> 00:05:23,240
the killer's psychological profile.
100
00:05:24,990 --> 00:05:25,990
Bring them both in.
101
00:05:26,340 --> 00:05:27,509
We'll interrogate them.
102
00:05:27,510 --> 00:05:28,190
Yes, sir.
103
00:05:28,530 --> 00:05:29,450
But how do we explain
104
00:05:29,460 --> 00:05:30,244
Bai Zhi's pouch?
105
00:05:30,430 --> 00:05:32,120
I have a theory.
106
00:05:32,240 --> 00:05:34,420
Sun Mao hid that pouch
107
00:05:34,560 --> 00:05:36,870
because he was
trying to blackmail Bai Zhi.
108
00:05:37,430 --> 00:05:38,770
It wasn't about lust.
109
00:05:39,120 --> 00:05:40,430
It was about greed.
110
00:05:43,240 --> 00:05:45,720
That is the real reason
Sun Mao was killed.
111
00:05:49,870 --> 00:05:50,870
Zhi,
112
00:05:51,080 --> 00:05:52,370
why did Huiwu kill Sun Mao?
113
00:05:52,550 --> 00:05:53,880
What happened last night?
114
00:05:55,377 --> 00:05:57,830
Was everything you
told Commissioner Di today the truth?
115
00:05:58,220 --> 00:05:59,310
So, did Sun Mao really...
116
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
It's all my fault.
117
00:06:01,860 --> 00:06:02,860
I caused all of this.
118
00:06:05,620 --> 00:06:06,820
They were right.
119
00:06:09,320 --> 00:06:10,740
I'm cursed.
120
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
I'm a monster.
121
00:06:13,860 --> 00:06:15,090
I shouldn't even be alive.
122
00:06:16,480 --> 00:06:17,640
All these tragedies
123
00:06:17,650 --> 00:06:18,690
happened because of me.
124
00:06:20,280 --> 00:06:21,270
I'm the one who brought
125
00:06:21,270 --> 00:06:22,270
misfortune upon you.
126
00:06:24,600 --> 00:06:26,060
I'm the reason you were injured
127
00:06:27,250 --> 00:06:28,700
and ended up like this.
128
00:06:31,880 --> 00:06:32,880
Zhi!
129
00:06:34,040 --> 00:06:35,280
I won't let you talk like that.
130
00:06:36,490 --> 00:06:37,490
To me,
131
00:06:38,050 --> 00:06:39,120
being with you
132
00:06:40,200 --> 00:06:41,390
is the greatest blessing
133
00:06:41,940 --> 00:06:43,140
of my life.
134
00:06:45,480 --> 00:06:46,480
If these injuries
135
00:06:48,290 --> 00:06:49,850
were because of you,
136
00:06:51,530 --> 00:06:52,750
then I did it willingly.
137
00:06:56,580 --> 00:06:57,729
Wang Zhong, Bai Zhi!
138
00:06:57,730 --> 00:06:59,087
Under orders from Commissioner Di,
139
00:06:59,111 --> 00:07:01,560
you are both to come with us
to the bureau for questioning
140
00:07:01,570 --> 00:07:02,570
without delay!
141
00:07:06,510 --> 00:07:08,070
Do you recognize this?
142
00:07:10,160 --> 00:07:11,640
This...
143
00:07:12,340 --> 00:07:13,510
This is my wife's pouch.
144
00:07:14,870 --> 00:07:16,130
She lost it half a month ago.
145
00:07:16,430 --> 00:07:17,550
I even bought her a new one.
146
00:07:22,200 --> 00:07:22,550
How...
147
00:07:23,030 --> 00:07:24,370
How did you get it?
148
00:07:25,210 --> 00:07:26,890
Look closely.
149
00:07:27,755 --> 00:07:28,755
It definitely is.
150
00:07:29,444 --> 00:07:31,160
People on the street can recognize it.
151
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
Sun Mao
152
00:07:32,830 --> 00:07:35,560
found this pouch on Lian.
153
00:07:37,510 --> 00:07:38,600
It's evidence.
154
00:07:39,620 --> 00:07:41,070
Bai Zhi committed murder.
155
00:07:42,700 --> 00:07:43,700
Impossible.
156
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
How can you just...
157
00:07:45,801 --> 00:07:47,111
Just because you found a pouch,
158
00:07:47,140 --> 00:07:47,620
you conclude
159
00:07:47,621 --> 00:07:48,830
that my wife is a murderer?
160
00:07:49,400 --> 00:07:50,580
Why was Bai Zhi's pouch
161
00:07:51,060 --> 00:07:52,279
found on
162
00:07:52,280 --> 00:07:53,550
the victim's body?
163
00:07:56,230 --> 00:07:57,230
Why was Sun Mao
164
00:07:57,660 --> 00:07:59,060
willing to pay
165
00:07:59,080 --> 00:08:00,250
to settle the matter
166
00:08:00,260 --> 00:08:01,260
for good?
167
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
Last night, Sun Mao
168
00:08:02,600 --> 00:08:03,330
and Bai Zhi
169
00:08:03,340 --> 00:08:05,060
were at Mingguang Temple together.
170
00:08:06,060 --> 00:08:06,770
And then,
171
00:08:07,080 --> 00:08:08,690
Huiwu killed Sun Mao.
172
00:08:10,440 --> 00:08:12,000
What exactly happened
173
00:08:12,810 --> 00:08:14,310
that cost Sun Mao his life?
174
00:08:14,660 --> 00:08:15,600
What did Sun Mao do
175
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
to my wife?
176
00:08:16,720 --> 00:08:18,630
When you were framed for theft,
177
00:08:18,950 --> 00:08:21,260
Sun Mao bailed you out
with his own money.
178
00:08:22,000 --> 00:08:23,310
What was his motive?
179
00:08:23,830 --> 00:08:24,830
Didn't you
180
00:08:24,960 --> 00:08:26,910
suspect anything at all?
181
00:08:27,930 --> 00:08:28,930
Lady Bai.
182
00:08:34,060 --> 00:08:35,060
I...
183
00:08:44,370 --> 00:08:46,120
The woman you saved
184
00:08:46,720 --> 00:08:49,000
left you to take the fall.
185
00:08:49,800 --> 00:08:50,840
You hated her for it,
186
00:08:51,000 --> 00:08:52,030
and so,
187
00:08:52,370 --> 00:08:53,640
you killed her.
188
00:09:02,030 --> 00:09:03,149
Help!
189
00:09:03,150 --> 00:09:03,750
Stop!
190
00:09:03,780 --> 00:09:04,780
Let me go!
191
00:09:04,840 --> 00:09:05,840
You damn cripple!
192
00:09:06,000 --> 00:09:07,079
Mind your own business!
193
00:09:07,080 --> 00:09:07,750
Get lost!
194
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
Get out of here!
195
00:09:10,280 --> 00:09:11,510
I said stop!
196
00:09:11,550 --> 00:09:12,080
Stop!
197
00:09:12,080 --> 00:09:12,630
Young Lady!
198
00:09:12,840 --> 00:09:13,550
Run!
199
00:09:13,551 --> 00:09:14,790
Hurry!
200
00:09:17,066 --> 00:09:18,630
This is what you get for meddling!
201
00:09:22,560 --> 00:09:23,670
Who can vouch for you?
202
00:09:25,600 --> 00:09:27,360
That woman can testify for me.
203
00:09:39,550 --> 00:09:40,999
I bet you stole the money!
204
00:09:41,000 --> 00:09:42,110
(I watched her)
205
00:09:42,120 --> 00:09:43,230
(turned and walked away.)
206
00:09:44,810 --> 00:09:46,280
(To protect her own reputation, )
207
00:09:46,290 --> 00:09:47,620
(she refused to clear my name.)
208
00:09:48,240 --> 00:09:49,250
(I let it go.)
209
00:09:51,140 --> 00:09:52,440
But those people...
210
00:09:55,560 --> 00:09:58,030
How did everything get so smashed up?
211
00:10:01,650 --> 00:10:03,260
To think a former general
212
00:10:03,700 --> 00:10:05,629
would fall so low
213
00:10:05,630 --> 00:10:07,909
as to resort to thievery.
214
00:10:07,910 --> 00:10:09,440
Don't you dare insult my husband!
215
00:10:09,750 --> 00:10:11,000
Bai Zhi.
216
00:10:11,270 --> 00:10:13,080
You're young and beautiful.
217
00:10:14,020 --> 00:10:15,240
Why on earth
218
00:10:15,250 --> 00:10:17,600
are you so dead set on staying with him?
219
00:10:19,850 --> 00:10:21,839
Could it be that you two
220
00:10:21,840 --> 00:10:23,239
have some sort of
221
00:10:23,240 --> 00:10:24,720
special secret in the bedroom?
222
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Shameless!
223
00:10:28,330 --> 00:10:30,780
Master Chen fancies you so much.
224
00:10:31,770 --> 00:10:32,799
What Master Chen?
225
00:10:32,800 --> 00:10:33,430
Zhong,
226
00:10:33,730 --> 00:10:34,970
don't listen to their nonsense.
227
00:10:35,360 --> 00:10:36,360
Get out of here!
228
00:10:39,750 --> 00:10:41,120
What a pity.
229
00:10:41,670 --> 00:10:43,000
How did this red dress
230
00:10:43,230 --> 00:10:45,330
turn all black?
231
00:10:45,870 --> 00:10:47,320
Back then,
232
00:10:47,670 --> 00:10:49,530
if I had been the one to wear it...
233
00:10:50,440 --> 00:10:51,960
It's a good thing
234
00:10:51,980 --> 00:10:53,870
you didn't wear it.
235
00:10:54,270 --> 00:10:55,270
Otherwise,
236
00:10:55,430 --> 00:10:57,330
the one scraping by in poverty
237
00:10:57,555 --> 00:10:58,730
would be you.
238
00:10:59,460 --> 00:11:00,460
Pah!
239
00:11:00,770 --> 00:11:01,900
Thank heavens for that.
240
00:11:03,240 --> 00:11:04,480
That red dress
241
00:11:05,100 --> 00:11:06,920
was a token of love
between my wife and I.
242
00:11:08,290 --> 00:11:10,170
And they dared to mock it like that!
243
00:11:11,088 --> 00:11:12,199
They deserved to die!
244
00:11:12,200 --> 00:11:13,120
Lady Bai,
245
00:11:13,150 --> 00:11:14,040
Master Chen
246
00:11:14,060 --> 00:11:15,090
is still waiting for you.
247
00:11:15,420 --> 00:11:17,060
If you ever change your mind,
248
00:11:17,380 --> 00:11:18,700
come find me.
249
00:11:19,750 --> 00:11:20,780
They deserved to die!
250
00:11:20,980 --> 00:11:21,980
Is that why
251
00:11:22,600 --> 00:11:24,540
you went on a killing spree?
252
00:11:31,140 --> 00:11:32,270
From that on,
253
00:11:33,320 --> 00:11:34,960
my reputation was completely ruined.
254
00:11:36,320 --> 00:11:38,360
I went from being a revered general
255
00:11:39,430 --> 00:11:40,430
to what I am now,
256
00:11:40,630 --> 00:11:42,500
suffering endless ridicule and slander.
257
00:11:42,740 --> 00:11:43,550
For a guy like him,
258
00:11:43,680 --> 00:11:44,970
nothing he does
259
00:11:44,980 --> 00:11:46,029
would surprise me!
260
00:11:46,030 --> 00:11:47,900
- That's him!
- He did it!
261
00:11:48,120 --> 00:11:50,610
If it had stopped there,
maybe I could have endured it.
262
00:11:51,360 --> 00:11:52,240
But then,
263
00:11:52,241 --> 00:11:54,480
the rumors about Zhi kept growing.
264
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
It got even worse.
265
00:11:56,980 --> 00:11:58,320
I kept having nightmares,
266
00:11:58,340 --> 00:11:59,470
unable to free myself.
267
00:12:00,320 --> 00:12:02,010
I kept having nightmares.
268
00:12:18,550 --> 00:12:20,960
Why?
269
00:12:21,440 --> 00:12:22,360
Why?
270
00:12:22,361 --> 00:12:23,669
Why are you too?
271
00:12:23,670 --> 00:12:24,840
Why?
272
00:12:25,030 --> 00:12:26,030
Why?
273
00:12:30,720 --> 00:12:31,480
Bai Zhi.
274
00:12:31,510 --> 00:12:32,510
I was wrong.
275
00:12:32,600 --> 00:12:33,460
I'm sorry.
276
00:12:33,540 --> 00:12:34,780
I'm so sorry.
277
00:12:35,390 --> 00:12:37,890
I can't believe
I did such a horrible thing.
278
00:12:39,510 --> 00:12:41,480
I deeply regret it.
279
00:12:44,960 --> 00:12:45,550
Zhi...
280
00:12:45,790 --> 00:12:46,790
I...
281
00:12:47,040 --> 00:12:48,040
Zhi...
282
00:12:48,160 --> 00:12:49,160
I...
283
00:12:50,040 --> 00:12:51,040
That day,
284
00:12:52,270 --> 00:12:53,619
my wife went to Mingguang Temple.
285
00:12:53,620 --> 00:12:54,680
It was raining heavily,
286
00:12:56,330 --> 00:12:58,270
so I went to pick her up.
287
00:13:05,730 --> 00:13:06,480
Zhi?
288
00:13:06,720 --> 00:13:07,830
Who are you?
289
00:13:08,030 --> 00:13:09,739
I'm sorry.
I mistook you for someone else.
290
00:13:09,740 --> 00:13:10,440
Help! Assault!
291
00:13:10,441 --> 00:13:11,810
I got the wrong person! I'm sorry!
292
00:13:11,820 --> 00:13:12,980
Pervert!
293
00:13:12,990 --> 00:13:14,079
What are you doing out here?
294
00:13:14,080 --> 00:13:15,729
Help! Pervert!
295
00:13:15,730 --> 00:13:17,511
Stop yelling!
I didn't do anything, please!
296
00:13:17,520 --> 00:13:18,639
Too cowardly to admit it, huh?
297
00:13:18,640 --> 00:13:19,200
Somebody help!
298
00:13:19,210 --> 00:13:19,740
Please!
299
00:13:19,740 --> 00:13:20,500
Are you even a man?
300
00:13:20,510 --> 00:13:21,170
I'm not...
301
00:13:21,330 --> 00:13:22,400
Help!
302
00:13:22,620 --> 00:13:24,510
Somebody! Help me!
303
00:13:24,960 --> 00:13:26,150
Help! Pervert!
304
00:13:26,630 --> 00:13:28,650
Help! Pervert!
305
00:13:29,660 --> 00:13:33,280
Are you even a man?
306
00:13:36,550 --> 00:13:39,719
Help!
307
00:13:39,720 --> 00:13:41,509
Somebody!
308
00:13:41,510 --> 00:13:43,270
Help me!
309
00:13:49,290 --> 00:13:50,290
Help!
310
00:13:54,140 --> 00:13:55,720
Help! Pervert!
311
00:13:57,440 --> 00:13:59,079
She said I assaulted her.
312
00:13:59,080 --> 00:14:00,909
Help!
313
00:14:00,910 --> 00:14:03,080
Keep yelling, huh?
314
00:14:04,440 --> 00:14:06,439
Pervert!
315
00:14:06,440 --> 00:14:08,390
She asked if I was even a man.
316
00:14:09,240 --> 00:14:10,600
Am I even a man?
317
00:14:12,870 --> 00:14:14,120
Back in the day,
318
00:14:15,680 --> 00:14:17,270
I fought bravely against the enemy
319
00:14:17,320 --> 00:14:18,900
and defended our cities.
320
00:14:18,980 --> 00:14:20,730
I was wounded saving my commander.
321
00:14:22,790 --> 00:14:24,270
Returning without honor or glory,
322
00:14:25,080 --> 00:14:26,960
with no reward or pension,
was one thing.
323
00:14:28,490 --> 00:14:29,710
But who would have thought
324
00:14:30,490 --> 00:14:32,189
that I wouldn't even be able
325
00:14:32,190 --> 00:14:33,320
to provide for us?
326
00:14:33,550 --> 00:14:35,120
My leg wasn't the only thing injured.
327
00:14:37,860 --> 00:14:39,580
To keep Zhi from worrying,
328
00:14:40,300 --> 00:14:41,720
I endured the pain in silence.
329
00:14:41,960 --> 00:14:43,680
I could only watch helplessly
330
00:14:43,690 --> 00:14:44,880
as the infection
331
00:14:44,910 --> 00:14:46,460
kept spreading.
332
00:14:47,320 --> 00:14:48,320
I...
333
00:14:48,720 --> 00:14:49,720
I...
334
00:14:52,260 --> 00:14:53,260
And now...
335
00:14:56,120 --> 00:14:58,000
I truly am no longer a man.
336
00:15:02,240 --> 00:15:03,240
In this life,
337
00:15:03,690 --> 00:15:05,000
I've failed Zhi.
338
00:15:05,520 --> 00:15:07,150
I couldn't protect her.
339
00:15:07,770 --> 00:15:09,980
She suffered so much injustice
when she was with me.
340
00:15:10,670 --> 00:15:11,690
She suffered
341
00:15:11,700 --> 00:15:13,570
so much mockery
and ridicule from those people.
342
00:15:16,390 --> 00:15:17,390
You killed Lady Gui
343
00:15:17,440 --> 00:15:19,240
in a moment of rage
344
00:15:19,250 --> 00:15:20,580
when you lost control.
345
00:15:20,790 --> 00:15:22,820
You could have stopped there.
346
00:15:23,790 --> 00:15:24,790
But instead,
347
00:15:24,910 --> 00:15:27,270
because of the fleeting sense
of relief and satisfaction,
348
00:15:27,550 --> 00:15:29,030
you couldn't stop yourself.
349
00:15:29,200 --> 00:15:30,440
Did you ever consider
350
00:15:30,650 --> 00:15:32,700
what would happen to Bai Zhi
351
00:15:32,760 --> 00:15:35,020
if the authorities caught you?
352
00:15:35,440 --> 00:15:36,550
Of course I did.
353
00:15:37,430 --> 00:15:39,070
When I killed the first person,
354
00:15:39,440 --> 00:15:40,420
I lost the wooden pendant
355
00:15:40,430 --> 00:15:41,820
I always carried with me.
356
00:15:42,430 --> 00:15:44,079
But as the days went by,
357
00:15:44,080 --> 00:15:45,490
no one came to arrest me.
358
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
I thought...
359
00:15:48,390 --> 00:15:50,030
heaven must have taken pity on me.
360
00:15:52,030 --> 00:15:53,240
It wanted me
361
00:15:53,311 --> 00:15:54,839
to punish those who deserved to die
362
00:15:54,840 --> 00:15:56,320
with my own hands.
363
00:16:01,150 --> 00:16:02,270
Every token
364
00:16:02,470 --> 00:16:04,650
carries a sincere wish.
365
00:16:05,666 --> 00:16:07,720
(Wang Zhong)
The woman who offered this token said,
366
00:16:07,822 --> 00:16:09,359
as long as the person she cares about
367
00:16:09,360 --> 00:16:11,000
could be cured,
368
00:16:11,150 --> 00:16:12,790
she would willingly give up everything.
369
00:16:13,240 --> 00:16:14,240
Even
370
00:16:14,730 --> 00:16:16,030
her own life.
371
00:16:18,910 --> 00:16:21,120
It was a distinctive pouch.
372
00:16:21,370 --> 00:16:22,210
How careless of you
373
00:16:22,230 --> 00:16:23,780
to leave it on the victim.
374
00:16:24,770 --> 00:16:26,730
You were trying
to take the fall for Wang Zhong?
375
00:16:28,420 --> 00:16:30,320
Wang Zhong could've
lived a glorious life.
376
00:16:32,360 --> 00:16:33,670
The reason he ended up like this
377
00:16:35,370 --> 00:16:37,260
is all because of me, a jinx.
378
00:16:48,750 --> 00:16:49,750
Vitiligo...
379
00:16:52,440 --> 00:16:53,910
Sir, have you ever seen
380
00:16:54,360 --> 00:16:55,870
an evil thing like me?
381
00:16:57,320 --> 00:16:59,440
She's the monster
the neighbors talk about!
382
00:16:59,810 --> 00:17:02,290
That's her! She killed her mother
the moment she was born!
383
00:17:02,510 --> 00:17:03,360
Let's go!
384
00:17:03,361 --> 00:17:04,510
Stay away from her!
385
00:17:04,880 --> 00:17:05,680
Bad luck!
386
00:17:05,681 --> 00:17:06,970
She's a jinx!
387
00:17:07,400 --> 00:17:08,240
Hurry, get away!
388
00:17:08,241 --> 00:17:09,769
Don't let her bad luck rub off on you!
389
00:17:09,770 --> 00:17:10,990
Let's go.
390
00:17:16,740 --> 00:17:17,999
- Monster!
- Evil!
391
00:17:18,000 --> 00:17:19,829
- Stone her to death!
- Stone her to death!
392
00:17:19,830 --> 00:17:20,959
- Monster!
- Evil!
393
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
(They beat me
until I was covered in bruises.)
394
00:17:23,240 --> 00:17:23,880
Monster!
395
00:17:23,880 --> 00:17:24,720
Stay away from me!
396
00:17:24,721 --> 00:17:26,070
(Then their parents)
397
00:17:26,550 --> 00:17:28,309
(threw me into the river.)
398
00:17:28,310 --> 00:17:28,910
Beat her!
399
00:17:28,910 --> 00:17:29,910
Don't come out again!
400
00:17:30,390 --> 00:17:31,790
My godfather saved me.
401
00:17:32,050 --> 00:17:32,660
Abbot!
402
00:17:32,770 --> 00:17:33,770
Abbot!
403
00:17:34,910 --> 00:17:35,910
Master
404
00:17:36,730 --> 00:17:38,220
raised me.
405
00:17:41,980 --> 00:17:42,980
(Four years ago, )
406
00:17:44,690 --> 00:17:46,070
(I met Wang Zhong.)
407
00:17:50,620 --> 00:17:51,780
(Not only was he unafraid)
408
00:17:51,810 --> 00:17:53,100
(of my ghastly appearance, )
409
00:17:54,150 --> 00:17:55,190
(but he also told me)
410
00:17:56,170 --> 00:17:57,790
(to stop being so hard on myself.)
411
00:18:02,360 --> 00:18:03,830
(Our life was humble, )
412
00:18:05,060 --> 00:18:06,130
(but I was very happy.)
413
00:18:12,900 --> 00:18:14,110
But who could have imagined...
414
00:18:15,850 --> 00:18:17,990
We were trying so hard to live quietly.
415
00:18:20,190 --> 00:18:21,760
Yet he was branded a thief.
416
00:18:21,780 --> 00:18:24,640
- That's him!
- That's him!
417
00:18:24,880 --> 00:18:25,880
And I
418
00:18:26,980 --> 00:18:28,710
was branded an unclean woman.
419
00:18:29,440 --> 00:18:30,440
She probably thinks
420
00:18:30,441 --> 00:18:32,200
he's too old for her,
421
00:18:33,000 --> 00:18:34,420
and he can't perform in bed.
422
00:18:36,110 --> 00:18:37,110
In the end,
423
00:18:38,940 --> 00:18:40,650
he was finally broken.
424
00:18:42,860 --> 00:18:43,860
That night,
425
00:18:44,230 --> 00:18:46,110
you saw him
kill someone with your own eyes.
426
00:18:48,580 --> 00:18:49,580
That night,
427
00:18:51,320 --> 00:18:52,570
I watched as he
428
00:18:54,000 --> 00:18:55,750
choked that woman to death.
429
00:19:01,740 --> 00:19:03,620
Keep yelling, huh?
430
00:19:34,790 --> 00:19:36,240
When he came home that night,
431
00:19:38,160 --> 00:19:39,510
he started smiling again.
432
00:19:42,710 --> 00:19:44,470
Just like before.
433
00:19:44,890 --> 00:19:45,890
Confident.
434
00:19:46,390 --> 00:19:47,390
Commanding.
435
00:19:48,800 --> 00:19:49,900
So I thought
436
00:19:50,580 --> 00:19:51,960
once he vented his anger,
437
00:19:52,400 --> 00:19:53,860
he wouldn't kill again.
438
00:19:55,210 --> 00:19:56,210
But...
439
00:19:58,110 --> 00:19:59,160
A few days later,
440
00:19:59,920 --> 00:20:01,240
he killed Lian, too.
441
00:20:03,240 --> 00:20:05,400
From then on, I knew
442
00:20:06,750 --> 00:20:08,830
he wasn't going to stop.
443
00:20:11,350 --> 00:20:12,720
As for Shuitao...
444
00:20:13,350 --> 00:20:15,680
I knew
there was something off about you.
445
00:20:16,620 --> 00:20:18,910
All this black stuff...
446
00:20:24,640 --> 00:20:26,400
It's hair dye, isn't it?
447
00:20:27,150 --> 00:20:28,680
I'll keep your secret,
448
00:20:28,980 --> 00:20:30,700
but you have to do me a favor.
449
00:20:30,900 --> 00:20:32,160
This is the secret
450
00:20:32,170 --> 00:20:34,000
Wang Zhong was desperately protecting.
451
00:20:34,800 --> 00:20:37,100
That's when you decided to kill her.
452
00:20:38,150 --> 00:20:40,540
If you're really
so worried about Wang Zhong,
453
00:20:41,720 --> 00:20:43,160
just give in
454
00:20:44,060 --> 00:20:45,510
to Master Chen.
455
00:20:45,810 --> 00:20:47,390
We can keep it a secret.
456
00:20:47,780 --> 00:20:49,220
Master Chen said,
457
00:20:49,710 --> 00:20:51,020
as long as he can have you,
458
00:20:52,310 --> 00:20:53,510
he's willing
459
00:20:54,020 --> 00:20:55,090
to pay any price.
460
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
That way,
461
00:20:57,640 --> 00:20:59,530
you get a huge sum of money
462
00:21:00,580 --> 00:21:02,070
to cure your disease,
463
00:21:03,350 --> 00:21:06,820
and Wang Zhong can
have a better life, too.
464
00:21:10,730 --> 00:21:12,400
Even though my husband is disabled,
465
00:21:13,710 --> 00:21:15,000
he is still a soldier at heart.
466
00:21:16,400 --> 00:21:18,280
How could I hide my thoughts from him?
467
00:21:19,700 --> 00:21:20,750
In that case,
468
00:21:21,780 --> 00:21:23,480
Sun Mao killed out of lust,
469
00:21:23,780 --> 00:21:25,120
murdering four women,
470
00:21:25,580 --> 00:21:26,270
and then
471
00:21:26,271 --> 00:21:27,820
he had improper thoughts about you.
472
00:21:28,700 --> 00:21:31,010
This was Huiwu's false confession.
473
00:21:31,950 --> 00:21:33,310
Then what was the real reason
474
00:21:33,560 --> 00:21:34,780
for Sun Mao's death?
475
00:21:35,250 --> 00:21:36,920
Sun Mao did Wang Zhong wrong!
476
00:21:38,630 --> 00:21:41,070
He didn't care
whether those people lived or died.
477
00:21:41,920 --> 00:21:43,060
In his eyes,
478
00:21:43,610 --> 00:21:46,140
there was only profit
and insatiable greed.
479
00:21:47,310 --> 00:21:48,310
Prefect!
480
00:21:48,400 --> 00:21:50,110
You have some nerve!
481
00:21:50,400 --> 00:21:51,400
You dare use petty tricks
482
00:21:51,410 --> 00:21:52,530
on me?
483
00:21:52,622 --> 00:21:54,350
Do you really take me
for some figurehead
484
00:21:54,360 --> 00:21:56,090
who can't see what's happening? Huh?
485
00:21:56,360 --> 00:21:57,360
You corrupt scoundrel.
486
00:21:57,400 --> 00:21:58,290
I'll never help you
487
00:21:58,310 --> 00:21:59,310
hurt my godfather.
488
00:22:02,510 --> 00:22:02,960
You think
489
00:22:02,961 --> 00:22:04,240
you can protect anyone?
490
00:22:04,550 --> 00:22:05,880
Framing Wang Zhong for theft
491
00:22:06,290 --> 00:22:08,270
was all part of my design
to get close to you.
492
00:22:08,840 --> 00:22:10,839
When that plan failed, I was eager
493
00:22:10,840 --> 00:22:12,520
to force your hand.
494
00:22:12,680 --> 00:22:13,680
It seems
495
00:22:14,000 --> 00:22:15,930
I have Wang Zhong
to thank for the murder,
496
00:22:16,660 --> 00:22:18,640
which gave me
exactly what I needed on you.
497
00:22:19,170 --> 00:22:20,400
I did the killing.
498
00:22:22,570 --> 00:22:23,720
Looking at you now,
499
00:22:24,100 --> 00:22:26,250
you don't look like a killer at all.
500
00:22:26,570 --> 00:22:29,080
I've already hidden
the body from earlier.
501
00:22:29,400 --> 00:22:30,720
You want to take the blame
502
00:22:30,740 --> 00:22:31,740
all by yourself?
503
00:22:32,080 --> 00:22:33,270
Fine, be my guest.
504
00:22:33,660 --> 00:22:35,120
But He Xun's estate
505
00:22:35,130 --> 00:22:36,660
shall be mine!
506
00:22:42,130 --> 00:22:43,200
Why are there so many
507
00:22:43,210 --> 00:22:44,670
awful people in this world?
508
00:22:46,080 --> 00:22:47,210
No matter where I go,
509
00:22:47,220 --> 00:22:48,620
I can't escape them.
510
00:22:51,110 --> 00:22:52,539
If everyone is just
511
00:22:52,540 --> 00:22:53,460
so selfish
512
00:22:53,460 --> 00:22:54,380
and vile,
513
00:22:54,390 --> 00:22:56,340
then let's all rot in hell together.
514
00:22:59,120 --> 00:22:59,970
Master!
515
00:23:00,140 --> 00:23:01,860
I can't let him live!
516
00:23:02,640 --> 00:23:03,740
Go, get out of here!
517
00:23:04,000 --> 00:23:05,419
Sun Mao killed
518
00:23:05,420 --> 00:23:06,500
those women in red!
519
00:23:06,730 --> 00:23:08,019
I am the one who killed Sun Mao!
520
00:23:08,020 --> 00:23:09,020
Did you hear me?
521
00:23:10,920 --> 00:23:11,920
Master!
522
00:23:12,070 --> 00:23:13,439
Master!
523
00:23:13,440 --> 00:23:14,720
Go!
524
00:23:15,420 --> 00:23:16,420
Master!
525
00:23:22,510 --> 00:23:23,510
You don't see hearts
526
00:23:23,940 --> 00:23:26,160
as pure as yours anymore.
527
00:23:27,310 --> 00:23:28,999
Why are you hiding yourself
528
00:23:29,000 --> 00:23:30,720
under all this filth?
529
00:23:31,830 --> 00:23:33,440
None of that matters anymore.
530
00:23:35,830 --> 00:23:38,400
I brought this misery on Wang Zhong.
531
00:23:40,300 --> 00:23:42,530
As long as
I can give him his peace back,
532
00:23:45,030 --> 00:23:46,030
whatever I have to do
533
00:23:48,590 --> 00:23:49,590
is worth it.
534
00:23:50,180 --> 00:23:51,180
Peace?
535
00:23:52,680 --> 00:23:54,800
Just like the pouch at your waist.
536
00:23:55,590 --> 00:23:58,070
Wang Zhong wanted you
to stay pure and kind,
537
00:23:58,440 --> 00:23:59,879
but you chose
538
00:23:59,880 --> 00:24:02,069
to fight evil with more evil,
539
00:24:02,070 --> 00:24:03,030
dragging yourself
540
00:24:03,031 --> 00:24:04,790
into an even deeper darkness.
541
00:24:05,200 --> 00:24:06,999
You and Wang Zhong
542
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
meant everything to each other.
543
00:24:09,180 --> 00:24:10,570
But look at where you are today.
544
00:24:11,080 --> 00:24:12,770
Didn't you both just
545
00:24:12,780 --> 00:24:13,879
pull each other
546
00:24:13,880 --> 00:24:15,500
into the mud?
547
00:24:22,560 --> 00:24:24,160
This whole case is infuriating.
548
00:24:24,470 --> 00:24:25,950
It's all on Sun Mao.
549
00:24:26,110 --> 00:24:27,209
If he hadn't been coveting
550
00:24:27,210 --> 00:24:28,260
Wang Zhong's reward,
551
00:24:28,333 --> 00:24:30,550
Wang Zhong could've afforded
to get treated properly.
552
00:24:30,590 --> 00:24:31,933
None of this would've happened.
553
00:24:32,360 --> 00:24:33,870
If Lian had just spoken up,
554
00:24:33,977 --> 00:24:35,619
if the townspeople hadn't been so cruel,
555
00:24:35,620 --> 00:24:37,150
none of this would've happened.
556
00:24:39,260 --> 00:24:40,200
If that misunderstanding
557
00:24:40,210 --> 00:24:42,659
outside the temple
hadn't happened, his old wounds
558
00:24:42,660 --> 00:24:44,066
wouldn't have been ripped open,
559
00:24:44,590 --> 00:24:45,720
leading him to one mistake
560
00:24:45,860 --> 00:24:46,860
after another.
561
00:24:51,940 --> 00:24:52,940
Di,
562
00:24:53,360 --> 00:24:54,440
what's still bothering you?
563
00:24:56,200 --> 00:24:57,510
In just five short years,
564
00:24:58,600 --> 00:25:00,320
what kind of dirty tricks
565
00:25:00,620 --> 00:25:01,400
did Sun Mao use
566
00:25:01,401 --> 00:25:03,479
to acquire the estates of
567
00:25:03,480 --> 00:25:04,755
over a dozen rich merchants?
568
00:25:06,370 --> 00:25:07,270
This man was originally
569
00:25:07,271 --> 00:25:08,360
a merchant from Xin'an
570
00:25:08,370 --> 00:25:09,370
named Jia Zhishan.
571
00:25:09,470 --> 00:25:10,360
But after doing
572
00:25:10,370 --> 00:25:11,459
something unforgivable,
573
00:25:11,460 --> 00:25:13,020
he was haunted by nightmares every day.
574
00:25:13,370 --> 00:25:14,590
To find atonement,
575
00:25:14,620 --> 00:25:16,410
he donated
his entire fortune to this temple
576
00:25:16,420 --> 00:25:18,090
and took up training here.
577
00:25:18,850 --> 00:25:19,820
This Repentance Room
578
00:25:19,821 --> 00:25:20,980
has saved over a dozen men...
579
00:25:21,000 --> 00:25:21,560
Wujue,
580
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
don't gossip.
581
00:25:23,280 --> 00:25:24,300
Yes, Abbot.
582
00:25:26,020 --> 00:25:27,020
Sir.
583
00:25:28,450 --> 00:25:29,640
(And this one too.)
584
00:25:30,120 --> 00:25:32,770
(The essay was found
in Sun Mao's secret room.)
585
00:25:33,240 --> 00:25:34,930
(It was signed by Cao Jin.)
586
00:25:38,200 --> 00:25:39,200
Cao Jin...
587
00:25:41,890 --> 00:25:43,600
This handwriting...
588
00:25:49,340 --> 00:25:52,580
(Prescription for tooth and gum pain.)
589
00:25:52,644 --> 00:25:54,179
(Prescription for tooth and gum pain.)
590
00:25:54,180 --> 00:25:57,420
(Pain)
591
00:25:58,820 --> 00:26:01,180
(Pain)
592
00:26:01,200 --> 00:26:03,550
This case isn't over yet.
593
00:26:06,140 --> 00:26:07,260
(Preview of Next Episode)
594
00:26:07,310 --> 00:26:09,310
I started this
with such honest intentions.
595
00:26:10,400 --> 00:26:11,640
But looking back now,
596
00:26:12,550 --> 00:26:14,030
it feels like I've fallen into
597
00:26:14,470 --> 00:26:16,630
some absurd, terrifying nightmare.
598
00:26:16,920 --> 00:26:18,069
I wanted
599
00:26:18,070 --> 00:26:19,920
to serve the people.
600
00:26:21,280 --> 00:26:23,150
But trapped in this whirlpool,
601
00:26:24,480 --> 00:26:26,679
I can only sink deeper
602
00:26:26,680 --> 00:26:28,110
into the mire of corruption.
603
00:26:39,871 --> 00:26:41,451
♪ Night covers the long streets ♪
604
00:26:42,531 --> 00:26:44,241
♪ The city remains silent ♪
605
00:26:45,631 --> 00:26:47,221
♪ Wind turns the old pages ♪
606
00:26:47,481 --> 00:26:49,721
♪ Words still left unspoken ♪
607
00:26:51,121 --> 00:26:52,761
♪ Bloodstains still hold their warmth ♪
608
00:26:53,891 --> 00:26:56,361
♪ Lamplight slowly tilts aside ♪
609
00:26:56,981 --> 00:26:58,460
♪ Who hides in the shadows ♪
610
00:26:58,461 --> 00:27:01,601
♪ Still circling around the truth? ♪
611
00:27:02,221 --> 00:27:04,141
♪ Love is born from desire ♪
612
00:27:04,831 --> 00:27:06,961
♪ Hatred rises out of greed ♪
613
00:27:08,101 --> 00:27:09,760
♪ One thought becomes a snare ♪
614
00:27:09,761 --> 00:27:13,061
♪ A lifetime trapped within ♪
615
00:27:14,511 --> 00:27:15,830
♪ Someone once warned me ♪
616
00:27:15,831 --> 00:27:17,350
♪ To stop upon this shore ♪
617
00:27:17,351 --> 00:27:18,670
♪ But sunlight burns too fiercely ♪
618
00:27:18,671 --> 00:27:20,160
♪ Fragile eyes break too easily ♪
619
00:27:20,161 --> 00:27:21,280
♪ If one thought retreats ♪
620
00:27:21,281 --> 00:27:22,580
♪ Then all things rest in peace ♪
621
00:27:22,581 --> 00:27:23,920
♪ But in this world ♪
622
00:27:23,921 --> 00:27:26,321
♪ Who will make the final judgment? ♪
623
00:27:28,151 --> 00:27:30,960
♪ If truth is cold as a frosted blade ♪
624
00:27:30,961 --> 00:27:32,431
♪ Still I walk ahead ♪
625
00:27:32,661 --> 00:27:33,880
♪ Let it pierce through ♪
626
00:27:33,881 --> 00:27:38,620
♪ The illusions before my eyes ♪
627
00:27:38,621 --> 00:27:40,860
♪ Layer upon layer of deception ♪
628
00:27:40,861 --> 00:27:42,260
♪ Covering every heart ♪
629
00:27:42,261 --> 00:27:43,451
♪ How many people ♪
630
00:27:43,711 --> 00:27:45,080
♪ Weave their own cocoon ♪
631
00:27:45,081 --> 00:27:47,291
♪ Yet call it ♪
632
00:27:47,491 --> 00:27:48,831
♪ Fate? ♪
633
00:27:49,191 --> 00:27:50,370
♪ Life and death ♪
634
00:27:50,371 --> 00:27:51,631
♪ Balanced on a single line ♪
635
00:27:51,981 --> 00:27:53,150
♪ Light and shadow ♪
636
00:27:53,151 --> 00:27:54,410
♪ Hanging side by side ♪
637
00:27:54,411 --> 00:27:55,890
♪ Goodness is not absolute ♪
638
00:27:55,891 --> 00:27:57,300
♪ Nor is evil ever complete ♪
639
00:27:57,301 --> 00:27:58,840
♪ In the end, it is only ♪
640
00:27:58,841 --> 00:28:00,220
♪ A single misguided thought ♪
641
00:28:00,221 --> 00:28:01,780
♪ If unveiling the truth ♪
642
00:28:01,781 --> 00:28:03,120
♪ Requires abandoning tenderness ♪
643
00:28:03,121 --> 00:28:04,290
♪ Then this answer ♪
644
00:28:04,291 --> 00:28:05,650
♪ Can it still remain true? ♪
645
00:28:05,651 --> 00:28:07,050
♪ When love and law ♪
646
00:28:07,051 --> 00:28:08,530
♪ Stand against each other in silence ♪
647
00:28:08,531 --> 00:28:09,930
♪ Which figure before me ♪
648
00:28:09,931 --> 00:28:17,130
♪ Am I meant to believe? ♪
649
00:28:17,131 --> 00:28:19,860
♪ If truth is cold as a frosted blade ♪
650
00:28:19,861 --> 00:28:21,450
♪ Still I walk ahead ♪
651
00:28:21,451 --> 00:28:22,690
♪ Not for fame or glory ♪
652
00:28:22,691 --> 00:28:27,560
♪ Nor caring who wins or loses ♪
653
00:28:27,561 --> 00:28:29,370
♪ Human nature is clouded ♪
654
00:28:29,371 --> 00:28:31,090
♪ Yet still reflects the stars ♪
655
00:28:31,091 --> 00:28:32,560
♪ Though this world ♪
656
00:28:32,561 --> 00:28:33,930
♪ Is filled with mud and mire ♪
657
00:28:33,931 --> 00:28:36,180
♪ There is still a light ♪
658
00:28:36,181 --> 00:28:39,140
♪ Worth pursuing ♪
659
00:28:39,141 --> 00:28:40,960
♪ Every case has its ending ♪
660
00:28:40,961 --> 00:28:42,321
♪ But night does not always fade ♪
661
00:28:42,491 --> 00:28:43,870
♪ The wind stops, the pages close ♪
662
00:28:43,871 --> 00:28:45,111
♪ Yet hearts remain unsettled ♪
663
00:28:45,361 --> 00:28:46,440
♪ If justice stands ♪
664
00:28:46,441 --> 00:28:47,690
♪ Without mercy beside it ♪
665
00:28:47,691 --> 00:28:49,490
♪ Then how is it ♪
666
00:28:49,491 --> 00:28:57,491
♪ Any different from a blade? ♪
667
00:28:59,051 --> 00:29:02,240
♪ If truth is cold as a frosted blade ♪
668
00:29:02,241 --> 00:29:03,720
♪ Still I walk ahead ♪
669
00:29:03,721 --> 00:29:05,110
♪ Even if the world ♪
670
00:29:05,111 --> 00:29:09,840
♪ Refuses to answer ♪
671
00:29:09,841 --> 00:29:11,800
♪ When every hidden truth ♪
672
00:29:11,801 --> 00:29:13,510
♪ Finally reveals itself ♪
673
00:29:13,511 --> 00:29:14,870
♪ I only wish ♪
674
00:29:14,871 --> 00:29:16,350
♪ To hold on ♪
675
00:29:16,351 --> 00:29:21,090
♪ Within the darkness ♪
676
00:29:21,091 --> 00:29:23,091
♪ To the heart ♪
42427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof