Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: English (US)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: tencentltd [http://www.crunchyroll.com/user/tencentltd]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 1
[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
Style: DefaultLow,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0010,0
Style: On Top Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:36.24,Default,HERMES,0000,0000,0000,,In the world of Beyonders,
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:39.00,Default,HERMES,0000,0000,0000,,humans can attain various\NBeyonder abilities
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:41.68,Default,HERMES,0000,0000,0000,,by taking the potions
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:43.28,Default,HERMES,0000,0000,0000,,to accomplish the ascension path
Dialogue: 0,0:00:43.36,0:00:44.92,Default,HERMES,0000,0000,0000,,to Divinity.
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:48.44,Default,HERMES,0000,0000,0000,,These 22 Pathways
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:51.24,Default,HERMES,0000,0000,0000,,begin with Sequence Nine.
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.76,Default,HERMES,0000,0000,0000,,The lower the number of the Sequence,
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:56.40,Default,HERMES,0000,0000,0000,,the stronger the Beyonder abilities are.
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:00:59.44,Default,HERMES,0000,0000,0000,,The powerful Sequence Beyonders
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:02.92,Default,HERMES,0000,0000,0000,,can have the powers of God.
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:06.60,Default,HERMES,0000,0000,0000,,This evolution is now called
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:09.60,Default,HERMES,0000,0000,0000,,the Path of the Divine.
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:23.44,On Top,,0000,0000,0000,,FIFTH EPOCH, THE IRON AGE\NSEPTEMBER 9TH, 1349
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:25.84,On Top,,0000,0000,0000,,TINGEN CITY'S DOOMSDAY
Dialogue: 0,0:01:32.04,0:01:33.56,Default,HERMES,0000,0000,0000,,{\i1}The world is illusory.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:37.08,Default,HERMES,0000,0000,0000,,{\i1}Chaos is constant.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:40.80,Default,HERMES,0000,0000,0000,,{\i1}The Supreme Existence{\i0}\N{\i1}is a divine blessing.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:43.60,Default,HERMES,0000,0000,0000,,{\i1}With deprivation,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:47.00,Default,HERMES,0000,0000,0000,,{\i1}with filth,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:50.44,Default,HERMES,0000,0000,0000,,{\i1}with darkness,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:56.96,Default,HERMES,0000,0000,0000,,{\i1}struggling in vain.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:01:59.60,Default,HERMES,0000,0000,0000,,{\i1}The unknown shall awaken.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:03.16,Default,HERMES,0000,0000,0000,,{\i1}Charged with blasphemy,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.36,0:02:07.00,Default,HERMES,0000,0000,0000,,{\i1}the herder crawls in devout.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:11.84,Default,HERMES,0000,0000,0000,,{\i1}I shall offer all the lambs{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:14.16,Default,HERMES,0000,0000,0000,,{\i1}to welcome...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:19.56,Default,HERMES,0000,0000,0000,,{\i1}divinity!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:23.48,On Top,,0000,0000,0000,,EPISODE ONE, THE FOOL
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:39.76,Default,ZHOU MINGRUI,0000,0000,0000,,{\i1}It hurts.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:56.80,On Top,,0000,0000,0000,,THE FIFTH EPOCH, JUNE 28TH, 1349
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:58.00,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Where am I?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:00.00,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Is it a nightmare?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:02.16,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}A gun!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:07.32,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}It hurts.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:10.16,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Is it a brain hemorrhage?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.72,0:03:12.28,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Did I die of fatigue?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:17.20,Default,ZHOU MINGRUI,0000,0000,0000,,Klein.
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:18.56,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:21.68,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Who is Klein?
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:29.44,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}This isn't me.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:31.96,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Klein?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:34.56,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}I...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:37.24,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}I've transmigrated.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:47.24,Default,DUNN,0000,0000,0000,,Report.
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:48.32,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,Captain.
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:49.80,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,Two deceased.
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:52.40,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,Welch and Naya.
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:55.24,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,History graduates of Khoy University.
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:03:58.12,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,Judging from the scene,
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:03:59.32,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,it's suicide.
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:03.12,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,But black divination was performed
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:04.72,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,or a Beyonder was sacrificed.
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:07.12,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,As a result,
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:09.00,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,an evil force was awakened.
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:12.12,Default,DUNN,0000,0000,0000,,This man is...
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:15.96,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,{\i1}Klein Moretti.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:18.08,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,{\i1}A classmate of the deceased.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:20.12,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,{\i1}His parents are dead.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:22.04,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,{\i1}He lives with his siblings.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:27.84,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Klein Moretti,{\i0}\N{\i1}a Tingen City citizen of Awwa County{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:29.84,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}in the Loen Kingdom{\i0}\N{\i1}of the Northern Continent.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.32,0:04:31.88,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}A fresh graduate of history.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:34.92,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Proficient in ancient Feysac and Hermes.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:38.32,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}"May 29th, Welch came to see me.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:41.12,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}He claimed to have come across{\i0}\N{\i1}an ancient notebook.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:43.16,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}June 20th,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:45.24,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}we deciphered the first page."{\i0}
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:47.24,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}My goddess.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:49.36,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}This is a notebook from the Fourth Epoch.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:51.80,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}The writer came from...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:54.92,Default,DUNN,0000,0000,0000,,The Antigonus Family.
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:59.24,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}"June 21st, 22nd, 25th.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:00.64,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Antigonus.
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:03.72,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}The Black Emperor.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:05.04,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}The Tudor Kingdom.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:07.96,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Hornacis Mountain Range.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:10.92,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}June 26th,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.44,0:05:13.88,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}are all these strange things real?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:16.92,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}June 28th."{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:19.44,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Why isn't there an entry on the 27th?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:26.36,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Hermes?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:29.48,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}"Everyone will die,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:31.72,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}including me."{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:34.72,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Why would Klein write that?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.28,0:05:36.96,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}What had he seen?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:37.92,Default,MELISSA,0000,0000,0000,,Klein?
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:56.88,On Top,,0000,0000,0000,,MELISSA MORETTI, KLEIN'S YOUNGER SISTER,\NBACKLUND UNIVERSITY STUDENT
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:58.72,Default,MELISSA,0000,0000,0000,,You stayed up all night reading again?
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:00.96,Default,MELISSA,0000,0000,0000,,What is this about?
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:04.60,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I just woke up, so I'm tidying.
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:07.40,Default,MELISSA,0000,0000,0000,,You're acting secretive.
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:10.36,Default,MELISSA,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:16.56,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,This seems to be...
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:18.52,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,broken again.
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:25.56,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}A sense of disdain and resignation?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:29.76,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}She pulled it up?{\i0}\N{\i1}Shouldn't she adjust the time?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:36.96,Default,MELISSA,0000,0000,0000,,Done.
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:40.40,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}What?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:42.24,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Caring for a stupid brother?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:48.12,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}The wound is almost healed.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:50.44,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}A perk from transmigrating?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:54.44,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Shot through the temple?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:56.36,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Suicide?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:57.88,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Or disguised as suicide?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:01.20,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Although Klein's memories are scattered{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:02.96,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}and many details are lost,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:05.40,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}I can be certain{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:07.96,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}that it has to do{\i0}\N{\i1}with that ancient notebook.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.16,0:07:11.52,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}So what about my transmigration?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.04,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Everything seems normal lately.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:18.68,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}I was just down on luck at work.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:21.00,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Right.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:23.48,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}I did the Luck Enhancement Ritual{\i0}\N{\i1}before dinner.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:28.36,Default,MELISSA,0000,0000,0000,,{\i1}Klein.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:31.92,0:07:33.80,Default,MELISSA,0000,0000,0000,,Go back to bed if you're dazed.
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:35.84,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:38.44,Default,MELISSA,0000,0000,0000,,All right then. I'm off to school.
Dialogue: 0,0:07:39.76,0:07:41.84,Default,MELISSA,0000,0000,0000,,Remember to get fresh bread.\NJust eight pounds.
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:43.64,Default,MELISSA,0000,0000,0000,,It spoils too quickly in the heat.
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:49.76,Default,MELISSA,0000,0000,0000,,By the way, get some lamb and peas.
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:52.68,Default,MELISSA,0000,0000,0000,,You've been working hard to get a job.
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:54.48,Default,MELISSA,0000,0000,0000,,I'll make you lamb with peas.
Dialogue: 0,0:07:56.52,0:07:58.00,Default,MELISSA,0000,0000,0000,,I'll get home a bit late.
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:07:59.04,Default,MELISSA,0000,0000,0000,,Wait up.
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:08.04,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I'm sorry, Melissa.
Dialogue: 0,0:08:08.12,0:08:09.96,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I might not be around when you get back.
Dialogue: 0,0:08:14.40,0:08:16.04,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}A revolver is quite loud.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:19.08,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}But Melissa didn't even hear it{\i0}\N{\i1}in the next room.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:23.24,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}The longer I stay here,{\i0}\N{\i1}the more dangerous it is.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:25.44,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}I'd better try{\i0}\N{\i1}the Luck Enhancement Ritual again{\i0}
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:27.44,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}to see if I can transmigrate back.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.76,0:08:32.08,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}I hope to make it home for dinner.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:38.08,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Mrs. Smyrin, eight pounds of rye bread.
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:42.12,Default,MRS. SMYRIN,0000,0000,0000,,Klein, have you graduated?
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:44.08,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Thank you for asking.
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:46.12,Default,MRS. SMYRIN,0000,0000,0000,,You're so outstanding.
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:50.76,Default,MRS. SMYRIN,0000,0000,0000,,I believe you'll get a job soon\Nand move to a new place.
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:53.44,Default,MRS. SMYRIN,0000,0000,0000,,You shouldn't live in that apartment.
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:58.80,Default,MRS. SMYRIN,0000,0000,0000,,You should at least\Nhave your own bathroom.
Dialogue: 0,0:09:01.28,0:09:02.16,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Mrs. Smyrin.
Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:05.16,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,You sound like a lively young woman today.
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:09.36,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Goodbye, Mrs. Smyrin.
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:11.36,Default,MRS. SMYRIN,0000,0000,0000,,Goodbye, Klein.
Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:29.88,On Top,,0000,0000,0000,,IRON AND CROSS STREET\NTINGEN CITY, LOEN KINGDOM
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:36.16,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}The sun looks similar.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:37.52,0:09:39.28,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}If the Crimson Moon isn't so weird,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:41.76,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}this does seem like a parallel universe.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:52.72,Default,MALE TOWNFOLK 1,0000,0000,0000,,Three.
Dialogue: 0,0:09:54.24,0:09:55.08,Default,MALE TOWNFOLK 1,0000,0000,0000,,Ten!
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:56.88,Default,MALE TOWNFOLK 1,0000,0000,0000,,Tip.
Dialogue: 0,0:09:56.96,0:09:58.04,Default,MALE TOWNFOLK 2,0000,0000,0000,,Pass.
Dialogue: 0,0:09:58.12,0:09:59.56,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,The Landlord Game?
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:02.64,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Right, they have the Landlord Game too.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:04.52,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}I think{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:07.20,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}about 100 years ago, the Intis Emperor,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:10.16,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Roselle Gustav, invented it.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:15.40,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}He also invented tarot reading{\i0}\N{\i1}and the steamship, reforming the sailboat{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.08,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}and promoted the Spring Festival.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:19.92,0:10:21.32,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Like most novels,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.40,0:10:22.72,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Emperor Roselle Gustav{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:25.16,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}is most likely a transmigrator.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:27.12,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}A fellow compatriot?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:36.92,On Top,,0000,0000,0000,,CIRCUS PERFORMANCE
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:38.12,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}A circus?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:42.12,Default,CLOWN,0000,0000,0000,,Sir, we await your arrival tonight
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:43.88,Default,CLOWN,0000,0000,0000,,at seven o'clock.
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:50.52,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Glory to the Goddess.
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:28.04,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,Lost lamb,
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:29.64,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,come here.
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:32.36,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,Come for guidance on your future path.
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:40.60,On Top,,0000,0000,0000,,JENKINS
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:49.68,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Where did he go?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:51.92,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,Destiny is profound
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:53.88,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,and it's unpredictable.
Dialogue: 0,0:11:53.96,0:11:55.76,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,The Tarot cards can help you
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:57.76,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,peek into the mysteries.
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:11:59.12,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Tarot cards?
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:01.76,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,They are similar to those on Earth.
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:04.72,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Emperor Roselle must be a transmigrator.
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:07.44,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,You're my first customer today.
Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:08.44,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,It's on the house.
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:10.28,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,Have a seat.
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:13.60,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,It's free?
Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:14.80,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,Certainly.
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:16.44,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,Let's begin.
Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:17.36,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:19.12,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Let me ask again.
Dialogue: 0,0:12:19.72,0:12:22.36,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,What about interpreting the cards?\NIs it also free?
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:25.84,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:29.36,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Anything free comes at a great price.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:36.04,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,What would you like to know?
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.12,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,My past, present,
Dialogue: 0,0:12:39.60,0:12:40.44,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,and future.
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:43.56,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,Please shuffle the cards again
Dialogue: 0,0:12:43.64,0:12:45.44,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,and ask the question in your mind.
Dialogue: 0,0:12:45.52,0:12:46.56,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I already did.
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:48.56,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Please start now.
Dialogue: 0,0:12:56.64,0:12:58.92,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,This represents your past,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:00.72,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,this, your present,
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:03.32,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,and this, your future.
Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:06.56,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,All right, Mr. Free-of-charge.
Dialogue: 0,0:13:07.08,0:13:09.20,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,Which card do you want to see first?
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:12.20,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,The present.
Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:23.24,On Top,,0000,0000,0000,,THE FOOL
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:25.32,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,The Fool.
Dialogue: 0,0:13:33.76,0:13:34.76,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}The Fool.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.36,0:13:37.12,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Card zero of the Tarot deck.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:37.72,0:13:40.28,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,-{\i1}It represents all new beginnings.{\i0}\N-Hey!
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:42.52,Default,DIVINER,0000,0000,0000,,Why are you posing as me again?
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.32,Default,DIVINER,0000,0000,0000,,Bear in mind\Nthat you're just a beast tamer.
Dialogue: 0,0:13:46.28,0:13:47.40,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Seriously.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:47.92,0:13:50.48,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}A beast tamer who doesn't want{\i0}\N{\i1}to be a diviner isn't a good clown.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:53.16,Default,DIVINER,0000,0000,0000,,Go check on your baboons.\NDon't let me catch you again!
Dialogue: 0,0:13:53.24,0:13:56.88,Default,FAKE DIVINER,0000,0000,0000,,Sir, my divination\Nis actually very accurate.
Dialogue: 0,0:14:14.48,0:14:16.88,On Top,,0000,0000,0000,,LORD OF MYSTERIES
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:19.84,Default,,0000,0000,0000,,The Eternal Blazing Sun,\Nthe Lord of Storms,
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:20.96,Default,,0000,0000,0000,,the God of Knowledge and Wisdom,\Nthe Evernight Goddess,
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:22.08,Default,,0000,0000,0000,,the Earth Mother, the God of Combat,\Nand the God of Steam and Machinery
Dialogue: 0,0:14:22.16,0:14:23.16,Default,,0000,0000,0000,,are the Seven Gods\Nrecognized in the Fifth Epoch.
Dialogue: 0,0:14:30.88,0:14:32.12,On Top,,0000,0000,0000,,THE CELESTIAL WORTHY
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:34.16,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Be it the luck enhancement
Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:35.92,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,or transmigration ritual,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.28,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,please let me go home.
Dialogue: 0,0:14:39.84,0:14:42.32,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Place the four staple foods{\i0}\N{\i1}in the four corners.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:45.20,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Stand in the middle of the room.
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:47.76,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Take four steps anti-clockwise\Nto make a square.
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:58.32,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,The Celestial Worthy.
Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:03.32,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,The Celestial Worthy.
Dialogue: 0,0:15:06.44,0:15:08.84,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,The Celestial Worthy.
Dialogue: 0,0:15:14.32,0:15:18.64,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,The Celestial Worthy.
Dialogue: 0,0:15:21.32,0:15:22.56,On Top,,0000,0000,0000,,AWWA COUNTY POLICE
Dialogue: 0,0:15:35.92,0:15:37.08,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Nothing happened.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.76,0:15:38.96,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}That can't be right.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.64,0:15:40.64,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Just now, it...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:48.72,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Don't go looking for trouble.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:53.44,On Top,,0000,0000,0000,,THE CELESTIAL WORTHY
Dialogue: 0,0:16:26.32,0:16:27.28,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}What is{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:29.16,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}this place?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.40,0:16:39.56,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,Mirror, o' mirror,
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:41.76,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,in the name of the Hall Family,
Dialogue: 0,0:16:41.84,0:16:44.36,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,I summon you to awaken.
Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:49.00,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,Sir?
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:51.32,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,Excuse me, where am I?
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:52.84,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}These two...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.68,0:17:54.76,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}were summoned by me?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:58.64,0:17:59.88,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:17:59.96,0:18:01.96,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,Are you the owner of this Divine Realm?
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:04.16,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}The Divine Realm?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:05.36,0:18:08.56,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}How is this a Divine Realm{\i0}\N{\i1}without a shrine?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:28.64,0:18:31.92,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}The law is enforced upon promulgation{\i0}\N{\i1}and material embodiment?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:32.60,0:18:35.04,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Could it be that I can use{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.12,0:18:36.96,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}the Gray Fog{\i0}
Dialogue: 0,0:18:37.04,0:18:38.28,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}as a game hack?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.64,0:18:47.40,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}-Indeed.{\i0}\N-Sir.
Dialogue: 0,0:18:48.40,0:18:49.36,Default,ALGER,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:18:50.24,0:18:51.40,Default,ALGER,0000,0000,0000,,Where am I?
Dialogue: 0,0:18:52.08,0:18:54.08,Default,ALGER,0000,0000,0000,,And who are you?
Dialogue: 0,0:18:54.92,0:18:55.84,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Me?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.96,0:19:04.24,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}I'm Zhou Mingrui.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:04.32,0:19:05.52,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Or am I Klein?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.48,0:19:24.04,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,You may address me as...
Dialogue: 0,0:19:29.88,0:19:30.92,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,The Fool.
Dialogue: 0,0:19:33.52,0:19:34.56,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,The Fool?
Dialogue: 0,0:19:35.80,0:19:36.84,Default,ALGER,0000,0000,0000,,Mr. Fool,
Dialogue: 0,0:19:37.56,0:19:39.40,Default,ALGER,0000,0000,0000,,what are you up to?
Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:41.32,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,This is an attempt.
Dialogue: 0,0:19:42.12,0:19:43.16,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,An attempt?
Dialogue: 0,0:19:46.92,0:19:49.48,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,Mr. Fool, are you done with the attempt?
Dialogue: 0,0:19:49.96,0:19:51.68,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,Can we leave now?
Dialogue: 0,0:19:52.80,0:19:53.68,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Certainly.
Dialogue: 0,0:19:54.32,0:19:56.24,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,If you ask me officially,
Dialogue: 0,0:19:56.32,0:19:58.52,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I can send you home now.
Dialogue: 0,0:19:59.52,0:20:02.48,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}This voice sounds{\i0}\N{\i1}like a naïve teenage girl.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.40,0:20:04.56,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}As for the other,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:05.32,0:20:07.04,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}he sounds calm and cautious.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:07.84,0:20:09.12,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}It's hard to tell.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:12.16,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,What an amusing experience.
Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:16.36,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,I've wished for such mysteries,\Na supernatural miracle.
Dialogue: 0,0:20:16.92,0:20:20.24,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,Mr. Fool, what should I do\Nto become a Beyonder?
Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:21.32,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}A Beyonder?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:21.96,0:20:23.28,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}I've never heard of it.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:27.80,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,As for your question,
Dialogue: 0,0:20:27.88,0:20:29.28,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,this gentleman here
Dialogue: 0,0:20:29.36,0:20:31.52,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,can offer you the perfect answer.
Dialogue: 0,0:20:34.16,0:20:37.04,Default,ALGER,0000,0000,0000,,{\i1}The lady across the room{\i0}\N{\i1}sounds like a Loen noble.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:37.12,0:20:38.84,Default,ALGER,0000,0000,0000,,{\i1}And I'm from the faraway Sonia Sea.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:38.92,0:20:40.04,Default,ALGER,0000,0000,0000,,{\i1}We're miles apart.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:40.92,0:20:42.64,Default,ALGER,0000,0000,0000,,{\i1}How did The Fool pull this off?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.24,0:20:46.52,Default,ALGER,0000,0000,0000,,You're from Loen, right?
Dialogue: 0,0:20:47.20,0:20:50.36,Default,ALGER,0000,0000,0000,,To become a Beyonder,\Njoin the Church of Evernight Goddess,
Dialogue: 0,0:20:50.44,0:20:52.92,Default,ALGER,0000,0000,0000,,the Lord of Storms, or other churches.
Dialogue: 0,0:20:53.68,0:20:56.84,Default,ALGER,0000,0000,0000,,Although most people\Nnever get to be a Beyonder,
Dialogue: 0,0:20:57.32,0:20:59.08,Default,ALGER,0000,0000,0000,,Beyonders do exist.
Dialogue: 0,0:20:59.64,0:21:01.16,Default,ALGER,0000,0000,0000,,{\i1}They are still fighting{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.24,0:21:02.80,Default,ALGER,0000,0000,0000,,{\i1}against the dangers of growing darkness.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.88,0:21:05.52,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,{\i1}But I don't wish to lose my freedom.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.36,0:21:07.92,Default,ALGER,0000,0000,0000,,Go to the Royal Family.
Dialogue: 0,0:21:08.44,0:21:10.48,Default,ALGER,0000,0000,0000,,Or the millennium nobility.
Dialogue: 0,0:21:11.36,0:21:12.76,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,Is there no other way?
Dialogue: 0,0:21:16.88,0:21:18.00,Default,ALGER,0000,0000,0000,,Actually,
Dialogue: 0,0:21:18.68,0:21:21.08,Default,ALGER,0000,0000,0000,,I have two Sequence Nine potions.
Dialogue: 0,0:21:21.16,0:21:23.16,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,,{\i1}-Sequence Nine?{\i0}\N-Really? Which two?
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:27.20,Default,ALGER,0000,0000,0000,,One is called the Sailor\Nand the other is the Audience.
Dialogue: 0,0:21:27.28,0:21:28.76,Default,ALGER,0000,0000,0000,,You'll get keen observation.
Dialogue: 0,0:21:29.32,0:21:32.20,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}This sounds like supernatural powers{\i0}\N{\i1}of different attributes.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:34.32,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}The Sequence is the ability level.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.44,0:21:38.32,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Are the Gray Fog and my transmigration{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.12,0:21:41.28,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}some sort of Beyonder power?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.52,0:21:45.80,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,Mr. Fool, I've made a deal\Nwith this gentleman.
Dialogue: 0,0:21:46.68,0:21:48.28,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,I'd like to make a request.
Dialogue: 0,0:21:48.84,0:21:51.36,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,Can you be the witness to our pact?
Dialogue: 0,0:21:51.84,0:21:53.32,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,A piece of cake.
Dialogue: 0,0:21:54.44,0:21:56.72,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,Would you mind hosting\Na few more gatherings?
Dialogue: 0,0:21:56.80,0:21:57.88,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Gatherings?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:58.60,0:21:59.52,Default,ALGER,0000,0000,0000,,Mr. Fool.
Dialogue: 0,0:22:00.48,0:22:02.64,Default,ALGER,0000,0000,0000,,You have powers beyond our imagination.
Dialogue: 0,0:22:03.12,0:22:07.04,Default,ALGER,0000,0000,0000,,But that noble lady across the room and I
Dialogue: 0,0:22:07.12,0:22:09.24,Default,ALGER,0000,0000,0000,,might be able to handle trivial matters
Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:12.36,Default,ALGER,0000,0000,0000,,that you'd rather not tackle.
Dialogue: 0,0:22:13.32,0:22:15.68,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Frequent gatherings{\i0}\N{\i1}are prone to expose my secrets.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:16.72,0:22:18.72,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}But contact with the mysterious realm{\i0}
Dialogue: 0,0:22:18.80,0:22:20.52,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}will raise my hopes of going home.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:22.20,0:22:24.44,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}I must overcome my fears{\i0}\N{\i1}caused by the unknown.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:25.76,0:22:26.80,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Gatherings?
Dialogue: 0,0:22:27.76,0:22:30.16,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Every Monday at 3 p.m.,
Dialogue: 0,0:22:30.24,0:22:31.80,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,try keeping to yourselves.
Dialogue: 0,0:22:32.56,0:22:33.44,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Continue.
Dialogue: 0,0:22:36.20,0:22:38.76,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,Should we also come up with codenames?
Dialogue: 0,0:22:38.84,0:22:40.88,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,After all, we can't use our real names.
Dialogue: 0,0:22:40.96,0:22:42.04,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Good idea.
Dialogue: 0,0:22:48.24,0:22:50.60,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,Since Mr. Fool is codenamed\Nafter a Tarot card...
Dialogue: 0,0:22:53.32,0:22:54.24,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,I've decided!
Dialogue: 0,0:22:54.32,0:22:56.56,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,My codename is "Justice".
Dialogue: 0,0:22:58.80,0:22:59.80,Default,ALGER,0000,0000,0000,,The Hanged Man.
Dialogue: 0,0:23:00.80,0:23:04.24,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,,-Now, we're the Tarot Club members.\N{\i1}-I'm losing my stamina.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:05.28,0:23:06.68,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,I heard in the beginning,
Dialogue: 0,0:23:06.76,0:23:09.80,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,the Tarot deck made\Nby Emperor Roselle was another type.
Dialogue: 0,0:23:09.88,0:23:11.00,Default,ALGER,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:23:11.08,0:23:13.60,Default,ALGER,0000,0000,0000,,It's said Emperor Roselle saw\Nthe Blasphemy Slate.
Dialogue: 0,0:23:14.16,0:23:18.12,Default,ALGER,0000,0000,0000,,That deck of cards\Nholds the mysteries of the 22 Pathways.
Dialogue: 0,0:23:18.20,0:23:19.04,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Enough.
Dialogue: 0,0:23:22.08,0:23:24.00,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,The gathering ends here.
Dialogue: 0,0:23:24.92,0:23:26.20,Default,AUDREY,0000,0000,0000,,As you wish.
Dialogue: 0,0:23:28.24,0:23:30.56,Default,ALGER,0000,0000,0000,,As you wish.
Dialogue: 0,0:23:47.68,0:23:48.52,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 0,0:23:49.20,0:23:50.08,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,The police.
Dialogue: 0,0:23:54.00,0:23:54.84,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Coming.
Dialogue: 0,0:24:03.44,0:24:04.64,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}An inspector?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:07.80,0:24:09.56,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I'm sorry. I was having a nap.
Dialogue: 0,0:24:10.64,0:24:11.60,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,We meet again.
Dialogue: 0,0:24:11.68,0:24:12.60,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,You're the guy
Dialogue: 0,0:24:13.12,0:24:14.92,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,who stalked me in the square.
Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:16.00,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,Stalked you?
Dialogue: 0,0:24:16.56,0:24:18.24,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,Interesting choice of word.
Dialogue: 0,0:24:18.32,0:24:20.32,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,Why not call it protecting?
Dialogue: 0,0:24:21.60,0:24:24.36,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,Leonard Mitchell of Awwa County Police.
Dialogue: 0,0:24:24.96,0:24:28.24,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,-Why are you coming in--\N-Relax, Mr. Moretti.
Dialogue: 0,0:24:32.16,0:24:33.56,Default,DUNN,0000,0000,0000,,It's just a routine inquiry.
Dialogue: 0,0:24:33.64,0:24:35.12,On Top,,0000,0000,0000,,DUNN SMITH, AWWA COUNTY POLICE
Dialogue: 0,0:24:40.56,0:24:41.40,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Officers.
Dialogue: 0,0:24:42.28,0:24:44.00,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Did Naya and Welch really
Dialogue: 0,0:24:44.84,0:24:45.84,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,take their lives?
Dialogue: 0,0:24:46.56,0:24:49.04,Default,DUNN,0000,0000,0000,,Judging from the scene, yes.
Dialogue: 0,0:24:49.96,0:24:51.56,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}They call that suicide?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:51.64,0:24:53.28,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}More like they were possessed.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:53.36,0:24:56.28,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,-What "strange things"?\N-You...
Dialogue: 0,0:24:57.16,0:24:58.24,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,And this sentence,
Dialogue: 0,0:24:59.20,0:25:00.88,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,"Everyone will die,
Dialogue: 0,0:25:00.96,0:25:02.12,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,including me."
Dialogue: 0,0:25:02.20,0:25:03.40,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:25:12.52,0:25:13.36,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,No idea.
Dialogue: 0,0:25:13.92,0:25:15.08,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I can't remember.
Dialogue: 0,0:25:16.16,0:25:17.56,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Especially the current events.
Dialogue: 0,0:25:18.32,0:25:20.28,Default,DUNN,0000,0000,0000,,There's evidence\Nthat indicates you visited
Dialogue: 0,0:25:20.36,0:25:22.16,Default,DUNN,0000,0000,0000,,Mr. McGovern's home on the 27th.
Dialogue: 0,0:25:22.72,0:25:23.96,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,So I went there?
Dialogue: 0,0:25:25.36,0:25:27.32,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,You might not believe me,
Dialogue: 0,0:25:27.40,0:25:29.92,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,but I can only make guesses\Nby reading my diary.
Dialogue: 0,0:25:31.36,0:25:34.12,Default,DUNN,0000,0000,0000,,Mr. McGovern lost a revolver.
Dialogue: 0,0:25:35.56,0:25:38.68,Default,DUNN,0000,0000,0000,,I believe we'll find it here.
Dialogue: 0,0:25:38.76,0:25:40.44,Default,DUNN,0000,0000,0000,,Am I right, Mr. Moretti?
Dialogue: 0,0:25:40.52,0:25:41.88,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,It's in the stove over there.
Dialogue: 0,0:25:43.28,0:25:45.08,Default,DUNN,0000,0000,0000,,Anything more you wish to say?
Dialogue: 0,0:25:45.16,0:25:46.00,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:25:46.56,0:25:48.60,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Yesterday, in the middle of the night,
Dialogue: 0,0:25:49.28,0:25:50.68,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}I woke up and found myself{\i0}
Dialogue: 0,0:25:51.28,0:25:53.76,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,on the desk, as if I'd failed\Nto commit suicide.
Dialogue: 0,0:25:54.40,0:25:55.68,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,After that,
Dialogue: 0,0:25:55.76,0:25:57.40,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I started to lose some memories.
Dialogue: 0,0:25:57.48,0:25:59.08,Default,DUNN,0000,0000,0000,,You're mentally tough.
Dialogue: 0,0:25:59.16,0:26:00.92,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,You can tell that I'm honest.
Dialogue: 0,0:26:01.96,0:26:04.12,Default,DUNN,0000,0000,0000,,This does fit my deduction.
Dialogue: 0,0:26:04.96,0:26:06.44,Default,DUNN,0000,0000,0000,,However,
Dialogue: 0,0:26:06.52,0:26:07.68,Default,DUNN,0000,0000,0000,,that's pointless.
Dialogue: 0,0:26:08.48,0:26:10.80,Default,DUNN,0000,0000,0000,,You must pass the psychic verification.
Dialogue: 0,0:26:11.56,0:26:12.44,Default,DUNN,0000,0000,0000,,She...
Dialogue: 0,0:26:13.20,0:26:16.12,Default,DUNN,0000,0000,0000,,should be able to recover\Nthe memories you've lost.
Dialogue: 0,0:26:16.20,0:26:17.92,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}A psychic?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:18.00,0:26:20.00,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Do they want{\i0}\N{\i1}to dig out my memories on Earth?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:20.08,0:26:21.24,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,You're very lucky.
Dialogue: 0,0:26:22.88,0:26:24.96,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,We're glad to see you alive and well.
Dialogue: 0,0:26:25.72,0:26:27.28,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,After all, generally speaking,
Dialogue: 0,0:26:27.36,0:26:29.16,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,after going through such events,
Dialogue: 0,0:26:29.24,0:26:31.24,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,it's normal for all involved parties
Dialogue: 0,0:26:31.32,0:26:32.48,Default,LEONARD,0000,0000,0000,,to be dead.
Dialogue: 0,0:26:51.32,0:26:53.28,Default,DUNN,0000,0000,0000,,What's wrong, Mr. Moretti?
Dialogue: 0,0:26:54.92,0:26:57.08,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}If they find out that{\i0}\N{\i1}I'm a transmigrator...{\i0}
Dialogue: 0,0:26:57.16,0:26:58.24,Default,MALE SHOPKEEPER,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:26:58.80,0:26:59.64,Default,MALE SHOPKEEPER,0000,0000,0000,,Darn it.
Dialogue: 0,0:26:59.72,0:27:02.40,Default,MALE SHOPKEEPER,0000,0000,0000,,You rascal! You steal from me every day!
Dialogue: 0,0:27:03.60,0:27:04.68,Default,MALE SHOPKEEPER,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:27:04.76,0:27:05.80,Default,MALE SHOPKEEPER,0000,0000,0000,,Catch him!
Dialogue: 0,0:27:07.96,0:27:09.08,Default,LITTLE BOY,0000,0000,0000,,Let go of me!
Dialogue: 0,0:27:10.56,0:27:12.08,Default,MALE SHOPKEEPER,0000,0000,0000,,I finally caught you.
Dialogue: 0,0:27:12.16,0:27:14.00,Default,DUNN,0000,0000,0000,,Just make him return what he stole.
Dialogue: 0,0:27:14.08,0:27:16.60,Default,LITTLE BOY,0000,0000,0000,,Let me go or I'll curse you!
Dialogue: 0,0:27:20.04,0:27:20.96,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Here's my chance.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:21.04,0:27:21.96,Default,LITTLE BOY,0000,0000,0000,,Let go!
Dialogue: 0,0:27:55.04,0:27:56.56,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Time and space are frozen?
Dialogue: 0,0:28:02.28,0:28:03.32,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,A Beyonder is here.
Dialogue: 0,0:28:32.92,0:28:34.08,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,To the port.
Dialogue: 0,0:28:35.24,0:28:36.08,Default,DUNN,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:28:45.64,0:28:48.36,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}No one is after me and nothing seems odd.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:48.44,0:28:49.72,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Please pull over.
Dialogue: 0,0:28:55.40,0:28:56.40,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:28:56.48,0:28:58.20,Default,DUNN,0000,0000,0000,,Welch's home.
Dialogue: 0,0:29:09.72,0:29:10.92,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}It was a dream.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:11.48,0:29:12.84,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}When did I fall asleep?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:28.88,0:29:30.04,Default,DUNN,0000,0000,0000,,Greetings, again.
Dialogue: 0,0:29:30.12,0:29:31.08,On Top,,0000,0000,0000,,DUNN SMITH, NIGHTHAWK
Dialogue: 0,0:29:31.16,0:29:32.00,Default,DUNN,0000,0000,0000,,Nighthawk,
Dialogue: 0,0:29:32.76,0:29:34.48,Default,DUNN,0000,0000,0000,,Dunn Smith.
Dialogue: 0,0:29:36.04,0:29:37.20,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Just now,{\i0}
Dialogue: 0,0:29:37.28,0:29:38.96,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}did he manipulate my dream?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:39.72,0:29:41.00,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Is he a Beyonder?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:41.96,0:29:43.04,Default,DUNN,0000,0000,0000,,Mr. Moretti.
Dialogue: 0,0:29:43.76,0:29:44.88,Default,DUNN,0000,0000,0000,,At night,
Dialogue: 0,0:29:45.44,0:29:48.08,Default,DUNN,0000,0000,0000,,we're a lot more powerful than you think.
Dialogue: 0,0:29:48.16,0:29:49.32,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,"We"?
Dialogue: 0,0:29:59.32,0:30:00.52,Default,DALY,0000,0000,0000,,Relax.
Dialogue: 0,0:30:01.72,0:30:04.16,Default,DALY,0000,0000,0000,,I'll be gentle and slick.
Dialogue: 0,0:30:05.04,0:30:07.28,Default,DALY,0000,0000,0000,,So you can let loose.
Dialogue: 0,0:30:07.36,0:30:08.80,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Don't...
Dialogue: 0,0:30:08.88,0:30:09.96,Default,DUNN,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:30:10.64,0:30:12.32,Default,DUNN,0000,0000,0000,,She's just calming you down.
Dialogue: 0,0:30:12.88,0:30:16.24,Default,DUNN,0000,0000,0000,,She prefers corpses over men.
Dialogue: 0,0:30:36.72,0:30:39.04,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Mom, Dad.
Dialogue: 0,0:30:39.12,0:30:40.20,Default,DALY,0000,0000,0000,,Klein.
Dialogue: 0,0:30:43.84,0:30:45.96,Default,DALY,0000,0000,0000,,Surface memories can be wiped out,
Dialogue: 0,0:30:46.76,0:30:48.44,Default,DALY,0000,0000,0000,,but in the ocean of the mind,
Dialogue: 0,0:30:48.96,0:30:51.80,Default,DALY,0000,0000,0000,,there are bound to be projections\Nof its remains.
Dialogue: 0,0:30:51.88,0:30:52.88,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Did she see it?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:53.76,0:30:55.92,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}No, she hasn't discovered it.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:56.56,0:30:57.88,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Judging by her words,{\i0}
Dialogue: 0,0:30:57.96,0:30:59.64,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}this is my mind.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:00.16,0:31:02.00,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}But she can't see into my secrets.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:02.56,0:31:05.24,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}Could it be because of the Gray Fog?{\i0}
Dialogue: 0,0:31:06.48,0:31:07.36,Default,DALY,0000,0000,0000,,Klein.
Dialogue: 0,0:31:08.04,0:31:09.16,Default,DALY,0000,0000,0000,,Tell me.
Dialogue: 0,0:31:09.68,0:31:12.40,Default,DALY,0000,0000,0000,,Where did you take the notebook
Dialogue: 0,0:31:12.48,0:31:13.92,Default,DALY,0000,0000,0000,,of the Antigonus Family?
Dialogue: 0,0:31:14.00,0:31:15.28,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}The notebook is gone?{\i0}
Dialogue: 0,0:31:16.32,0:31:17.40,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:31:17.92,0:31:19.96,Default,DALY,0000,0000,0000,,On June 27th,
Dialogue: 0,0:31:20.56,0:31:22.76,Default,DALY,0000,0000,0000,,what happened in Welch's home?
Dialogue: 0,0:31:23.56,0:31:24.72,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Welch.
Dialogue: 0,0:31:25.56,0:31:26.44,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,Naya.
Dialogue: 0,0:31:27.64,0:31:28.84,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:31:28.92,0:31:31.12,Default,DALY,0000,0000,0000,,When they died,
Dialogue: 0,0:31:31.88,0:31:33.88,Default,DALY,0000,0000,0000,,what were you doing?
Dialogue: 0,0:31:35.44,0:31:36.40,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}I...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:56.12,0:31:57.96,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,{\i1}I've passed the test?{\i0}
Dialogue: 0,0:31:58.04,0:32:00.16,Default,DALY,0000,0000,0000,,I can be sure of three things.
Dialogue: 0,0:32:00.24,0:32:01.80,Default,DALY,0000,0000,0000,,He shot himself,
Dialogue: 0,0:32:01.88,0:32:03.08,Default,DALY,0000,0000,0000,,but he's still alive.
Dialogue: 0,0:32:03.92,0:32:06.24,Default,DALY,0000,0000,0000,,As for his lost memories,
Dialogue: 0,0:32:06.32,0:32:08.72,Default,DALY,0000,0000,0000,,they are just like Welch's\Nand Naya's souls.
Dialogue: 0,0:32:08.80,0:32:10.32,Default,DALY,0000,0000,0000,,No traces can be found.
Dialogue: 0,0:32:11.92,0:32:14.52,Default,DALY,0000,0000,0000,,The power that affected him is fearful.
Dialogue: 0,0:32:15.00,0:32:17.76,Default,DALY,0000,0000,0000,,I've never come across\Nanything this tricky.
Dialogue: 0,0:32:21.72,0:32:23.72,Default,DALY,0000,0000,0000,,You must be careful.
Dialogue: 0,0:32:26.24,0:32:28.48,Default,DUNN,0000,0000,0000,,The Antigonus Family's notebook\Nis missing.
Dialogue: 0,0:32:29.32,0:32:30.80,Default,DUNN,0000,0000,0000,,You're still in danger.
Dialogue: 0,0:32:33.24,0:32:35.40,Default,ZHOU MINGRUI / KLEIN,0000,0000,0000,,-Then I--\N-We're not your babysitters.
Dialogue: 0,0:32:36.20,0:32:37.60,Default,DUNN,0000,0000,0000,,We can't keep you safe.
Dialogue: 0,0:32:40.28,0:32:41.28,Default,DUNN,0000,0000,0000,,Or...
Dialogue: 0,0:32:42.40,0:32:43.88,Default,DUNN,0000,0000,0000,,would you care to join us
Dialogue: 0,0:32:44.44,0:32:47.20,Default,DUNN,0000,0000,0000,,and become a Beyonder?
Dialogue: 0,0:34:42.12,0:34:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Translated by:\NCarole Chen
51397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof