Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
Juliette Andromeda Mao.
Umieściliście ją na statku o nazwie Scopuli.
Dlatego się nią pan interesuje.
A na emeryturę szykujemy się do Doliny Marinerów na Marsie.
Moje listy uwierzytelniające zostały anulowane.
I na zawsze zakazano mi wstępu na Marsa.
Rano znaleziono ciało Franka Degraafa.
Odebrał sobie życie. Przykro mi.
To okręt, który rozwalił Canta. To musi być ten.
To by chyba wyjaśniało, co stało się z załogą Scopuli.
Holden, plecy! To coś chyba pochłania energię reaktora.
No ale co wiesz o tej młodej? Co robi na Erosie?
Ja w nią wierzę.
Lecicie na Erosa, co nie? Pomogę wam go znaleźć.
Znajomy się tu zameldował. Lionel Polanski.
- Gówno samo się za tobą ciągnie, co? - Coś ty za jeden? Co tu robisz?
Julie?
Wiesz co, ostatnie wydarzenia tam i ten rozpierdziel na stacji,
to wszystko wiąże się z nią. Z Julie Mao.
- Pamiętasz nośnik, który wyciągnęliśmy? - Tak.
Widok 3D.
Była na nim niezarejestrowana trasa statku o nazwie Anubis.
Leciał ze stacji badawczej Febe i kierował się...
na Erosa, tak?
Pomyślałem więc sobie...
że pewno statek coś przewoził.
A statek Julie miał go przechwycić po drodze.
I nagle różne statki zaczęły wybuchać.
Canterbury, Donnager... to się jakoś ze sobą łączy.
Co twoim zdaniem przewozi ten Anubis?
Coś.
Coś wartego dużego przelewu krwi.
ASTEROIDA CA-2216862 Między Jowiszem a Saturnem
FRACHTOWIEC SCOPULI Tajny statek SPZ
7 tygodni wcześniej
- Radar szaleje. - Optykę też mamy gównianą.
To najwyżej lekki transportowiec. Damy radę.
- Nie denerwuj się. - Luz.
- Dowal adrenaliny. - Wiem, jak się lata.
Uspokój się. Nie chciałem cię wkurzać.
Staram się pomóc.
Przepraszam. Długo walczyłam, by się tu dziś znaleźć.
- Ja z twoją forsą siedziałbym na du... - Ale to forsa mojego ojca.
- Rozumiem. - A statek przewozi jego broń.
Pasiarze muszą wiedzieć, by nie została użyta przeciw nam.
Nas? Naprawdę wierzysz w sprawę.
A wierzy.
Nie masz naszych kruchych kości, ale jesteś jedną z nas, beltalowda.
Widziałem cię raz na zawodach. Śliczny miałaś ścigacz.
- Jak on... - Orka.
Ekstra statek. A pani pilot to dopiero!
- Szykuj się na przechwycenie. - Dopasowuję kurs i prędkość.
Kurs przechwytujący
Drużyna, sprawdźcie ich. Jazda.
Ta jest, bosmang. Ekipa gotowa.
Zaczepcie nas, wysadzimy sobie wjazd,
obezwładnimy załogę i zabierzemy ładunek.
To mowsh ando natet, beratna. To naukowcy, nie wojsko.
Pracują dla mojego ojca. Stawią opór.
T
- A to skąd? - To Anubis.
To szturmowiec!
- Desant na śródokręciu! - Zamknąć grodzie! Abordaż!
Pieprzeni Pasiarze. Zawsze kradną, co nie ich.
Skąd wiedzieliście, że tu będziemy?!
Zostawcie ją. To komplikacja planów.
Zamknijcie ją, aż nie wymyślę, co z nią zrobić.
Podłożyliśmy boję na Scopuli. Canterbury niedługo odbierze S.O.S.
Oby dali się złapać.
Ziemia z Marsem skoczą sobie do gardeł i nie będą przyglądać się Erosowi.
- Nie jest wam tu za gorąco? - Nie.
Ale mi jest. Sprawdźcie systemy i schłodźcie tu trochę.
Tak jest.
Mówi Polanski. Powtarzam: Lionel Polanski.
Misja się nie powiodła. Załoga zginęła.
Uwięziono mnie samą. Ratunku, proszę.
Niech ktoś po mnie przyleci...
Błagam. Niech mi ktoś pomoże.
Ratunku, proszę!
Stanowiska bojowe!
Przygotować torpedy!
Proszę! Niech mnie ktoś wypuści!
NAGRYWANIE WŁĄCZONE
Mówi Lionel Polanski. Misja zakończona niepowodzeniem.
Scopuli został utracony. Jestem na pokładzie Anubisa.
Sama.
W reaktorze coś jest. Chyba pochłonęło całą załogę.
Jeśli to broń biologiczna, to jakiś jej nieznany rodzaj.
Muszę się stąd wydostać.
Ustawię lokalizator SPZ w miejscu, w którym nikt inny go nie znajdzie.
Ja naprawdę muszę stąd uciec.
Stacja Eros jest w zasięgu promu z Anubisa.
Będę tam na was czekać.
.:: GrupaHatak.pl ::. facebook.pl/GrupaHatak
THE EXPANSE [1x09] Masa krytyczna
Tłumaczenie: kat
Dopasowanie: ernin
Miller, dupku jeden! Kupę lat. Jak tam leci?
Statek, którego szukasz, ten cały Anubis,
nigdy nie doleciał na Erosa, ale, zabawne, mamy tu niewielki prom od nich.
Anubis-1A stoi w dokach i pasie nam opłaty portowe.
Ciekawe, co z tego będziesz miał, amigo.
Próbowałam...
Próbowałam się nie wychylać.
Nie było jednak tak prosto, jak oczekiwałam.
Musiałam się gdzieś zaszyć.
Rzucałam za siebie okruszki, żebyście mnie odnaleźli.
I czekałam...
Czekałam.
Dawes... nawet mi nie odpowiedział.
Dajcie Marsjanom wodę!
Nie jesteśmy zwierzętami!
- Dlaczego nie przylecieliście? - Milowda na animals!
Macie prawo do gniewu.
I powinniście go odczuwać!
Proszę, mamusiu... nie pozwól mu sprzedać Orki!
Chcę ją jeszcze kiedyś zobaczyć...
Zobaczyć... dumę w twoich oczach...
kiedy wrócę do domu...
Julie?
Rany, co tak cuchnie?
Pot, rzygi... i ozon?
Nie dotykajcie niczego.
Zaczekaj!
Boże.
Nie dotykaj jej. Możesz się zarazić tym czymś.
Dalej, ludziska. Spadamy stąd.
- Zaraz będzie tu psiarnia. - On niech zostanie, skoro chce.
Już jej nie pomożesz.
A jeśli zostaniesz, to nie dowiesz się, kto jej to zrobił.
- Spluwy na glebę! - Nie ma opcji.
Spokojnie.
Jezu, Miller! W coś ty się wpakował?!
- Tego nie zdołam ukryć. - Ano.
O nic nie prosimy. My znikamy, ty nas nie widziałeś.
Nie ruszać się!
- Co tu się dzieje, do cholery?! - Ona nie żyje.
Twoja panna?
Pokój 22. Niczego tam nie dotykaj.
Nie wychylaj się. I nie wyjeżdżaj, bo musimy pogadać.
Nie zatrzymywać się!
- Ciekawe, ile on wie. - Nie naciskaj.
Wstrząsnęło nim to, co zobaczyliśmy.
Ta dziewczyna coś dla niego znaczyła. Znalezienie ciała było dla niego szokiem.
Miller! Właź.
Zamknąć to miejsce. Wstęp tylko za moim pozwoleniem.
Inspektor Sematimba, CPM. Co tu robicie, ludzie?
To moja scena zbrodni.
CPM pracuje dla mnie. Szukam tej dziewczyny.
- Raczej nikt nas nie śledził. - Co za ulga.
Dobra, chyba mamy problem. Może pomyślimy...
- Dlaczego śledziliście Julie? - Nie wiedzieliśmy, kto to jest.
- Co to za banda w hotelu? - Nie wiemy.
A cokolwiek, kurwa, wiecie?
Widzieliśmy już maź pokrywającą ciało. Na pokładzie Anubisa.
Anubisa... Co się z nią stało?!
- Łapy przy sobie! - Odsuń się!
- Spokojnie! - Amos, zrób coś, cholera!
Trzeba stąd spieprzać. Zaraz wywęszy nas psiarnia.
Musimy szybko wrócić na pokład Roci i odlecieć.
- Ma rację. - Nie powinniśmy się rozdzielać.
Przygotuję wszystko do odlotu. Widzimy się na Roci.
Obaj przylecieliśmy tu śladem Julie. Obaj też znamy tylko część opowieści.
Mi tak samo zależy na poznaniu prawdy.
WYSPA ANCHORAGE Archipelag Jukonu
Dziękuję, że zgodziłeś się na moją wizytę.
Greg, to mnie zdruzgotało!
- W życiu bym go nie podejrzewała o... - Nie było cię tu.
Słyszałam, że doradzał przy czymś stoczniom.
- Myślałam, że się ułożyło. - I mniej się przejmowałaś swoją zdradą?
Nie było żadnej nowej pracy. Odkryłem, że sam płacił za te wyjazdy.
Wstydził się siedzenia w domu. Udawałem, że niczego nie wiem.
Pozwoliłem mu zachować dumę, bo tylko ona mu została.
Miał jeszcze ciebie. A kochał cię ponad wszystko.
Frank zawsze mówił, że nie da się długo gniewać na pewną gówniarę.
Ale ja nim nie jestem.
Czy mogłabym...
Muszę się z nim pożegnać.
- Zakładać maskę? - Nie przenosi się drogą powietrzną.
Tylko nie dotykaj niczego mokrego.
Chyba że pragniesz, by stały się rzeczy cudowne.
Ma jej w sobie więcej, niż potrzeba.
Każ załodze przygotować zastrzyki.
I zostaw nas samych.
Ogromnie mi przykro, że przekazuję panu te wieści.
Pańska córka nie żyje.
Wciąż nie udało nam się ustalić, co konkretnie stało się na Anubisie.
Julie prawdopodobnie była jedyną ocalałą.
Udało jej się jakoś dolecieć promem na Erosa.
Jedyne, co mogę dodać, by osłodzić te gorzkie nowiny,
to to, że zdołałem uzyskać stosowną próbkę protomolekuły.
Przygotowaliśmy też zastrzyki i jesteśmy gotowi na blokadę.
Urządzenia promieniotwórcze są gotowe. Można zatem wykonać konieczną pracę.
Taka okazja może się nie powtórzyć.
Zdołaliśmy zajść tak daleko od tego cudownego objawienia na Febe.
Jesteśmy na skraju przełomu.
Nauczymy się tylko wtedy, jeśli pozwolimy uczyć się jej.
Pan zaś musi tylko wydać rozkaz.
Będę czekał.
Szczęśliwie się złożyło.
Postępujcie zgodnie z planem.
Nie zostaliśmy na pokładzie Anubisa, żeby badać to coś.
Zmyliśmy się stamtąd i rozwaliliśmy okręt.
- Co robiła tam Julie? - Była w SPZ.
Odkryła, że ktoś montuje na Febe jakąś broń biologiczną.
- Też się zorientowaliśmy. - Chciała ją ukraść.
Żeby nikt nie użył jej przeciwko Pasiarzom.
A ci ludzie użyli broni na niej.
Urodziła się Ziemniakiem, ale zginęła dla Pasa.
A to co?!
Uwaga, na stacji Eros wykryto zagrożenie radiologiczne.
- Dla własnego bezpie... - Poczuliście?
- I to jak. - ...do najbliższego schronu.
Ja pierdolę. W dokach wybuchł statek.
- Roci? - Nie, jakiś w innej części.
To były dobre wieści. Mam jeszcze złe.
Wszystkie statki objęto blokadą.
- Czyli utknęliśmy. - Kurwa mać!
BRAK DANYCH
ZAAWANSOWANY NAPĘD FUZYJNY SZTURMOWIEC, PROTOTYP
Wyświetl zgodność z podanym numerem seryjnym.
Na jakich okrętach zamontowano taki napęd?
BRAK WYNIKÓW DO WYŚWIETLENIA
Wyszukaj w operacjach specjalnych.
Gdzie są obecnie okręty z takim napędem?
BRAK WYNIKÓW DO WYŚWIETLENIA
Dla własnego bezpieczeństwa proszę udać się do najbliższego schronu.
- Komu się tak przyglądasz? - Tym pieskom.
Ta ochrona z korporacji CPM to sama bandytka.
Jedni zgarniają ludzi, drudzy ich wyciągają.
To zaplanowana akcja. Każdy dostał odcinek roboty.
- Wiedzieli, że tak będzie. - Skąd mieli wiedzieć o wybuchu...
To oni wysadzili statek!
Dokąd to?!
- Puść go! - Ale on coś odkrył!
- Wszystko się łączy! Dziewczyna, Cant! - To nie twoja sprawa!
I nie twoja wina! Ani trochę.
Właśnie uczyniłem z tego swoją sprawę.
Widzimy się na Roci za jakiś czas.
Czekaj! Lepiej trzymajmy się razem.
Za trzy godziny macie odlecieć beze mnie.
Uwaga, na stacji Eros wykryto zagrożenie radiologiczne.
Dla własnego bezpieczeństwa proszę udać się...
To jodyna, na promieniowanie. Obowiązkowy zastrzyk.
Jazda!
Zabieraj się!
Do schronu, za mną!
Nie!
- Nie chcesz tu być. Zrobi się niemiło. - Przyzwyczaiłem się już.
Widzisz tę dwójkę? Ci na Donnagerze mieli takie same pancerze.
Nie oni mnie interesują.
Co to za gość?
Jeden z typów, którzy skrzywdzili Julie.
Wracaj do swoich kumpli.
- Pieprzona cholera! - Pomógł rozwalić mój statek!
A ty masz żyć!
DO STACJI HOTEBISU PROM 6H
- Koniec z tym! - Wstawać!
Wszyscy do schronów! Jazda i bez takich zadym!
- Bo zaciągniemy siłą! - Pomóż mi wstać...
Kark mnie boli. Dawaj.
No to słuchaj, dupku jeden. Poprawił mi się humor.
STACJA TYCHO Pas planetoid
Jestem Fred Lucius Johnson.
Wielu z was mnie poznało, w taki czy inny sposób.
Nazywam się Fred Lucius Johnson...
Nazywam się Frederick Lucius Johnson.
Wielu z was mnie poznało, w taki czy inny sposób.
Przemawiam dziś nie jako członek Sojuszu Planet Zewnętrznych,
choć dumny jestem z faktu przynależności do SPZ,
lecz jako zwykły obywatel Układu.
W chwili obecnej okręt MWNZ Nathan Hale
zmierza na stację Tycho, aby dokonać mojego aresztowania.
Zdaniem Narodów Zjednoczonych jestem zamieszany w atak na Donnagera.
Jest to nieprawda i mogę to udowodnić.
Ten nośnik danych został odzyskany z wraku Donnagera.
Znajdował się w pancerzu marsjańskiego żołnierza.
Załączam do tej wiadomości nieprzetworzone dane.
Proszę je zbadać i potwierdzić ich autentyczność.
Zawierają szczegółową analizę okrętów, które zniszczyły Donnagera.
To zaawansowane technologicznie szturmowce stealth.
Nie zostały one zbudowane w Pasie.
Nie ja je skonstruowałem.
Technologia ta przerasta możliwości Pasiarzy.
Nie wszyscy zapewne uwierzą słowom płynącym z moich ust
z uwagi na to, kim jestem. Rozumiem to.
Nikt z nas nie może zmienić swojej przeszłości.
Wszyscy mamy jednak wpływ na naszą przyszłość.
Uczestniczyłem w bitwach. Odebrałem życie wielu ludziom.
Byłem ciemiężcą i wiem, jak myśli ciemiężca.
Słyszę teraz odgłosy bicia w tarabany.
Odgłosy kłamstw i żądzy władzy.
Nie mogę stać bezczynnie.
Pasiarze od pokoleń służą Planetom Wewnętrznym.
Pasiarze dają, Ziemia i Mars zagarniają.
Zmienił się język, jakim mówimy.
Zmieniły się i nasze priorytety, i nasze organizmy.
Staliśmy się odmienni i na tej podstawie wzajemnie się znienawidziliśmy.
Teraz zaś ktoś nieznany z jakiejś bezbożnej przyczyny
pragnie skierować nas przeciw sobie, byśmy się powybijali.
To jednak nie jest wojna Pasiarzy.
Przedstawiłem niepodważalny dowód, że okręty, które zniszczyły Donnagera,
zbudowano w Stoczni MW im. Busha. Przez Ziemian!
Kim jest facet, którego strzegliście?
- Ten naukowiec? - Tak.
No, to naukowiec.
Słyszałem, że wołali go Dresden. I nic więcej nie wiem.
A to co?
- Tatuaż Greigas z Ceres. - No i? Kiedyś z nimi trzymałem.
Czyli jesteś gangsterem. Ale dlaczego nosisz mundur?
To wewnętrzna przemiana.
Policzę do jednego. Raz!
CPM zaoferowali nam robotę parę miesięcy temu.
Okrągła pensyjka, grubaśna premia, bez zbędnych pytań.
Uderzyli z tą ofertą do wszystkich ekip z Ceres.
Do Złotej Gałęzi, Dos Arriagas, Sohiros.
- Wszystkich zatrudnili! - Po co?
Przerzucaliśmy sprzęt.
Kazali nam montować kamery i jakieś przyrządy na całej stacji.
- Dlaczego zaganiacie ludzi do schronów? - Bo tak kazali!
Kapusta jest solidna.
Skoro te dupki chcą zagonić tam ludzi, to ich wypuśćmy.
- A wypuszczaj sobie. - Podobno jesteś gliniarzem.
Takim jak ten tu?
Zabierz mnie do najbliższego schronu i pomóż mi do niego wejść.
- Najemnicy od razu zastrzelą nas obu! - Racja.
Jezu, Miller!
Biedny, teraz trzeba mu pomóc.
Jeśli dobrze widzę, to wyłączono cały transport.
Dlaczego to zrobiono? Statki są uziemione, nikt nie odleci.
Najpierw sprawy najważniejsze: Roci.
Musi istnieć inna droga do doków. Znajdźmy ją.
Czekaj.
Holden, idziemy do doków.
- Uwaga, na stacji Eros... - Komunikacja padła.
To nie przypadek, tylko celowe działanie.
Stacja Eros zostaje czasowo zamknięta.
- Proszę nie wnosić broni. - Spóźniliśmy się!
Korytarz zamknięto.
- Schron jest pełny. Za późno. - Błagam pana!
- Do domu! - Nie ruszać się!
- Będziemy tu tak stać? - Nie możemy wyskoczyć i strzelać!
Otóż możemy.
Zabierać łapska! Co wy odwalacie?!
- Wykonujemy rozkazy. - Kumpel Millera.
Ciekawe, kto wam je wydał. Zostawcie ich.
- Przewyższam was rangą. - Już nie.
Proszę pana, myśmy próbowali...
- Mamy rannego! - Że co?!
- Trzeba sanitariusza! - Widzę, coście za jedni?!
Na łączniku jest strzelanina. Może to ogarnij.
- Zajmiemy się nim. - Nie ruszać się!
- Otwieraj drzwi! - Kazali nie otwierać po zamknięciu!
No już, już. Wyliżesz się z tego.
Jezu.
Co to...
Idziemy stąd!
Co się...
Co to, cholera, było?
Dostaliśmy ogromną dawkę promieniowania jonizującego.
Jak ogromną?
Umrzemy.
Uwaga, na stacji Eros wykryto...
.:: GrupaHatak.pl ::.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.