Original subtitles

[Script Info] Title: English (US) ScaledBorderAndShadow: yes Original Script: tencentltd [http://www.crunchyroll.com/user/tencentltd] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 1

[V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0 Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0 Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0 Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0 Style: DefaultLow,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0010,0 Style: On Top Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0

[Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:36.24,Default,HERMES,0000,0000,0000,,In the world of Beyonders, Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:39.00,Default,HERMES,0000,0000,0000,,humans can attain various\NBeyonder abilities Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:41.68,Default,HERMES,0000,0000,0000,,by taking the potions Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:43.28,Default,HERMES,0000,0000,0000,,to accomplish the ascension path Dialogue: 0,0:00:43.36,0:00:44.92,Default,HERMES,0000,0000,0000,,to Divinity. Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:48.44,Default,HERMES,0000,0000,0000,,These 22 Pathways Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:51.24,Default,HERMES,0000,0000,0000,,begin with Sequence Nine. Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.76,Default,HERMES,0000,0000,0000,,The lower the number of the Sequence, Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:56.40,Default,HERMES,0000,0000,0000,,the stronger the Beyonder abilities are. Dialogue: 0,0:00:57.32,0:00:59.44,Default,HERMES,0000,0000,0000,,The powerful Sequence Beyonders Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:02.92,Default,HERMES,0000,0000,0000,,can have the powers of God. Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:06.60,Default,HERMES,0000,0000,0000,,This evolution is now called Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:09.60,Default,HERMES,0000,0000,0000,,the Path of the Divine. Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:23.44,On Top,,0000,0000,0000,,FIFTH EPOCH, THE IRON AGE\NSEPTEMBER 9TH, 1349 Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:25.84,On Top,,0000,0000,0000,,TINGEN CITY'S DOOMSDAY Dialogue: 0,0:01:32.04,0:01:33.56,Default,HERMES,0000,0000,0000,,The world is illusory. Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:37.08,Default,HERMES,0000,0000,0000,,Chaos is constant. Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:40.80,Default,HERMES,0000,0000,0000,,The Supreme Existence\Nis a divine blessing. Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:43.60,Default,HERMES,0000,0000,0000,,With deprivation, Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:47.00,Default,HERMES,0000,0000,0000,,with filth, Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:50.44,Default,HERMES,0000,0000,0000,,with darkness, Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:56.96,Default,HERMES,0000,0000,0000,,struggling in vain. Dialogue: 0,0:01:58.24,0:01:59.60,Default,HERMES,0000,0000,0000,,The unknown shall awaken. Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:03.16,Default,HERMES,0000,0000,0000,,Charged with blasphemy, Dialogue: 0,0:02:04.36,0:02:07.00,Default,HERMES,0000,0000,0000,,the herder crawls in devout. Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:11.84,Default,HERMES,0000,0000,0000,,I shall offer all the lambs Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:14.16,Default,HERMES,0000,0000,0000,,to welcome... Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:19.56,Default,HERMES,0000,0000,0000,,divinity! Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:23.48,On Top,,0000,0000,0000,,EPISODE ONE, THE FOOL Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:39.76,Default,ZHOU MINGRUI,0000,0000,0000,,It hurts. Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:56.80,On Top,,0000,0000,0000,,THE FIFTH EPOCH, JUNE 28TH, 1349 Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:58.00,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Where am I? Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:00.00,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Is it a nightmare? Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:02.16,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,A gun! Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:07.32,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,It hurts. Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:10.16,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Is it a brain hemorrhage? Dialogue: 0,0:03:10.72,0:03:12.28,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Did I die of fatigue? Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:17.20,Default,ZHOU MINGRUI,0000,0000,0000,,Klein. Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:18.56,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Who is it? Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:21.68,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Who is Klein? Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:29.44,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,This isn't me. Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:31.96,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Klein? Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:34.56,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I... Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:37.24,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I've transmigrated. Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:47.24,Default,DUNN,0000,0000,0000,,Report. Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:48.32,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,Captain. Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:49.80,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,Two deceased. Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:52.40,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,Welch and Naya. Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:55.24,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,History graduates of Khoy University. Dialogue: 0,0:03:56.56,0:03:58.12,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,Judging from the scene, Dialogue: 0,0:03:58.20,0:03:59.32,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,it's suicide. Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:03.12,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,But black divination was performed Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:04.72,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,or a Beyonder was sacrificed. Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:07.12,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,As a result, Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:09.00,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,an evil force was awakened. Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:12.12,Default,DUNN,0000,0000,0000,,This man is... Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:15.96,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,Klein Moretti. Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:18.08,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,A classmate of the deceased. Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:20.12,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,His parents are dead. Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:22.04,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,He lives with his siblings. Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:27.84,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Klein Moretti,\Na Tingen City citizen of Awwa County Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:29.84,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,in the Loen Kingdom\Nof the Northern Continent. Dialogue: 0,0:04:30.32,0:04:31.88,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,A fresh graduate of history. Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:34.92,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Proficient in ancient Feysac and Hermes. Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:38.32,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,"May 29th, Welch came to see me. Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:41.12,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,He claimed to have come across\Nan ancient notebook. Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:43.16,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,June 20th, Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:45.24,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,we deciphered the first page." Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:47.24,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,My goddess. Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:49.36,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,This is a notebook from the Fourth Epoch. Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:51.80,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,The writer came from... Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:54.92,Default,DUNN,0000,0000,0000,,The Antigonus Family. Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:59.24,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,"June 21st, 22nd, 25th. Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:00.64,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Antigonus. Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:03.72,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,The Black Emperor. Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:05.04,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,The Tudor Kingdom. Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:07.96,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Hornacis Mountain Range. Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:10.92,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,June 26th, Dialogue: 0,0:05:11.44,0:05:13.88,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,are all these strange things real? Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:16.92,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,June 28th." Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:19.44,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Why isn't there an entry on the 27th? Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:26.36,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Hermes? Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:29.48,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,"Everyone will die, Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:31.72,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,including me." Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:34.72,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Why would Klein write that? Dialogue: 0,0:05:35.28,0:05:36.96,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,What had he seen? Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:37.92,Default,MELISSA,0000,0000,0000,,Klein? Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:56.88,On Top,,0000,0000,0000,,MELISSA MORETTI, KLEIN'S YOUNGER SISTER,\NBACKLUND UNIVERSITY STUDENT Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:58.72,Default,MELISSA,0000,0000,0000,,You stayed up all night reading again? Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:00.96,Default,MELISSA,0000,0000,0000,,What is this about? Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:04.60,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I just woke up, so I'm tidying. Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:07.40,Default,MELISSA,0000,0000,0000,,You're acting secretive. Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:10.36,Default,MELISSA,0000,0000,0000,,What was that? Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:16.56,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,This seems to be... Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:18.52,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,broken again. Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:25.56,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,A sense of disdain and resignation? Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:29.76,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,She pulled it up?\NShouldn't she adjust the time? Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:36.96,Default,MELISSA,0000,0000,0000,,Done. Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:40.40,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:42.24,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Caring for a stupid brother? Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:48.12,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,The wound is almost healed. Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:50.44,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,A perk from transmigrating? Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:54.44,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Shot through the temple? Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:56.36,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Suicide? Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:57.88,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Or disguised as suicide? Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:01.20,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Although Klein's memories are scattered Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:02.96,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,and many details are lost, Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:05.40,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I can be certain Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:07.96,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,that it has to do\Nwith that ancient notebook. Dialogue: 0,0:07:09.16,0:07:11.52,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,So what about my transmigration? Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.04,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Everything seems normal lately. Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:18.68,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I was just down on luck at work. Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:21.00,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Right. Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:23.48,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I did the Luck Enhancement Ritual\Nbefore dinner. Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:28.36,Default,MELISSA,0000,0000,0000,,Klein. Dialogue: 0,0:07:31.92,0:07:33.80,Default,MELISSA,0000,0000,0000,,Go back to bed if you're dazed. Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:35.84,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I'm okay. Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:38.44,Default,MELISSA,0000,0000,0000,,All right then. I'm off to school. Dialogue: 0,0:07:39.76,0:07:41.84,Default,MELISSA,0000,0000,0000,,Remember to get fresh bread.\NJust eight pounds. Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:43.64,Default,MELISSA,0000,0000,0000,,It spoils too quickly in the heat. Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:49.76,Default,MELISSA,0000,0000,0000,,By the way, get some lamb and peas. Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:52.68,Default,MELISSA,0000,0000,0000,,You've been working hard to get a job. Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:54.48,Default,MELISSA,0000,0000,0000,,I'll make you lamb with peas. Dialogue: 0,0:07:56.52,0:07:58.00,Default,MELISSA,0000,0000,0000,,I'll get home a bit late. Dialogue: 0,0:07:58.08,0:07:59.04,Default,MELISSA,0000,0000,0000,,Wait up. Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:08.04,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I'm sorry, Melissa. Dialogue: 0,0:08:08.12,0:08:09.96,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I might not be around when you get back. Dialogue: 0,0:08:14.40,0:08:16.04,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,A revolver is quite loud. Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:19.08,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,But Melissa didn't even hear it\Nin the next room. Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:23.24,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,The longer I stay here,\Nthe more dangerous it is. Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:25.44,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I'd better try\Nthe Luck Enhancement Ritual again Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:27.44,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,to see if I can transmigrate back. Dialogue: 0,0:08:29.76,0:08:32.08,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I hope to make it home for dinner. Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:38.08,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Mrs. Smyrin, eight pounds of rye bread. Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:42.12,Default,MRS. SMYRIN,0000,0000,0000,,Klein, have you graduated? Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:44.08,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Thank you for asking. Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:46.12,Default,MRS. SMYRIN,0000,0000,0000,,You're so outstanding. Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:50.76,Default,MRS. SMYRIN,0000,0000,0000,,I believe you'll get a job soon\Nand move to a new place. Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:53.44,Default,MRS. SMYRIN,0000,0000,0000,,You shouldn't live in that apartment. Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:58.80,Default,MRS. SMYRIN,0000,0000,0000,,You should at least\Nhave your own bathroom. Dialogue: 0,0:09:01.28,0:09:02.16,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Mrs. Smyrin. Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:05.16,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,You sound like a lively young woman today. Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:09.36,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Goodbye, Mrs. Smyrin. Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:11.36,Default,MRS. SMYRIN,0000,0000,0000,,Goodbye, Klein. Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:29.88,On Top,,0000,0000,0000,,IRON AND CROSS STREET\NTINGEN CITY, LOEN KINGDOM Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:36.16,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,The sun looks similar. Dialogue: 0,0:09:37.52,0:09:39.28,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,If the Crimson Moon isn't so weird, Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:41.76,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,this does seem like a parallel universe. Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:52.72,Default,MALE TOWNFOLK 1,0000,0000,0000,,Three. Dialogue: 0,0:09:54.24,0:09:55.08,Default,MALE TOWNFOLK 1,0000,0000,0000,,Ten! Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:56.88,Default,MALE TOWNFOLK 1,0000,0000,0000,,Tip. Dialogue: 0,0:09:56.96,0:09:58.04,Default,MALE TOWNFOLK 2,0000,0000,0000,,Pass. Dialogue: 0,0:09:58.12,0:09:59.56,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,The Landlord Game? Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:02.64,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Right, they have the Landlord Game too. Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:04.52,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I think Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:07.20,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,about 100 years ago, the Intis Emperor, Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:10.16,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Roselle Gustav, invented it. Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:15.40,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,He also invented tarot reading\Nand the steamship, reforming the sailboat Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.08,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,and promoted the Spring Festival. Dialogue: 0,0:10:19.92,0:10:21.32,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Like most novels, Dialogue: 0,0:10:21.40,0:10:22.72,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Emperor Roselle Gustav Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:25.16,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,is most likely a transmigrator. Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:27.12,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,A fellow compatriot? Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:36.92,On Top,,0000,0000,0000,,CIRCUS PERFORMANCE Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:38.12,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,A circus? Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:42.12,Default,CLOWN,0000,0000,0000,,Sir, we await your arrival tonight Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:43.88,Default,CLOWN,0000,0000,0000,,at seven o'clock. Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:50.52,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Glory to the Goddess. Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:28.04,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,Lost lamb, Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:29.64,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,come here. Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:32.36,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,Come for guidance on your future path. Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:40.60,On Top,,0000,0000,0000,,JENKINS Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:49.68,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Where did he go? Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:51.92,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,Destiny is profound Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:53.88,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,and it's unpredictable. Dialogue: 0,0:11:53.96,0:11:55.76,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,The Tarot cards can help you Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:57.76,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,peek into the mysteries. Dialogue: 0,0:11:58.28,0:11:59.12,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Tarot cards? Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:01.76,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,They are similar to those on Earth. Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:04.72,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Emperor Roselle must be a transmigrator. Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:07.44,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,You're my first customer today. Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:08.44,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,It's on the house. Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:10.28,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,Have a seat. Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:13.60,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,It's free? Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:14.80,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,Certainly. Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:16.44,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,Let's begin. Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:17.36,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Wait. Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:19.12,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Let me ask again. Dialogue: 0,0:12:19.72,0:12:22.36,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,What about interpreting the cards?\NIs it also free? Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:25.84,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:29.36,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Anything free comes at a great price. Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:36.04,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,What would you like to know? Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.12,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,My past, present, Dialogue: 0,0:12:39.60,0:12:40.44,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,and future. Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:43.56,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,Please shuffle the cards again Dialogue: 0,0:12:43.64,0:12:45.44,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,and ask the question in your mind. Dialogue: 0,0:12:45.52,0:12:46.56,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I already did. Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:48.56,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Please start now. Dialogue: 0,0:12:56.64,0:12:58.92,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,This represents your past, Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:00.72,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,this, your present, Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:03.32,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,and this, your future. Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:06.56,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,All right, Mr. Free-of-charge. Dialogue: 0,0:13:07.08,0:13:09.20,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,Which card do you want to see first? Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:12.20,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,The present. Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:23.24,On Top,,0000,0000,0000,,THE FOOL Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:25.32,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,The Fool. Dialogue: 0,0:13:33.76,0:13:34.76,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,The Fool. Dialogue: 0,0:13:35.36,0:13:37.12,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Card zero of the Tarot deck. Dialogue: 0,0:13:37.72,0:13:40.28,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,-It represents all new beginnings.\N-Hey! Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:42.52,Default,DIVINER,0000,0000,0000,,Why are you posing as me again? Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.32,Default,DIVINER,0000,0000,0000,,Bear in mind\Nthat you're just a beast tamer. Dialogue: 0,0:13:46.28,0:13:47.40,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Seriously. Dialogue: 0,0:13:47.92,0:13:50.48,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,A beast tamer who doesn't want\Nto be a diviner isn't a good clown. Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:53.16,Default,DIVINER,0000,0000,0000,,Go check on your baboons.\NDon't let me catch you again! Dialogue: 0,0:13:53.24,0:13:56.88,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,Sir, my divination\Nis actually very accurate. Dialogue: 0,0:14:14.48,0:14:16.88,On Top,,0000,0000,0000,,LORD OF MYSTERIES Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:19.84,Default,,0000,0000,0000,,The Eternal Blazing Sun,\Nthe Lord of Storms, Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:20.96,Default,,0000,0000,0000,,the God of Knowledge and Wisdom,\Nthe Evernight Goddess, Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:22.08,Default,,0000,0000,0000,,the Earth Mother, the God of Combat,\Nand the God of Steam and Machinery Dialogue: 0,0:14:22.16,0:14:23.16,Default,,0000,0000,0000,,are the Seven Gods\Nrecognized in the Fifth Epoch. Dialogue: 0,0:14:30.88,0:14:32.12,On Top,,0000,0000,0000,,THE CELESTIAL WORTHY Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:34.16,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Be it the luck enhancement Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:35.92,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,or transmigration ritual, Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.28,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,please let me go home. Dialogue: 0,0:14:39.84,0:14:42.32,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Place the four staple foods\Nin the four corners. Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:45.20,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Stand in the middle of the room. Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:47.76,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Take four steps anti-clockwise\Nto make a square. Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:58.32,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,The Celestial Worthy. Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:03.32,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,The Celestial Worthy. Dialogue: 0,0:15:06.44,0:15:08.84,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,The Celestial Worthy. Dialogue: 0,0:15:14.32,0:15:18.64,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,The Celestial Worthy. Dialogue: 0,0:15:21.32,0:15:22.56,On Top,,0000,0000,0000,,AWWA COUNTY POLICE Dialogue: 0,0:15:35.92,0:15:37.08,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Nothing happened. Dialogue: 0,0:15:37.76,0:15:38.96,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,That can't be right. Dialogue: 0,0:15:39.64,0:15:40.64,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Just now, it... Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:48.72,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Don't go looking for trouble. Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:53.44,On Top,,0000,0000,0000,,THE CELESTIAL WORTHY Dialogue: 0,0:16:26.32,0:16:27.28,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,What is Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:29.16,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,this place? Dialogue: 0,0:16:38.40,0:16:39.56,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,Mirror, o' mirror, Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:41.76,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,in the name of the Hall Family, Dialogue: 0,0:16:41.84,0:16:44.36,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,I summon you to awaken. Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:49.00,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,Sir? Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:51.32,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,Excuse me, where am I? Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:52.84,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,These two... Dialogue: 0,0:17:53.68,0:17:54.76,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,were summoned by me? Dialogue: 0,0:17:58.64,0:17:59.88,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,Excuse me. Dialogue: 0,0:17:59.96,0:18:01.96,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,Are you the owner of this Divine Realm? Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:04.16,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,The Divine Realm? Dialogue: 0,0:18:05.36,0:18:08.56,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,How is this a Divine Realm\Nwithout a shrine? Dialogue: 0,0:18:28.64,0:18:31.92,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,The law is enforced upon promulgation\Nand material embodiment? Dialogue: 0,0:18:32.60,0:18:35.04,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Could it be that I can use Dialogue: 0,0:18:35.12,0:18:36.96,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,the Gray Fog Dialogue: 0,0:18:37.04,0:18:38.28,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,as a game hack? Dialogue: 0,0:18:45.64,0:18:47.40,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,-Indeed.\N-Sir. Dialogue: 0,0:18:48.40,0:18:49.36,Default,ALGER,0000,0000,0000,,Excuse me. Dialogue: 0,0:18:50.24,0:18:51.40,Default,ALGER,0000,0000,0000,,Where am I? Dialogue: 0,0:18:52.08,0:18:54.08,Default,ALGER,0000,0000,0000,,And who are you? Dialogue: 0,0:18:54.92,0:18:55.84,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Me? Dialogue: 0,0:19:02.96,0:19:04.24,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I'm Zhou Mingrui. Dialogue: 0,0:19:04.32,0:19:05.52,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Or am I Klein? Dialogue: 0,0:19:22.48,0:19:24.04,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,You may address me as... Dialogue: 0,0:19:29.88,0:19:30.92,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,The Fool. Dialogue: 0,0:19:33.52,0:19:34.56,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,The Fool? Dialogue: 0,0:19:35.80,0:19:36.84,Default,ALGER,0000,0000,0000,,Mr. Fool, Dialogue: 0,0:19:37.56,0:19:39.40,Default,ALGER,0000,0000,0000,,what are you up to? Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:41.32,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,This is an attempt. Dialogue: 0,0:19:42.12,0:19:43.16,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,An attempt? Dialogue: 0,0:19:46.92,0:19:49.48,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,Mr. Fool, are you done with the attempt? Dialogue: 0,0:19:49.96,0:19:51.68,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,Can we leave now? Dialogue: 0,0:19:52.80,0:19:53.68,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Certainly. Dialogue: 0,0:19:54.32,0:19:56.24,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,If you ask me officially, Dialogue: 0,0:19:56.32,0:19:58.52,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I can send you home now. Dialogue: 0,0:19:59.52,0:20:02.48,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,This voice sounds\Nlike a naïve teenage girl. Dialogue: 0,0:20:03.40,0:20:04.56,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,As for the other, Dialogue: 0,0:20:05.32,0:20:07.04,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,he sounds calm and cautious. Dialogue: 0,0:20:07.84,0:20:09.12,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,It's hard to tell. Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:12.16,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,What an amusing experience. Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:16.36,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,I've wished for such mysteries,\Na supernatural miracle. Dialogue: 0,0:20:16.92,0:20:20.24,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,Mr. Fool, what should I do\Nto become a Beyonder? Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:21.32,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,A Beyonder? Dialogue: 0,0:20:21.96,0:20:23.28,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I've never heard of it. Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:27.80,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,As for your question, Dialogue: 0,0:20:27.88,0:20:29.28,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,this gentleman here Dialogue: 0,0:20:29.36,0:20:31.52,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,can offer you the perfect answer. Dialogue: 0,0:20:34.16,0:20:37.04,Default,ALGER,0000,0000,0000,,The lady across the room\Nsounds like a Loen noble. Dialogue: 0,0:20:37.12,0:20:38.84,Default,ALGER,0000,0000,0000,,And I'm from the faraway Sonia Sea. Dialogue: 0,0:20:38.92,0:20:40.04,Default,ALGER,0000,0000,0000,,We're miles apart. Dialogue: 0,0:20:40.92,0:20:42.64,Default,ALGER,0000,0000,0000,,How did The Fool pull this off? Dialogue: 0,0:20:45.24,0:20:46.52,Default,ALGER,0000,0000,0000,,You're from Loen, right? Dialogue: 0,0:20:47.20,0:20:50.36,Default,ALGER,0000,0000,0000,,To become a Beyonder,\Njoin the Church of Evernight Goddess, Dialogue: 0,0:20:50.44,0:20:52.92,Default,ALGER,0000,0000,0000,,the Lord of Storms, or other churches. Dialogue: 0,0:20:53.68,0:20:56.84,Default,ALGER,0000,0000,0000,,Although most people\Nnever get to be a Beyonder, Dialogue: 0,0:20:57.32,0:20:59.08,Default,ALGER,0000,0000,0000,,Beyonders do exist. Dialogue: 0,0:20:59.64,0:21:01.16,Default,ALGER,0000,0000,0000,,They are still fighting Dialogue: 0,0:21:01.24,0:21:02.80,Default,ALGER,0000,0000,0000,,against the dangers of growing darkness. Dialogue: 0,0:21:02.88,0:21:05.52,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,But I don't wish to lose my freedom. Dialogue: 0,0:21:06.36,0:21:07.92,Default,ALGER,0000,0000,0000,,Go to the Royal Family. Dialogue: 0,0:21:08.44,0:21:10.48,Default,ALGER,0000,0000,0000,,Or the millennium nobility. Dialogue: 0,0:21:11.36,0:21:12.76,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,Is there no other way? Dialogue: 0,0:21:16.88,0:21:18.00,Default,ALGER,0000,0000,0000,,Actually, Dialogue: 0,0:21:18.68,0:21:21.08,Default,ALGER,0000,0000,0000,,I have two Sequence Nine potions. Dialogue: 0,0:21:21.16,0:21:23.16,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,,-Sequence Nine?\N-Really? Which two? Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:27.20,Default,ALGER,0000,0000,0000,,One is called the Sailor\Nand the other is the Audience. Dialogue: 0,0:21:27.28,0:21:28.76,Default,ALGER,0000,0000,0000,,You'll get keen observation. Dialogue: 0,0:21:29.32,0:21:32.20,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,This sounds like supernatural powers\Nof different attributes. Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:34.32,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,The Sequence is the ability level. Dialogue: 0,0:21:35.44,0:21:38.32,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Are the Gray Fog and my transmigration Dialogue: 0,0:21:39.12,0:21:41.28,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,some sort of Beyonder power? Dialogue: 0,0:21:42.52,0:21:45.80,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,Mr. Fool, I've made a deal\Nwith this gentleman. Dialogue: 0,0:21:46.68,0:21:48.28,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,I'd like to make a request. Dialogue: 0,0:21:48.84,0:21:51.36,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,Can you be the witness to our pact? Dialogue: 0,0:21:51.84,0:21:53.32,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,A piece of cake. Dialogue: 0,0:21:54.44,0:21:56.72,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,Would you mind hosting\Na few more gatherings? Dialogue: 0,0:21:56.80,0:21:57.88,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Gatherings? Dialogue: 0,0:21:58.60,0:21:59.52,Default,ALGER,0000,0000,0000,,Mr. Fool. Dialogue: 0,0:22:00.48,0:22:02.64,Default,ALGER,0000,0000,0000,,You have powers beyond our imagination. Dialogue: 0,0:22:03.12,0:22:07.04,Default,ALGER,0000,0000,0000,,But that noble lady across the room and I Dialogue: 0,0:22:07.12,0:22:09.24,Default,ALGER,0000,0000,0000,,might be able to handle trivial matters Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:12.36,Default,ALGER,0000,0000,0000,,that you'd rather not tackle. Dialogue: 0,0:22:13.32,0:22:15.68,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Frequent gatherings\Nare prone to expose my secrets. Dialogue: 0,0:22:16.72,0:22:18.72,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,But contact with the mysterious realm Dialogue: 0,0:22:18.80,0:22:20.52,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,will raise my hopes of going home. Dialogue: 0,0:22:22.20,0:22:24.44,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I must overcome my fears\Ncaused by the unknown. Dialogue: 0,0:22:25.76,0:22:26.80,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Gatherings? Dialogue: 0,0:22:27.76,0:22:30.16,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Every Monday at 3 p.m., Dialogue: 0,0:22:30.24,0:22:31.80,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,try keeping to yourselves. Dialogue: 0,0:22:32.56,0:22:33.44,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Continue. Dialogue: 0,0:22:36.20,0:22:38.76,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,Should we also come up with codenames? Dialogue: 0,0:22:38.84,0:22:40.88,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,After all, we can't use our real names. Dialogue: 0,0:22:40.96,0:22:42.04,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Good idea. Dialogue: 0,0:22:48.24,0:22:50.60,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,Since Mr. Fool is codenamed\Nafter a Tarot card... Dialogue: 0,0:22:53.32,0:22:54.24,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,I've decided! Dialogue: 0,0:22:54.32,0:22:56.56,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,My codename is "Justice". Dialogue: 0,0:22:58.80,0:22:59.80,Default,ALGER,0000,0000,0000,,The Hanged Man. Dialogue: 0,0:23:00.80,0:23:04.24,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,,-Now, we're the Tarot Club members.\N-I'm losing my stamina. Dialogue: 0,0:23:05.28,0:23:06.68,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,I heard in the beginning, Dialogue: 0,0:23:06.76,0:23:09.80,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,the Tarot deck made\Nby Emperor Roselle was another type. Dialogue: 0,0:23:09.88,0:23:11.00,Default,ALGER,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:23:11.08,0:23:13.60,Default,ALGER,0000,0000,0000,,It's said Emperor Roselle saw\Nthe Blasphemy Slate. Dialogue: 0,0:23:14.16,0:23:18.12,Default,ALGER,0000,0000,0000,,That deck of cards\Nholds the mysteries of the 22 Pathways. Dialogue: 0,0:23:18.20,0:23:19.04,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Enough. Dialogue: 0,0:23:22.08,0:23:24.00,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,The gathering ends here. Dialogue: 0,0:23:24.92,0:23:26.20,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,As you wish. Dialogue: 0,0:23:28.24,0:23:30.56,Default,ALGER,0000,0000,0000,,As you wish. Dialogue: 0,0:23:47.68,0:23:48.52,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Who is it? Dialogue: 0,0:23:49.20,0:23:50.08,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,The police. Dialogue: 0,0:23:54.00,0:23:54.84,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Coming. Dialogue: 0,0:24:03.44,0:24:04.64,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,An inspector? Dialogue: 0,0:24:07.80,0:24:09.56,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I'm sorry. I was having a nap. Dialogue: 0,0:24:10.64,0:24:11.60,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,We meet again. Dialogue: 0,0:24:11.68,0:24:12.60,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,You're the guy Dialogue: 0,0:24:13.12,0:24:14.92,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,who stalked me in the square. Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:16.00,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,Stalked you? Dialogue: 0,0:24:16.56,0:24:18.24,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,Interesting choice of word. Dialogue: 0,0:24:18.32,0:24:20.32,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,Why not call it protecting? Dialogue: 0,0:24:21.60,0:24:24.36,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,Leonard Mitchell of Awwa County Police. Dialogue: 0,0:24:24.96,0:24:28.24,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,-Why are you coming in--\N-Relax, Mr. Moretti. Dialogue: 0,0:24:32.16,0:24:33.56,Default,DUNN,0000,0000,0000,,It's just a routine inquiry. Dialogue: 0,0:24:33.64,0:24:35.12,On Top,,0000,0000,0000,,DUNN SMITH, AWWA COUNTY POLICE Dialogue: 0,0:24:40.56,0:24:41.40,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Officers. Dialogue: 0,0:24:42.28,0:24:44.00,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Did Naya and Welch really Dialogue: 0,0:24:44.84,0:24:45.84,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,take their lives? Dialogue: 0,0:24:46.56,0:24:49.04,Default,DUNN,0000,0000,0000,,Judging from the scene, yes. Dialogue: 0,0:24:49.96,0:24:51.56,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,They call that suicide? Dialogue: 0,0:24:51.64,0:24:53.28,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,More like they were possessed. Dialogue: 0,0:24:53.36,0:24:56.28,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,-What "strange things"?\N-You... Dialogue: 0,0:24:57.16,0:24:58.24,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,And this sentence, Dialogue: 0,0:24:59.20,0:25:00.88,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,"Everyone will die, Dialogue: 0,0:25:00.96,0:25:02.12,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,including me." Dialogue: 0,0:25:02.20,0:25:03.40,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,What does that mean? Dialogue: 0,0:25:12.52,0:25:13.36,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,No idea. Dialogue: 0,0:25:13.92,0:25:15.08,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I can't remember. Dialogue: 0,0:25:16.16,0:25:17.56,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Especially the current events. Dialogue: 0,0:25:18.32,0:25:20.28,Default,DUNN,0000,0000,0000,,There's evidence\Nthat indicates you visited Dialogue: 0,0:25:20.36,0:25:22.16,Default,DUNN,0000,0000,0000,,Mr. McGovern's home on the 27th. Dialogue: 0,0:25:22.72,0:25:23.96,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,So I went there? Dialogue: 0,0:25:25.36,0:25:27.32,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,You might not believe me, Dialogue: 0,0:25:27.40,0:25:29.92,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,but I can only make guesses\Nby reading my diary. Dialogue: 0,0:25:31.36,0:25:34.12,Default,DUNN,0000,0000,0000,,Mr. McGovern lost a revolver. Dialogue: 0,0:25:35.56,0:25:38.68,Default,DUNN,0000,0000,0000,,I believe we'll find it here. Dialogue: 0,0:25:38.76,0:25:40.44,Default,DUNN,0000,0000,0000,,Am I right, Mr. Moretti? Dialogue: 0,0:25:40.52,0:25:41.88,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,It's in the stove over there. Dialogue: 0,0:25:43.28,0:25:45.08,Default,DUNN,0000,0000,0000,,Anything more you wish to say? Dialogue: 0,0:25:45.16,0:25:46.00,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:25:46.56,0:25:48.60,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Yesterday, in the middle of the night, Dialogue: 0,0:25:49.28,0:25:50.68,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I woke up and found myself Dialogue: 0,0:25:51.28,0:25:53.76,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,on the desk, as if I'd failed\Nto commit suicide. Dialogue: 0,0:25:54.40,0:25:55.68,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,After that, Dialogue: 0,0:25:55.76,0:25:57.40,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I started to lose some memories. Dialogue: 0,0:25:57.48,0:25:59.08,Default,DUNN,0000,0000,0000,,You're mentally tough. Dialogue: 0,0:25:59.16,0:26:00.92,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,You can tell that I'm honest. Dialogue: 0,0:26:01.96,0:26:04.12,Default,DUNN,0000,0000,0000,,This does fit my deduction. Dialogue: 0,0:26:04.96,0:26:06.44,Default,DUNN,0000,0000,0000,,However, Dialogue: 0,0:26:06.52,0:26:07.68,Default,DUNN,0000,0000,0000,,that's pointless. Dialogue: 0,0:26:08.48,0:26:10.80,Default,DUNN,0000,0000,0000,,You must pass the psychic verification. Dialogue: 0,0:26:11.56,0:26:12.44,Default,DUNN,0000,0000,0000,,She... Dialogue: 0,0:26:13.20,0:26:16.12,Default,DUNN,0000,0000,0000,,should be able to recover\Nthe memories you've lost. Dialogue: 0,0:26:16.20,0:26:17.92,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,A psychic? Dialogue: 0,0:26:18.00,0:26:20.00,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Do they want\Nto dig out my memories on Earth? Dialogue: 0,0:26:20.08,0:26:21.24,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,You're very lucky. Dialogue: 0,0:26:22.88,0:26:24.96,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,We're glad to see you alive and well. Dialogue: 0,0:26:25.72,0:26:27.28,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,After all, generally speaking, Dialogue: 0,0:26:27.36,0:26:29.16,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,after going through such events, Dialogue: 0,0:26:29.24,0:26:31.24,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,it's normal for all involved parties Dialogue: 0,0:26:31.32,0:26:32.48,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,to be dead. Dialogue: 0,0:26:51.32,0:26:53.28,Default,DUNN,0000,0000,0000,,What's wrong, Mr. Moretti? Dialogue: 0,0:26:54.92,0:26:57.08,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,If they find out that\NI'm a transmigrator... Dialogue: 0,0:26:57.16,0:26:58.24,Default,MALE SHOPKEEPER,0000,0000,0000,,Stop! Dialogue: 0,0:26:58.80,0:26:59.64,Default,MALE SHOPKEEPER,0000,0000,0000,,Darn it. Dialogue: 0,0:26:59.72,0:27:02.40,Default,MALE SHOPKEEPER,0000,0000,0000,,You rascal! You steal from me every day! Dialogue: 0,0:27:03.60,0:27:04.68,Default,MALE SHOPKEEPER,0000,0000,0000,,Stop! Dialogue: 0,0:27:04.76,0:27:05.80,Default,MALE SHOPKEEPER,0000,0000,0000,,Catch him! Dialogue: 0,0:27:07.96,0:27:09.08,Default,LITTLE BOY,0000,0000,0000,,Let go of me! Dialogue: 0,0:27:10.56,0:27:12.08,Default,MALE SHOPKEEPER,0000,0000,0000,,I finally caught you. Dialogue: 0,0:27:12.16,0:27:14.00,Default,DUNN,0000,0000,0000,,Just make him return what he stole. Dialogue: 0,0:27:14.08,0:27:16.60,Default,LITTLE BOY,0000,0000,0000,,Let me go or I'll curse you! Dialogue: 0,0:27:20.04,0:27:20.96,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Here's my chance. Dialogue: 0,0:27:21.04,0:27:21.96,Default,LITTLE BOY,0000,0000,0000,,Let go! Dialogue: 0,0:27:55.04,0:27:56.56,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Time and space are frozen? Dialogue: 0,0:28:02.28,0:28:03.32,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,A Beyonder is here. Dialogue: 0,0:28:32.92,0:28:34.08,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,To the port. Dialogue: 0,0:28:35.24,0:28:36.08,Default,DUNN,0000,0000,0000,,Sure. Dialogue: 0,0:28:45.64,0:28:48.36,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,No one is after me and nothing seems odd. Dialogue: 0,0:28:48.44,0:28:49.72,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Please pull over. Dialogue: 0,0:28:55.40,0:28:56.40,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Where are you going? Dialogue: 0,0:28:56.48,0:28:58.20,Default,DUNN,0000,0000,0000,,Welch's home. Dialogue: 0,0:29:09.72,0:29:10.92,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,It was a dream. Dialogue: 0,0:29:11.48,0:29:12.84,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,When did I fall asleep? Dialogue: 0,0:29:28.88,0:29:30.04,Default,DUNN,0000,0000,0000,,Greetings, again. Dialogue: 0,0:29:30.12,0:29:31.08,On Top,,0000,0000,0000,,DUNN SMITH, NIGHTHAWK Dialogue: 0,0:29:31.16,0:29:32.00,Default,DUNN,0000,0000,0000,,Nighthawk, Dialogue: 0,0:29:32.76,0:29:34.48,Default,DUNN,0000,0000,0000,,Dunn Smith. Dialogue: 0,0:29:36.04,0:29:37.20,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Just now, Dialogue: 0,0:29:37.28,0:29:38.96,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,did he manipulate my dream? Dialogue: 0,0:29:39.72,0:29:41.00,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Is he a Beyonder? Dialogue: 0,0:29:41.96,0:29:43.04,Default,DUNN,0000,0000,0000,,Mr. Moretti. Dialogue: 0,0:29:43.76,0:29:44.88,Default,DUNN,0000,0000,0000,,At night, Dialogue: 0,0:29:45.44,0:29:48.08,Default,DUNN,0000,0000,0000,,we're a lot more powerful than you think. Dialogue: 0,0:29:48.16,0:29:49.32,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,"We"? Dialogue: 0,0:29:59.32,0:30:00.52,Default,DALY,0000,0000,0000,,Relax. Dialogue: 0,0:30:01.72,0:30:04.16,Default,DALY,0000,0000,0000,,I'll be gentle and slick. Dialogue: 0,0:30:05.04,0:30:07.28,Default,DALY,0000,0000,0000,,So you can let loose. Dialogue: 0,0:30:07.36,0:30:08.80,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Don't... Dialogue: 0,0:30:08.88,0:30:09.96,Default,DUNN,0000,0000,0000,,Don't worry. Dialogue: 0,0:30:10.64,0:30:12.32,Default,DUNN,0000,0000,0000,,She's just calming you down. Dialogue: 0,0:30:12.88,0:30:16.24,Default,DUNN,0000,0000,0000,,She prefers corpses over men. Dialogue: 0,0:30:36.72,0:30:39.04,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Mom, Dad. Dialogue: 0,0:30:39.12,0:30:40.20,Default,DALY,0000,0000,0000,,Klein. Dialogue: 0,0:30:43.84,0:30:45.96,Default,DALY,0000,0000,0000,,Surface memories can be wiped out, Dialogue: 0,0:30:46.76,0:30:48.44,Default,DALY,0000,0000,0000,,but in the ocean of the mind, Dialogue: 0,0:30:48.96,0:30:51.80,Default,DALY,0000,0000,0000,,there are bound to be projections\Nof its remains. Dialogue: 0,0:30:51.88,0:30:52.88,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Did she see it? Dialogue: 0,0:30:53.76,0:30:55.92,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,No, she hasn't discovered it. Dialogue: 0,0:30:56.56,0:30:57.88,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Judging by her words, Dialogue: 0,0:30:57.96,0:30:59.64,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,this is my mind. Dialogue: 0,0:31:00.16,0:31:02.00,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,But she can't see into my secrets. Dialogue: 0,0:31:02.56,0:31:05.24,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Could it be because of the Gray Fog? Dialogue: 0,0:31:06.48,0:31:07.36,Default,DALY,0000,0000,0000,,Klein. Dialogue: 0,0:31:08.04,0:31:09.16,Default,DALY,0000,0000,0000,,Tell me. Dialogue: 0,0:31:09.68,0:31:12.40,Default,DALY,0000,0000,0000,,Where did you take the notebook Dialogue: 0,0:31:12.48,0:31:13.92,Default,DALY,0000,0000,0000,,of the Antigonus Family? Dialogue: 0,0:31:14.00,0:31:15.28,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,The notebook is gone? Dialogue: 0,0:31:16.32,0:31:17.40,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I don't know. Dialogue: 0,0:31:17.92,0:31:19.96,Default,DALY,0000,0000,0000,,On June 27th, Dialogue: 0,0:31:20.56,0:31:22.76,Default,DALY,0000,0000,0000,,what happened in Welch's home? Dialogue: 0,0:31:23.56,0:31:24.72,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Welch. Dialogue: 0,0:31:25.56,0:31:26.44,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Naya. Dialogue: 0,0:31:27.64,0:31:28.84,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I don't know. Dialogue: 0,0:31:28.92,0:31:31.12,Default,DALY,0000,0000,0000,,When they died, Dialogue: 0,0:31:31.88,0:31:33.88,Default,DALY,0000,0000,0000,,what were you doing? Dialogue: 0,0:31:35.44,0:31:36.40,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I... Dialogue: 0,0:31:56.12,0:31:57.96,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I've passed the test? Dialogue: 0,0:31:58.04,0:32:00.16,Default,DALY,0000,0000,0000,,I can be sure of three things. Dialogue: 0,0:32:00.24,0:32:01.80,Default,DALY,0000,0000,0000,,He shot himself, Dialogue: 0,0:32:01.88,0:32:03.08,Default,DALY,0000,0000,0000,,but he's still alive. Dialogue: 0,0:32:03.92,0:32:06.24,Default,DALY,0000,0000,0000,,As for his lost memories, Dialogue: 0,0:32:06.32,0:32:08.72,Default,DALY,0000,0000,0000,,they are just like Welch's\Nand Naya's souls. Dialogue: 0,0:32:08.80,0:32:10.32,Default,DALY,0000,0000,0000,,No traces can be found. Dialogue: 0,0:32:11.92,0:32:14.52,Default,DALY,0000,0000,0000,,The power that affected him is fearful. Dialogue: 0,0:32:15.00,0:32:17.76,Default,DALY,0000,0000,0000,,I've never come across\Nanything this tricky. Dialogue: 0,0:32:21.72,0:32:23.72,Default,DALY,0000,0000,0000,,You must be careful. Dialogue: 0,0:32:26.24,0:32:28.48,Default,DUNN,0000,0000,0000,,The Antigonus Family's notebook\Nis missing. Dialogue: 0,0:32:29.32,0:32:30.80,Default,DUNN,0000,0000,0000,,You're still in danger. Dialogue: 0,0:32:33.24,0:32:35.40,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,-Then I--\N-We're not your babysitters. Dialogue: 0,0:32:36.20,0:32:37.60,Default,DUNN,0000,0000,0000,,We can't keep you safe. Dialogue: 0,0:32:40.28,0:32:41.28,Default,DUNN,0000,0000,0000,,Or... Dialogue: 0,0:32:42.40,0:32:43.88,Default,DUNN,0000,0000,0000,,would you care to join us Dialogue: 0,0:32:44.44,0:32:47.20,Default,DUNN,0000,0000,0000,,and become a Beyonder? Dialogue: 0,0:34:42.12,0:34:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Translated by:\NCarole Chen