Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,280 --> 00:00:10,420
- (RADIO STATIC)
- (WIND WHISTLES)
2
00:00:10,421 --> 00:00:12,199
(BRIEF, INDISTINCT SPEECH
OVER RADIO)
3
00:00:12,200 --> 00:00:13,260
(RADIO STATIC)
4
00:00:13,261 --> 00:00:15,639
(ORCHESTRAL MUSIC
CUTS IN AND OUT OVER RADIO)
5
00:00:15,640 --> 00:00:18,140
(RADIO STATIC)
6
00:00:18,141 --> 00:00:19,759
(ORCHESTRAL MUSIC PLAYS BRIEFLY)
7
00:00:19,760 --> 00:00:21,660
(RADIO STATIC)
8
00:00:21,661 --> 00:00:23,479
(SINGING PLAYS BRIEFLY
OVER RADIO)
9
00:00:23,480 --> 00:00:25,960
('TURN YOUR RADIO ON'
BY RAY STEVENS PLAYS)
10
00:00:27,680 --> 00:00:28,820
(RADIO STATIC)
11
00:00:28,920 --> 00:00:30,300
? Well, come and listen in
12
00:00:30,400 --> 00:00:32,390
- ? To a radio station... ?
- (RADIO STATIC)
13
00:00:32,440 --> 00:00:35,180
? Where the mighty hosts
of heaven sing
14
00:00:35,280 --> 00:00:38,260
- ? Turn your radio on
- ? Turn your radio
15
00:00:38,360 --> 00:00:41,460
- ? Turn your radio on
- ? Turn your radio on... ?
16
00:00:41,461 --> 00:00:42,599
(DISTURBING MUSIC)
17
00:00:42,600 --> 00:00:43,700
? If you want to feel
18
00:00:43,800 --> 00:00:45,100
? Those good vibrations
19
00:00:45,200 --> 00:00:46,460
? Comin' from the joy
20
00:00:46,560 --> 00:00:48,060
? That His love can bring
21
00:00:48,160 --> 00:00:51,260
- ? Turn your radio on
- ? Turn your radio on
22
00:00:51,360 --> 00:00:54,140
? Turn your radio on
23
00:00:54,141 --> 00:00:56,199
- ? Turn your radio on... ?
- (DISTURBING MUSIC)
24
00:00:56,200 --> 00:00:57,860
? Oh, yes, turn your radio on
25
00:00:57,960 --> 00:01:00,780
? And listen to the music
in the air
26
00:01:00,880 --> 00:01:02,940
- ? Turn your radio on... ?
- (RADIO STATIC)
27
00:01:03,040 --> 00:01:04,420
? Oh, yes, turn your radio on
28
00:01:04,520 --> 00:01:07,260
- ? And glory share
- ? Glory, glory, share
29
00:01:07,360 --> 00:01:08,780
? Turn your lights down low
30
00:01:08,880 --> 00:01:10,260
? Oh, yes, turn your lights... ?
31
00:01:10,261 --> 00:01:11,399
- (RADIO STATIC)
- ? Down low
32
00:01:11,400 --> 00:01:13,820
? And listen to
the Master's radio
33
00:01:13,920 --> 00:01:17,260
- ? Get in touch with God
- ? Get in touch with God
34
00:01:17,360 --> 00:01:20,540
- ? Turn your radio on
- ? Turn your radio on... ?
35
00:01:20,640 --> 00:01:22,640
(DISTURBING MUSIC ECHOES)
36
00:01:23,200 --> 00:01:25,200
(ETHEREAL MUSIC)
37
00:01:31,840 --> 00:01:33,500
(LIGHT AIRPLANE DRONES)
38
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
(TENSE MUSIC BUILDS)
39
00:01:54,680 --> 00:01:56,680
(LIGHTER FLICKS)
40
00:02:03,440 --> 00:02:04,580
Get your own.
41
00:02:04,680 --> 00:02:06,920
Yeah, I'll just duck
to the shop, shall I?
42
00:02:07,920 --> 00:02:09,920
(LIGHTER FLICKS)
43
00:02:11,040 --> 00:02:13,040
There she is.
44
00:02:13,271 --> 00:02:18,319
MICHAEL: Fuckin' how does
anyone survive out here?
45
00:02:18,320 --> 00:02:20,060
GEORGIA: You don't, I guess.
46
00:02:20,160 --> 00:02:21,500
Happened slowly enough
47
00:02:21,600 --> 00:02:24,100
they managed to get
a distress signal out.
48
00:02:24,200 --> 00:02:25,580
(CROW CAWS IN DISTANCE)
49
00:02:25,680 --> 00:02:27,660
What distress signal?
50
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
You're standing on it.
51
00:02:31,160 --> 00:02:35,060
Ah, you two drew the short
straw, huh? (CHUCKLES)
52
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
Hey, give us one of those?
53
00:02:37,351 --> 00:02:39,399
(MICHAEL SIGHS)
54
00:02:39,400 --> 00:02:41,500
(WENDY CHUCKLES)
55
00:02:41,600 --> 00:02:44,540
Local PD are underground
in the living quarters.
56
00:02:44,640 --> 00:02:46,260
They're waiting for a chat.
57
00:02:46,360 --> 00:02:48,260
(SUSPENSEFUL MUSIC)
58
00:02:48,360 --> 00:02:50,360
(DOOR CLOSES)
59
00:02:55,600 --> 00:03:00,760
OK, so, uh, just this way.
Watch out for the...
60
00:03:04,520 --> 00:03:07,960
So, yeah, uh,
young Darryl here found 'em.
61
00:03:10,480 --> 00:03:12,060
Is that right, Darryl?
62
00:03:12,160 --> 00:03:13,820
You found the bodies?
63
00:03:13,920 --> 00:03:15,540
Uh, yeah.
64
00:03:15,640 --> 00:03:18,540
Yeah, four bodies, uh, all found
65
00:03:18,640 --> 00:03:20,100
in and around the premises.
66
00:03:20,200 --> 00:03:24,520
All male.
All in states of deceased.
67
00:03:24,521 --> 00:03:27,239
What do you know about
the missing scientist?
68
00:03:27,240 --> 00:03:28,380
HOWARD: Kate Reynolds.
69
00:03:28,381 --> 00:03:30,239
DARRYL: We were looking for her
by the creek
70
00:03:30,240 --> 00:03:32,320
and, uh, we came across...
71
00:03:32,791 --> 00:03:34,839
...the old guy.
72
00:03:34,840 --> 00:03:36,260
HOWARD: Yeah.
73
00:03:36,261 --> 00:03:38,839
Do you know what it is
they were studying out here?
74
00:03:38,840 --> 00:03:40,319
- Space.
- (CAMERA CLICKS NEARBY)
75
00:03:40,320 --> 00:03:41,780
Space?
76
00:03:41,880 --> 00:03:44,620
Yeah, you know, stars. Galaxies.
77
00:03:44,720 --> 00:03:46,280
You know, things of that nature.
78
00:03:46,320 --> 00:03:48,420
- Planets.
- Well, yeah, exactly. Yeah.
79
00:03:48,520 --> 00:03:52,540
Uh, um, I mean, we largely
left them to themselves.
80
00:03:52,541 --> 00:03:54,319
I mean, this station's -
what is it, Darryl? -
81
00:03:54,320 --> 00:03:56,540
about 340 clicks
from Barrawin, so...
82
00:03:56,541 --> 00:03:58,599
MICHAEL: So how did you know
something was wrong?
83
00:03:58,600 --> 00:04:01,190
(HOWARD SIGHS) Well,
apparently there were plans
84
00:04:01,191 --> 00:04:03,319
for the scientists to
contact their families
85
00:04:03,320 --> 00:04:04,740
on Christmas Day via radio
86
00:04:04,741 --> 00:04:07,119
and, you know, when those
communications were missed,
87
00:04:07,120 --> 00:04:10,240
that's when the family members,
uh, contacted us.
88
00:04:10,481 --> 00:04:13,159
Howard, that was three days ago.
89
00:04:13,160 --> 00:04:15,160
That is... That's...
90
00:04:15,161 --> 00:04:17,079
Yeah.
91
00:04:17,080 --> 00:04:18,900
You waited three days
92
00:04:19,000 --> 00:04:20,200
to come and check it out?
93
00:04:20,201 --> 00:04:21,759
Yeah, well, look,
it was Christmas Day.
94
00:04:21,760 --> 00:04:23,500
You know, Barrawin PD,
95
00:04:23,501 --> 00:04:25,919
I mean, it's just basically
me and Darryl, you know?
96
00:04:25,920 --> 00:04:28,510
Oh, yeah, and Geoff.
Except Geoff has the diarrhoea.
97
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Who's Geoff?
98
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
He has the diarrhoea.
99
00:04:32,480 --> 00:04:34,860
OK. (INHALES)
100
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
What's down there?
101
00:04:38,480 --> 00:04:41,280
(SUSPENSEFUL MUSIC)
102
00:04:51,440 --> 00:04:53,100
(DOOR SQUEAKS)
103
00:04:53,200 --> 00:04:54,540
(COUGHS)
104
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
Mick?
105
00:05:02,640 --> 00:05:04,580
(DOOR SQUEAKS)
106
00:05:04,680 --> 00:05:06,680
(SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS)
107
00:05:07,680 --> 00:05:09,660
KAYLA: Alright,
you nasty bitches!
108
00:05:09,760 --> 00:05:11,500
Are you ready for some murders?
109
00:05:11,600 --> 00:05:13,700
- (AUDIENCE CHEERS)
- Whoo!
110
00:05:13,800 --> 00:05:16,220
DAMIEN: Yay! Amazing!
111
00:05:16,320 --> 00:05:19,020
So it's been 37 years
since the Parrish killings.
112
00:05:19,021 --> 00:05:20,759
Man, these killings
are older than me.
113
00:05:20,760 --> 00:05:21,810
(AUDIENCE TITTERS)
114
00:05:21,840 --> 00:05:23,140
- Are they?
- What?
115
00:05:23,141 --> 00:05:25,759
{\an8}So we've been talking
about this for months now.
116
00:05:25,760 --> 00:05:27,879
{\an8}This Parrish series has been
a huge multi-parter for us.
117
00:05:27,880 --> 00:05:28,879
{\an8}Big-time.
118
00:05:28,880 --> 00:05:29,959
{\an8}And I've gotta say,
119
00:05:29,960 --> 00:05:32,300
you do get obsessed
from time to time.
120
00:05:32,400 --> 00:05:33,500
(AUDIENCE CHUCKLES)
121
00:05:33,501 --> 00:05:35,879
But this one,
the Parrish Station massacre,
122
00:05:35,880 --> 00:05:37,020
this is special for you.
123
00:05:37,021 --> 00:05:38,639
- Well, yeah, this is my baby.
- Yeah.
124
00:05:38,640 --> 00:05:40,919
- This is my little murder baby.
- Don't call it murder baby.
125
00:05:40,920 --> 00:05:41,919
(AUDIENCE LAUGHS)
126
00:05:41,920 --> 00:05:43,159
It's not just that this case
127
00:05:43,160 --> 00:05:45,020
remains unsolved.
128
00:05:45,120 --> 00:05:47,420
This thing,
the more time you spend with it
129
00:05:47,520 --> 00:05:49,020
and the deeper you go,
130
00:05:49,120 --> 00:05:50,780
the weirder it becomes.
131
00:05:50,781 --> 00:05:53,079
And you have these two cops
at the centre of it,
132
00:05:53,080 --> 00:05:54,260
Georgia Cooke...
133
00:05:54,261 --> 00:05:55,519
- (AUDIENCE CHEERS, APPLAUDS)
- ...and Michael Thorne.
134
00:05:55,520 --> 00:05:56,700
And neither of them
135
00:05:56,800 --> 00:05:59,360
will ever run another case
after this.
136
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
(DISTURBING MUSIC)
137
00:06:06,040 --> 00:06:09,940
GEORGIA: Simon Lim.
Late 40s, early 50s.
138
00:06:10,040 --> 00:06:13,180
Body's been displayed
post-mortem.
139
00:06:13,280 --> 00:06:14,900
Crudely autopsied.
140
00:06:15,000 --> 00:06:16,180
Organs removed.
141
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
WENDY: Tell me when you spot it.
142
00:06:20,080 --> 00:06:21,580
George, you seen...
143
00:06:21,680 --> 00:06:23,660
GEORGIA: Toaster's
been taken apart.
144
00:06:23,760 --> 00:06:26,400
A couple of other items
on the pool table too.
145
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
A guitar, a cassette player,
some tools.
146
00:06:32,511 --> 00:06:34,599
MICHAEL: Oi.
147
00:06:34,600 --> 00:06:36,980
Is this a research station
or a mine?
148
00:06:37,080 --> 00:06:39,080
Uh, correct, yeah.
149
00:06:39,081 --> 00:06:41,719
- What's correct?
- (CAMERA CLICKS)
150
00:06:41,720 --> 00:06:44,660
Uh, well, I-I-I mean,
it used to be a mine.
151
00:06:44,760 --> 00:06:47,590
And then, um, you know,
Parrish Minerals converted it,
152
00:06:47,680 --> 00:06:49,490
as it were,
into a research station.
153
00:06:49,491 --> 00:06:51,239
- (CAMERA CLICKS)
- WENDY: You seen it yet?
154
00:06:51,240 --> 00:06:52,479
Yeah, what did they mine?
155
00:06:52,480 --> 00:06:53,700
Um...
156
00:06:53,800 --> 00:06:55,100
Uranium.
157
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
My dad worked out here
in the '60s.
158
00:06:58,440 --> 00:06:59,780
(MUG THUDS)
159
00:06:59,781 --> 00:07:01,919
So this was all run by
the Parrish family?
160
00:07:01,920 --> 00:07:03,140
Yes, yes, that's right.
161
00:07:03,240 --> 00:07:05,940
Uh, all part of
the philanthropic, um...
162
00:07:06,040 --> 00:07:08,020
Oh, Jesus. (LAUGHS NERVOUSLY)
163
00:07:08,120 --> 00:07:09,380
It's... That's a bit full-on.
164
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
GEORGIA: Mick?
165
00:07:12,160 --> 00:07:14,100
Is that clotting
on the incision?
166
00:07:14,200 --> 00:07:15,940
WENDY: It is.
167
00:07:16,040 --> 00:07:18,100
(SUSPENSEFUL MUSIC)
168
00:07:18,200 --> 00:07:20,200
This happened
while he was alive.
169
00:07:20,960 --> 00:07:22,700
(PULSATING TENSE MUSIC)
170
00:07:22,701 --> 00:07:24,359
WENDY: Times of death
are gonna be
171
00:07:24,360 --> 00:07:27,900
hard to pin down precisely
in these conditions.
172
00:07:27,901 --> 00:07:29,719
MICHAEL: You understand
how massive this is gonna be?
173
00:07:29,720 --> 00:07:30,999
GEORGIA: How close can you get?
174
00:07:31,000 --> 00:07:33,079
Uh, they've been here
at least three days.
175
00:07:33,080 --> 00:07:35,380
Uh, beyond that, I don't know.
(CHUCKLES)
176
00:07:35,480 --> 00:07:38,580
Heat does some fairly
wacky stuff to the human body.
177
00:07:38,581 --> 00:07:40,839
MICHAEL: This is a site run by
Parrish Minerals.
178
00:07:40,840 --> 00:07:43,200
This will be national news
for weeks.
179
00:07:49,560 --> 00:07:51,560
Gary Boyd.
180
00:07:52,480 --> 00:07:54,480
(DISTURBING MUSIC)
181
00:08:03,080 --> 00:08:05,780
Circular gouge to the left side
of the throat,
182
00:08:05,880 --> 00:08:06,930
consistent with...
183
00:08:07,000 --> 00:08:08,220
Beer bottle?
184
00:08:08,320 --> 00:08:09,660
About the right size.
185
00:08:09,760 --> 00:08:11,760
No shortage out here.
186
00:08:21,720 --> 00:08:23,470
Can I ask a silly question,
Wendy?
187
00:08:23,560 --> 00:08:25,760
Where the fuck are his teeth?
188
00:08:27,440 --> 00:08:28,580
WENDY: Left hand.
189
00:08:28,680 --> 00:08:29,730
Left hand?
190
00:08:29,800 --> 00:08:32,060
(SUSPENSEFUL MUSIC)
191
00:08:32,160 --> 00:08:35,300
DAMIEN: Now, I've never
claimed to be a dentist.
192
00:08:35,400 --> 00:08:36,820
- True.
- OK?
193
00:08:36,920 --> 00:08:39,740
(LAUGHS) But that is not
where teeth,
194
00:08:39,840 --> 00:08:41,180
you know, medically go.
195
00:08:41,181 --> 00:08:42,679
- (KAYLA LAUGHS)
- You know what I mean?
196
00:08:42,680 --> 00:08:43,999
- (AUDIENCE LAUGHS)
- So, I guess...
197
00:08:44,000 --> 00:08:45,380
Uh, I guess, what the fuck?
198
00:08:45,381 --> 00:08:46,479
(AUDIENCE LAUGHS)
199
00:08:46,480 --> 00:08:47,860
- We don't know.
- Mm.
200
00:08:47,960 --> 00:08:49,660
We honestly don't.
201
00:08:49,760 --> 00:08:53,540
The case file, which has been
publicly available since 2002,
202
00:08:53,640 --> 00:08:56,100
is, I would say,
suspiciously thin
203
00:08:56,101 --> 00:08:57,759
on the details about
all of this.
204
00:08:57,760 --> 00:09:00,470
OK, so it's a cover-up. Does
it go all the way to the top?
205
00:09:00,560 --> 00:09:03,340
OK, just so you know,
I am aware I am being mocked.
206
00:09:03,341 --> 00:09:04,479
(AUDIENCE LAUGHS)
207
00:09:04,480 --> 00:09:05,999
But let me give you
another example
208
00:09:06,000 --> 00:09:09,300
of something that we have
fuck-all explanation for.
209
00:09:09,400 --> 00:09:12,420
This was found in the vicinity
of the crime scene
210
00:09:12,520 --> 00:09:15,720
and four more dotted
around the site.
211
00:09:17,080 --> 00:09:20,150
MICHAEL: George, reckon we can
hurry things along out here?
212
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
What's this about?
213
00:09:23,280 --> 00:09:25,280
MICHAEL: Pile of rocks.
214
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
Fuck, you're good.
215
00:09:28,640 --> 00:09:30,640
(CROW CAWS)
216
00:09:32,920 --> 00:09:34,920
(INTRIGUING MUSIC)
217
00:09:39,000 --> 00:09:41,040
(FLIES BUZZ)
218
00:09:48,040 --> 00:09:49,900
Did he get burned by something?
219
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
The sun.
220
00:09:53,040 --> 00:09:54,180
The sun did that?
221
00:09:54,280 --> 00:09:56,280
(FLIES BUZZ)
222
00:09:58,720 --> 00:10:00,420
He tried to crawl to shade.
223
00:10:00,520 --> 00:10:02,020
See those marks?
224
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
That tree, maybe.
225
00:10:04,121 --> 00:10:08,759
They said they looked for the
missing scientist out this way.
226
00:10:08,760 --> 00:10:10,399
But there wasn't
another vehicle?
227
00:10:10,400 --> 00:10:11,700
Just that one back there?
228
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
No. As far as we can tell.
229
00:10:16,520 --> 00:10:18,520
If she's on foot, she's dead.
230
00:10:21,680 --> 00:10:22,940
And the last one?
231
00:10:23,040 --> 00:10:25,040
Tower.
232
00:10:27,240 --> 00:10:29,480
(OPPRESSIVE MUSIC)
233
00:10:39,600 --> 00:10:41,680
(OPPRESSIVE MUSIC CONTINUES)
234
00:10:57,480 --> 00:10:59,800
(EQUIPMENT HUMS)
235
00:11:10,360 --> 00:11:11,580
(WENDY SIGHS)
236
00:11:11,680 --> 00:11:13,340
Paul Edgars.
237
00:11:13,440 --> 00:11:15,880
Blunt force trauma to the head
and, uh...
238
00:11:17,800 --> 00:11:19,980
Where are the fingers?
239
00:11:20,080 --> 00:11:22,400
Had a poke around,
haven't found them yet.
240
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
(MICHAEL SIGHS)
241
00:11:36,231 --> 00:11:41,719
What's Callum Parrish doing
funding a radio telescope?
242
00:11:41,720 --> 00:11:43,020
WENDY: I don't know.
243
00:11:43,021 --> 00:11:45,679
Half the shit in this city
is named after that family.
244
00:11:45,680 --> 00:11:47,850
MICHAEL: That'd be alright,
wouldn't it?
245
00:11:57,720 --> 00:11:59,720
(DISTANT CLUNKING)
246
00:12:01,920 --> 00:12:02,970
(DISTANT CLUNKING)
247
00:12:03,040 --> 00:12:05,040
Do you hear that?
248
00:12:17,560 --> 00:12:19,560
(DISTANT CLUNKING)
249
00:12:20,680 --> 00:12:22,880
(SUSPENSEFUL MUSIC)
250
00:12:25,720 --> 00:12:27,760
(METALLIC SCRAPING)
251
00:12:32,240 --> 00:12:34,240
(SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS)
252
00:12:36,440 --> 00:12:37,780
(DISTANT CLUNKING)
253
00:12:37,880 --> 00:12:39,300
(LATCH CLICKS)
254
00:12:39,400 --> 00:12:41,400
(DOOR CREAKS)
255
00:12:51,680 --> 00:12:54,040
(SUSPENSEFUL MUSIC)
256
00:12:58,111 --> 00:13:00,999
- (METALLIC CLUNKING)
- (GASPS)
257
00:13:01,000 --> 00:13:01,999
- (WOMAN GRUNTS)
- GEORGIA: Ah!
258
00:13:02,000 --> 00:13:03,660
Oh!
259
00:13:03,760 --> 00:13:05,340
(WOMAN GRUNTS)
260
00:13:05,341 --> 00:13:06,479
(GEORGIA GROANS)
261
00:13:06,480 --> 00:13:08,740
- MICHAEL: George!
- I'm fine, I'm fine.
262
00:13:08,840 --> 00:13:10,220
(TENSE MUSIC)
263
00:13:10,320 --> 00:13:12,320
(WOMAN PANTS)
264
00:13:13,760 --> 00:13:15,760
(WOMAN GROANS)
265
00:13:16,960 --> 00:13:19,240
(INTRIGUING MUSIC)
266
00:13:27,040 --> 00:13:29,040
Found her!
267
00:13:29,041 --> 00:13:32,199
Can we talk about the only
survivor, Kate Reynolds,
268
00:13:32,200 --> 00:13:33,279
for a hot second here?
269
00:13:33,280 --> 00:13:34,559
Yeah, I was actually
really hoping
270
00:13:34,560 --> 00:13:36,239
this was gonna come up,
if I'm honest.
271
00:13:36,240 --> 00:13:37,780
- (GASPS) Is this?
- It is.
272
00:13:37,880 --> 00:13:41,020
So, for anyone who's new here,
whenever we get a new case,
273
00:13:41,120 --> 00:13:42,540
I pick an element of it
274
00:13:42,640 --> 00:13:45,380
and text it to my mother,
Denise.
275
00:13:45,381 --> 00:13:46,599
- (AUDIENCE CHEERS)
- Whoo!
276
00:13:46,600 --> 00:13:47,700
- Yeah!
- Go, Denise!
277
00:13:47,800 --> 00:13:49,780
DAMIEN: Oh, some Denise fans in.
278
00:13:49,781 --> 00:13:51,999
Kind of creepy with the shirt,
but still cool.
279
00:13:52,000 --> 00:13:53,580
So I texted my mum to find out
280
00:13:53,581 --> 00:13:55,039
what she remembered
about the case,
281
00:13:55,040 --> 00:13:56,660
especially about Kate Reynolds.
282
00:13:56,661 --> 00:13:58,719
- (KAYLA EXHALES)
- And she replied this morning.
283
00:13:58,720 --> 00:14:01,420
- Are you ready to hear it?
- Always.
284
00:14:01,421 --> 00:14:02,879
- OK.
- (AUDIENCE CHUCKLES)
285
00:14:02,880 --> 00:14:07,020
"Damien, I do remember
the Parrish Station killings.
286
00:14:07,120 --> 00:14:09,290
"We were living in Silver Pine
at the time,
287
00:14:09,320 --> 00:14:10,940
"next to Margot and Phil."
288
00:14:11,040 --> 00:14:14,620
Simply not relevant information,
Mum. Stay focused, please.
289
00:14:14,720 --> 00:14:17,460
"Scientists were killed
at a research station."
290
00:14:17,461 --> 00:14:19,039
OK, that's actually
pretty good for Denise.
291
00:14:19,040 --> 00:14:20,079
(AUDIENCE LAUGHS)
292
00:14:20,080 --> 00:14:21,540
"The woman, Kate Reynolds,
293
00:14:21,640 --> 00:14:24,020
"was one of
the scientists' girlfriends."
294
00:14:24,021 --> 00:14:25,119
- Bah-bow!
- Yes. Mm.
295
00:14:25,120 --> 00:14:26,319
- (AUDIENCE LAUGHS)
- No. OK.
296
00:14:26,320 --> 00:14:27,980
Look, it's not just Denise.
297
00:14:28,080 --> 00:14:29,700
A lot of people get this wrong.
298
00:14:29,800 --> 00:14:31,340
She wasn't a girlfriend.
299
00:14:31,440 --> 00:14:34,660
She was an extremely
accomplished astrophysicist.
300
00:14:34,760 --> 00:14:36,340
- Yes.
- But people forget that.
301
00:14:36,440 --> 00:14:37,500
That's true.
302
00:14:37,600 --> 00:14:39,460
Do better next time, Mum,
303
00:14:39,560 --> 00:14:41,560
- (AUDIENCE LAUGHS)
- OK?
304
00:14:45,440 --> 00:14:46,490
Ah!
305
00:14:46,520 --> 00:14:47,580
Motherfucker.
306
00:14:47,680 --> 00:14:49,680
Have a sook, ya big baby.
307
00:14:49,681 --> 00:14:52,399
- (RADIO CRACKLES)
- WOMAN OVER RADIO: Hello?
308
00:14:52,400 --> 00:14:54,140
Uh, hello?
309
00:14:54,240 --> 00:14:56,940
Millie Farah receiving. Over.
310
00:14:57,040 --> 00:14:58,300
Hey, Farah.
311
00:14:58,400 --> 00:15:00,020
Frankie there?
312
00:15:00,120 --> 00:15:02,140
Ah, yes, correct. Confirmed.
313
00:15:02,240 --> 00:15:05,520
Just before you pop her on,
take this down for the boss.
314
00:15:06,680 --> 00:15:08,780
Four dead, one survivor found.
315
00:15:08,880 --> 00:15:11,050
Kate Reynolds
currently being choppered
316
00:15:11,120 --> 00:15:13,180
into our Lady of Mercy
for examination.
317
00:15:13,181 --> 00:15:14,519
MILLIE: Is she a suspect?
318
00:15:14,520 --> 00:15:16,300
Too early to say, but we had
319
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
a... interaction.
320
00:15:21,320 --> 00:15:23,620
Tell Charlie we'll meet him
at the hospital.
321
00:15:23,720 --> 00:15:25,380
Pop Frank on, yeah?
322
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
MILLIE: Uh, copy.
323
00:15:29,911 --> 00:15:31,959
Hello?
324
00:15:31,960 --> 00:15:34,920
- Mum?
- Hi, possum. You OK?
325
00:15:35,920 --> 00:15:37,920
You being good for Millie?
326
00:15:41,880 --> 00:15:42,980
Frank?
327
00:15:43,080 --> 00:15:45,120
What's it like where you are?
328
00:15:46,160 --> 00:15:47,380
Well, it's hot.
329
00:15:47,480 --> 00:15:49,180
Very dry.
330
00:15:49,280 --> 00:15:51,860
It's really dusty.
331
00:15:51,960 --> 00:15:53,900
And I'm gonna be back in a bit.
332
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
You were late on the radio.
333
00:15:57,000 --> 00:15:59,600
I know. I know, I'm sorry.
334
00:16:04,160 --> 00:16:06,300
Want to do a check, baby?
335
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
OK.
336
00:16:09,240 --> 00:16:13,580
I've got 10:34 and 21 seconds,
337
00:16:13,680 --> 00:16:16,420
22 seconds, 23 seconds.
338
00:16:16,520 --> 00:16:17,980
I got that too.
339
00:16:18,080 --> 00:16:20,440
There you go. Same.
340
00:16:21,920 --> 00:16:23,100
And what do you do
341
00:16:23,101 --> 00:16:24,479
if you start to feel scared
342
00:16:24,480 --> 00:16:25,860
or you start to feel lonely?
343
00:16:25,880 --> 00:16:27,580
I look at my watch.
344
00:16:27,680 --> 00:16:29,140
And why is that?
345
00:16:29,240 --> 00:16:31,240
Because I know you
have the same time.
346
00:16:32,640 --> 00:16:35,520
Wherever I am, Frank, same time.
347
00:16:38,720 --> 00:16:42,520
Look, I gotta go. Be good
for Millie, yeah? I love you.
348
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
Love you too.
349
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
I want to see
Kate Reynolds's room.
350
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
(EXHALES)
351
00:17:00,160 --> 00:17:02,940
MICHAEL: Still doing
the watch thing with Frankie?
352
00:17:03,040 --> 00:17:04,180
GEORGIA: Seems to help.
353
00:17:04,280 --> 00:17:06,900
MICHAEL: She still a bit off?
354
00:17:07,000 --> 00:17:09,680
GEORGIA: She worries a lot.
About me mostly.
355
00:17:09,681 --> 00:17:12,039
MICHAEL: Does she know
you're indestructible?
356
00:17:12,040 --> 00:17:13,180
Have you told her that?
357
00:17:13,280 --> 00:17:15,180
I, uh, know who you are,
by the way.
358
00:17:15,280 --> 00:17:17,880
Yeah. Um, we both do.
359
00:17:17,881 --> 00:17:20,079
- Yeah?
- (CAMERA CLICKS)
360
00:17:20,080 --> 00:17:21,159
- GEORGIA: Thanks.
- HOWARD: Yeah.
361
00:17:21,160 --> 00:17:22,319
Darryl spotted you first.
362
00:17:22,320 --> 00:17:24,100
I wasn't sure it was you.
363
00:17:24,200 --> 00:17:27,300
We studied Moorland.
In the Academy.
364
00:17:27,400 --> 00:17:28,780
- Yeah?
- DARRYL: Mmm.
365
00:17:28,880 --> 00:17:32,460
Well, uh, I'm pleased.
I'm pleased.
366
00:17:32,560 --> 00:17:33,900
HOWARD: Yeah.
367
00:17:33,901 --> 00:17:35,679
GEORGIA: Signs of
attempted forced entry
368
00:17:35,680 --> 00:17:36,879
into Kate Reynolds's room.
369
00:17:36,880 --> 00:17:37,980
(DOOR CREAKS)
370
00:17:37,981 --> 00:17:39,519
HOWARD: I'm not articulating
this very well.
371
00:17:39,520 --> 00:17:40,700
MICHAEL: No...
372
00:17:40,800 --> 00:17:43,260
Lock was busted open.
373
00:17:43,360 --> 00:17:45,780
You don't really think
in a situation like that.
374
00:17:45,880 --> 00:17:47,420
You don't have time. It's, uh...
375
00:17:47,520 --> 00:17:50,300
- (CAMERA CLICKS)
- Instinct?
376
00:17:50,400 --> 00:17:51,860
That's exactly right.
377
00:17:51,861 --> 00:17:53,559
(MEN CONTINUE SPEAKING
INDISTINCTLY)
378
00:17:53,560 --> 00:17:55,500
Bed was used as a barricade.
379
00:17:55,600 --> 00:17:58,880
MICHAEL: Listen, you know,
you don't think...
380
00:18:00,640 --> 00:18:03,290
Well, we don't get many
hostage situations out here.
381
00:18:03,291 --> 00:18:05,719
What about Benny Mulligan
when he barricaded himself
382
00:18:05,720 --> 00:18:06,780
in the pub that time?
383
00:18:06,781 --> 00:18:08,239
(SCOFFS) Yeah, well,
it's not the same thing
384
00:18:08,240 --> 00:18:09,639
as what he went through
at Moorland.
385
00:18:09,640 --> 00:18:10,759
- Well, no.
- HOWARD: No.
386
00:18:10,760 --> 00:18:13,180
He walks into
a domestic dispute, solo.
387
00:18:13,280 --> 00:18:16,220
Turns into a full-blown
hostage situation with kids.
388
00:18:16,221 --> 00:18:17,839
I'm not trying to say
it's the same thing...
389
00:18:17,840 --> 00:18:19,159
No, but you're talking about
when Benny Mulligan
390
00:18:19,160 --> 00:18:20,359
locks himself into the pub.
391
00:18:20,360 --> 00:18:22,159
You're cheapening
his accomplishment, Darryl.
392
00:18:22,160 --> 00:18:23,220
It's rude.
393
00:18:23,221 --> 00:18:24,639
- I'm trying...
- Fellas, fellas.
394
00:18:24,640 --> 00:18:26,760
(HELICOPTER WHIRRS OUTSIDE)
395
00:18:26,831 --> 00:18:28,919
Mick?
396
00:18:28,920 --> 00:18:31,000
(HELICOPTER WHIRRS OUTSIDE)
397
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
Who the fuck is that?
398
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
(HELICOPTER WHIRRS)
399
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
Hey!
400
00:19:06,800 --> 00:19:10,140
Hey! What the fuck
are you doing?
401
00:19:10,240 --> 00:19:12,980
I'm Callum Parrish.
This is my facility.
402
00:19:13,080 --> 00:19:14,820
No, this is my crime scene
403
00:19:14,920 --> 00:19:17,270
and you just landed
a fucking helicopter on it.
404
00:19:17,271 --> 00:19:19,799
I understand there's been
some kind of incident.
405
00:19:19,800 --> 00:19:21,740
Hey! This is a crime scene.
406
00:19:21,840 --> 00:19:24,580
Look, I'm not trying to get
under anyone's feet, OK?
407
00:19:24,680 --> 00:19:26,300
- Great.
- I'm just here to help.
408
00:19:26,400 --> 00:19:29,020
Then fuck off.
That'd be a terrific help.
409
00:19:29,120 --> 00:19:30,980
MICHAEL: Hey, hey, look.
410
00:19:31,080 --> 00:19:32,460
It's hot. It's been a long day.
411
00:19:32,480 --> 00:19:34,470
She's been hit in the head
with a hammer.
412
00:19:34,520 --> 00:19:36,100
None of this is ideal.
413
00:19:36,200 --> 00:19:38,200
(TENSE MUSIC)
414
00:19:40,920 --> 00:19:42,920
We all good?
415
00:19:42,921 --> 00:19:44,879
Just asking to be
kept in the loop.
416
00:19:44,880 --> 00:19:46,399
GEORGIA: Well, congratulations.
417
00:19:46,400 --> 00:19:47,450
You're in the loop,
418
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
OK?
419
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
OK.
420
00:19:56,560 --> 00:19:57,700
CALLUM: Let's go!
421
00:19:57,800 --> 00:20:00,040
(HELICOPTER WHIRRS)
422
00:20:19,240 --> 00:20:21,580
DAMIEN: Now, when it comes
to Georgia Cooke,
423
00:20:21,680 --> 00:20:23,300
you are...
424
00:20:23,400 --> 00:20:25,020
How do I put this?
425
00:20:25,120 --> 00:20:26,620
You're super gay for her.
426
00:20:26,720 --> 00:20:29,310
- (AUDIENCE LAUGHS)
- You're gay for Georgia Cooke.
427
00:20:29,320 --> 00:20:30,780
(AUDIENCE LAUGHS)
428
00:20:30,880 --> 00:20:35,740
I have tremendous respect
for her as an investigator.
429
00:20:35,840 --> 00:20:36,940
Yes.
430
00:20:37,040 --> 00:20:39,060
But also... would.
431
00:20:39,160 --> 00:20:41,060
- Of course.
- Absolutely would.
432
00:20:41,160 --> 00:20:42,260
(AUDIENCE CHEERS)
433
00:20:42,360 --> 00:20:44,100
Now, you... you say
you respect her
434
00:20:44,101 --> 00:20:45,199
as an investigator,
435
00:20:45,200 --> 00:20:46,959
but just to play
devil's advocate,
436
00:20:46,960 --> 00:20:49,800
it seems to me that she was...
437
00:20:50,840 --> 00:20:53,900
...you know, at best,
completely incompetent.
438
00:20:53,901 --> 00:20:55,879
- (SCATTERED LAUGHTER)
- And at worst...
439
00:20:55,880 --> 00:20:57,460
...dangerously unhinged.
440
00:20:57,461 --> 00:20:58,599
KAYLA AND AUDIENCE: Ohh.
441
00:20:58,600 --> 00:21:01,040
- AUDIENCE: Boo!
- Oh, shut up. She was.
442
00:21:02,040 --> 00:21:03,780
KAYLA: OK, I will allow
443
00:21:03,880 --> 00:21:06,740
that Georgia Cooke was
unfit for active duty
444
00:21:06,840 --> 00:21:08,060
by the end of the case.
445
00:21:08,061 --> 00:21:09,759
Yeah, well, that's not
really up for discussion.
446
00:21:09,760 --> 00:21:11,020
She shot two people.
447
00:21:11,120 --> 00:21:13,740
But, like, I know
it seems unlikely,
448
00:21:13,840 --> 00:21:15,460
given where she ended up,
449
00:21:15,560 --> 00:21:17,220
but it is, in fact, possible
450
00:21:17,320 --> 00:21:19,860
that she was right
about a bunch of stuff.
451
00:21:19,960 --> 00:21:21,860
DAMIEN: Hmm.
452
00:21:21,960 --> 00:21:24,540
And... and when you say
"where she ended up"...
453
00:21:24,640 --> 00:21:25,690
KAYLA: Mm-hm.
454
00:21:25,720 --> 00:21:27,290
...I think some people
in the room
455
00:21:27,360 --> 00:21:29,650
might not know what
you're referring to here.
456
00:21:29,680 --> 00:21:33,100
OK, uh, she's currently
in a health facility.
457
00:21:33,200 --> 00:21:34,820
She's in a mental asylum, guys.
458
00:21:34,920 --> 00:21:36,980
- AUDIENCE: Ohh.
- She went fuckin' crazy.
459
00:21:37,080 --> 00:21:39,820
And she's been in a mental
asylum for 37 years.
460
00:21:39,920 --> 00:21:41,620
{\an8}(BIRDSONG)
461
00:21:41,720 --> 00:21:43,720
{\an8}(MYSTERIOUS MUSIC)
462
00:21:54,560 --> 00:21:57,280
(PIANO VERSION OF
'JOY TO THE WORLD' PLAYS)
463
00:21:59,920 --> 00:22:01,420
What you doing there, mate?
464
00:22:01,520 --> 00:22:03,520
Muzjiks?
465
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
You trying to make me angry?
466
00:22:08,600 --> 00:22:11,560
You know what I like best
about our games, Leonard?
467
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
The conversation.
468
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Challenge.
469
00:22:20,160 --> 00:22:22,240
('JOY TO THE WORLD' CONTINUES)
470
00:22:25,320 --> 00:22:27,300
Oh, Leonard, you sonofabitch.
471
00:22:27,400 --> 00:22:30,260
"Muzjik. A Russian peasant."
472
00:22:30,261 --> 00:22:32,599
Hey, Barry, you ever heard
of the word 'muzjik'?
473
00:22:32,600 --> 00:22:33,860
Oh, this is some bullshit.
474
00:22:33,861 --> 00:22:35,279
I'm gonna write to
the dictionary people,
475
00:22:35,280 --> 00:22:36,420
is what I'm gonna do.
476
00:22:36,520 --> 00:22:38,340
You got a visitor.
477
00:22:38,440 --> 00:22:40,440
Go on, mate.
478
00:22:46,560 --> 00:22:49,000
You touch this game
and I'll set you on fire.
479
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
Muzjiks!
480
00:22:56,400 --> 00:22:58,180
(MYSTERIOUS MUSIC)
481
00:22:58,280 --> 00:23:00,280
(FOOTSTEPS APPROACH)
482
00:23:03,840 --> 00:23:05,840
(DOOR CLICKS)
483
00:23:07,160 --> 00:23:09,160
Millie fuckin' Farah.
484
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
It's been a while.
485
00:23:14,200 --> 00:23:16,850
MILLIE: I've been meaning
to get out here and see you.
486
00:23:17,520 --> 00:23:18,980
I think the last time was, um...
487
00:23:19,080 --> 00:23:21,080
Christmas 2010.
488
00:23:22,240 --> 00:23:24,350
I don't get many visits.
I tend to remember.
489
00:23:27,320 --> 00:23:29,700
Well, that's too long.
490
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
Yeah. We've all got stuff on.
491
00:23:33,680 --> 00:23:35,680
Have a seat.
492
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
I'm running Homicide now.
493
00:23:51,160 --> 00:23:52,860
You heard the word 'muzjiks'?
494
00:23:52,960 --> 00:23:56,820
Yeah, I think it means,
uh, peasant, doesn't it?
495
00:23:56,920 --> 00:23:58,780
See, you're clever.
496
00:23:58,880 --> 00:24:00,880
That's why you're
running Homicide.
497
00:24:02,160 --> 00:24:04,630
How much do you remember
about the Parrish case?
498
00:24:04,631 --> 00:24:06,559
I mean, there was a time,
wasn't there,
499
00:24:06,560 --> 00:24:08,730
where you were thinking
about a lot in here.
500
00:24:09,360 --> 00:24:11,360
How are you on the details?
501
00:24:12,920 --> 00:24:15,760
What is this, Farah?
You writing a book?
502
00:24:17,000 --> 00:24:18,050
Three weeks ago,
503
00:24:18,120 --> 00:24:20,110
the body of a man
named Clayton Wallace
504
00:24:20,120 --> 00:24:22,260
was found in bushland
near the airport.
505
00:24:22,360 --> 00:24:25,380
His throat was cut.
Teeth were removed.
506
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
Just like Gary Boyd.
507
00:24:28,600 --> 00:24:30,660
Then, two days ago,
508
00:24:30,661 --> 00:24:32,439
at a beach
in the northern suburbs,
509
00:24:32,440 --> 00:24:35,940
a university student
named Todd Finch was found.
510
00:24:36,040 --> 00:24:38,420
Face bashed in, fingers cut off.
511
00:24:38,520 --> 00:24:40,220
Same as Paul Edgars.
512
00:24:40,320 --> 00:24:42,320
OK.
513
00:24:42,321 --> 00:24:46,639
Someone's re-creating
the murders out at the station,
514
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
here, in the city.
515
00:24:50,240 --> 00:24:52,240
It's happening again.
516
00:24:54,360 --> 00:24:55,500
OK.
517
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Hands up.
518
00:25:00,360 --> 00:25:02,540
{\an8}Oh, nearly had it.
519
00:25:02,640 --> 00:25:04,700
Try again.
520
00:25:04,701 --> 00:25:06,959
- (METALLIC CLATTER)
- (MEN CONVERSE INDISTINCTLY)
521
00:25:06,960 --> 00:25:09,900
(MEN CONTINUE CONVERSING
INDISTINCTLY)
522
00:25:10,000 --> 00:25:11,540
MILLIE: Frankie?
523
00:25:11,640 --> 00:25:13,460
(MYSTERIOUS MUSIC)
524
00:25:13,560 --> 00:25:15,560
Frankie, are you OK?
525
00:25:16,440 --> 00:25:18,440
Who's that?
526
00:25:22,160 --> 00:25:24,690
MILLIE: That's someone
your mum's gonna speak to.
527
00:25:32,400 --> 00:25:35,120
(DISTURBING MUSIC)
528
00:25:37,560 --> 00:25:39,860
(DISTURBING SOUNDSCAPE)
529
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
(MILLIE SPEAKS INAUDIBLY)
530
00:25:43,200 --> 00:25:44,660
GEORGIA: Frankie girl!
531
00:25:44,661 --> 00:25:45,999
(DISTURBING SOUNDSCAPE FADES)
532
00:25:46,000 --> 00:25:47,050
GEORGIE: Hey.
533
00:25:47,120 --> 00:25:49,300
Ohh! What did
Millie feed you today?
534
00:25:49,400 --> 00:25:51,460
Did she feed you bricks? Hey.
535
00:25:51,560 --> 00:25:53,620
(KISSES) You OK?
536
00:25:53,621 --> 00:25:55,519
MILLIE: She was great
till a second ago.
537
00:25:55,520 --> 00:25:56,780
Thanks for this.
538
00:25:56,880 --> 00:25:58,100
MILLIE: It's fine.
539
00:25:58,101 --> 00:26:00,319
GEORGIA: Poppy's gonna come
grab you real soon, OK?
540
00:26:00,320 --> 00:26:03,480
Oh, g'day, pumpkin.
How you going? Alright?
541
00:26:05,520 --> 00:26:07,520
OK.
542
00:26:08,720 --> 00:26:10,820
Oh, Christ,
she got you good, girl.
543
00:26:10,920 --> 00:26:11,970
How's she doing?
544
00:26:11,971 --> 00:26:13,239
DR KHAN: She's dehydrated.
545
00:26:13,240 --> 00:26:15,239
Sprained ankle.
Some irritation on her skin...
546
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
She's fine.
547
00:26:17,920 --> 00:26:20,420
Dr Kahn and I are having
an ongoing conversation
548
00:26:20,520 --> 00:26:23,700
about access to the only witness
in a quadruple homicide.
549
00:26:23,701 --> 00:26:25,199
There's a little difference
of opinion here.
550
00:26:25,200 --> 00:26:27,310
DR KAHN: You can talk to her
in half an hour.
551
00:26:27,400 --> 00:26:28,700
(SCOFFS) Half an hour?
552
00:26:28,800 --> 00:26:30,790
DR KAHN: But keep it brief,
keep it calm.
553
00:26:30,880 --> 00:26:32,880
Avoid stressful topics.
554
00:26:33,440 --> 00:26:36,400
She was found at the scene of
a massacre. That might come up.
555
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
Just tread carefully.
556
00:26:52,120 --> 00:26:53,820
You don't need me for this.
557
00:26:53,920 --> 00:26:55,740
You've got
all the old case files.
558
00:26:55,840 --> 00:26:58,720
You've seen them, Georgia.
They're useless.
559
00:26:59,960 --> 00:27:02,540
Now, Charlie Lockwood's dead.
560
00:27:02,640 --> 00:27:04,840
Mick Thorne's fuck knows where.
561
00:27:07,360 --> 00:27:10,260
But you're here.
It's all in your head.
562
00:27:10,261 --> 00:27:12,599
Yeah, but that's the problem.
It's all in my head.
563
00:27:12,600 --> 00:27:15,420
How about you help me
and I help you?
564
00:27:15,520 --> 00:27:17,020
How's that?
565
00:27:17,120 --> 00:27:18,820
I can get you outta here
for a time.
566
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
I don't wanna get out of here.
567
00:27:22,720 --> 00:27:24,720
And if I could take you
to Frankie?
568
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
I know you've looked.
569
00:27:29,000 --> 00:27:31,360
She's here in the city, Georgia.
Right here.
570
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
Oh, you're a real piece of shit,
you know that?
571
00:27:38,000 --> 00:27:41,580
Isn't there a part of you, just
a, you know, a small part of you
572
00:27:41,680 --> 00:27:43,680
that wants to see this through?
573
00:27:45,280 --> 00:27:46,900
And I know you're stable enough.
574
00:27:47,000 --> 00:27:50,440
Yeah, I am.
And you know how I got that way.
575
00:27:51,440 --> 00:27:54,640
I accepted that every single
conclusion I reached was wrong.
576
00:27:55,720 --> 00:27:59,580
Tragically wrong. I worked
a long time to accept that.
577
00:27:59,680 --> 00:28:03,680
It was hard won. It's what
we call in here a breakthrough.
578
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
You really know
where Frankie is?
579
00:28:11,760 --> 00:28:13,760
That's not bullshit?
580
00:28:14,160 --> 00:28:16,160
I know where she is.
581
00:28:16,880 --> 00:28:20,220
MILLIE: And there's three words
there, and they're in Latin.
582
00:28:20,320 --> 00:28:22,380
- He-hey, there she is.
- Poppy!
583
00:28:22,480 --> 00:28:24,460
Hello, possum.
584
00:28:24,560 --> 00:28:26,100
There's the lazy bastard.
585
00:28:26,101 --> 00:28:27,799
Hey, Charlie.
You looking after me girls?
586
00:28:27,800 --> 00:28:29,060
CHARLIE: Yeah, mate.
587
00:28:29,160 --> 00:28:30,460
TONY: Hammer.
588
00:28:30,560 --> 00:28:31,980
Hammer?
589
00:28:32,080 --> 00:28:34,980
Well, yeah.
But this one's alright.
590
00:28:34,981 --> 00:28:37,199
Retirement's good?
You missing all of this?
591
00:28:37,200 --> 00:28:39,300
Not one bit, mate. Not one bit.
592
00:28:39,400 --> 00:28:40,740
DR KAHN: You can come in now.
593
00:28:40,840 --> 00:28:42,980
Hey, you gonna be
good for Poppy?
594
00:28:43,080 --> 00:28:44,700
Oh, she sure is.
595
00:28:44,701 --> 00:28:46,959
Gonna watch the test cricket,
aren't we, possum?
596
00:28:46,960 --> 00:28:49,730
Hey, remember what I told you
about, uh, Allan Border?
597
00:28:49,800 --> 00:28:51,580
- Great batsman.
- Yeah, and?
598
00:28:51,581 --> 00:28:52,919
Should have quit after India.
599
00:28:52,920 --> 00:28:54,439
Should have quit after India.
Good girl.
600
00:28:54,440 --> 00:28:56,440
Wanna do a check?
601
00:28:57,000 --> 00:28:58,700
2:34 and...
602
00:28:58,800 --> 00:29:01,920
17, 18, 19...
603
00:29:05,080 --> 00:29:06,140
FRANKIE: Mum.
604
00:29:06,141 --> 00:29:07,279
(MYSTERIOUS MUSIC)
605
00:29:07,280 --> 00:29:08,540
Don't.
606
00:29:08,640 --> 00:29:10,760
(MYSTERIOUS MUSIC CONTINUES)
607
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Hey, give us a sec.
608
00:29:22,080 --> 00:29:25,140
Hey, Leonard.
I gotta take off for a bit.
609
00:29:25,240 --> 00:29:27,240
Uh, we'll call this a draw?
610
00:29:28,160 --> 00:29:30,160
I'll be back before you know it.
611
00:29:31,080 --> 00:29:32,940
(MYSTERIOUS MUSIC)
612
00:29:33,040 --> 00:29:34,300
Don't.
613
00:29:34,400 --> 00:29:36,400
(MYSTERIOUS MUSIC CONTINUES)
614
00:29:46,920 --> 00:29:48,380
(TAPE RECORDER CLICKS)
615
00:29:48,480 --> 00:29:50,180
I'm Georgia Cooke.
616
00:29:50,280 --> 00:29:52,260
This is Michael Thorne.
617
00:29:52,360 --> 00:29:54,540
We're police officers.
618
00:29:54,640 --> 00:29:55,940
I've seen you before.
619
00:29:56,040 --> 00:29:59,380
Yeah, you tried to kill me
with a hammer this morning.
620
00:29:59,480 --> 00:30:02,300
No, not this morning.
621
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
Before that.
622
00:30:05,880 --> 00:30:07,880
Do you prefer Kate or Katherine?
623
00:30:08,680 --> 00:30:10,460
Or Dr Reynolds?
624
00:30:10,560 --> 00:30:12,820
I understand
that you have a PhD.
625
00:30:12,920 --> 00:30:15,340
- I'm Kate.
- Kate, OK.
626
00:30:15,440 --> 00:30:17,440
Good.
627
00:30:17,441 --> 00:30:19,799
Do you know where you are, Kate?
628
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
Hospital.
629
00:30:24,320 --> 00:30:26,640
Something happened
at the research station.
630
00:30:27,640 --> 00:30:28,690
They're all dead.
631
00:30:28,720 --> 00:30:30,720
That's right.
632
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
I'm sorry.
633
00:30:34,560 --> 00:30:37,180
Can you tell us
what happened out there?
634
00:30:37,280 --> 00:30:39,860
It sleepeth in the darkness dead
635
00:30:39,960 --> 00:30:42,220
with hunger of unended years.
636
00:30:42,320 --> 00:30:44,480
(EERIE MUSIC)
637
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Run that by us again?
638
00:30:50,751 --> 00:30:55,439
What happened to your skin,
Kate? Did you get burned...
639
00:30:55,440 --> 00:30:58,720
You have to take it away
from me. It has to get out.
640
00:30:59,720 --> 00:31:01,500
It's OK.
It can... it can come out.
641
00:31:01,600 --> 00:31:04,060
MICHAEL: Listen,
uh, Miss Reynolds?
642
00:31:04,160 --> 00:31:07,780
The best thing you can do right
now is tell us what you saw.
643
00:31:07,880 --> 00:31:09,140
(PEN CLICKS)
644
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
What I saw?
645
00:31:11,760 --> 00:31:12,820
What I saw?!
646
00:31:12,920 --> 00:31:14,780
- It's OK...
- Tell you what I saw?
647
00:31:14,781 --> 00:31:16,879
No, please! You have to
take it away from me!
648
00:31:16,880 --> 00:31:18,399
- (KATE SHOUTS)
- MICHAEL: Hold her down.
649
00:31:18,400 --> 00:31:19,759
- Hold her down!
- We need help.
650
00:31:19,760 --> 00:31:21,140
Five milligrams!
651
00:31:21,240 --> 00:31:22,300
(SHOUTS)
652
00:31:22,301 --> 00:31:23,399
(SOBS)
653
00:31:23,400 --> 00:31:24,700
Get it out! (CRIES)
654
00:31:24,800 --> 00:31:26,900
(MICHAEL SHOUTS)
655
00:31:27,000 --> 00:31:28,700
(KATE CRIES)
656
00:31:28,800 --> 00:31:30,020
(MACHINE BEEPS)
657
00:31:30,120 --> 00:31:31,500
(KATE CRIES)
658
00:31:31,501 --> 00:31:32,599
(BEEPING STOPS)
659
00:31:32,600 --> 00:31:34,600
(WHIMPERS)
660
00:31:39,200 --> 00:31:40,860
(EXHALES)
661
00:31:40,960 --> 00:31:42,380
(UNEASY MUSIC)
662
00:31:42,480 --> 00:31:44,580
KAYLA:
It's easy to forget, I think,
663
00:31:44,680 --> 00:31:47,460
just how fast this thing moves.
664
00:31:47,560 --> 00:31:49,940
Four days.
That's the whole thing.
665
00:31:50,040 --> 00:31:52,860
Four days from the moment
of that interview,
666
00:31:52,960 --> 00:31:54,340
Kate Reynolds will be dead,
667
00:31:54,440 --> 00:31:56,260
and that'll be the end of it.
668
00:31:56,360 --> 00:31:58,700
But it'll also be the start,
669
00:31:58,800 --> 00:32:03,340
because that death will leave
so many questions unanswered,
670
00:32:03,440 --> 00:32:07,100
and people will spend decades
trying to answer them.
671
00:32:07,200 --> 00:32:10,040
(UNEASY MUSIC BUILDS)
672
00:32:15,160 --> 00:32:17,760
(UNEASY MUSIC CONTINUES)
673
00:32:21,880 --> 00:32:24,640
(UNEASY MUSIC INTENSIFIES)
674
00:32:29,131 --> 00:32:32,759
- (UNEASY MUSIC FADES)
- (TAPE RECORDER CLICKS)
675
00:32:32,760 --> 00:32:34,559
MICHAEL ON TAPE:
Just tell us what you saw.
676
00:32:34,560 --> 00:32:36,560
KATE ON TAPE: What I saw?
677
00:32:36,561 --> 00:32:38,879
- What I saw?!
- (TAPE RECORDER CLICKS)
678
00:32:38,880 --> 00:32:41,660
(TAPE REWINDS)
679
00:32:41,661 --> 00:32:43,279
- (TAPE RECORDER CLICKS)
- MICHAEL: Hold her down!
680
00:32:43,280 --> 00:32:44,599
- (KATE SCREAMS)
- Hold... hold her down!
681
00:32:44,600 --> 00:32:45,860
(TAPE REWINDS)
682
00:32:45,861 --> 00:32:48,159
MICHAEL: The best thing
you could do right now...
683
00:32:48,160 --> 00:32:49,580
What's that you got?
684
00:32:49,680 --> 00:32:52,260
These are, uh...
The university sent them over.
685
00:32:52,261 --> 00:32:54,599
- What university?
- KATE ON TAPE: What I saw?
686
00:32:54,600 --> 00:32:56,159
The university
running the project
687
00:32:56,160 --> 00:32:57,780
with the Parrish Minerals Trust.
688
00:32:57,781 --> 00:32:59,559
- (TAPE REWINDS)
- Best thing you do right now...
689
00:32:59,560 --> 00:33:01,560
They had a telefax out there.
690
00:33:02,400 --> 00:33:04,620
These are the reports
they sent back.
691
00:33:04,621 --> 00:33:07,319
I don't think there's anything
in there, but I can have a look.
692
00:33:07,320 --> 00:33:09,879
"The S-wave pairing is dominant
in the low-density regime."
693
00:33:09,880 --> 00:33:11,020
Good God, Farah.
694
00:33:11,021 --> 00:33:12,519
- I think you've cracked it.
- (TAPE REWINDS)
695
00:33:12,520 --> 00:33:14,159
GEORGIA ON TAPE: What happened
to your skin, Kate?
696
00:33:14,160 --> 00:33:15,199
Did you get burned?
697
00:33:15,200 --> 00:33:16,399
(TAPE RECORDER CLICKS)
698
00:33:16,400 --> 00:33:19,860
(TAPE REWINDS)
699
00:33:19,960 --> 00:33:23,060
Hey, uh, did you know that's
incredibly fucking annoying?
700
00:33:23,160 --> 00:33:24,480
I'm looking for something.
701
00:33:24,520 --> 00:33:25,780
(TAPE REWINDS)
702
00:33:25,880 --> 00:33:28,100
KATE: It sleepeth
in the darkness,
703
00:33:28,200 --> 00:33:30,660
dead with hunger
of unended years.
704
00:33:30,760 --> 00:33:33,140
- (TAPE RECORDER CLICKS)
- That. What's that?
705
00:33:33,240 --> 00:33:35,140
It's a tilt at an insanity plea.
706
00:33:35,141 --> 00:33:36,679
- It's from something.
- (TAPE RECORDER CLICKS)
707
00:33:36,680 --> 00:33:37,820
MILLIE: Bible, maybe?
708
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
I doubt it.
709
00:33:39,841 --> 00:33:43,439
Hey, Mick, did I tell you what
Dad got Frankie for Christmas?
710
00:33:43,440 --> 00:33:45,780
- MICHAEL: No.
- A book of Bible stories.
711
00:33:45,880 --> 00:33:46,980
MILLIE: That's nice.
712
00:33:47,080 --> 00:33:50,020
No, it's not.
He didn't even ask me.
713
00:33:50,120 --> 00:33:51,420
I mean, I don't give a shit
714
00:33:51,421 --> 00:33:52,919
if he wants to do
his God-bothering,
715
00:33:52,920 --> 00:33:54,100
but leave her out of it.
716
00:33:54,101 --> 00:33:55,919
She's just a scared
little kid right now.
717
00:33:55,920 --> 00:33:57,940
CHARLIE: A word?
718
00:33:58,040 --> 00:34:00,140
- Yeah.
- No, just Cooke.
719
00:34:00,240 --> 00:34:02,240
(UNEASY MUSIC)
720
00:34:13,360 --> 00:34:15,360
This is Detective
Sergeant Cooke.
721
00:34:15,361 --> 00:34:17,159
Charlie...
722
00:34:17,160 --> 00:34:18,159
I believe you've met
723
00:34:18,160 --> 00:34:20,300
Deputy Commissioner Carrick.
724
00:34:20,301 --> 00:34:22,599
Did you assault Callum Parrish
this morning?
725
00:34:22,600 --> 00:34:24,439
No, I did not assault
Callum Parrish.
726
00:34:24,440 --> 00:34:26,460
He says you did.
He says you shoved him.
727
00:34:26,560 --> 00:34:28,310
He was about to enter
a crime scene.
728
00:34:28,311 --> 00:34:29,879
I prevented him from doing that.
729
00:34:29,880 --> 00:34:31,279
Are we being serious right now?
730
00:34:31,280 --> 00:34:32,700
So you did assault him?
731
00:34:32,800 --> 00:34:35,540
As I said, he was about to
enter a crime scene.
732
00:34:35,640 --> 00:34:39,020
Not going to press charges.
An apology should suffice.
733
00:34:39,120 --> 00:34:43,580
This is his private number.
734
00:34:43,581 --> 00:34:45,679
Know that off the top
of your head, do you?
735
00:34:45,680 --> 00:34:46,679
CHARLIE: George!
736
00:34:46,680 --> 00:34:47,839
Sergeant, I understand
737
00:34:47,840 --> 00:34:49,980
that there are events
in your recent past
738
00:34:49,981 --> 00:34:51,959
from which you may
still be recovering.
739
00:34:51,960 --> 00:34:54,479
There was a motor vehicle
accident this time last year
740
00:34:54,480 --> 00:34:55,719
where you lost your husband.
741
00:34:55,720 --> 00:34:57,660
- Do I have that right?
- You do.
742
00:34:57,661 --> 00:34:59,199
- Your daughter was injured...
- Oh, Pete...
743
00:34:59,200 --> 00:35:00,479
She was dead for four minutes.
744
00:35:00,480 --> 00:35:02,220
And how is she now?
745
00:35:02,221 --> 00:35:03,559
- She's great.
- Excellent.
746
00:35:03,560 --> 00:35:04,740
'Cause my only concern
747
00:35:04,741 --> 00:35:07,079
is you get all the support
you need at this time.
748
00:35:07,080 --> 00:35:08,719
If that means
having time off work...
749
00:35:08,720 --> 00:35:09,770
Are we done?
750
00:35:09,771 --> 00:35:10,839
You'll apologise.
751
00:35:10,840 --> 00:35:12,020
Come on, Pete.
752
00:35:12,120 --> 00:35:13,170
I'm talking to her.
753
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
I'll apologise.
754
00:35:21,640 --> 00:35:24,240
(INTRIGUING MUSIC)
755
00:35:31,131 --> 00:35:34,799
You'll be sleeping
on my pull-out bed,
756
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
if that's alright.
757
00:35:37,760 --> 00:35:39,760
Fine.
758
00:35:42,480 --> 00:35:44,480
Where's the, um,
you know, the...
759
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
There's a button.
760
00:35:48,560 --> 00:35:51,720
Ah. There's a button.
761
00:35:52,720 --> 00:35:54,720
(WINDOW WHIRRS)
762
00:35:56,440 --> 00:35:58,380
Hmm.
763
00:35:58,480 --> 00:35:59,530
(CHUCKLES)
764
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
Don't smoke in the car.
765
00:36:07,800 --> 00:36:11,120
(WINDOW WHIRRS)
766
00:36:18,991 --> 00:36:22,519
DAMIEN: We could
make mugs, maybe,
767
00:36:22,520 --> 00:36:25,079
like with little Parrish Station
logos on them or something.
768
00:36:25,080 --> 00:36:26,640
I think people would like those.
769
00:36:26,641 --> 00:36:29,119
Actually, I don't really know
what people like, to be honest.
770
00:36:29,120 --> 00:36:31,120
(SIGHS) Thank you.
771
00:36:31,121 --> 00:36:32,839
Hey, I wasn't too harsh about
772
00:36:32,840 --> 00:36:34,439
Georgia Cooke and Kate Reynolds,
was I?
773
00:36:34,440 --> 00:36:36,439
I just don't want people
to think I'm punching down,
774
00:36:36,440 --> 00:36:38,199
you know,
like with mental illness
775
00:36:38,200 --> 00:36:39,460
and all that kind of stuff.
776
00:36:39,480 --> 00:36:40,780
You were fine.
777
00:36:40,880 --> 00:36:42,880
Cool. Thanks.
778
00:36:43,600 --> 00:36:45,660
This is half, right?
779
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
All good. All good.
See you tomorrow.
780
00:36:47,761 --> 00:36:49,919
Actually, which direction
are you going...
781
00:36:49,920 --> 00:36:51,920
See you tomorrow.
782
00:36:53,080 --> 00:36:54,220
See you tomorrow.
783
00:36:54,320 --> 00:36:55,580
(CAR ENGINE ROARS)
784
00:36:55,680 --> 00:36:57,970
- (DAMIEN SIGHS)
- (INTRIGUING SYNTH MUSIC)
785
00:37:06,920 --> 00:37:09,100
You got any kids?
786
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
No.
787
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
- Husband?
- No.
788
00:37:16,591 --> 00:37:18,679
- Wife?
- No.
789
00:37:18,680 --> 00:37:20,680
Oh, OK.
790
00:37:24,160 --> 00:37:26,160
Well, this was a good chat.
791
00:37:51,400 --> 00:37:53,400
(SIDE-VIEW MIRRORS WHIRR)
792
00:37:57,920 --> 00:37:59,500
(SUSPENSEFUL MUSIC)
793
00:37:59,501 --> 00:38:01,359
- (KEYS JANGLE)
- (SECURITY DOOR SQUEAKS)
794
00:38:01,360 --> 00:38:03,360
(CIGARETTE SIZZLES)
795
00:38:09,280 --> 00:38:12,000
(UNEASY MUSIC)
796
00:38:19,800 --> 00:38:22,320
(INTRIGUING SYNTH MUSIC)
797
00:38:38,360 --> 00:38:40,360
Don't stay too late.
798
00:38:42,360 --> 00:38:44,360
(LIGHT SWITCH CLICKS)
799
00:38:46,440 --> 00:38:48,880
(INTRIGUING MUSIC CONTINUES)
800
00:39:07,240 --> 00:39:10,540
OK, bed's ready.
You want another cuppa?
801
00:39:10,640 --> 00:39:12,640
No, I'm fine.
802
00:39:16,880 --> 00:39:19,480
Yeah. It's still there.
803
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
I'll get you a towel.
804
00:39:35,720 --> 00:39:37,840
(INTRIGUING MUSIC CONTINUES)
805
00:39:53,120 --> 00:39:55,120
(GLASSES CLINK)
806
00:39:59,680 --> 00:40:01,680
(CORK POPS)
807
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
TONY: Alright, bedtime.
808
00:40:16,360 --> 00:40:18,500
Read me one of these?
809
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
Oh, your mum's not too keen
on that book, love.
810
00:40:23,080 --> 00:40:25,940
Alright. Just one, OK?
811
00:40:26,040 --> 00:40:27,220
Then it's sleep time.
812
00:40:27,320 --> 00:40:28,900
(INHALES)
813
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
Alright. Now, let's see here.
814
00:40:33,080 --> 00:40:35,760
Uh... that's a bit gruesome.
815
00:40:38,000 --> 00:40:40,260
Ah! Alright.
816
00:40:40,360 --> 00:40:41,900
You ready?
817
00:40:42,000 --> 00:40:44,820
So, a while ago...
818
00:40:44,821 --> 00:40:46,279
And, Frankie, I mean a while.
819
00:40:46,280 --> 00:40:48,860
This is way back in Bible times.
820
00:40:48,960 --> 00:40:51,980
...there's a group of people
in a city called Babel,
821
00:40:52,080 --> 00:40:53,340
and they got together
822
00:40:53,440 --> 00:40:57,660
and decided to build
a huge tower so high
823
00:40:57,760 --> 00:41:00,040
that it could reach the heavens.
824
00:41:00,601 --> 00:41:03,319
FRANKIE: Why'd they do that?
825
00:41:03,320 --> 00:41:04,999
Why'd they want to
build the tower?
826
00:41:05,000 --> 00:41:07,740
TONY: Oh, no test cricket
in Bible times, possum.
827
00:41:07,840 --> 00:41:09,820
Not a lot to do.
828
00:41:09,920 --> 00:41:11,920
But, you know, I reckon...
829
00:41:13,080 --> 00:41:15,820
...I reckon they just wanted to
know what was up there.
830
00:41:15,821 --> 00:41:18,079
FRANKIE: Why'd they want to know
what was up there?
831
00:41:18,080 --> 00:41:20,220
TONY: Oh, human nature,
I think, possum.
832
00:41:20,320 --> 00:41:22,320
People like to pry.
833
00:41:25,400 --> 00:41:27,140
(EERIE SOUNDSCAPE)
834
00:41:27,240 --> 00:41:30,820
TONY: You see, these folks
had looked up at the heavens
835
00:41:30,920 --> 00:41:32,550
their whole lives
and wondered...
836
00:41:32,640 --> 00:41:34,420
(EERIE SOUNDSCAPE)
837
00:41:34,520 --> 00:41:36,960
TONY: ..and now
they were gonna find out.
838
00:41:38,200 --> 00:41:40,240
And so they built their tower.
839
00:41:42,320 --> 00:41:44,940
And brick by brick
by brick by brick,
840
00:41:45,040 --> 00:41:47,580
the tower got higher and higher,
841
00:41:47,680 --> 00:41:50,540
until one of the builders
could almost reach out
842
00:41:50,640 --> 00:41:52,880
and touch the underside
of heaven.
843
00:41:57,600 --> 00:41:59,620
But God didn't like that, chickadee.
844
00:41:59,720 --> 00:42:01,720
Not one little bit.
845
00:42:02,600 --> 00:42:04,680
And so he punished them.
846
00:42:06,080 --> 00:42:08,480
(EERIE SOUNDSCAPE)
847
00:42:12,000 --> 00:42:13,700
Why'd he do that?
848
00:42:13,800 --> 00:42:16,940
Well, because some things,
Frankie, they're just for God.
849
00:42:17,040 --> 00:42:19,420
They're not meant for us to see.
850
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
Not while we're here.
851
00:42:24,280 --> 00:42:26,780
And as the tower
came tumbling down,
852
00:42:26,880 --> 00:42:30,700
God scattered the people
of Babel all across the globe,
853
00:42:30,800 --> 00:42:34,260
and made it so they couldn't
understand one another.
854
00:42:34,360 --> 00:42:36,360
(CIGARETTE SIZZLES)
855
00:42:38,320 --> 00:42:40,320
(KEY TURNS, ENGINE STARTS)
856
00:42:43,080 --> 00:42:45,080
(INTRIGUING SYNTH MUSIC)
857
00:42:47,440 --> 00:42:49,440
(INTRIGUING MUSIC CONTINUES)
858
00:42:53,440 --> 00:42:55,680
(INTRIGUING MUSIC CONTINUES)
859
00:43:21,040 --> 00:43:23,040
(WHIMPERS)
860
00:43:24,520 --> 00:43:25,900
(DARK MUSIC)
861
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
(GASPS)
862
00:43:29,360 --> 00:43:31,340
(INTRIGUING SYNTH MUSIC)
863
00:43:31,440 --> 00:43:33,440
(PANTS)
864
00:43:39,880 --> 00:43:41,880
Time to sleep.
865
00:43:43,960 --> 00:43:46,660
(GASPS)
866
00:43:46,760 --> 00:43:48,960
(DARK SYNTH MUSIC)
867
00:43:53,320 --> 00:43:55,320
(DARK MUSIC PULSES)
868
00:43:55,321 --> 00:43:57,119
(DARK MUSIC FADES)
869
00:43:57,120 --> 00:43:59,120
(BREATHES SHAKILY)
870
00:44:00,400 --> 00:44:01,780
(SILENCE)
871
00:44:01,880 --> 00:44:03,840
(ENIGMATIC MUSIC)
872
00:44:03,890 --> 00:44:08,440
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
60231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof