Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
2
00:00:35,988 --> 00:00:38,198
Juliette Andromeda Mao.
3
00:00:38,782 --> 00:00:41,701
Umie艣cili艣cie j膮
na statku o nazwie Scopuli.
4
00:00:41,784 --> 00:00:44,286
Dlatego si臋 ni膮 pan interesuje.
5
00:00:44,578 --> 00:00:48,582
A na emerytur臋 szykujemy si臋
do Doliny Mariner贸w na Marsie.
6
00:00:48,582 --> 00:00:51,584
Moje listy uwierzytelniaj膮ce
zosta艂y anulowane.
7
00:00:51,584 --> 00:00:53,711
I na zawsze zakazano mi
wst臋pu na Marsa.
8
00:00:54,670 --> 00:00:57,172
Rano znaleziono
cia艂o Franka Degraafa.
9
00:00:57,798 --> 00:00:59,591
Odebra艂 sobie 偶ycie.
Przykro mi.
10
00:01:00,300 --> 00:01:03,969
To okr臋t, kt贸ry rozwali艂 Canta.
To musi by膰 ten.
11
00:01:08,473 --> 00:01:11,476
To by chyba wyja艣nia艂o,
co sta艂o si臋 z za艂og膮 Scopuli.
12
00:01:11,976 --> 00:01:15,771
Holden, plecy!
To co艣 chyba poch艂ania energi臋 reaktora.
13
00:01:15,771 --> 00:01:18,982
No ale co wiesz o tej m艂odej?
Co robi na Erosie?
14
00:01:20,066 --> 00:01:21,901
Ja w ni膮 wierz臋.
15
00:01:21,984 --> 00:01:24,987
Lecicie na Erosa, co nie?
Pomog臋 wam go znale藕膰.
16
00:01:24,987 --> 00:01:28,198
Znajomy si臋 tu zameldowa艂.
Lionel Polanski.
17
00:01:36,997 --> 00:01:41,376
- G贸wno samo si臋 za tob膮 ci膮gnie, co?
- Co艣 ty za jeden? Co tu robisz?
18
00:01:42,168 --> 00:01:43,085
Julie?
19
00:01:46,379 --> 00:01:50,174
Wiesz co, ostatnie wydarzenia tam
i ten rozpierdziel na stacji,
20
00:01:50,174 --> 00:01:54,094
to wszystko wi膮偶e si臋 z ni膮.
Z Julie Mao.
21
00:01:55,263 --> 00:01:58,682
- Pami臋tasz no艣nik, kt贸ry wyci膮gn臋li艣my?
- Tak.
22
00:01:58,682 --> 00:01:59,766
Widok 3D.
23
00:01:59,766 --> 00:02:03,977
By艂a na nim niezarejestrowana
trasa statku o nazwie Anubis.
24
00:02:03,977 --> 00:02:08,274
Lecia艂 ze stacji badawczej Febe
i kierowa艂 si臋...
25
00:02:08,899 --> 00:02:10,359
na Erosa, tak?
26
00:02:10,359 --> 00:02:13,694
Pomy艣la艂em wi臋c sobie...
27
00:02:14,278 --> 00:02:17,198
偶e pewno statek
co艣 przewozi艂.
28
00:02:17,198 --> 00:02:22,284
A statek Julie mia艂 go
przechwyci膰 po drodze.
29
00:02:22,284 --> 00:02:25,872
I nagle r贸偶ne statki
zacz臋艂y wybucha膰.
30
00:02:25,872 --> 00:02:29,082
Canterbury, Donnager...
to si臋 jako艣 ze sob膮 艂膮czy.
31
00:02:29,082 --> 00:02:32,085
Co twoim zdaniem
przewozi ten Anubis?
32
00:02:33,461 --> 00:02:34,961
Co艣.
33
00:02:35,462 --> 00:02:39,383
Co艣 wartego
du偶ego przelewu krwi.
34
00:02:41,759 --> 00:02:45,680
ASTEROIDA CA-2216862
Mi臋dzy Jowiszem a Saturnem
35
00:02:53,353 --> 00:02:56,271
FRACHTOWIEC SCOPULI
Tajny statek SPZ
36
00:02:57,272 --> 00:03:00,275
7 tygodni wcze艣niej
37
00:03:00,359 --> 00:03:03,485
- Radar szaleje.
- Optyk臋 te偶 mamy g贸wnian膮.
38
00:03:04,486 --> 00:03:07,656
To najwy偶ej lekki transportowiec.
Damy rad臋.
39
00:03:07,656 --> 00:03:09,449
- Nie denerwuj si臋.
- Luz.
40
00:03:09,657 --> 00:03:12,368
- Dowal adrenaliny.
- Wiem, jak si臋 lata.
41
00:03:12,451 --> 00:03:15,163
Uspok贸j si臋.
Nie chcia艂em ci臋 wkurza膰.
42
00:03:15,663 --> 00:03:17,372
Staram si臋 pom贸c.
43
00:03:17,872 --> 00:03:21,168
Przepraszam. D艂ugo walczy艂am,
by si臋 tu dzi艣 znale藕膰.
44
00:03:21,168 --> 00:03:25,879
- Ja z twoj膮 fors膮 siedzia艂bym na du...
- Ale to forsa mojego ojca.
45
00:03:25,879 --> 00:03:28,382
- Rozumiem.
- A statek przewozi jego bro艅.
46
00:03:28,465 --> 00:03:31,467
Pasiarze musz膮 wiedzie膰,
by nie zosta艂a u偶yta przeciw nam.
47
00:03:31,467 --> 00:03:34,262
Nas?
Naprawd臋 wierzysz w spraw臋.
48
00:03:34,262 --> 00:03:36,055
A wierzy.
49
00:03:36,472 --> 00:03:40,850
Nie masz naszych kruchych ko艣ci,
ale jeste艣 jedn膮 z nas, beltalowda.
50
00:03:41,350 --> 00:03:44,479
Widzia艂em ci臋 raz na zawodach.
艢liczny mia艂a艣 艣cigacz.
51
00:03:44,479 --> 00:03:46,271
- Jak on...
- Orka.
52
00:03:46,479 --> 00:03:48,981
Ekstra statek.
A pani pilot to dopiero!
53
00:03:52,151 --> 00:03:56,155
- Szykuj si臋 na przechwycenie.
- Dopasowuj臋 kurs i pr臋dko艣膰.
54
00:04:02,743 --> 00:04:04,370
Kurs przechwytuj膮cy
55
00:04:11,043 --> 00:04:13,044
Dru偶yna, sprawd藕cie ich.
Jazda.
56
00:04:13,044 --> 00:04:15,670
Ta jest, bosmang.
Ekipa gotowa.
57
00:04:15,670 --> 00:04:17,673
Zaczepcie nas,
wysadzimy sobie wjazd,
58
00:04:17,673 --> 00:04:19,966
obezw艂adnimy za艂og臋
i zabierzemy 艂adunek.
59
00:04:20,050 --> 00:04:23,052
To mowsh ando natet, beratna.
To naukowcy, nie wojsko.
60
00:04:23,136 --> 00:04:26,346
Pracuj膮 dla mojego ojca.
Stawi膮 op贸r.
61
00:04:36,771 --> 00:04:38,564
T
62
00:04:38,564 --> 00:04:41,860
- A to sk膮d?
- To Anubis.
63
00:04:42,067 --> 00:04:43,360
To szturmowiec!
64
00:04:56,163 --> 00:04:59,540
- Desant na 艣r贸dokr臋ciu!
- Zamkn膮膰 grodzie! Aborda偶!
65
00:05:41,742 --> 00:05:44,829
Pieprzeni Pasiarze.
Zawsze kradn膮, co nie ich.
66
00:05:46,329 --> 00:05:48,831
Sk膮d wiedzieli艣cie,
偶e tu b臋dziemy?!
67
00:05:52,459 --> 00:05:54,920
Zostawcie j膮.
To komplikacja plan贸w.
68
00:05:55,420 --> 00:05:58,757
Zamknijcie j膮, a偶 nie wymy艣l臋,
co z ni膮 zrobi膰.
69
00:06:06,346 --> 00:06:10,934
Pod艂o偶yli艣my boj臋 na Scopuli.
Canterbury nied艂ugo odbierze S.O.S.
70
00:06:11,350 --> 00:06:12,644
Oby dali si臋 z艂apa膰.
71
00:06:12,726 --> 00:06:17,648
Ziemia z Marsem skocz膮 sobie do garde艂
i nie b臋d膮 przygl膮da膰 si臋 Erosowi.
72
00:06:20,233 --> 00:06:23,653
- Nie jest wam tu za gor膮co?
- Nie.
73
00:06:24,153 --> 00:06:27,238
Ale mi jest. Sprawd藕cie systemy
i sch艂od藕cie tu troch臋.
74
00:06:27,238 --> 00:06:28,824
Tak jest.
75
00:07:15,321 --> 00:07:19,324
M贸wi Polanski.
Powtarzam: Lionel Polanski.
76
00:07:19,740 --> 00:07:22,619
Misja si臋 nie powiod艂a.
Za艂oga zgin臋艂a.
77
00:07:23,411 --> 00:07:26,913
Uwi臋ziono mnie sam膮.
Ratunku, prosz臋.
78
00:07:27,206 --> 00:07:29,708
Niech kto艣 po mnie przyleci...
79
00:07:31,709 --> 00:07:34,420
B艂agam.
Niech mi kto艣 pomo偶e.
80
00:07:35,004 --> 00:07:38,339
Ratunku, prosz臋!
81
00:07:45,221 --> 00:07:47,014
Stanowiska bojowe!
82
00:08:00,524 --> 00:08:02,319
Przygotowa膰 torpedy!
83
00:08:52,610 --> 00:08:57,405
Prosz臋!
Niech mnie kto艣 wypu艣ci!
84
00:09:58,999 --> 00:10:02,418
NAGRYWANIE W艁膭CZONE
85
00:10:06,379 --> 00:10:09,799
M贸wi Lionel Polanski.
Misja zako艅czona niepowodzeniem.
86
00:10:10,299 --> 00:10:14,177
Scopuli zosta艂 utracony.
Jestem na pok艂adzie Anubisa.
87
00:10:14,177 --> 00:10:15,513
Sama.
88
00:10:17,514 --> 00:10:21,475
W reaktorze co艣 jest.
Chyba poch艂on臋艂o ca艂膮 za艂og臋.
89
00:10:23,602 --> 00:10:27,898
Je艣li to bro艅 biologiczna,
to jaki艣 jej nieznany rodzaj.
90
00:10:29,274 --> 00:10:31,109
Musz臋 si臋 st膮d wydosta膰.
91
00:10:34,278 --> 00:10:39,283
Ustawi臋 lokalizator SPZ w miejscu,
w kt贸rym nikt inny go nie znajdzie.
92
00:10:40,701 --> 00:10:42,910
Ja naprawd臋
musz臋 st膮d uciec.
93
00:10:58,006 --> 00:11:01,384
Stacja Eros jest w zasi臋gu
promu z Anubisa.
94
00:11:05,804 --> 00:11:08,890
B臋d臋 tam na was czeka膰.
95
00:12:03,769 --> 00:12:07,273
.:: GrupaHatak.pl ::.
facebook.pl/GrupaHatak
96
00:12:07,273 --> 00:12:11,692
THE EXPANSE [1x09]
Masa krytyczna
97
00:12:11,775 --> 00:12:13,485
T艂umaczenie: kat
98
00:12:13,570 --> 00:12:14,861
Dopasowanie: ernin
99
00:13:02,067 --> 00:13:05,988
Miller, dupku jeden!
Kup臋 lat. Jak tam leci?
100
00:13:06,154 --> 00:13:08,448
Statek, kt贸rego szukasz,
ten ca艂y Anubis,
101
00:13:08,573 --> 00:13:12,951
nigdy nie dolecia艂 na Erosa, ale, zabawne,
mamy tu niewielki prom od nich.
102
00:13:12,951 --> 00:13:16,580
Anubis-1A stoi w dokach
i pasie nam op艂aty portowe.
103
00:13:17,163 --> 00:13:20,082
Ciekawe, co z tego
b臋dziesz mia艂, amigo.
104
00:13:32,844 --> 00:13:34,470
Pr贸bowa艂am...
105
00:13:44,269 --> 00:13:47,148
Pr贸bowa艂am si臋 nie wychyla膰.
106
00:13:50,567 --> 00:13:53,445
Nie by艂o jednak tak prosto,
jak oczekiwa艂am.
107
00:13:57,947 --> 00:13:59,575
Musia艂am si臋 gdzie艣 zaszy膰.
108
00:14:14,961 --> 00:14:20,966
Rzuca艂am za siebie okruszki,
偶eby艣cie mnie odnale藕li.
109
00:14:23,970 --> 00:14:25,763
I czeka艂am...
110
00:14:31,143 --> 00:14:32,769
Czeka艂am.
111
00:14:38,856 --> 00:14:44,153
Dawes...
nawet mi nie odpowiedzia艂.
112
00:14:47,740 --> 00:14:50,366
Dajcie Marsjanom wod臋!
113
00:14:52,159 --> 00:14:53,952
Nie jeste艣my zwierz臋tami!
114
00:14:55,455 --> 00:14:59,332
- Dlaczego nie przylecieli艣cie?
- Milowda na animals!
115
00:15:01,250 --> 00:15:04,254
Macie prawo do gniewu.
116
00:15:05,629 --> 00:15:08,256
I powinni艣cie go odczuwa膰!
117
00:16:39,750 --> 00:16:45,129
Prosz臋, mamusiu...
nie pozw贸l mu sprzeda膰 Orki!
118
00:16:46,340 --> 00:16:49,049
Chc臋 j膮 jeszcze
kiedy艣 zobaczy膰...
119
00:16:50,549 --> 00:16:57,139
Zobaczy膰...
dum臋 w twoich oczach...
120
00:17:01,809 --> 00:17:04,519
kiedy wr贸c臋 do domu...
121
00:17:39,720 --> 00:17:41,339
Julie?
122
00:17:42,339 --> 00:17:44,509
Rany, co tak cuchnie?
123
00:17:45,799 --> 00:17:49,720
Pot, rzygi...
i ozon?
124
00:17:50,230 --> 00:17:52,099
Nie dotykajcie niczego.
125
00:17:54,230 --> 00:17:56,019
Zaczekaj!
126
00:18:07,319 --> 00:18:08,319
Bo偶e.
127
00:18:20,920 --> 00:18:25,500
Nie dotykaj jej.
Mo偶esz si臋 zarazi膰 tym czym艣.
128
00:18:27,509 --> 00:18:30,220
Dalej, ludziska.
Spadamy st膮d.
129
00:18:31,430 --> 00:18:35,430
- Zaraz b臋dzie tu psiarnia.
- On niech zostanie, skoro chce.
130
00:18:37,220 --> 00:18:39,019
Ju偶 jej nie pomo偶esz.
131
00:18:40,230 --> 00:18:43,890
A je艣li zostaniesz, to nie dowiesz si臋,
kto jej to zrobi艂.
132
00:19:15,920 --> 00:19:17,799
- Spluwy na gleb臋!
- Nie ma opcji.
133
00:19:17,799 --> 00:19:19,299
Spokojnie.
134
00:19:25,099 --> 00:19:29,019
Jezu, Miller!
W co艣 ty si臋 wpakowa艂?!
135
00:19:29,809 --> 00:19:32,019
- Tego nie zdo艂am ukry膰.
- Ano.
136
00:19:32,019 --> 00:19:36,400
O nic nie prosimy.
My znikamy, ty nas nie widzia艂e艣.
137
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
Nie rusza膰 si臋!
138
00:19:38,690 --> 00:19:42,609
- Co tu si臋 dzieje, do cholery?!
- Ona nie 偶yje.
139
00:19:42,990 --> 00:19:44,400
Twoja panna?
140
00:19:54,789 --> 00:19:57,500
Pok贸j 22.
Niczego tam nie dotykaj.
141
00:20:10,799 --> 00:20:14,799
Nie wychylaj si臋.
I nie wyje偶d偶aj, bo musimy pogada膰.
142
00:20:28,190 --> 00:20:29,769
Nie zatrzymywa膰 si臋!
143
00:20:30,900 --> 00:20:34,700
- Ciekawe, ile on wie.
- Nie naciskaj.
144
00:20:34,900 --> 00:20:37,109
Wstrz膮sn臋艂o nim to,
co zobaczyli艣my.
145
00:20:37,410 --> 00:20:42,410
Ta dziewczyna co艣 dla niego znaczy艂a.
Znalezienie cia艂a by艂o dla niego szokiem.
146
00:20:53,380 --> 00:20:55,670
Miller!
W艂a藕.
147
00:20:59,380 --> 00:21:02,390
Zamkn膮膰 to miejsce.
Wst臋p tylko za moim pozwoleniem.
148
00:21:02,390 --> 00:21:05,470
Inspektor Sematimba, CPM.
Co tu robicie, ludzie?
149
00:21:05,470 --> 00:21:07,599
To moja scena zbrodni.
150
00:21:08,099 --> 00:21:11,769
CPM pracuje dla mnie.
Szukam tej dziewczyny.
151
00:21:14,690 --> 00:21:18,109
- Raczej nikt nas nie 艣ledzi艂.
- Co za ulga.
152
00:21:18,269 --> 00:21:21,069
Dobra, chyba mamy problem.
Mo偶e pomy艣limy...
153
00:21:21,190 --> 00:21:24,700
- Dlaczego 艣ledzili艣cie Julie?
- Nie wiedzieli艣my, kto to jest.
154
00:21:24,700 --> 00:21:27,569
- Co to za banda w hotelu?
- Nie wiemy.
155
00:21:27,569 --> 00:21:29,700
A cokolwiek, kurwa, wiecie?
156
00:21:29,990 --> 00:21:34,200
Widzieli艣my ju偶 ma藕 pokrywaj膮c膮 cia艂o.
Na pok艂adzie Anubisa.
157
00:21:34,869 --> 00:21:39,000
Anubisa...
Co si臋 z ni膮 sta艂o?!
158
00:21:39,000 --> 00:21:41,170
- 艁apy przy sobie!
- Odsu艅 si臋!
159
00:21:41,170 --> 00:21:43,589
- Spokojnie!
- Amos, zr贸b co艣, cholera!
160
00:21:43,589 --> 00:21:46,880
Trzeba st膮d spieprza膰.
Zaraz wyw臋szy nas psiarnia.
161
00:21:46,880 --> 00:21:49,970
Musimy szybko wr贸ci膰
na pok艂ad Roci i odlecie膰.
162
00:21:50,299 --> 00:21:54,099
- Ma racj臋.
- Nie powinni艣my si臋 rozdziela膰.
163
00:21:55,390 --> 00:21:58,390
Przygotuj臋 wszystko do odlotu.
Widzimy si臋 na Roci.
164
00:22:02,769 --> 00:22:07,400
Obaj przylecieli艣my tu 艣ladem Julie.
Obaj te偶 znamy tylko cz臋艣膰 opowie艣ci.
165
00:22:07,480 --> 00:22:09,859
Mi tak samo zale偶y
na poznaniu prawdy.
166
00:22:16,569 --> 00:22:20,079
WYSPA ANCHORAGE
Archipelag Jukonu
167
00:22:31,289 --> 00:22:33,960
Dzi臋kuj臋, 偶e zgodzi艂e艣 si臋
na moj膮 wizyt臋.
168
00:22:37,589 --> 00:22:40,089
Greg, to mnie zdruzgota艂o!
169
00:22:40,680 --> 00:22:44,549
- W 偶yciu bym go nie podejrzewa艂a o...
- Nie by艂o ci臋 tu.
170
00:22:45,180 --> 00:22:48,970
S艂ysza艂am, 偶e doradza艂
przy czym艣 stoczniom.
171
00:22:48,970 --> 00:22:52,980
- My艣la艂am, 偶e si臋 u艂o偶y艂o.
- I mniej si臋 przejmowa艂a艣 swoj膮 zdrad膮?
172
00:22:53,559 --> 00:22:58,569
Nie by艂o 偶adnej nowej pracy.
Odkry艂em, 偶e sam p艂aci艂 za te wyjazdy.
173
00:22:58,859 --> 00:23:03,069
Wstydzi艂 si臋 siedzenia w domu.
Udawa艂em, 偶e niczego nie wiem.
174
00:23:03,359 --> 00:23:06,279
Pozwoli艂em mu zachowa膰 dum臋,
bo tylko ona mu zosta艂a.
175
00:23:06,359 --> 00:23:10,079
Mia艂 jeszcze ciebie.
A kocha艂 ci臋 ponad wszystko.
176
00:23:11,160 --> 00:23:17,869
Frank zawsze m贸wi艂, 偶e nie da si臋
d艂ugo gniewa膰 na pewn膮 g贸wniar臋.
177
00:23:20,380 --> 00:23:21,880
Ale ja nim nie jestem.
178
00:23:27,460 --> 00:23:29,259
Czy mog艂abym...
179
00:23:32,549 --> 00:23:34,759
Musz臋 si臋 z nim po偶egna膰.
180
00:24:58,329 --> 00:25:01,329
- Zak艂ada膰 mask臋?
- Nie przenosi si臋 drog膮 powietrzn膮.
181
00:25:03,670 --> 00:25:06,549
Tylko nie dotykaj
niczego mokrego.
182
00:25:12,759 --> 00:25:15,640
Chyba 偶e pragniesz,
by sta艂y si臋 rzeczy cudowne.
183
00:25:23,849 --> 00:25:26,150
Ma jej w sobie wi臋cej,
ni偶 potrzeba.
184
00:25:27,440 --> 00:25:29,859
Ka偶 za艂odze
przygotowa膰 zastrzyki.
185
00:25:33,740 --> 00:25:35,359
I zostaw nas samych.
186
00:25:43,160 --> 00:25:45,950
Ogromnie mi przykro,
偶e przekazuj臋 panu te wie艣ci.
187
00:25:46,619 --> 00:25:48,619
Pa艅ska c贸rka nie 偶yje.
188
00:25:50,960 --> 00:25:55,049
Wci膮偶 nie uda艂o nam si臋 ustali膰,
co konkretnie sta艂o si臋 na Anubisie.
189
00:25:55,049 --> 00:25:57,759
Julie prawdopodobnie
by艂a jedyn膮 ocala艂膮.
190
00:25:57,759 --> 00:26:01,549
Uda艂o jej si臋 jako艣
dolecie膰 promem na Erosa.
191
00:26:05,430 --> 00:26:09,720
Jedyne, co mog臋 doda膰,
by os艂odzi膰 te gorzkie nowiny,
192
00:26:09,849 --> 00:26:14,150
to to, 偶e zdo艂a艂em uzyska膰
stosown膮 pr贸bk臋 protomoleku艂y.
193
00:26:14,650 --> 00:26:18,230
Przygotowali艣my te偶 zastrzyki
i jeste艣my gotowi na blokad臋.
194
00:26:18,230 --> 00:26:22,440
Urz膮dzenia promieniotw贸rcze s膮 gotowe.
Mo偶na zatem wykona膰 konieczn膮 prac臋.
195
00:26:22,529 --> 00:26:24,819
Taka okazja
mo偶e si臋 nie powt贸rzy膰.
196
00:26:24,819 --> 00:26:29,529
Zdo艂ali艣my zaj艣膰 tak daleko
od tego cudownego objawienia na Febe.
197
00:26:29,529 --> 00:26:32,039
Jeste艣my na skraju prze艂omu.
198
00:26:33,240 --> 00:26:37,119
Nauczymy si臋 tylko wtedy,
je艣li pozwolimy uczy膰 si臋 jej.
199
00:26:37,750 --> 00:26:40,420
Pan za艣 musi tylko
wyda膰 rozkaz.
200
00:26:41,039 --> 00:26:42,630
B臋d臋 czeka艂.
201
00:26:52,140 --> 00:26:53,720
Szcz臋艣liwie si臋 z艂o偶y艂o.
202
00:26:55,349 --> 00:26:57,849
Post臋pujcie zgodnie z planem.
203
00:27:01,230 --> 00:27:04,650
Nie zostali艣my na pok艂adzie Anubisa,
偶eby bada膰 to co艣.
204
00:27:04,730 --> 00:27:06,940
Zmyli艣my si臋 stamt膮d
i rozwalili艣my okr臋t.
205
00:27:06,940 --> 00:27:10,319
- Co robi艂a tam Julie?
- By艂a w SPZ.
206
00:27:10,319 --> 00:27:13,819
Odkry艂a, 偶e kto艣 montuje na Febe
jak膮艣 bro艅 biologiczn膮.
207
00:27:14,740 --> 00:27:17,740
- Te偶 si臋 zorientowali艣my.
- Chcia艂a j膮 ukra艣膰.
208
00:27:18,740 --> 00:27:21,529
呕eby nikt nie u偶y艂 jej
przeciwko Pasiarzom.
209
00:27:22,329 --> 00:27:24,410
A ci ludzie
u偶yli broni na niej.
210
00:27:25,539 --> 00:27:30,130
Urodzi艂a si臋 Ziemniakiem,
ale zgin臋艂a dla Pasa.
211
00:27:34,500 --> 00:27:35,500
A to co?!
212
00:27:41,430 --> 00:27:46,930
Uwaga, na stacji Eros
wykryto zagro偶enie radiologiczne.
213
00:27:47,009 --> 00:27:49,220
- Dla w艂asnego bezpie...
- Poczuli艣cie?
214
00:27:49,220 --> 00:27:52,019
- I to jak.
- ...do najbli偶szego schronu.
215
00:27:52,019 --> 00:27:55,519
Ja pierdol臋.
W dokach wybuch艂 statek.
216
00:27:55,809 --> 00:27:58,109
- Roci?
- Nie, jaki艣 w innej cz臋艣ci.
217
00:27:58,230 --> 00:28:01,109
To by艂y dobre wie艣ci.
Mam jeszcze z艂e.
218
00:28:01,109 --> 00:28:03,240
Wszystkie statki obj臋to blokad膮.
219
00:28:06,529 --> 00:28:09,029
- Czyli utkn臋li艣my.
- Kurwa ma膰!
220
00:28:32,930 --> 00:28:35,299
BRAK DANYCH
221
00:28:56,200 --> 00:29:00,200
ZAAWANSOWANY NAP臉D FUZYJNY
SZTURMOWIEC, PROTOTYP
222
00:29:01,329 --> 00:29:04,619
Wy艣wietl zgodno艣膰
z podanym numerem seryjnym.
223
00:29:05,119 --> 00:29:08,119
Na jakich okr臋tach
zamontowano taki nap臋d?
224
00:29:08,619 --> 00:29:11,289
BRAK WYNIK脫W DO WY艢WIETLENIA
225
00:29:11,289 --> 00:29:13,420
Wyszukaj w operacjach specjalnych.
226
00:29:13,500 --> 00:29:17,299
Gdzie s膮 obecnie
okr臋ty z takim nap臋dem?
227
00:29:18,589 --> 00:29:21,299
BRAK WYNIK脫W DO WY艢WIETLENIA
228
00:29:25,720 --> 00:29:30,309
Dla w艂asnego bezpiecze艅stwa prosz臋
uda膰 si臋 do najbli偶szego schronu.
229
00:29:30,519 --> 00:29:33,019
- Komu si臋 tak przygl膮dasz?
- Tym pieskom.
230
00:29:33,019 --> 00:29:36,609
Ta ochrona z korporacji CPM
to sama bandytka.
231
00:29:36,609 --> 00:29:39,400
Jedni zgarniaj膮 ludzi,
drudzy ich wyci膮gaj膮.
232
00:29:39,900 --> 00:29:42,819
To zaplanowana akcja.
Ka偶dy dosta艂 odcinek roboty.
233
00:29:47,490 --> 00:29:51,700
- Wiedzieli, 偶e tak b臋dzie.
- Sk膮d mieli wiedzie膰 o wybuchu...
234
00:29:55,410 --> 00:29:57,079
To oni wysadzili statek!
235
00:30:04,799 --> 00:30:07,089
Dok膮d to?!
236
00:30:08,009 --> 00:30:10,089
- Pu艣膰 go!
- Ale on co艣 odkry艂!
237
00:30:10,089 --> 00:30:13,680
- Wszystko si臋 艂膮czy! Dziewczyna, Cant!
- To nie twoja sprawa!
238
00:30:14,180 --> 00:30:17,390
I nie twoja wina!
Ani troch臋.
239
00:30:19,890 --> 00:30:22,690
W艂a艣nie uczyni艂em z tego
swoj膮 spraw臋.
240
00:30:22,690 --> 00:30:24,809
Widzimy si臋 na Roci
za jaki艣 czas.
241
00:30:24,900 --> 00:30:26,900
Czekaj!
Lepiej trzymajmy si臋 razem.
242
00:30:27,980 --> 00:30:30,279
Za trzy godziny
macie odlecie膰 beze mnie.
243
00:30:30,400 --> 00:30:35,700
Uwaga, na stacji Eros
wykryto zagro偶enie radiologiczne.
244
00:30:35,900 --> 00:30:39,569
Dla w艂asnego bezpiecze艅stwa
prosz臋 uda膰 si臋...
245
00:30:48,710 --> 00:30:51,579
To jodyna, na promieniowanie.
Obowi膮zkowy zastrzyk.
246
00:30:54,880 --> 00:30:56,509
Jazda!
247
00:30:58,589 --> 00:31:00,009
Zabieraj si臋!
248
00:31:03,180 --> 00:31:05,799
Do schronu, za mn膮!
249
00:31:25,490 --> 00:31:27,200
Nie!
250
00:31:27,490 --> 00:31:31,700
- Nie chcesz tu by膰. Zrobi si臋 niemi艂o.
- Przyzwyczai艂em si臋 ju偶.
251
00:31:33,869 --> 00:31:37,500
Widzisz t臋 dw贸jk臋? Ci na Donnagerze
mieli takie same pancerze.
252
00:31:37,579 --> 00:31:39,579
Nie oni mnie interesuj膮.
253
00:31:43,089 --> 00:31:44,589
Co to za go艣膰?
254
00:31:45,299 --> 00:31:47,960
Jeden z typ贸w,
kt贸rzy skrzywdzili Julie.
255
00:31:48,589 --> 00:31:50,589
Wracaj do swoich kumpli.
256
00:31:51,380 --> 00:31:54,180
- Pieprzona cholera!
- Pom贸g艂 rozwali膰 m贸j statek!
257
00:31:54,180 --> 00:31:55,890
A ty masz 偶y膰!
258
00:31:55,890 --> 00:31:59,390
DO STACJI HOTEBISU
PROM 6H
259
00:32:09,269 --> 00:32:10,980
- Koniec z tym!
- Wstawa膰!
260
00:32:10,980 --> 00:32:14,569
Wszyscy do schron贸w!
Jazda i bez takich zadym!
261
00:32:14,569 --> 00:32:17,660
- Bo zaci膮gniemy si艂膮!
- Pom贸偶 mi wsta膰...
262
00:32:17,779 --> 00:32:19,569
Kark mnie boli.
Dawaj.
263
00:32:22,579 --> 00:32:26,960
No to s艂uchaj, dupku jeden.
Poprawi艂 mi si臋 humor.
264
00:32:32,960 --> 00:32:36,759
STACJA TYCHO
Pas planetoid
265
00:32:40,380 --> 00:32:42,970
Jestem Fred Lucius Johnson.
266
00:32:44,259 --> 00:32:47,470
Wielu z was mnie pozna艂o,
w taki czy inny spos贸b.
267
00:32:48,269 --> 00:32:51,180
Nazywam si臋
Fred Lucius Johnson...
268
00:33:00,480 --> 00:33:03,359
Nazywam si臋
Frederick Lucius Johnson.
269
00:33:03,859 --> 00:33:07,160
Wielu z was mnie pozna艂o,
w taki czy inny spos贸b.
270
00:33:08,069 --> 00:33:12,660
Przemawiam dzi艣 nie jako cz艂onek
Sojuszu Planet Zewn臋trznych,
271
00:33:12,660 --> 00:33:15,750
cho膰 dumny jestem z faktu
przynale偶no艣ci do SPZ,
272
00:33:15,750 --> 00:33:18,670
lecz jako zwyk艂y
obywatel Uk艂adu.
273
00:33:20,079 --> 00:33:23,880
W chwili obecnej
okr臋t MWNZ Nathan Hale
274
00:33:23,880 --> 00:33:26,960
zmierza na stacj臋 Tycho,
aby dokona膰 mojego aresztowania.
275
00:33:27,049 --> 00:33:31,680
Zdaniem Narod贸w Zjednoczonych
jestem zamieszany w atak na Donnagera.
276
00:33:31,680 --> 00:33:35,259
Jest to nieprawda
i mog臋 to udowodni膰.
277
00:33:36,349 --> 00:33:40,640
Ten no艣nik danych
zosta艂 odzyskany z wraku Donnagera.
278
00:33:40,640 --> 00:33:43,769
Znajdowa艂 si臋 w pancerzu
marsja艅skiego 偶o艂nierza.
279
00:33:44,559 --> 00:33:47,480
Za艂膮czam do tej wiadomo艣ci
nieprzetworzone dane.
280
00:33:47,480 --> 00:33:50,279
Prosz臋 je zbada膰
i potwierdzi膰 ich autentyczno艣膰.
281
00:33:50,359 --> 00:33:54,650
Zawieraj膮 szczeg贸艂ow膮 analiz臋 okr臋t贸w,
kt贸re zniszczy艂y Donnagera.
282
00:33:55,069 --> 00:33:58,369
To zaawansowane technologicznie
szturmowce stealth.
283
00:33:59,369 --> 00:34:01,450
Nie zosta艂y one
zbudowane w Pasie.
284
00:34:01,450 --> 00:34:03,369
Nie ja je skonstruowa艂em.
285
00:34:03,369 --> 00:34:06,460
Technologia ta przerasta
mo偶liwo艣ci Pasiarzy.
286
00:34:06,960 --> 00:34:11,039
Nie wszyscy zapewne uwierz膮
s艂owom p艂yn膮cym z moich ust
287
00:34:11,039 --> 00:34:14,840
z uwagi na to, kim jestem.
Rozumiem to.
288
00:34:15,670 --> 00:34:19,050
Nikt z nas nie mo偶e
zmieni膰 swojej przesz艂o艣ci.
289
00:34:19,050 --> 00:34:22,469
Wszyscy mamy jednak
wp艂yw na nasz膮 przysz艂o艣膰.
290
00:34:23,639 --> 00:34:28,139
Uczestniczy艂em w bitwach.
Odebra艂em 偶ycie wielu ludziom.
291
00:34:28,469 --> 00:34:31,639
By艂em ciemi臋偶c膮 i wiem,
jak my艣li ciemi臋偶ca.
292
00:34:33,139 --> 00:34:35,940
S艂ysz臋 teraz
odg艂osy bicia w tarabany.
293
00:34:36,059 --> 00:34:39,150
Odg艂osy k艂amstw
i 偶膮dzy w艂adzy.
294
00:34:39,150 --> 00:34:41,150
Nie mog臋 sta膰 bezczynnie.
295
00:34:42,070 --> 00:34:45,150
Pasiarze od pokole艅
s艂u偶膮 Planetom Wewn臋trznym.
296
00:34:45,150 --> 00:34:48,659
Pasiarze daj膮,
Ziemia i Mars zagarniaj膮.
297
00:34:49,159 --> 00:34:51,369
Zmieni艂 si臋 j臋zyk,
jakim m贸wimy.
298
00:34:51,949 --> 00:34:56,539
Zmieni艂y si臋 i nasze priorytety,
i nasze organizmy.
299
00:34:57,329 --> 00:35:02,039
Stali艣my si臋 odmienni i na tej podstawie
wzajemnie si臋 znienawidzili艣my.
300
00:35:02,670 --> 00:35:07,340
Teraz za艣 kto艣 nieznany
z jakiej艣 bezbo偶nej przyczyny
301
00:35:07,340 --> 00:35:11,469
pragnie skierowa膰 nas przeciw sobie,
by艣my si臋 powybijali.
302
00:35:11,469 --> 00:35:14,349
To jednak nie jest
wojna Pasiarzy.
303
00:35:15,139 --> 00:35:19,559
Przedstawi艂em niepodwa偶alny dow贸d,
偶e okr臋ty, kt贸re zniszczy艂y Donnagera,
304
00:35:19,559 --> 00:35:24,440
zbudowano w Stoczni MW im. Busha.
Przez Ziemian!
305
00:35:32,650 --> 00:35:36,030
Kim jest facet,
kt贸rego strzegli艣cie?
306
00:35:37,030 --> 00:35:41,239
- Ten naukowiec?
- Tak.
307
00:35:41,239 --> 00:35:42,659
No, to naukowiec.
308
00:35:45,539 --> 00:35:49,329
S艂ysza艂em, 偶e wo艂ali go Dresden.
I nic wi臋cej nie wiem.
309
00:35:51,130 --> 00:35:52,539
A to co?
310
00:35:53,039 --> 00:35:56,630
- Tatua偶 Greigas z Ceres.
- No i? Kiedy艣 z nimi trzyma艂em.
311
00:35:56,840 --> 00:36:01,429
Czyli jeste艣 gangsterem.
Ale dlaczego nosisz mundur?
312
00:36:01,429 --> 00:36:03,340
To wewn臋trzna przemiana.
313
00:36:04,719 --> 00:36:07,139
Policz臋 do jednego.
Raz!
314
00:36:08,139 --> 00:36:11,519
CPM zaoferowali nam robot臋
par臋 miesi臋cy temu.
315
00:36:11,519 --> 00:36:15,150
Okr膮g艂a pensyjka, gruba艣na premia,
bez zb臋dnych pyta艅.
316
00:36:15,519 --> 00:36:18,440
Uderzyli z t膮 ofert膮
do wszystkich ekip z Ceres.
317
00:36:18,730 --> 00:36:22,150
Do Z艂otej Ga艂臋zi,
Dos Arriagas, Sohiros.
318
00:36:22,440 --> 00:36:24,449
- Wszystkich zatrudnili!
- Po co?
319
00:36:24,449 --> 00:36:26,320
Przerzucali艣my sprz臋t.
320
00:36:26,320 --> 00:36:30,329
Kazali nam montowa膰 kamery
i jakie艣 przyrz膮dy na ca艂ej stacji.
321
00:36:32,039 --> 00:36:36,750
- Dlaczego zaganiacie ludzi do schron贸w?
- Bo tak kazali!
322
00:36:36,750 --> 00:36:38,920
Kapusta jest solidna.
323
00:36:39,750 --> 00:36:42,840
Skoro te dupki chc膮 zagoni膰 tam ludzi,
to ich wypu艣膰my.
324
00:36:42,920 --> 00:36:46,130
- A wypuszczaj sobie.
- Podobno jeste艣 gliniarzem.
325
00:36:46,840 --> 00:36:48,630
Takim jak ten tu?
326
00:36:52,929 --> 00:36:56,349
Zabierz mnie do najbli偶szego schronu
i pom贸偶 mi do niego wej艣膰.
327
00:36:56,349 --> 00:37:01,019
- Najemnicy od razu zastrzel膮 nas obu!
- Racja.
328
00:37:02,309 --> 00:37:03,940
Jezu, Miller!
329
00:37:05,809 --> 00:37:07,730
Biedny, teraz trzeba
mu pom贸c.
330
00:37:14,530 --> 00:37:17,409
Je艣li dobrze widz臋,
to wy艂膮czono ca艂y transport.
331
00:37:18,320 --> 00:37:22,119
Dlaczego to zrobiono?
Statki s膮 uziemione, nikt nie odleci.
332
00:37:22,329 --> 00:37:24,619
Najpierw sprawy najwa偶niejsze:
Roci.
333
00:37:24,750 --> 00:37:27,539
Musi istnie膰 inna droga do dok贸w.
Znajd藕my j膮.
334
00:37:28,710 --> 00:37:30,039
Czekaj.
335
00:37:31,130 --> 00:37:33,840
Holden,
idziemy do dok贸w.
336
00:37:34,210 --> 00:37:37,710
- Uwaga, na stacji Eros...
- Komunikacja pad艂a.
337
00:37:39,920 --> 00:37:42,639
To nie przypadek,
tylko celowe dzia艂anie.
338
00:37:45,719 --> 00:37:48,519
Stacja Eros zostaje
czasowo zamkni臋ta.
339
00:37:48,639 --> 00:37:51,019
- Prosz臋 nie wnosi膰 broni.
- Sp贸藕nili艣my si臋!
340
00:37:51,019 --> 00:37:52,940
Korytarz zamkni臋to.
341
00:37:52,940 --> 00:37:55,309
- Schron jest pe艂ny. Za p贸藕no.
- B艂agam pana!
342
00:37:55,309 --> 00:37:57,019
- Do domu!
- Nie rusza膰 si臋!
343
00:38:07,699 --> 00:38:11,829
- B臋dziemy tu tak sta膰?
- Nie mo偶emy wyskoczy膰 i strzela膰!
344
00:38:11,829 --> 00:38:13,409
Ot贸偶 mo偶emy.
345
00:38:13,619 --> 00:38:15,829
Zabiera膰 艂apska!
Co wy odwalacie?!
346
00:38:15,909 --> 00:38:17,829
- Wykonujemy rozkazy.
- Kumpel Millera.
347
00:38:17,909 --> 00:38:20,710
Ciekawe, kto wam je wyda艂.
Zostawcie ich.
348
00:38:20,829 --> 00:38:23,000
- Przewy偶szam was rang膮.
- Ju偶 nie.
349
00:38:23,000 --> 00:38:25,420
Prosz臋 pana,
my艣my pr贸bowali...
350
00:38:43,389 --> 00:38:44,900
- Mamy rannego!
- 呕e co?!
351
00:38:44,900 --> 00:38:47,610
- Trzeba sanitariusza!
- Widz臋, co艣cie za jedni?!
352
00:38:47,610 --> 00:38:51,030
Na 艂膮czniku jest strzelanina.
Mo偶e to ogarnij.
353
00:38:51,030 --> 00:38:52,900
- Zajmiemy si臋 nim.
- Nie rusza膰 si臋!
354
00:38:52,900 --> 00:38:56,820
- Otwieraj drzwi!
- Kazali nie otwiera膰 po zamkni臋ciu!
355
00:39:00,119 --> 00:39:03,699
No ju偶, ju偶.
Wyli偶esz si臋 z tego.
356
00:39:15,300 --> 00:39:16,710
Jezu.
357
00:39:18,090 --> 00:39:19,719
Co to...
358
00:39:35,190 --> 00:39:37,400
Idziemy st膮d!
359
00:39:38,690 --> 00:39:40,320
Co si臋...
360
00:39:42,690 --> 00:39:44,320
Co to, cholera, by艂o?
361
00:39:49,780 --> 00:39:53,199
Dostali艣my ogromn膮 dawk臋
promieniowania jonizuj膮cego.
362
00:39:54,199 --> 00:39:55,699
Jak ogromn膮?
363
00:40:02,000 --> 00:40:03,590
Umrzemy.
364
00:40:09,090 --> 00:40:12,010
Uwaga, na stacji Eros wykryto...
365
00:40:12,010 --> 00:40:14,300
.:: GrupaHatak.pl ::.27842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof