Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,480 --> 00:00:18,280
[♪ tense, solemn music playing]
2
00:00:36,280 --> 00:00:38,080
If you put what we're about to show you
in a movie,
3
00:00:38,080 --> 00:00:39,440
I doubt anybody would believe it.
4
00:00:39,440 --> 00:00:43,160
Centers on a man trying to win
his way out of a tiny apartment.
5
00:00:43,160 --> 00:00:47,080
[Charles Gibson] Surviving just on
the prizes from magazine sweepstakes.
6
00:00:47,080 --> 00:00:48,600
It's the hit of the season.
7
00:00:48,600 --> 00:00:51,880
Every week, more than
30 million people tune in
8
00:00:51,880 --> 00:00:55,680
to watch some young hopeful
enjoy intense hardship.
9
00:00:55,680 --> 00:00:59,800
Japan's latest human experiment
in popular television.
10
00:00:59,800 --> 00:01:00,920
[groans]
11
00:01:07,440 --> 00:01:08,520
[speaks Japanese]
12
00:01:08,520 --> 00:01:09,640
[audience laughter]
13
00:01:09,880 --> 00:01:11,080
[groans]
14
00:01:17,400 --> 00:01:20,040
The producers say,
he doesn't even know he's on television.
15
00:01:20,040 --> 00:01:22,640
He could leave at any time.
The door isn't locked.
16
00:01:23,280 --> 00:01:25,920
[reporter] His delight at winning
is apparently genuine.
17
00:01:25,920 --> 00:01:28,440
Even if it's dog food
or something inedible.
18
00:01:28,800 --> 00:01:33,080
We're trying to show the most basic
primitive form of human being.
19
00:01:37,120 --> 00:01:38,360
[audience laughter]
20
00:01:41,680 --> 00:01:42,680
[device beeps]
21
00:01:49,080 --> 00:01:50,080
[audience laughter]
22
00:02:00,160 --> 00:02:02,480
[♪ "Way Out" by Miho Hatori playing]
23
00:02:05,040 --> 00:02:06,520
♪ How many days? ♪
24
00:02:07,480 --> 00:02:08,880
♪ How many lies? ♪
25
00:02:10,200 --> 00:02:12,680
♪ Oh, na, na, na, na, na, na ♪
26
00:02:15,040 --> 00:02:17,360
♪ Na, na, na, na, na ♪
27
00:02:20,360 --> 00:02:24,040
♪ Is there a way out? ♪
28
00:02:25,080 --> 00:02:28,760
♪ Is there a way out? ♪
29
00:02:29,840 --> 00:02:33,560
♪ Is there a way out? ♪
30
00:02:33,960 --> 00:02:36,320
♪
31
00:02:46,960 --> 00:02:47,960
[♪ song ends]
32
00:02:57,920 --> 00:02:59,280
[♪ tense music playing]
33
00:02:59,280 --> 00:03:00,360
Hmm.
34
00:03:04,640 --> 00:03:05,640
Hmm.
35
00:03:08,240 --> 00:03:09,840
♪
36
00:03:31,840 --> 00:03:33,360
[birds chirping]
37
00:03:50,080 --> 00:03:51,960
[♪ pensive music playing]
38
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
[indistinct chatter]
39
00:06:27,640 --> 00:06:28,640
Hmm.
40
00:06:29,080 --> 00:06:31,520
[♪ dramatic music playing]
41
00:06:45,840 --> 00:06:47,840
♪
42
00:06:54,080 --> 00:06:56,720
♪
43
00:07:39,520 --> 00:07:41,600
[crowd clamoring]
44
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
[audience laughter]
45
00:07:44,840 --> 00:07:46,160
[shouting in Japanese]
46
00:07:46,720 --> 00:07:48,960
[speaking Japanese]
47
00:07:56,000 --> 00:07:57,400
[♪ show theme music playing]
48
00:08:02,240 --> 00:08:04,240
[audience applause]
49
00:08:16,360 --> 00:08:19,480
- [♪ thrilling music playing]
- [contestants screaming]
50
00:08:20,760 --> 00:08:22,920
[indistinct muttering]
51
00:08:39,160 --> 00:08:41,360
The show has become hugely popular.
52
00:08:41,920 --> 00:08:45,840
It's a show dedicated to putting
young people through endurance tests.
53
00:08:48,000 --> 00:08:49,760
[Juliet]
In the late 1990s,
54
00:08:49,760 --> 00:08:52,280
I was the BBC Tokyo correspondent.
55
00:08:52,560 --> 00:08:55,600
It just so happened that the BBC bureau
was in the same building
56
00:08:55,600 --> 00:08:56,720
as the production company
57
00:08:56,720 --> 00:08:58,680
that was making Denpa Shonen.
58
00:08:59,200 --> 00:09:02,640
So it was kind of in the air,
the success of this program.
59
00:09:02,640 --> 00:09:04,720
And all my Japanese colleagues
were watching it.
60
00:09:04,720 --> 00:09:06,840
[♪ light, ominous music playing]
61
00:09:07,200 --> 00:09:09,600
Whenever the producer Tsuchiya
came into the room,
62
00:09:09,600 --> 00:09:11,680
you knew something big was gonna happen.
63
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
[graphic beeps]
64
00:09:23,560 --> 00:09:25,240
- [graphic beeps]
- [audience laughter]
65
00:09:28,840 --> 00:09:31,000
[Juliet]
It was a show where unknown people...
66
00:09:32,880 --> 00:09:35,520
...could make their name and become
celebrities practically overnight.
67
00:09:35,520 --> 00:09:37,280
It was astonishing.
68
00:10:08,400 --> 00:10:12,080
- [♪ dramatic theme music playing]
- [host speaking Japanese]
69
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
[static buzzes]
70
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
[host]
Prize competitions.
71
00:10:20,640 --> 00:10:23,160
People pin all their hopes and dreams
72
00:10:23,160 --> 00:10:25,160
on just one postcard.
73
00:10:25,600 --> 00:10:27,880
But whether you win or lose
74
00:10:27,880 --> 00:10:30,600
is in the lap of the gods.
75
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
Now at the end of the 20th century,
76
00:10:34,680 --> 00:10:36,960
for the first time in human history,
77
00:10:36,960 --> 00:10:40,640
a man will attempt to live
on competition prizes alone!
78
00:10:41,920 --> 00:10:43,120
[wind gusting]
79
00:10:43,320 --> 00:10:45,320
It's a snowy day in Tokyo
80
00:10:46,360 --> 00:10:48,360
January 1998
81
00:10:48,880 --> 00:10:50,560
somewhere in the city...
82
00:11:09,640 --> 00:11:13,120
[host] What does Tsuchiya the producer
say to these expectant participants?
83
00:11:18,520 --> 00:11:19,760
[host] Luck?
84
00:11:20,360 --> 00:11:21,520
And then...
85
00:11:22,840 --> 00:11:24,840
A lottery box is wheeled in.
86
00:11:26,000 --> 00:11:28,280
Meticulous preparations
have been made for this audition.
87
00:11:28,280 --> 00:11:31,240
But for these young hopefuls,
it is still shrouded in mystery.
88
00:11:35,640 --> 00:11:36,840
[excited chatter]
89
00:11:37,720 --> 00:11:39,880
[host]
Who is this lucky very man?
90
00:11:40,240 --> 00:11:42,000
Nasubi!
91
00:11:42,120 --> 00:11:44,120
And this guy's face is...
92
00:11:44,920 --> 00:11:47,040
long!
93
00:11:47,560 --> 00:11:50,440
He's excited, shocked, and happy
to have drawn the winning ticket.
94
00:11:59,680 --> 00:12:00,840
[speaks Japanese]
95
00:12:00,840 --> 00:12:01,920
[audience laughter]
96
00:12:01,920 --> 00:12:03,000
Woo!
97
00:12:09,320 --> 00:12:11,640
- [audience laughter]
- [Nasubi laughs]
98
00:12:14,000 --> 00:12:15,760
[group cheering, clapping]
99
00:12:45,440 --> 00:12:47,440
[host]
He thinks he's used up all his luck.
100
00:12:48,200 --> 00:12:52,600
He has no clue
that luck is the key to this challenge.
101
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
Oh!
102
00:13:38,240 --> 00:13:39,320
- [audience laughter]
- [gasps]
103
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
[audience laughter]
104
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
[audience laughter]
105
00:15:23,680 --> 00:15:26,000
[host] Susunu! Denpa Shonen
Challenge Number 1
106
00:15:26,000 --> 00:15:27,240
will be...
107
00:15:27,960 --> 00:15:30,920
Denpa Shonen
A Life in Prizes.
108
00:15:30,920 --> 00:15:34,160
[Juliet] At the time when there
were all these competitions in magazines,
109
00:15:34,160 --> 00:15:36,360
usually, all it consisted of
was sending in
110
00:15:36,360 --> 00:15:38,040
a postcard with your name
and address on.
111
00:15:38,040 --> 00:15:40,840
Whether you would win or not
was in the hands of the gods.
112
00:15:40,840 --> 00:15:43,120
[host]
Let's recap, there's a room
113
00:15:43,120 --> 00:15:44,480
and inside the room, a table,
114
00:15:44,480 --> 00:15:47,320
a pile of new postcards,
a ballpoint pen,
115
00:15:47,640 --> 00:15:52,360
a telephone, a radio, a floor cushion,
an air conditioner
116
00:15:52,600 --> 00:15:55,160
and lots of
the latest issues of magazines.
117
00:15:55,160 --> 00:15:56,760
[♪ thrilling music playing]
118
00:15:56,760 --> 00:15:59,800
The challenge is to see whether someone
can survive on competition prizes alone.
119
00:16:00,400 --> 00:16:02,120
Nasubi starts totally naked.
120
00:16:02,120 --> 00:16:04,480
Using magazine and radio competitions,
121
00:16:04,480 --> 00:16:07,440
he will diligently apply for prizes
by postcard and phone.
122
00:16:07,840 --> 00:16:10,280
As Nasubi's wealth grows
and the room fills with prizes,
123
00:16:10,280 --> 00:16:13,080
this program will bring you
weekly progress reports.
124
00:16:13,080 --> 00:16:15,920
The ultimate goal is to win prizes
worth a total monetary value
125
00:16:15,920 --> 00:16:17,360
of 1 million yen.
126
00:16:17,360 --> 00:16:20,120
Only then will Nasubi's challenge
come to an end.
127
00:16:20,120 --> 00:16:22,560
A life in prizes! Go!
128
00:16:22,560 --> 00:16:23,760
[bell dings]
129
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
[audience laughter]
130
00:17:07,640 --> 00:17:09,480
[cheering and applause]
131
00:17:24,600 --> 00:17:26,040
[host] A diary!
132
00:17:26,040 --> 00:17:27,280
[audience laughter]
133
00:17:27,280 --> 00:17:30,800
[Nasubi] "I have had to embark
on this ludicrously absurd project
134
00:17:30,800 --> 00:17:32,760
"and they have made me go naked.
135
00:17:32,760 --> 00:17:33,840
[audience laughter]
136
00:17:33,840 --> 00:17:36,800
But I'll just have to try to find
enjoyment in everyday."
137
00:17:37,320 --> 00:17:38,480
[audience laughter]
138
00:17:39,440 --> 00:17:41,120
[singing indistinctly]
139
00:17:43,400 --> 00:17:45,200
[host]
He enjoys himself.
140
00:18:41,000 --> 00:18:45,040
Nasubi was completely naked
so they had to cover up his genitalia
141
00:18:45,040 --> 00:18:46,160
with something.
142
00:18:46,160 --> 00:18:47,760
They started with a big black dot.
143
00:18:48,600 --> 00:18:51,720
But Nasubi's name means eggplant
144
00:18:51,720 --> 00:18:56,560
so they quickly switched that out
for an emoji in the shape of an eggplant.
145
00:18:57,320 --> 00:18:58,600
- [thuds]
- [audience laughter]
146
00:18:59,600 --> 00:19:02,520
[Juliet] Which, as years have gone by,
has now become
147
00:19:02,520 --> 00:19:06,520
completely current parlance
in emoji for penis.
148
00:19:06,520 --> 00:19:09,360
So th-that's probably
where it all started.
149
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
[audience laughter]
150
00:19:19,760 --> 00:19:20,760
[audience applauds]
151
00:19:29,960 --> 00:19:35,480
[sing-songy]
152
00:19:36,880 --> 00:19:39,320
[host]
A total of 963 applications
153
00:19:39,320 --> 00:19:40,680
and he has won...
154
00:19:40,800 --> 00:19:42,880
nothing!
155
00:19:42,880 --> 00:19:44,120
[laughter, applause]
156
00:19:44,120 --> 00:19:45,200
[silence]
157
00:19:52,600 --> 00:19:54,840
"My head is full of thoughts of food.
158
00:19:54,840 --> 00:19:57,640
- [♪ solemn music playing]
-"It doesn't matter what,
159
00:19:57,640 --> 00:19:59,440
"but please let me win something.
160
00:20:00,000 --> 00:20:01,280
I'm begging you."
161
00:20:12,320 --> 00:20:15,120
[host] Nasubi is intently writing
his application postcards.
162
00:20:15,440 --> 00:20:16,960
And then...
163
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Hai?
164
00:20:19,960 --> 00:20:22,040
"I've done it! I've won something."
165
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
[door opens]
166
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
[speaker] Hey.
167
00:20:49,160 --> 00:20:50,360
[Nasubi]
"Oh, that's cruel!
168
00:20:50,360 --> 00:20:54,160
The gods and fate are too cruel!"
169
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
[applause]
170
00:21:08,240 --> 00:21:09,240
Hai?
171
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
[squeals]
172
00:21:18,280 --> 00:21:19,720
- [squeals]
- [audience laughter]
173
00:21:20,560 --> 00:21:22,240
- [Nasubi laughs]
- [audience laughs]
174
00:21:25,960 --> 00:21:27,680
[host]
What has he won?
175
00:21:28,800 --> 00:21:33,400
[Nasubi] "It is 12 cartons of fiber jelly
made by Kibun food Chemifa."
176
00:21:37,920 --> 00:21:39,080
[audience laughter]
177
00:21:42,080 --> 00:21:43,760
- [exclaims]
- [audience laughs]
178
00:22:14,480 --> 00:22:15,880
[host]
Could it be rice?
179
00:22:17,200 --> 00:22:18,680
[sing-songy] ♪ Dun-dun-da-da ♪
180
00:22:18,800 --> 00:22:20,800
[host] It's rice!
181
00:22:24,000 --> 00:22:25,240
[audience laughter]
182
00:22:31,160 --> 00:22:33,200
[host]
Nasubi has noticed something.
183
00:22:33,720 --> 00:22:35,640
[Nasubi]
"I don't have a saucepan.
184
00:22:35,640 --> 00:22:39,280
"I've put some rice in the used
fiber jelly container.
185
00:22:39,280 --> 00:22:41,760
"As an experiment I've soaked it
186
00:22:41,760 --> 00:22:44,080
"in hot water from the tap
to see what happens.
187
00:22:44,080 --> 00:22:46,720
"If I leave it overnight,
188
00:22:46,720 --> 00:22:49,120
I just hope something will have
happened by the morning."
189
00:22:49,320 --> 00:22:51,680
[host]
Well, was the experiment a success?!
190
00:22:55,720 --> 00:22:57,840
- [loud chewing]
- [audience laughter]
191
00:23:03,240 --> 00:23:04,800
[Nasubi]
"Disgusting..."
192
00:23:05,400 --> 00:23:07,080
[host] Next day...
193
00:23:09,800 --> 00:23:13,920
[Nasubi] "I put the rice I'd soaked
in hot water near the gas ring
194
00:23:13,920 --> 00:23:17,480
to see whether being next to the heat
would have an effect."
195
00:23:20,320 --> 00:23:22,320
[host]
Three hours later.
196
00:23:22,520 --> 00:23:23,520
[graphic dings]
197
00:23:24,480 --> 00:23:25,480
[muttering]
198
00:23:30,720 --> 00:23:32,440
[host]
And what's the result of this experiment?
199
00:23:35,760 --> 00:23:37,720
- Oh!
- [audience laughter]
200
00:23:44,720 --> 00:23:45,720
[audience laughter]
201
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
[audience exclaims]
202
00:23:52,280 --> 00:23:53,520
Oh. Mm.
203
00:23:54,680 --> 00:23:55,680
Mm.
204
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
[audience] Whoa!
205
00:23:58,560 --> 00:23:59,640
[host] Success!
206
00:24:07,840 --> 00:24:08,960
[chuckles]
207
00:24:09,600 --> 00:24:11,480
[audience exclaims]
208
00:24:14,280 --> 00:24:18,720
"Once again, the gods have lent Nasubi
a helping hand!"
209
00:24:20,080 --> 00:24:21,160
[audience laughter]
210
00:24:30,360 --> 00:24:33,760
"Normally my thoughts are
how to survive this ordeal.
211
00:24:33,760 --> 00:24:38,040
"And I don't have enough nutrition going
to my brain to think of anything else.
212
00:24:38,800 --> 00:24:42,560
"But recently my thoughts keep
wandering to the outside world.
213
00:24:42,560 --> 00:24:44,560
[♪ light, pensive music playing]
214
00:24:44,560 --> 00:24:48,080
"Scenes of what it was like
to be an ordinary person.
215
00:24:48,880 --> 00:24:51,160
"The smiling faces of my family.
216
00:24:53,520 --> 00:24:57,200
"It hurts my heart to think of my parents
back in the countryside.
217
00:25:00,080 --> 00:25:02,880
"I'm worried that my mom
is shedding tears.
218
00:25:02,880 --> 00:25:06,920
Worrying about her shabby,
naked, idiotic son."
219
00:26:23,960 --> 00:26:28,000
[host] Nasubi does this week's
winning dance with sake.
220
00:26:28,000 --> 00:26:29,840
[audience applauds]
221
00:26:30,240 --> 00:26:32,040
- Ooh, ooh, ooh!
- [audience laughter]
222
00:26:57,520 --> 00:26:59,200
You just were rooting for him.
223
00:26:59,200 --> 00:27:02,240
You were rooting for him
to, to make it to the end.
224
00:27:09,800 --> 00:27:11,520
- [Nasubi humming]
- [audience laughter]
225
00:27:24,920 --> 00:27:27,760
Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi...
226
00:27:31,480 --> 00:27:32,840
Nasubi. Nasubi.
227
00:27:46,520 --> 00:27:47,640
[host]
It's sake!
228
00:27:48,800 --> 00:27:49,800
Boiled beans,
229
00:27:49,800 --> 00:27:51,040
chocolate,
230
00:27:51,040 --> 00:27:52,360
a Pokémon desk mat.
231
00:27:55,600 --> 00:27:56,680
[audience laughter]
232
00:27:56,680 --> 00:28:00,800
[Nasubi] "Esteemed rice, are you really
going to abandon me?"
233
00:28:01,760 --> 00:28:02,960
- [graphic beeps]
- [audience laughter]
234
00:28:08,920 --> 00:28:10,600
[host]
He's going to eat it!
235
00:28:12,760 --> 00:28:14,200
Then...
236
00:28:14,200 --> 00:28:15,480
[audience laughter]
237
00:28:15,760 --> 00:28:17,000
But...
238
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
[Nasubi]
"Disgusting..."
239
00:28:20,200 --> 00:28:22,120
[audience laughter, applause]
240
00:28:28,600 --> 00:28:30,040
- [chuckles]
- [audience laughs, applauds]
241
00:28:37,440 --> 00:28:38,920
[crunching]
242
00:28:41,080 --> 00:28:42,680
[host] And then...
243
00:28:43,760 --> 00:28:45,040
[audience laughter]
244
00:28:45,720 --> 00:28:47,760
A miracle has happened.
245
00:28:47,760 --> 00:28:50,600
- [speaks Japanese]
- [crunching]
246
00:29:00,840 --> 00:29:03,840
- [barking]
- [audience laughs, applauds]
247
00:29:37,840 --> 00:29:40,240
[♪ "New Wave Jacket" by Polysics playing]
248
00:29:53,760 --> 00:29:56,000
♪
249
00:30:16,160 --> 00:30:17,480
[♪ song fades out]
250
00:30:38,680 --> 00:30:40,280
[♪ tense music playing]
251
00:30:40,280 --> 00:30:43,240
I'm proud of all the loot I've acquired
252
00:30:43,240 --> 00:30:45,440
sitting behind me.
253
00:30:47,280 --> 00:30:51,640
I concentrate on writing postcards
as if my life depends on it.
254
00:30:53,400 --> 00:30:56,920
I see the shadowy figures of people
outside my window.
255
00:30:56,920 --> 00:30:59,520
And hear the murmur of voices.
256
00:30:59,520 --> 00:31:00,600
[♪ tense sting]
257
00:31:01,640 --> 00:31:03,640
I'm lonely.
258
00:31:05,920 --> 00:31:08,920
I feel like I want to cry,
I'm so miserable.
259
00:31:13,000 --> 00:31:16,440
Being alienated from
human contact for this long,
260
00:31:16,440 --> 00:31:20,000
makes you absolutely
long for human warmth.
261
00:31:55,280 --> 00:31:58,320
Nasubi. Nasubi. Nasubi...
262
00:32:03,040 --> 00:32:06,320
...Nasubi. Nasubi. Nasubi...
263
00:32:06,480 --> 00:32:08,040
[host] A globe.
264
00:32:08,040 --> 00:32:09,240
A face pack.
265
00:32:09,240 --> 00:32:10,760
Shoes.
266
00:32:10,760 --> 00:32:12,560
This week's winning dance.
267
00:32:42,800 --> 00:32:44,520
[Nasubi erratically singing]
268
00:32:44,520 --> 00:32:46,600
[♪ dramatic, tense music playing]
269
00:32:53,320 --> 00:32:55,320
- [♪ music stops]
- [Nasubi muttering]
270
00:33:00,000 --> 00:33:03,640
"The excitement of holding one in my hand
271
00:33:03,640 --> 00:33:07,040
was like holding the petal
of a forbidden flower."
272
00:33:07,040 --> 00:33:08,120
[crunches]
273
00:33:08,120 --> 00:33:12,960
"As I opened my mouth wide
and placed the potato chip inside,
274
00:33:12,960 --> 00:33:16,640
"I lost all awareness of that moment.
275
00:33:16,640 --> 00:33:19,960
"It was as if something in my body
had been released
276
00:33:19,960 --> 00:33:21,840
and flown away."
277
00:33:29,680 --> 00:33:30,680
[sighs]
278
00:33:32,440 --> 00:33:34,440
[Juliet]
Denpa Shonen had a pretty good audience
279
00:33:34,440 --> 00:33:38,680
but this segment was totally different
than anything they had done before.
280
00:33:38,680 --> 00:33:41,960
And people started talking about it,
and it gradually grew and grew.
281
00:33:41,960 --> 00:33:43,640
And it became this sensation.
282
00:33:43,640 --> 00:33:48,320
And it was one of the most successful
and popular shows in Japan at the time.
283
00:33:53,760 --> 00:33:55,960
- [thundering applause]
- [♪ intense music playing]
284
00:33:57,280 --> 00:33:59,880
Reality TV was not yet a thing.
285
00:33:59,880 --> 00:34:02,920
The Truman Show which was
that same sort of concept,
286
00:34:02,920 --> 00:34:05,400
didn't come out till
later the same year.
287
00:34:05,400 --> 00:34:08,440
And Big Brother was
a couple of years in the future.
288
00:34:08,440 --> 00:34:12,320
Japanese television has always been famous
for its extreme programs
289
00:34:12,320 --> 00:34:16,520
in which participants undergo
some very unusual acts of endurance.
290
00:34:16,520 --> 00:34:20,320
Well now the most popular program
has come up with a really bizarre feature.
291
00:34:42,880 --> 00:34:45,600
He has no food and he only wears clothes
292
00:34:45,600 --> 00:34:48,120
when he's won enough
competitions to earn them.
293
00:34:48,120 --> 00:34:49,320
[Nasubi] I'm cold.
294
00:34:51,040 --> 00:34:54,040
[reporter 1] Another televised moment
in the life of Nasubi.
295
00:34:54,040 --> 00:34:57,520
It's all part of a new phenomenon
which is called webcam.
296
00:34:57,840 --> 00:35:01,720
[reporter 1] Nasubi does know he's
being filmed but he doesn't know why.
297
00:35:02,120 --> 00:35:04,120
The audience aren't laughing at him.
298
00:35:04,120 --> 00:35:06,000
They're laughing in sympathy.
299
00:35:06,000 --> 00:35:09,040
[reporter 2] Every week,
more than 30 million people tune in.
300
00:35:19,880 --> 00:35:23,200
[reporter 1] The highlights of Nasubi's
life are broadcast once a week.
301
00:35:23,200 --> 00:35:25,320
The studio audience roar with laughter
302
00:35:25,320 --> 00:35:27,920
at each new mishap or triumph.
303
00:35:27,920 --> 00:35:29,720
When he reaches the target,
304
00:35:29,720 --> 00:35:31,800
or he gives up, or goes crazy,
305
00:35:31,800 --> 00:35:33,680
it's sure to be on TV.
306
00:35:46,040 --> 00:35:49,640
[reporter 1] Videos of his life
and his diary are now bestsellers.
307
00:35:49,640 --> 00:35:52,120
But not everyone in Japan is fascinated.
308
00:35:52,120 --> 00:35:56,680
I think it's a rather bizarre
and grotesque program.
309
00:35:56,680 --> 00:36:00,720
Younger people seemed to find it
funnier than older people.
310
00:36:00,720 --> 00:36:03,840
People who had experienced hardship
in their own lives,
311
00:36:03,840 --> 00:36:06,920
you know, people who'd lived through
the Second World War in Japan,
312
00:36:06,920 --> 00:36:09,960
didn't think it was funny that he--
the only thing he had to eat
313
00:36:09,960 --> 00:36:11,920
was uncooked rice or dog food.
314
00:36:50,240 --> 00:36:51,360
[speaks Japanese]
315
00:36:51,360 --> 00:36:52,440
[audience laughter]
316
00:36:52,440 --> 00:36:54,200
[♪ grand orchestral music playing]
317
00:36:54,200 --> 00:36:55,560
[host]
This is the control room.
318
00:36:55,560 --> 00:36:58,040
Fifty staff wearing special T-shirts
319
00:36:58,040 --> 00:37:00,040
are working 24 hours a day.
320
00:37:00,480 --> 00:37:04,640
Due to high user levels, we apologize
to those who had trouble connecting.
321
00:37:05,680 --> 00:37:08,040
Protecting Nasubi's modesty
with an eggplant
322
00:37:08,040 --> 00:37:11,680
is an unprecedented challenge
for live broadcast streaming.
323
00:37:11,680 --> 00:37:14,200
Tensions can be high
with some near misses.
324
00:37:32,800 --> 00:37:34,480
[♪ ominous music playing]
325
00:37:34,480 --> 00:37:37,160
[host] Tschuiya the producer
has entered Nasubi's room.
326
00:37:41,160 --> 00:37:42,360
[audience laughter]
327
00:37:44,080 --> 00:37:45,840
[laughter intensifies]
328
00:38:14,320 --> 00:38:15,760
[host] And then...
329
00:38:24,360 --> 00:38:25,680
[host] But...
330
00:38:26,840 --> 00:38:29,080
He naps!
331
00:38:53,040 --> 00:38:54,200
[birds chirping]
332
00:38:54,200 --> 00:38:55,880
[♪ solemn music playing]
333
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
Hm.
334
00:40:18,400 --> 00:40:20,040
[host]
Could it be a prize?
335
00:40:24,280 --> 00:40:25,760
[Nasubi speaks Japanese, laughs]
336
00:40:25,760 --> 00:40:27,440
[host]
Nasubi has a full checkup.
337
00:40:27,440 --> 00:40:29,400
[♪ solemn piano music playing]
338
00:40:29,400 --> 00:40:32,240
According to the health report
later received...
339
00:40:33,840 --> 00:40:36,480
Nasubi is deemed to be in good health.
340
00:40:36,480 --> 00:40:37,680
[audience applause]
341
00:40:37,680 --> 00:40:39,640
[♪ tense music playing]
342
00:40:39,640 --> 00:40:43,600
[Nasubi] I asked the doctor if he thought
it was dangerous to carry on.
343
00:40:43,600 --> 00:40:47,200
He completely brushed it aside,
saying I was young.
344
00:40:48,040 --> 00:40:50,440
But I keep losing more and more hair.
345
00:40:52,640 --> 00:40:55,520
I really notice how much my body hurts.
346
00:40:56,040 --> 00:40:57,360
[♪ tense sting]
347
00:41:11,520 --> 00:41:12,840
[♪ tense sting]
348
00:41:14,160 --> 00:41:17,600
Having lost all awareness
of days of the week,
349
00:41:17,600 --> 00:41:21,040
my grip on reality cannot be relied upon.
350
00:41:22,040 --> 00:41:25,400
For months,
my life has just been a struggle
351
00:41:25,400 --> 00:41:28,040
between sanity and madness.
352
00:41:28,040 --> 00:41:31,000
[♪ taut, ominous music playing]
353
00:41:32,440 --> 00:41:37,880
Nasubi. Nasubi. Nasubi...
354
00:41:39,120 --> 00:41:42,040
...Nasubi...
355
00:41:44,800 --> 00:41:49,000
Who am I? What am I doing?
What am I living for?
356
00:41:51,120 --> 00:41:54,040
Maybe it's all over
and they're clearing up
357
00:41:54,040 --> 00:41:56,120
and have forgotten about me.
358
00:41:57,240 --> 00:41:59,200
Sometimes I wonder
359
00:41:59,200 --> 00:42:01,680
if I'm even in Tokyo or in Japan.
360
00:42:03,080 --> 00:42:05,400
Maybe I've been abducted by aliens.
361
00:42:06,920 --> 00:42:09,760
[♪ ominous music continues]
362
00:42:27,880 --> 00:42:29,520
[sniffing]
363
00:42:42,680 --> 00:42:44,800
- [♪ vocalizing]
- [audience laughter]
364
00:42:48,280 --> 00:42:50,040
[audience laughter]
365
00:43:07,800 --> 00:43:08,800
[graphic beeps]
366
00:43:09,160 --> 00:43:11,160
[muttering]
367
00:43:18,520 --> 00:43:20,080
[host]
What's the prize?
368
00:43:22,600 --> 00:43:23,880
[audience cheering, applauds]
369
00:43:25,200 --> 00:43:27,040
[host]
Two kilograms of rice is 750 yen.
370
00:43:27,040 --> 00:43:28,560
Which means...
371
00:43:30,160 --> 00:43:33,120
His total has reached 1,000,164 yen.
372
00:43:33,120 --> 00:43:34,440
Which means!
373
00:43:34,440 --> 00:43:36,400
He's reached his 1 million yen goal.
374
00:43:36,400 --> 00:43:38,960
And his Life in Prizes is over!
375
00:43:38,960 --> 00:43:40,080
[♪ triumphant music plays]
376
00:43:40,080 --> 00:43:41,280
That night
377
00:43:41,280 --> 00:43:43,280
- Mr. Tsuchiya enters his room.
- [♪ ominous music playing]
378
00:43:47,240 --> 00:43:48,240
Take a look.
379
00:43:50,560 --> 00:43:52,520
- [spark snaps]
- [audience gasps]
380
00:43:52,520 --> 00:43:53,680
[Nasubi groans]
381
00:43:53,680 --> 00:43:55,240
[audience laughter]
382
00:43:57,600 --> 00:43:58,920
- [spark snaps]
- [Nasubi yelps]
383
00:44:06,400 --> 00:44:07,400
[trembles]
384
00:44:08,800 --> 00:44:11,480
[host] He's using them
to celebrate the goal.
385
00:44:11,480 --> 00:44:12,560
Ooh!
386
00:44:13,040 --> 00:44:14,960
[host]
But Nasubi doesn't seem to realize...
387
00:44:19,520 --> 00:44:20,800
- [yelps]
- [audience laughter]
388
00:44:35,960 --> 00:44:36,960
[audience laughter]
389
00:45:00,600 --> 00:45:02,720
- [popper pops]
- [audience laughter]
390
00:45:03,040 --> 00:45:04,040
[gasps]
391
00:45:07,480 --> 00:45:08,720
[audience laughter]
392
00:45:19,120 --> 00:45:20,720
[squeals]
393
00:45:21,040 --> 00:45:25,000
[host] A Life in Prizes,
Nasubi reaches his goal!
394
00:45:27,000 --> 00:45:30,640
- [♪ fanfare music playing]
- [audience applause]
395
00:45:30,640 --> 00:45:33,320
- [♪ fanfare continues]
- [cheering and applause]
396
00:45:40,160 --> 00:45:42,000
Oh! [chuckles]
397
00:45:50,280 --> 00:45:52,880
- [host] His clothes are being returned!
- [♪ fanfare music plays]
398
00:45:56,560 --> 00:45:59,640
♪
399
00:46:13,200 --> 00:46:15,160
[host]
Wearing clothes, he travels by car.
400
00:46:15,160 --> 00:46:17,160
Then he arrives... somewhere.
401
00:46:21,640 --> 00:46:23,920
[host]
Then the producer...
402
00:46:24,520 --> 00:46:26,400
removes the eye mask.
403
00:46:28,520 --> 00:46:30,720
[host]
What does he see?
404
00:46:32,000 --> 00:46:33,320
[Nasubi speaks Japanese]
405
00:46:58,280 --> 00:47:02,080
[host] Nasubi gets a present of
Korean BBQ meat to celebrate his goal.
406
00:47:02,640 --> 00:47:04,800
And a day in an amusement park.
407
00:47:04,800 --> 00:47:09,560
[♪ "The Blue Danube Waltz"
by Johann Strauss II playing]
408
00:47:12,760 --> 00:47:16,000
[host] The producer treats Nasubi
to a jar of kimchi.
409
00:47:36,320 --> 00:47:38,760
[host] And then...
410
00:47:48,640 --> 00:47:50,360
[audience exclaims]
411
00:47:50,840 --> 00:47:52,040
[groans]
412
00:48:01,280 --> 00:48:02,280
Hmm.
413
00:48:13,240 --> 00:48:14,240
[host] But then...
414
00:48:20,800 --> 00:48:22,160
Ooh. [laughs]
415
00:48:27,880 --> 00:48:28,880
[audience laughter]
416
00:48:29,280 --> 00:48:32,400
[host] Nasubi's new challenge
starts now.
417
00:49:10,120 --> 00:49:11,880
[tape rewinding]
418
00:49:12,280 --> 00:49:14,680
[♪ tense, dramatic music playing]
419
00:50:34,360 --> 00:50:37,280
[host] A Life in Prizes in Korea, go!
420
00:50:37,280 --> 00:50:38,360
[door shuts]
421
00:51:07,560 --> 00:51:09,440
[both] Aaaah?!
422
00:51:12,440 --> 00:51:14,040
[audience laughter]
423
00:51:23,600 --> 00:51:25,400
[♪ game show theme music playing]
424
00:51:35,680 --> 00:51:39,680
[♪ "Electro-Shock Blues" by Eels playing]
425
00:51:45,720 --> 00:51:49,040
♪ Feelin' scared today ♪
426
00:51:50,760 --> 00:51:54,000
♪ Write down: "I am ok" ♪
427
00:51:55,440 --> 00:51:58,280
- ♪ Woo, ooh ♪
- ♪ Sticking around ♪
428
00:51:58,280 --> 00:52:00,360
♪ For this shit ♪
429
00:52:00,360 --> 00:52:02,440
♪ Ooh, ooh ♪
430
00:52:04,160 --> 00:52:06,160
♪ Another day ♪
431
00:52:09,040 --> 00:52:11,040
♪ Another day ♪
432
00:52:14,480 --> 00:52:16,920
♪ Not another day ♪
433
00:52:39,520 --> 00:52:42,720
"I'm frantically staying alive
in this room.
434
00:52:42,720 --> 00:52:46,600
"I never know what monsters
are lying ahead in wait for me.
435
00:52:47,040 --> 00:52:48,800
"Seriously...
436
00:52:48,800 --> 00:52:51,680
it is not impossible that I might die."
437
00:53:43,080 --> 00:53:45,480
[Juliet]
He had to learn Korean
438
00:53:45,480 --> 00:53:46,920
in order to survive.
439
00:53:46,920 --> 00:53:48,760
There is no correlation between
440
00:53:48,760 --> 00:53:51,680
being able to read Japanese
and being able to read Korean.
441
00:53:51,680 --> 00:53:53,720
They are completely different languages.
442
00:53:53,720 --> 00:53:55,160
It's unthinkable, really.
443
00:53:55,400 --> 00:53:58,000
[Nasubi]
You are so cruel, Denpa Shonen.
444
00:53:58,000 --> 00:53:59,800
I want to teach you a lesson.
445
00:53:59,800 --> 00:54:01,480
This is my revelation.
446
00:54:01,480 --> 00:54:03,520
- [graphic beeps]
- Everything starts from now.
447
00:54:03,520 --> 00:54:06,240
I'm on my countdown to going home.
448
00:54:08,880 --> 00:54:11,560
[♪ energetic music playing]
449
00:54:16,400 --> 00:54:17,400
[gags]
450
00:54:17,400 --> 00:54:20,640
♪
451
00:54:22,480 --> 00:54:23,600
[audience laughter]
452
00:54:38,640 --> 00:54:40,280
eh... oh...
453
00:54:53,800 --> 00:54:57,080
♪
454
00:54:57,080 --> 00:54:59,960
By the time Nasubi reached Korea,
455
00:54:59,960 --> 00:55:03,000
he really knew how to
win these competitions.
456
00:55:03,000 --> 00:55:06,280
So he, sort of, gamed the system
457
00:55:06,280 --> 00:55:08,560
and was beating the producers
at their own game.
458
00:55:08,960 --> 00:55:13,880
But he still didn't know that he was
well-known across Japan.
459
00:55:19,200 --> 00:55:21,440
[host] So then,
his goal changes to first class.
460
00:55:23,720 --> 00:55:25,160
Which means...
461
00:55:25,160 --> 00:55:28,200
his new goal is 81,600 yen.
462
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
Which means...
463
00:55:29,640 --> 00:55:33,520
to reach his goal he still needs
33,800 yen.
464
00:55:34,240 --> 00:55:36,000
You can do it, Nasubi!
465
00:55:36,000 --> 00:55:38,840
[♪ energetic music continues]
466
00:55:54,240 --> 00:55:55,240
Ah!
467
00:55:59,160 --> 00:56:02,880
[host]
He's gone past his goal of 81,600 yen.
468
00:56:02,880 --> 00:56:04,320
But then...
469
00:56:07,320 --> 00:56:09,240
[host]
Yikes! He's noticed!
470
00:56:31,280 --> 00:56:33,040
[♪ tense music playing]
471
00:56:39,280 --> 00:56:40,360
[items clatter]
472
00:56:48,200 --> 00:56:49,200
Huh?
473
00:56:59,520 --> 00:57:00,520
[scoffs]
474
00:57:03,640 --> 00:57:06,000
[host]
And then the producer says...
475
00:57:10,320 --> 00:57:11,600
[audience laughter]
476
00:57:19,080 --> 00:57:21,920
[host]
The producer leads Nasubi off.
477
00:57:34,000 --> 00:57:36,120
[♪ tense music playing]
478
00:58:22,880 --> 00:58:23,880
[shushing]
479
00:58:31,920 --> 00:58:33,400
[footsteps approaching]
480
00:58:47,600 --> 00:58:48,960
[Nasubi exhales sharply]
481
00:58:50,600 --> 00:58:52,240
[silence, footsteps echoing]
482
00:59:13,320 --> 00:59:14,320
[Nasubi] Ah...
483
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
[mouthing]
484
00:59:32,360 --> 00:59:33,680
[mouths]
485
00:59:34,320 --> 00:59:35,680
[silence]
486
00:59:41,520 --> 00:59:42,800
[mouthing]
487
00:59:42,800 --> 00:59:43,960
[Nasubi sighs]
488
00:59:56,800 --> 00:59:59,600
Oh! No, no, no! Ooh!
489
01:00:00,200 --> 01:00:01,760
- [walls thud]
- [Nasubi shrieks]
490
01:00:02,280 --> 01:00:03,560
- [shrieks]
- [audience laughs]
491
01:00:11,520 --> 01:00:13,080
[cheering and applause]
492
01:00:13,920 --> 01:00:15,920
[♪ triumphant music playing]
493
01:00:52,400 --> 01:00:54,120
[cheering and applause continue]
494
01:01:04,560 --> 01:01:06,000
[shouting and cheering]
495
01:01:26,560 --> 01:01:28,600
[distant audience laughter]
496
01:01:48,720 --> 01:01:50,080
[audience laughs]
497
01:01:50,080 --> 01:01:51,440
[applause]
498
01:02:02,680 --> 01:02:03,680
[audience laughs]
499
01:02:06,280 --> 01:02:07,320
[laughter]
500
01:02:09,320 --> 01:02:10,320
[audience laughs]
501
01:02:15,440 --> 01:02:16,440
Uh...
502
01:02:17,920 --> 01:02:18,920
Uh...
503
01:02:29,640 --> 01:02:30,680
Hmm.
504
01:02:42,600 --> 01:02:44,000
[audience laughs]
505
01:02:54,000 --> 01:02:56,360
[cheering and applause]
506
01:03:05,400 --> 01:03:07,680
- [co-hosts] Yay!
- [audience applauds]
507
01:03:27,720 --> 01:03:28,800
[audience laughs]
508
01:03:36,400 --> 01:03:37,400
[co-host 1] Hm.
509
01:03:48,000 --> 01:03:49,480
[audience laughs]
510
01:04:05,840 --> 01:04:07,520
[laughter]
511
01:04:18,120 --> 01:04:19,120
[audience laughs]
512
01:04:29,160 --> 01:04:30,160
Whoa...
513
01:04:32,560 --> 01:04:33,600
[laughter]
514
01:04:52,520 --> 01:04:55,800
[host] And the diaries in which Nasubi
got everything off his chest...
515
01:04:56,240 --> 01:04:58,560
Four volumes were made
from the Japan series.
516
01:04:58,560 --> 01:05:00,400
And one volume from Korea.
517
01:05:00,400 --> 01:05:03,560
So far, 800,000 copies have been sold.
518
01:05:03,560 --> 01:05:05,600
They've become best sellers.
519
01:05:05,600 --> 01:05:08,520
I was invited to take part in
520
01:05:08,520 --> 01:05:10,680
the press conference,
that they called it.
521
01:05:10,680 --> 01:05:12,400
It was actually an audience show.
522
01:05:20,400 --> 01:05:22,280
They didn't know what I was gonna ask.
523
01:05:22,720 --> 01:05:24,000
And...
524
01:05:24,000 --> 01:05:26,320
I wanted to ask a provocative question.
525
01:05:29,760 --> 01:05:30,760
Wow.
526
01:05:44,640 --> 01:05:47,040
[laughter and applause]
527
01:06:02,240 --> 01:06:05,720
[host] And that brings us to the end of
Denpa Shonen's Naked Special .
528
01:06:05,720 --> 01:06:07,360
- [♪ triumphant music playing]
- [applause]
529
01:06:23,280 --> 01:06:24,280
Mm.
530
01:06:54,960 --> 01:06:57,960
[♪ "Big in Japan" by Ane Brun playing]
531
01:07:03,640 --> 01:07:06,120
♪ Winter's city side ♪
532
01:07:06,120 --> 01:07:08,000
♪ Crystal bits of snowflakes ♪
533
01:07:08,000 --> 01:07:11,040
♪ All around my head and in the wind ♪
534
01:07:13,320 --> 01:07:15,640
♪ I had no illusions ♪
535
01:07:15,640 --> 01:07:17,920
♪ That I'd ever find a glimpse of ♪
536
01:07:17,920 --> 01:07:20,960
♪ Summer heatwaves in your eyes ♪
537
01:07:22,880 --> 01:07:25,080
♪ You did what you did to me ♪
538
01:07:25,080 --> 01:07:27,680
♪ Now it's history, I see ♪
539
01:07:27,680 --> 01:07:30,920
♪ Here's my comeback on the road again ♪
540
01:07:32,320 --> 01:07:34,280
♪ Things will happen while they can ♪
541
01:07:34,280 --> 01:07:37,400
♪ I will wait here for my man tonight ♪
542
01:07:37,400 --> 01:07:40,240
♪ It's easy when you're big in Japan ♪
543
01:07:41,880 --> 01:07:44,840
♪ When you're big in Japan ♪
544
01:07:45,800 --> 01:07:47,440
♪ Tonight ♪
545
01:07:47,440 --> 01:07:50,520
♪ Big in Japan ♪
546
01:07:50,520 --> 01:07:51,600
♪ Be tight ♪
547
01:07:52,280 --> 01:07:54,200
♪ Big in Japan ♪
548
01:07:57,040 --> 01:08:00,160
♪ Big in Japan ♪
549
01:08:31,520 --> 01:08:33,520
[indistinct chatter]
550
01:08:40,560 --> 01:08:41,840
[♪ solemn music playing]
551
01:08:51,320 --> 01:08:52,600
[indistinct chatter]
552
01:08:52,600 --> 01:08:54,680
[♪ solemn music continues]
553
01:08:58,680 --> 01:08:59,880
[camera shutter snaps]
554
01:09:16,800 --> 01:09:18,720
[indistinct chatter]
555
01:09:18,720 --> 01:09:19,800
[shutter snaps]
556
01:09:23,280 --> 01:09:24,280
[laughter]
557
01:09:38,320 --> 01:09:41,040
[family chattering]
558
01:09:51,440 --> 01:09:53,000
Nasubi!
559
01:09:53,000 --> 01:09:54,560
[audience cheering]
560
01:10:27,680 --> 01:10:28,800
Nasubi!
561
01:10:28,800 --> 01:10:30,840
[cheering and applause]
562
01:10:40,320 --> 01:10:41,400
[laughter]
563
01:10:53,480 --> 01:10:55,760
[crowd cheering]
564
01:11:29,000 --> 01:11:31,240
[♪ taut, solemn music playing]
565
01:11:32,000 --> 01:11:33,960
[reporter]
For those of you that are just tuning in,
566
01:11:33,960 --> 01:11:37,720
a major earthquake with a magnitude of 7.9
567
01:11:37,720 --> 01:11:38,920
has hit Japan.
568
01:11:38,920 --> 01:11:43,920
In the, uh, Japanese seismic scale,
that is the maximum from 0 to 7.
569
01:11:51,440 --> 01:11:54,520
[reporter] The Meteorological Agency
is issuing a tsunami warning
570
01:11:54,520 --> 01:11:56,680
for Japan's Pacific coast.
571
01:11:57,000 --> 01:11:59,520
[♪ intense dramatic music playing]
572
01:12:03,240 --> 01:12:05,840
♪
573
01:12:27,840 --> 01:12:31,200
The nuclear crisis
at the Fukushima plant today,
574
01:12:31,200 --> 01:12:34,080
a second explosion in one of the reactors.
575
01:12:42,320 --> 01:12:44,520
[♪ tense music playing]
576
01:12:57,440 --> 01:12:58,600
[♪ music fades out]
577
01:13:40,000 --> 01:13:42,520
[both speaking Japanese]
578
01:14:20,040 --> 01:14:22,040
[♪ light music playing]
579
01:15:54,080 --> 01:15:56,040
Hi, namaste!
580
01:16:13,560 --> 01:16:14,880
[♪ tense music playing]
581
01:16:14,880 --> 01:16:16,640
[wind rustling]
582
01:16:31,080 --> 01:16:33,080
[rumbling]
583
01:16:33,080 --> 01:16:35,680
- [debris clatters]
- [indistinct shouting]
584
01:16:37,520 --> 01:16:40,000
[reporter] Breaking news this morning
of a strong earthquake
585
01:16:40,000 --> 01:16:42,480
measuring around about 7.5
586
01:16:42,480 --> 01:16:44,000
hitting Nepal.
587
01:16:54,600 --> 01:16:56,440
[loud rumbling]
588
01:16:57,280 --> 01:16:59,280
[panicked chatter]
589
01:17:09,960 --> 01:17:12,320
- [tumbling]
- [screaming]
590
01:17:14,320 --> 01:17:16,480
[rumbling continues]
591
01:17:25,840 --> 01:17:27,120
[muffled chatter]
592
01:17:28,600 --> 01:17:30,360
[heavy breathing]
593
01:19:29,840 --> 01:19:32,360
[♪ solemn music playing]
594
01:19:59,880 --> 01:20:01,880
♪
595
01:21:33,760 --> 01:21:36,120
[audience applause]
596
01:22:17,440 --> 01:22:18,600
Oh...
597
01:22:42,080 --> 01:22:43,080
[laughs]
598
01:23:38,000 --> 01:23:40,360
[speaking Japanese]
599
01:24:51,800 --> 01:24:53,080
[sighs]
600
01:25:00,880 --> 01:25:02,600
[speaking Japanese]
601
01:25:02,600 --> 01:25:04,960
[♪ dramatic music playing]
602
01:25:18,760 --> 01:25:20,080
[♪ tense sting]
603
01:25:20,080 --> 01:25:22,960
- [♪ tense music playing]
- [wind blowing]
604
01:25:27,760 --> 01:25:29,120
[♪ tense sting]
605
01:25:48,840 --> 01:25:50,000
[ladder rattles]
606
01:26:09,400 --> 01:26:11,280
[wind howling]
607
01:26:13,400 --> 01:26:15,960
[♪ tense, dramatic music playing]
608
01:26:19,640 --> 01:26:21,000
[indistinct chatter]
609
01:26:31,080 --> 01:26:33,680
[♪ inspiring music playing]
610
01:26:57,240 --> 01:26:59,080
♪
611
01:27:09,920 --> 01:27:11,400
[♪ dramatic crescendo]
612
01:27:35,240 --> 01:27:38,960
[♪ "There will be love there"
by The Brilliant Green playing]
613
01:27:38,960 --> 01:27:41,000
[♪ singing in Japanese]
614
01:28:25,280 --> 01:28:26,320
♪ I believe ♪
615
01:28:26,320 --> 01:28:29,440
♪ Love that's waiting for me ♪
616
01:28:29,440 --> 01:28:32,600
♪ Love that's waiting for you ♪
617
01:28:32,600 --> 01:28:34,640
[♪ singing in Japanese]
618
01:29:50,680 --> 01:29:52,520
♪ Yeah, I believe ♪
619
01:29:52,520 --> 01:29:55,560
♪ Love that's waiting for me ♪
620
01:29:55,560 --> 01:29:58,840
♪ Love that's waiting for you ♪
621
01:29:58,960 --> 01:30:01,240
[♪ singing in Japanese]
622
01:30:04,960 --> 01:30:07,840
♪ There will be love there ♪
623
01:30:08,280 --> 01:30:10,600
♪ There will be love there ♪
624
01:30:11,640 --> 01:30:13,640
[♪ singing in Japanese]
625
01:30:36,920 --> 01:30:39,160
[♪ song fades out]
43612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof