Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Prefect!
Trying to run?
Stop right there!
Run!
You...
(Prefect Sun Mao...)
(For years, )
(you went to great lengths)
(to craft the image)
(of an honest official.)
(But in secret, )
(you were just hoarding wealth.)
(If that's the case, )
(his claims of staying away from women)
(are likely false too.)
(But there's one crucial detail)
(that doesn't add up.)
(The four dead women)
(were simply murdered.)
(But according to)
(Bai Zhi and Huiwu, )
(Sun Mao tried to assault Bai Zhi.)
(A temple is a place of worship.)
(People come and go.)
(One wrong move, )
(and he'd be caught.)
(Why would he take such a huge risk, )
(completely ignoring the consequences?)
(Tongues ripped out.)
(Eyes gouged out, )
(and mouths sewn shut.)
(To see nothing, )
(and say nothing.)
(They must have)
(said something they shouldn't have.)
No.
They are still lying.
The person who killed those four women
is someone else entirely.
They're still trying to protect
the real killer.
Di.
There's one more thing.
Perhaps it is connected to the case.
=The Tang Mist S1=
=Episode 24=
(Justice and Clarity)
Over a month ago,
Wang Zhong was accused
of stealing money from the workshop.
It was you, wasn't it?
Sun Mao stepped in to bail them out.
Stop!
Did this happen?
Yes.
It did.
Wang Zhong claimed that
he was rescuing a woman.
Who was she?
Who can vouch for you?
That woman can testify for me.
Well...
But no one ever came forward.
So we don't know if it was true.
(Lady Gui: Tongue cut out. Lian: Eyes gouged, mouth sewn, neck bruised.)
Over a month ago...
Lian was an introverted child.
She kept to herself.
For the past month,
she was constantly distracted
and having nightmares.
According to Lian's father,
she'd been acting distant
for over a month.
The timing adds up perfectly.
Could it be
that you really
repaid kindness with malice?
Yanzhi.
Chunhua mentioned
that Yanzhi liked Wang Zhong.
But after he got injured,
she ruthlessly mocked him.
I always said Wang Zhong
didn't look like a good guy.
Is that why her tongue was cut out?
A revenge killing?
But what did Shuitao do?
Could this case really be
Bai Zhi seeking revenge for her husband?
And that's why
she accidentally
dropped her pouch?
Wang Zhong
has a military background.
Snapping someone's neck
would be child's play for him.
He actually perfectly fits
the killer's psychological profile.
Bring them both in.
We'll interrogate them.
Yes, sir.
But how do we explain
Bai Zhi's pouch?
I have a theory.
Sun Mao hid that pouch
because he was trying to blackmail Bai Zhi.
It wasn't about lust.
It was about greed.
That is the real reason Sun Mao was killed.
Zhi,
why did Huiwu kill Sun Mao?
What happened last night?
Was everything you told Commissioner Di today the truth?
So, did Sun Mao really...
It's all my fault.
I caused all of this.
They were right.
I'm cursed.
I'm a monster.
I shouldn't even be alive.
All these tragedies
happened because of me.
I'm the one who brought
misfortune upon you.
I'm the reason you were injured
and ended up like this.
Zhi!
I won't let you talk like that.
To me,
being with you
is the greatest blessing
of my life.
If these injuries
were because of you,
then I did it willingly.
Wang Zhong, Bai Zhi!
Under orders from Commissioner Di,
you are both to come with us to the bureau for questioning
without delay!
Do you recognize this?
This...
This is my wife's pouch.
She lost it half a month ago.
I even bought her a new one.
How...
How did you get it?
Look closely.
It definitely is.
People on the street can recognize it.
Sun Mao
found this pouch on Lian.
It's evidence.
Bai Zhi committed murder.
Impossible.
How can you just...
Just because you found a pouch,
you conclude
that my wife is a murderer?
Why was Bai Zhi's pouch
found on
the victim's body?
Why was Sun Mao
willing to pay
to settle the matter
for good?
Last night, Sun Mao
and Bai Zhi
were at Mingguang Temple together.
And then,
Huiwu killed Sun Mao.
What exactly happened
that cost Sun Mao his life?
What did Sun Mao do
to my wife?
When you were framed for theft,
Sun Mao bailed you out with his own money.
What was his motive?
Didn't you
suspect anything at all?
Lady Bai.
I...
The woman you saved
left you to take the fall.
You hated her for it,
and so,
you killed her.
Help!
Stop!
Let me go!
You damn cripple!
Mind your own business!
Get lost!
Get out of here!
I said stop!
Stop!
Young Lady!
Run!
Hurry!
This is what you get for meddling!
Who can vouch for you?
That woman can testify for me.
I bet you stole the money!
(I watched her)
(turned and walked away.)
(To protect her own reputation, )
(she refused to clear my name.)
(I let it go.)
But those people...
How did everything get so smashed up?
To think a former general
would fall so low
as to resort to thievery.
Don't you dare insult my husband!
Bai Zhi.
You're young and beautiful.
Why on earth
are you so dead set on staying with him?
Could it be that you two
have some sort of
special secret in the bedroom?
Shameless!
Master Chen fancies you so much.
What Master Chen?
Zhong,
don't listen to their nonsense.
Get out of here!
What a pity.
How did this red dress
turn all black?
Back then,
if I had been the one to wear it...
It's a good thing
you didn't wear it.
Otherwise,
the one scraping by in poverty
would be you.
Pah!
Thank heavens for that.
That red dress
was a token of love between my wife and I.
And they dared to mock it like that!
They deserved to die!
Lady Bai,
Master Chen
is still waiting for you.
If you ever change your mind,
come find me.
They deserved to die!
Is that why
you went on a killing spree?
From that on,
my reputation was completely ruined.
I went from being a revered general
to what I am now,
suffering endless ridicule and slander.
For a guy like him,
nothing he does
would surprise me!
- That's him! - He did it!
If it had stopped there, maybe I could have endured it.
But then,
the rumors about Zhi kept growing.
It got even worse.
I kept having nightmares,
unable to free myself.
I kept having nightmares.
Why?
Why?
Why are you too?
Why?
Why?
Bai Zhi.
I was wrong.
I'm sorry.
I'm so sorry.
I can't believe I did such a horrible thing.
I deeply regret it.
Zhi...
I...
Zhi...
I...
That day,
my wife went to Mingguang Temple.
It was raining heavily,
so I went to pick her up.
Zhi?
Who are you?
I'm sorry. I mistook you for someone else.
Help! Assault!
I got the wrong person! I'm sorry!
Pervert!
What are you doing out here?
Help! Pervert!
Stop yelling! I didn't do anything, please!
Too cowardly to admit it, huh?
Somebody help!
Please!
Are you even a man?
I'm not...
Help!
Somebody! Help me!
Help! Pervert!
Help! Pervert!
Are you even a man?
Help!
Somebody!
Help me!
Help!
Help! Pervert!
She said I assaulted her.
Help!
Keep yelling, huh?
Pervert!
She asked if I was even a man.
Am I even a man?
Back in the day,
I fought bravely against the enemy
and defended our cities.
I was wounded saving my commander.
Returning without honor or glory,
with no reward or pension, was one thing.
But who would have thought
that I wouldn't even be able
to provide for us?
My leg wasn't the only thing injured.
To keep Zhi from worrying,
I endured the pain in silence.
I could only watch helplessly
as the infection
kept spreading.
I...
I...
And now...
I truly am no longer a man.
In this life,
I've failed Zhi.
I couldn't protect her.
She suffered so much injustice when she was with me.
She suffered
so much mockery and ridicule from those people.
You killed Lady Gui
in a moment of rage
when you lost control.
You could have stopped there.
But instead,
because of the fleeting sense of relief and satisfaction,
you couldn't stop yourself.
Did you ever consider
what would happen to Bai Zhi
if the authorities caught you?
Of course I did.
When I killed the first person,
I lost the wooden pendant
I always carried with me.
But as the days went by,
no one came to arrest me.
I thought...
heaven must have taken pity on me.
It wanted me
to punish those who deserved to die
with my own hands.
Every token
carries a sincere wish.
(Wang Zhong) The woman who offered this token said,
as long as the person she cares about
could be cured,
she would willingly give up everything.
Even
her own life.
It was a distinctive pouch.
How careless of you
to leave it on the victim.
You were trying to take the fall for Wang Zhong?
Wang Zhong could've lived a glorious life.
The reason he ended up like this
is all because of me, a jinx.
Vitiligo...
Sir, have you ever seen
an evil thing like me?
She's the monster the neighbors talk about!
That's her! She killed her mother the moment she was born!
Let's go!
Stay away from her!
Bad luck!
She's a jinx!
Hurry, get away!
Don't let her bad luck rub off on you!
Let's go.
- Monster! - Evil!
- Stone her to death! - Stone her to death!
- Monster! - Evil!
(They beat me until I was covered in bruises.)
Monster!
Stay away from me!
(Then their parents)
(threw me into the river.)
Beat her!
Don't come out again!
My godfather saved me.
Abbot!
Abbot!
Master
raised me.
(Four years ago, )
(I met Wang Zhong.)
(Not only was he unafraid)
(of my ghastly appearance, )
(but he also told me)
(to stop being so hard on myself.)
(Our life was humble, )
(but I was very happy.)
But who could have imagined...
We were trying so hard to live quietly.
Yet he was branded a thief.
- That's him! - That's him!
And I
was branded an unclean woman.
She probably thinks
he's too old for her,
and he can't perform in bed.
In the end,
he was finally broken.
That night,
you saw him kill someone with your own eyes.
That night,
I watched as he
choked that woman to death.
Keep yelling, huh?
When he came home that night,
he started smiling again.
Just like before.
Confident.
Commanding.
So I thought
once he vented his anger,
he wouldn't kill again.
But...
A few days later,
he killed Lian, too.
From then on, I knew
he wasn't going to stop.
As for Shuitao...
I knew there was something off about you.
All this black stuff...
It's hair dye, isn't it?
I'll keep your secret,
but you have to do me a favor.
This is the secret
Wang Zhong was desperately protecting.
That's when you decided to kill her.
If you're really so worried about Wang Zhong,
just give in
to Master Chen.
We can keep it a secret.
Master Chen said,
as long as he can have you,
he's willing
to pay any price.
That way,
you get a huge sum of money
to cure your disease,
and Wang Zhong can have a better life, too.
Even though my husband is disabled,
he is still a soldier at heart.
How could I hide my thoughts from him?
In that case,
Sun Mao killed out of lust,
murdering four women,
and then
he had improper thoughts about you.
This was Huiwu's false confession.
Then what was the real reason
for Sun Mao's death?
Sun Mao did Wang Zhong wrong!
He didn't care whether those people lived or died.
In his eyes,
there was only profit and insatiable greed.
Prefect!
You have some nerve!
You dare use petty tricks
on me?
Do you really take me for some figurehead
who can't see what's happening? Huh?
You corrupt scoundrel.
I'll never help you
hurt my godfather.
You think
you can protect anyone?
Framing Wang Zhong for theft
was all part of my design to get close to you.
When that plan failed, I was eager
to force your hand.
It seems
I have Wang Zhong to thank for the murder,
which gave me exactly what I needed on you.
I did the killing.
Looking at you now,
you don't look like a killer at all.
I've already hidden the body from earlier.
You want to take the blame
all by yourself?
Fine, be my guest.
But He Xun's estate
shall be mine!
Why are there so many
awful people in this world?
No matter where I go,
I can't escape them.
If everyone is just
so selfish
and vile,
then let's all rot in hell together.
Master!
I can't let him live!
Go, get out of here!
Sun Mao killed
those women in red!
I am the one who killed Sun Mao!
Did you hear me?
Master!
Master!
Go!
Master!
You don't see hearts
as pure as yours anymore.
Why are you hiding yourself
under all this filth?
None of that matters anymore.
I brought this misery on Wang Zhong.
As long as I can give him his peace back,
whatever I have to do
is worth it.
Peace?
Just like the pouch at your waist.
Wang Zhong wanted you to stay pure and kind,
but you chose
to fight evil with more evil,
dragging yourself
into an even deeper darkness.
You and Wang Zhong
meant everything to each other.
But look at where you are today.
Didn't you both just
pull each other
into the mud?
This whole case is infuriating.
It's all on Sun Mao.
If he hadn't been coveting
Wang Zhong's reward,
Wang Zhong could've afforded to get treated properly.
None of this would've happened.
If Lian had just spoken up,
if the townspeople hadn't been so cruel,
none of this would've happened.
If that misunderstanding
outside the temple hadn't happened, his old wounds
wouldn't have been ripped open,
leading him to one mistake
after another.
Di,
what's still bothering you?
In just five short years,
what kind of dirty tricks
did Sun Mao use
to acquire the estates of
over a dozen rich merchants?
This man was originally
a merchant from Xin'an
named Jia Zhishan.
But after doing
something unforgivable,
he was haunted by nightmares every day.
To find atonement,
he donated his entire fortune to this temple
and took up training here.
This Repentance Room
has saved over a dozen men...
Wujue,
don't gossip.
Yes, Abbot.
Sir.
(And this one too.)
(The essay was found in Sun Mao's secret room.)
(It was signed by Cao Jin.)
Cao Jin...
This handwriting...
(Prescription for tooth and gum pain.)
(Prescription for tooth and gum pain.)
(Pain)
(Pain)
This case isn't over yet.
(Preview of Next Episode)
I started this with such honest intentions.
But looking back now,
it feels like I've fallen into
some absurd, terrifying nightmare.
I wanted
to serve the people.
But trapped in this whirlpool,
I can only sink deeper
into the mire of corruption.
♪ Night covers the long streets ♪
♪ The city remains silent ♪
♪ Wind turns the old pages ♪
♪ Words still left unspoken ♪
♪ Bloodstains still hold their warmth ♪
♪ Lamplight slowly tilts aside ♪
♪ Who hides in the shadows ♪
♪ Still circling around the truth? ♪
♪ Love is born from desire ♪
♪ Hatred rises out of greed ♪
♪ One thought becomes a snare ♪
♪ A lifetime trapped within ♪
♪ Someone once warned me ♪
♪ To stop upon this shore ♪
♪ But sunlight burns too fiercely ♪
♪ Fragile eyes break too easily ♪
♪ If one thought retreats ♪
♪ Then all things rest in peace ♪
♪ But in this world ♪
♪ Who will make the final judgment? ♪
♪ If truth is cold as a frosted blade ♪
♪ Still I walk ahead ♪
♪ Let it pierce through ♪
♪ The illusions before my eyes ♪
♪ Layer upon layer of deception ♪
♪ Covering every heart ♪
♪ How many people ♪
♪ Weave their own cocoon ♪
♪ Yet call it ♪
♪ Fate? ♪
♪ Life and death ♪
♪ Balanced on a single line ♪
♪ Light and shadow ♪
♪ Hanging side by side ♪
♪ Goodness is not absolute ♪
♪ Nor is evil ever complete ♪
♪ In the end, it is only ♪
♪ A single misguided thought ♪
♪ If unveiling the truth ♪
♪ Requires abandoning tenderness ♪
♪ Then this answer ♪
♪ Can it still remain true? ♪
♪ When love and law ♪
♪ Stand against each other in silence ♪
♪ Which figure before me ♪
♪ Am I meant to believe? ♪
♪ If truth is cold as a frosted blade ♪
♪ Still I walk ahead ♪
♪ Not for fame or glory ♪
♪ Nor caring who wins or loses ♪
♪ Human nature is clouded ♪
♪ Yet still reflects the stars ♪
♪ Though this world ♪
♪ Is filled with mud and mire ♪
♪ There is still a light ♪
♪ Worth pursuing ♪
♪ Every case has its ending ♪
♪ But night does not always fade ♪
♪ The wind stops, the pages close ♪
♪ Yet hearts remain unsettled ♪
♪ If justice stands ♪
♪ Without mercy beside it ♪
♪ Then how is it ♪
♪ Any different from a blade? ♪
♪ If truth is cold as a frosted blade ♪
♪ Still I walk ahead ♪
♪ Even if the world ♪
♪ Refuses to answer ♪
♪ When every hidden truth ♪
♪ Finally reveals itself ♪
♪ I only wish ♪
♪ To hold on ♪
♪ Within the darkness ♪
♪ To the heart ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.