Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,000 --> 00:00:42,900
E-cha.
2
00:00:42,900 --> 00:00:44,100
movek.
3
00:00:46,200 --> 00:00:47,600
Okay...
4
00:00:47,600 --> 00:00:49,300
I see your point.
5
00:00:49,400 --> 00:00:52,800
The mek'leth
definitely has its advantages
6
00:00:52,800 --> 00:00:56,600
but I still think the bat'leth,
with its longer reach
7
00:00:56,600 --> 00:00:58,300
is usually the deciding factor.
8
00:00:58,300 --> 00:00:59,900
That is a classic argument.
9
00:00:59,900 --> 00:01:02,900
However, I find using
a large and intimidating weapon
10
00:01:02,900 --> 00:01:05,600
Iike the bat'leth
often leads to overconfidence.
11
00:01:05,700 --> 00:01:08,500
So you think
that I was overconfident.
12
00:01:08,500 --> 00:01:11,200
You were overconfident.
13
00:01:11,200 --> 00:01:14,200
You thought by distracting me
with your outfit
14
00:01:14,200 --> 00:01:16,100
you would gain an advantage.
15
00:01:16,200 --> 00:01:17,300
My outfit.
16
00:01:17,400 --> 00:01:18,900
Um...
17
00:01:19,000 --> 00:01:20,500
I thought that...
18
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
I mean, I only assumed that...
19
00:01:22,600 --> 00:01:25,800
You thought
that I wore this for you.
20
00:01:25,900 --> 00:01:28,300
Talk about overconfidence.
21
00:01:38,700 --> 00:01:40,200
Worf...
22
00:01:40,200 --> 00:01:43,300
E-cha.
23
00:01:43,300 --> 00:01:45,200
movek.
24
00:01:45,300 --> 00:01:48,400
But in my own defense
25
00:01:48,500 --> 00:01:51,300
you do try your own tactics
of distraction
26
00:01:51,300 --> 00:01:54,200
with all that shouting
and growling you do.
27
00:01:54,300 --> 00:01:56,300
I'm only vocalizing my...
28
00:01:56,300 --> 00:01:58,400
Odo to Worf.
29
00:01:58,500 --> 00:01:59,700
Worf here.
30
00:01:59,700 --> 00:02:02,100
Please report to Airlock 5,
Commander.
31
00:02:02,100 --> 00:02:04,200
There's
an intoxicated Klingon here
32
00:02:04,200 --> 00:02:05,900
who's demanding to see you.
33
00:02:05,900 --> 00:02:08,500
I'm on my way.
34
00:02:08,500 --> 00:02:10,300
Computer, exit.
35
00:02:14,700 --> 00:02:16,600
Stay back!
36
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
You miserable koruts!
37
00:02:18,900 --> 00:02:20,000
Easy!
38
00:02:20,100 --> 00:02:23,100
None of us koruts
is going to hurt you.
39
00:02:23,100 --> 00:02:24,300
Kurn!
40
00:02:24,400 --> 00:02:26,000
Worf.
41
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
I knew you'd come.
42
00:02:28,100 --> 00:02:30,400
He is my brother.
43
00:02:30,400 --> 00:02:34,600
The sons of Mogh reunited
for one last time.
44
00:02:34,800 --> 00:02:36,000
Where have you been?
45
00:02:36,100 --> 00:02:38,500
I have tried
to contact you for months.
46
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
Well, I'm here now...
47
00:02:40,500 --> 00:02:41,700
but not for long.
48
00:02:41,700 --> 00:02:45,000
Soon there will be
only one son of Mogh.
49
00:02:45,000 --> 00:02:46,800
I came for Mauk-to'Vor.
50
00:02:46,900 --> 00:02:48,700
What?
51
00:02:48,700 --> 00:02:50,200
Yes, Brother.
52
00:02:50,300 --> 00:02:53,600
I want you to kill me.
53
00:05:07,800 --> 00:05:09,000
Guard!
54
00:05:09,100 --> 00:05:11,000
Something for my head!
55
00:05:11,000 --> 00:05:12,700
Guard!
56
00:05:12,700 --> 00:05:14,800
You are not in the holding cell.
57
00:05:14,900 --> 00:05:16,700
You're in my quarters.
58
00:05:19,800 --> 00:05:21,300
For your head.
59
00:05:33,000 --> 00:05:34,700
Soft...
60
00:05:34,700 --> 00:05:36,000
comfortable...
61
00:05:36,000 --> 00:05:38,700
just like the rest
of these quarters.
62
00:05:38,700 --> 00:05:42,300
No one would ever suspect
a warrior lives here.
63
00:05:42,300 --> 00:05:43,900
It serves me.
64
00:05:44,000 --> 00:05:46,800
Always defending the Federation.
65
00:05:46,800 --> 00:05:50,900
Tell me, Worf, does Starfleet
ever make mistakes
66
00:05:50,900 --> 00:05:53,100
even in their furniture?
67
00:05:53,200 --> 00:05:55,100
Kurn, where have you been?
68
00:05:55,100 --> 00:05:58,300
It has been four months
since your last message.
69
00:05:58,300 --> 00:06:01,800
I've been overseeing the end
of a once-proud House.
70
00:06:02,000 --> 00:06:03,400
Perhaps you've heard of it.
71
00:06:03,400 --> 00:06:05,600
It was called
the House of Mogh.
72
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
I know what has happened.
73
00:06:11,000 --> 00:06:13,400
I regret that by opposing Gowron
74
00:06:13,400 --> 00:06:16,300
I have brought disgrace
to our family.
75
00:06:16,300 --> 00:06:18,300
You regret?
76
00:06:18,300 --> 00:06:19,700
What's next, Worf?
77
00:06:19,900 --> 00:06:22,300
Do you want to apologize to me?
78
00:06:22,300 --> 00:06:23,900
Express your sympathy?
79
00:06:23,900 --> 00:06:26,900
How many human weaknesses
will you display?
80
00:06:26,900 --> 00:06:29,100
I do not apologize
for what I have done.
81
00:06:29,200 --> 00:06:30,600
I could not join Gowron
82
00:06:30,600 --> 00:06:32,800
in his war with Cardassia
or the Federation.
83
00:06:32,900 --> 00:06:34,600
It would've been dishonorable.
84
00:06:34,600 --> 00:06:36,900
Oh, so in avoiding dishonor
for yourself
85
00:06:37,000 --> 00:06:39,900
you've brought it down
on the rest of your family.
86
00:06:39,900 --> 00:06:41,500
What a noble act.
87
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
How selfless.
88
00:06:42,500 --> 00:06:45,200
I will not debate this
with you, Kurn.
89
00:06:45,200 --> 00:06:47,400
What is done is done.
90
00:06:47,400 --> 00:06:49,100
For you, it's done--
91
00:06:49,200 --> 00:06:52,300
you and your comfortable
Federation life
92
00:06:52,300 --> 00:06:54,800
your glorious Starfleet career--
93
00:06:54,800 --> 00:06:57,000
but not for me.
94
00:07:00,700 --> 00:07:05,100
Our family had a seat
on the High Council.
95
00:07:05,100 --> 00:07:07,600
We were feared by our enemies
96
00:07:07,600 --> 00:07:10,000
respected by our friends.
97
00:07:10,000 --> 00:07:12,800
It was even said
that if Gowron died
98
00:07:12,800 --> 00:07:14,700
the leadership of the Council
99
00:07:14,700 --> 00:07:18,100
might be passed to someone
from the House of Mogh.
100
00:07:18,200 --> 00:07:22,500
Then you chose to side
with the Federation
101
00:07:22,500 --> 00:07:24,900
against the Empire.
102
00:07:25,000 --> 00:07:28,200
Gowron took our ships,
our land
103
00:07:28,300 --> 00:07:30,800
our seat on the Council,
everything.
104
00:07:33,900 --> 00:07:37,000
Kurn, I know
this has been difficult for you.
105
00:07:37,100 --> 00:07:38,300
What do you know?
106
00:07:38,300 --> 00:07:42,600
Did you watch as Gowron's men
seized our land
107
00:07:42,600 --> 00:07:45,300
and stripped our family
of its name?
108
00:07:45,400 --> 00:07:48,300
Did you have to endure
the humiliation
109
00:07:48,300 --> 00:07:51,000
of being ejected
from the High Council
110
00:07:51,100 --> 00:07:53,400
in front of the Emperor himself?
111
00:07:53,400 --> 00:07:54,600
No.
112
00:07:54,600 --> 00:07:56,200
You chose to stay here
113
00:07:56,200 --> 00:08:00,100
safe, comfortable, secure.
114
00:08:00,100 --> 00:08:02,000
You have everything you want
115
00:08:02,000 --> 00:08:05,500
and I have nothing,
not even my honor
116
00:08:05,600 --> 00:08:09,800
but you can
give that back to me.
117
00:08:09,900 --> 00:08:12,500
By killing you?
118
00:08:12,700 --> 00:08:15,300
I'm already dead to our people
119
00:08:15,300 --> 00:08:19,400
and so are you,
but you don't care.
120
00:08:19,300 --> 00:08:23,300
I have never asked you
for anything
121
00:08:23,400 --> 00:08:26,300
but you took away my honor
122
00:08:26,300 --> 00:08:28,600
and only you can give it back.
123
00:08:28,700 --> 00:08:34,500
So now I am asking you
for Mauk-to'Vor.
124
00:08:34,600 --> 00:08:39,600
Is an honorable death
too much to ask from my brother?
125
00:08:43,600 --> 00:08:47,300
Operations Log,
Stardate 49556.2.
126
00:08:47,300 --> 00:08:49,900
Major Kira and I
are returning to the station
127
00:08:50,000 --> 00:08:52,100
after completing
our inspection tour
128
00:08:52,100 --> 00:08:55,200
of the Bajoran colonies
along the Cardassian border.
129
00:08:55,200 --> 00:08:57,300
This is the Federation
Runabout Yukon
130
00:08:57,400 --> 00:09:00,000
requesting permission
to enter Bajoran space.
131
00:09:00,100 --> 00:09:01,500
This is Bajoran control.
132
00:09:01,600 --> 00:09:03,800
Please transmit
your identification code
133
00:09:03,800 --> 00:09:04,900
and flight plan.
134
00:09:05,000 --> 00:09:06,200
Acknowledged.
135
00:09:07,900 --> 00:09:09,000
Major.
136
00:09:11,900 --> 00:09:12,900
Major!
137
00:09:12,900 --> 00:09:14,300
Yes? What?
138
00:09:14,400 --> 00:09:15,900
Sorry, Major.
139
00:09:16,000 --> 00:09:17,800
It's just we're almost home.
140
00:09:17,800 --> 00:09:19,900
Oh, thanks.
141
00:09:20,000 --> 00:09:22,300
Almost home?
142
00:09:22,300 --> 00:09:24,300
How long have I been asleep?
143
00:09:24,300 --> 00:09:25,700
Seven hours.
144
00:09:25,700 --> 00:09:28,400
I don't get seven hours
sleep at the station.
145
00:09:28,500 --> 00:09:30,200
Must be the company.
146
00:09:30,300 --> 00:09:31,800
Bajoran Control to Yukon.
147
00:09:31,800 --> 00:09:33,700
You are cleared
to enter the system
148
00:09:33,800 --> 00:09:35,600
and proceed to Deep Space 9.
149
00:09:35,700 --> 00:09:36,700
Thank you.
150
00:09:37,800 --> 00:09:39,000
Oh, I am so hungry
151
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
I could even eat Quark's food.
152
00:09:41,100 --> 00:09:42,600
Let's not get crazy.
153
00:09:42,700 --> 00:09:45,000
If you really want some good--
154
00:09:45,000 --> 00:09:46,700
What was that?
155
00:09:46,800 --> 00:09:49,200
Some kind
of high-energy discharge.
156
00:09:49,300 --> 00:09:51,400
It was pretty close.
157
00:09:51,500 --> 00:09:53,700
Only 5,000 kilometers
from here.
158
00:09:53,700 --> 00:09:55,600
Just outside Bajoran space.
159
00:09:55,600 --> 00:09:58,800
Elevated tachyon readings,
subspace shock waves.
160
00:09:58,800 --> 00:10:01,200
Looks like
a cloaked ship exploded.
161
00:10:01,200 --> 00:10:02,400
There's no debris.
162
00:10:02,500 --> 00:10:04,100
No residual warp fields.
163
00:10:04,200 --> 00:10:05,800
Well, something exploded.
164
00:10:05,900 --> 00:10:07,600
Let's take a closer look.
165
00:10:07,600 --> 00:10:11,400
Bring us to 500 meters
from those coordinates.
166
00:10:19,600 --> 00:10:21,800
Approaching the coordinates.
167
00:10:21,900 --> 00:10:24,100
I'm not seeing any signs of...
168
00:10:24,100 --> 00:10:25,600
Wait a minute.
169
00:10:25,700 --> 00:10:28,000
I'm picking up
another tachyon surge.
170
00:10:28,000 --> 00:10:30,200
A ship's de-cloaking
directly ahead of us.
171
00:10:36,000 --> 00:10:37,500
Federation vessel.
172
00:10:37,500 --> 00:10:39,800
This is the
lmperial Klingon Ship Korinar.
173
00:10:39,800 --> 00:10:42,600
We are engaged in military
exercises in this area.
174
00:10:42,600 --> 00:10:43,800
You will alter course
175
00:10:43,800 --> 00:10:46,000
and return to Bajoran space
immediately.
176
00:10:46,000 --> 00:10:47,700
This is Major Kira Nerys.
177
00:10:47,800 --> 00:10:49,300
We're investigating an explosion
178
00:10:49,300 --> 00:10:51,000
which happened
at these coordinates--
179
00:10:51,100 --> 00:10:52,500
You have been given a warning
180
00:10:52,400 --> 00:10:54,100
according
to interstellar agreements.
181
00:10:54,200 --> 00:10:55,600
You will not receive another.
182
00:10:55,600 --> 00:10:58,100
They've locked
their disruptors onto us, Major.
183
00:11:04,300 --> 00:11:05,800
Take us home, Chief.
184
00:11:05,800 --> 00:11:08,200
But keep scanning
the coordinates
185
00:11:08,200 --> 00:11:09,600
of that explosion.
186
00:11:09,600 --> 00:11:12,200
There's a lot more
going on out here
187
00:11:12,200 --> 00:11:14,500
than just military exercises.
188
00:11:17,300 --> 00:11:19,600
Quark, have you seen Worf?
189
00:11:19,600 --> 00:11:20,600
He was supposed to meet me
190
00:11:20,600 --> 00:11:21,700
in the holosuite
five minutes ago.
191
00:11:21,800 --> 00:11:23,200
As if you're never late.
192
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
Worf is never late.
193
00:11:24,800 --> 00:11:26,300
In fact, he grumbles at me
194
00:11:26,300 --> 00:11:28,300
if I'm two minutes
behind schedule.
195
00:11:28,300 --> 00:11:30,200
Well, I haven't seen him
since this morning
196
00:11:30,200 --> 00:11:32,200
and if he can't
at least be civil
197
00:11:32,300 --> 00:11:34,700
I don't care to see
him in my bar again.
198
00:11:34,800 --> 00:11:35,800
It's just his way.
199
00:11:35,800 --> 00:11:37,500
It's nothing personal, Quark.
200
00:11:37,600 --> 00:11:41,900
No. This was more
than his standard rudeness.
201
00:11:41,900 --> 00:11:44,000
He came in here, ordered
some Klingon incense
202
00:11:44,000 --> 00:11:46,300
and nearly threw me across
the bar, when I tried
203
00:11:46,400 --> 00:11:48,100
to give him
some replicated incense.
204
00:11:48,100 --> 00:11:49,600
What kind of Klingon incense?
205
00:11:50,900 --> 00:11:52,700
Something called adanji.
206
00:11:54,600 --> 00:11:57,100
What would he want
with adanji?
207
00:11:57,200 --> 00:12:00,900
Why? ls there something
special about adanji?
208
00:12:04,300 --> 00:12:05,800
That does it.
209
00:12:05,900 --> 00:12:08,200
I'm going to stop talking
to the customers.
210
00:12:22,200 --> 00:12:26,500
You have been wronged
in this life.
211
00:12:26,500 --> 00:12:29,400
There is nothing left here
for you.
212
00:12:29,400 --> 00:12:31,700
No honor...
213
00:12:31,700 --> 00:12:34,100
no future.
214
00:12:39,100 --> 00:12:41,000
Mmm...
215
00:12:41,000 --> 00:12:46,400
I wish to reclaim my honor
in the next life.
216
00:12:46,500 --> 00:12:49,200
I am ready to cross
the River of Blood
217
00:12:49,300 --> 00:12:52,900
and enter Sto-Vo-Kor.
218
00:12:55,100 --> 00:12:57,300
Commander.
219
00:12:57,300 --> 00:13:00,500
Odo, yesterday you called
Worf to the airlock
220
00:13:00,500 --> 00:13:02,000
to see some Klingon.
221
00:13:02,000 --> 00:13:03,200
That's right.
222
00:13:03,300 --> 00:13:04,400
Who was it?
223
00:13:04,400 --> 00:13:05,600
His name is Kurn.
224
00:13:05,600 --> 00:13:07,800
It turns out
he's Worf's brother.
225
00:13:07,800 --> 00:13:09,500
Worf's brother.
226
00:13:09,500 --> 00:13:10,600
Oh, my god.
227
00:13:10,600 --> 00:13:12,500
Dax to Worf.
228
00:13:12,500 --> 00:13:14,700
Computer, locate Commander Worf.
229
00:13:14,800 --> 00:13:17,000
Commander Worf
is in his quarters.
230
00:13:17,100 --> 00:13:18,100
Is he alone?
231
00:13:18,100 --> 00:13:20,200
Negative.
Captain Kurn is with him.
232
00:13:20,300 --> 00:13:21,300
Come on.
233
00:13:29,900 --> 00:13:33,900
May this blade speed you
on your journey.
234
00:13:41,900 --> 00:13:45,200
Good-bye, my brother.
235
00:13:45,300 --> 00:13:49,700
Good... bye.
236
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
Dax to Ops.
237
00:14:10,600 --> 00:14:12,600
Emergency transport.
Two to the lnfirmary.
238
00:14:12,600 --> 00:14:14,400
This is not your concern!
It is a private matter!
239
00:14:14,400 --> 00:14:16,300
I doubt Captain Sisko
would agree.
240
00:14:18,100 --> 00:14:19,800
You'd better hope
he lives, Commander.
241
00:14:19,900 --> 00:14:22,300
If not, you'll be charged
with murder.
242
00:14:47,300 --> 00:14:48,700
Kurn's going to make it.
243
00:14:48,700 --> 00:14:51,900
Julian said he'll be up
on his feet by tomorrow morning.
244
00:14:52,000 --> 00:14:53,200
Good.
245
00:14:53,200 --> 00:14:54,600
Mr. Worf, I want you to tell me
246
00:14:54,700 --> 00:14:58,000
why I shouldn't put you on
the next transport out of here.
247
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
You are well within your right
to do so.
248
00:15:00,100 --> 00:15:02,000
I'm not talking about my rights.
249
00:15:02,100 --> 00:15:03,200
Answer my question.
250
00:15:03,300 --> 00:15:06,700
Captain, I do not
have an answer.
251
00:15:07,700 --> 00:15:09,000
Sir, I realize my actions
252
00:15:09,100 --> 00:15:11,400
were in violation
of Starfleet regulations--
253
00:15:11,500 --> 00:15:12,800
Regulations?
254
00:15:12,900 --> 00:15:15,600
We're not talking about some
obscure technicality, Mr. Worf.
255
00:15:15,700 --> 00:15:17,700
You tried to commit
premeditated murder.
256
00:15:17,700 --> 00:15:20,100
Benjamin, it wasn't murder.
257
00:15:20,200 --> 00:15:22,400
Worf and Kurn were performing
a Mauk-to'Vor ritual.
258
00:15:22,500 --> 00:15:24,200
It's part of Klingon belief
that when--
259
00:15:24,200 --> 00:15:26,000
At the moment,
I don't give a damn
260
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
about Klingon beliefs,
rituals, or custom!
261
00:15:29,000 --> 00:15:30,800
Now, I have given you both
a lot of leeway
262
00:15:30,900 --> 00:15:32,900
when it comes to following
Klingon traditions
263
00:15:33,000 --> 00:15:35,800
but in case you haven't noticed,
this is not a Klingon station
264
00:15:35,800 --> 00:15:38,000
and those are not Klingon
uniforms you're wearing.
265
00:15:38,000 --> 00:15:39,900
There is a limit
to how far I'll go
266
00:15:39,900 --> 00:15:42,900
to accommodate cultural
diversity among my officers
267
00:15:43,100 --> 00:15:44,800
and you've just reached it!
268
00:15:44,800 --> 00:15:46,800
When your brother is released
from the lnfirmary
269
00:15:46,800 --> 00:15:49,100
you better find another way
to settle your family problems.
270
00:15:49,100 --> 00:15:51,100
Is that clear?!
271
00:15:51,100 --> 00:15:52,300
Captain, it may not
be possible--
272
00:15:52,300 --> 00:15:53,500
Uh, it's clear.
273
00:15:53,500 --> 00:15:56,300
There are definitely
other possibilities for Kurn.
274
00:15:56,300 --> 00:15:57,500
This will never happen again.
275
00:15:57,400 --> 00:15:58,800
You're damned right it won't!
276
00:15:58,800 --> 00:16:00,500
Now, both of you-- get out!
277
00:16:14,100 --> 00:16:15,300
What do you make of it, Chief?
278
00:16:15,400 --> 00:16:16,800
From these
magnetic flux readings
279
00:16:16,900 --> 00:16:19,800
the energy discharge we detected
could have been caused
280
00:16:19,800 --> 00:16:21,700
by the destruction
of a cloaked target drone.
281
00:16:21,700 --> 00:16:22,900
Which would support the story
282
00:16:22,900 --> 00:16:24,300
about conducting
military maneuvers.
283
00:16:24,400 --> 00:16:25,700
On the other hand
284
00:16:25,700 --> 00:16:28,200
this type of explosion
could also have been caused
285
00:16:28,300 --> 00:16:30,300
by an accidental
warp nacelle inversion.
286
00:16:30,400 --> 00:16:32,800
Or a blown plasma conduit
or a dozen other things.
287
00:16:32,800 --> 00:16:33,900
The bottom line is
288
00:16:33,900 --> 00:16:36,100
there's no way to be certain
from these readings.
289
00:16:36,200 --> 00:16:40,900
The larger question is:
What are these Klingons up to?
290
00:16:41,100 --> 00:16:44,500
Whatever it is, they're doing it
awfully close to Bajoran space.
291
00:16:44,600 --> 00:16:46,300
And they're very touchy
about it.
292
00:16:46,400 --> 00:16:50,100
One thing I've had enough of is
tiptoeing around the Klingons.
293
00:16:50,200 --> 00:16:52,400
Take the Defiant
and run a sensor sweep
294
00:16:52,400 --> 00:16:54,000
of those coordinates.
295
00:16:54,000 --> 00:16:57,200
And if I run into the Klingons?
296
00:16:57,200 --> 00:16:59,800
Tell them that the ship
is conducting military exercises
297
00:16:59,800 --> 00:17:01,700
according
to interstellar agreements.
298
00:17:01,700 --> 00:17:03,400
Understood.
299
00:17:03,500 --> 00:17:05,000
Should I take Worf?
300
00:17:05,000 --> 00:17:08,400
I don't want Worf anywhere near
other Klingons right now.
301
00:17:08,400 --> 00:17:10,500
Keep him informed
of what's going on
302
00:17:10,600 --> 00:17:13,200
but under no circumstances
is he to accompany you.
303
00:17:13,300 --> 00:17:14,500
Is that clear?
304
00:17:14,600 --> 00:17:16,400
Yes, sir.
305
00:17:17,700 --> 00:17:19,200
Sir...
306
00:17:19,200 --> 00:17:20,200
Don't say it, Chief.
307
00:17:20,200 --> 00:17:22,300
I've already got
one officer defending Worf.
308
00:17:22,400 --> 00:17:23,700
I don't need two.
309
00:17:33,800 --> 00:17:35,200
He's stabilized.
310
00:17:35,300 --> 00:17:37,400
I can revive him any time.
311
00:17:37,500 --> 00:17:39,300
Wake him.
312
00:17:43,600 --> 00:17:46,200
I'll be just outside
if you need me.
313
00:17:59,900 --> 00:18:02,300
I...
314
00:18:02,300 --> 00:18:05,100
am... alive?
315
00:18:05,100 --> 00:18:06,500
Yes.
316
00:18:06,600 --> 00:18:09,000
Commander Dax realized
what we were doing
317
00:18:09,100 --> 00:18:11,500
and she had you beamed
to the lnfirmary.
318
00:18:14,600 --> 00:18:19,300
I was looking forward
to being in Sto-Vo-Kor.
319
00:18:21,500 --> 00:18:24,400
I was hoping
to see Father there.
320
00:18:24,400 --> 00:18:27,200
He still awaits you
321
00:18:27,200 --> 00:18:30,300
but it is not yet time
for you to join him.
322
00:18:30,200 --> 00:18:35,700
And I suppose you will decide
when that time has come.
323
00:18:35,800 --> 00:18:38,800
It is not for me
to make that choice.
324
00:18:38,800 --> 00:18:40,400
Why not?
325
00:18:40,400 --> 00:18:44,800
You chose not to complete
the Mauk-to'Vor ritual.
326
00:18:44,800 --> 00:18:46,500
It was not my decision.
327
00:18:46,500 --> 00:18:48,200
It was Dax and Odo
that prevented...
328
00:18:48,200 --> 00:18:49,500
Did you fight them?
329
00:18:49,500 --> 00:18:52,300
Did you threaten
to kill them both
330
00:18:52,300 --> 00:18:53,900
if they interfered?
331
00:18:54,000 --> 00:18:57,500
And are you standing here now
with the mevak dagger
332
00:18:57,600 --> 00:18:59,200
ready to slit my throat
333
00:18:59,200 --> 00:19:01,600
and bring me the death
I deserve?
334
00:19:04,200 --> 00:19:06,400
No.
335
00:19:10,800 --> 00:19:14,800
For a moment, in your quarters
336
00:19:14,800 --> 00:19:18,400
during the ritual...
337
00:19:18,400 --> 00:19:20,900
you were Klingon.
338
00:19:21,100 --> 00:19:25,800
But your Federation life
has claimed you again
339
00:19:25,800 --> 00:19:30,000
and now
it is claiming me as well.
340
00:19:30,200 --> 00:19:32,800
I have no life.
341
00:19:32,800 --> 00:19:36,100
I have no death.
342
00:19:38,600 --> 00:19:41,300
Whatever is to become of me
343
00:19:41,400 --> 00:19:44,800
is up to you.
344
00:19:50,900 --> 00:19:52,700
Enter.
345
00:19:58,400 --> 00:20:00,400
What can I do for you,
Commander?
346
00:20:00,500 --> 00:20:02,300
I wanted to apologize.
347
00:20:02,400 --> 00:20:04,800
I interfered in a family matter
348
00:20:04,900 --> 00:20:06,800
and if I caused
you and your brother
349
00:20:06,800 --> 00:20:08,900
any further dishonor, I'm sorry.
350
00:20:08,900 --> 00:20:11,200
You were following
your conscience.
351
00:20:11,300 --> 00:20:13,200
That is an honorable motive.
352
00:20:13,200 --> 00:20:15,700
Not from a Klingon
point of view.
353
00:20:15,700 --> 00:20:18,400
You are not Klingon.
354
00:20:18,500 --> 00:20:20,900
Is there anything
I can do to help?
355
00:20:23,000 --> 00:20:25,100
No.
356
00:20:25,300 --> 00:20:28,100
Okay.
357
00:20:28,100 --> 00:20:31,400
Commander.
358
00:20:31,400 --> 00:20:33,900
There is the question
of what to do next.
359
00:20:33,900 --> 00:20:35,400
Right.
360
00:20:35,400 --> 00:20:37,300
Do you have any ideas?
361
00:20:37,300 --> 00:20:40,700
None.
362
00:20:40,700 --> 00:20:43,500
Well, in the short term,
there's no reason
363
00:20:43,500 --> 00:20:46,700
why your brother can't stay here
on the station.
364
00:20:50,700 --> 00:20:53,900
If Kurn is to remain
on the station
365
00:20:54,000 --> 00:20:56,700
he will need tasks to perform.
366
00:20:56,800 --> 00:20:59,100
A job.
367
00:20:59,200 --> 00:21:00,700
What about security?
368
00:21:00,800 --> 00:21:04,000
It worked for one Klingon
officer I know.
369
00:21:04,000 --> 00:21:06,800
Yes, but I doubt Kurn
would be interested
370
00:21:06,800 --> 00:21:08,600
in joining Starfleet.
371
00:21:08,600 --> 00:21:13,700
Well, there is another
security force on the station.
372
00:21:17,400 --> 00:21:20,400
Well, your brother's had
an interesting career
373
00:21:20,500 --> 00:21:23,200
with the Klingon Defense Forces,
Mr. Worf.
374
00:21:23,400 --> 00:21:25,200
I have just one question:
375
00:21:25,200 --> 00:21:28,000
Does he know how to use
the stun setting
376
00:21:28,000 --> 00:21:29,400
on a disruptor?
377
00:21:29,400 --> 00:21:32,400
Nonlethal skills
are not valued in the Empire.
378
00:21:32,600 --> 00:21:34,200
They are among my deputies.
379
00:21:34,200 --> 00:21:37,300
And if your brother is going
to be a member of my detachment
380
00:21:37,300 --> 00:21:40,200
he's going to have to make some
adjustments in his thinking.
381
00:21:40,200 --> 00:21:42,400
He will.
382
00:21:42,500 --> 00:21:44,700
You're certain of that?
383
00:21:44,700 --> 00:21:48,000
I would not be asking you
to consider him if I were not.
384
00:21:48,000 --> 00:21:51,200
I can appreciate how difficult
it must be for you
385
00:21:51,200 --> 00:21:54,100
to be asking for a favor,
especially from me.
386
00:21:55,700 --> 00:21:57,000
Very well.
387
00:21:57,000 --> 00:21:59,200
Have Kurn report here
tomorrow morning.
388
00:21:59,300 --> 00:22:01,600
I am indebted to you.
389
00:22:01,600 --> 00:22:03,800
Yes, you are.
390
00:22:06,400 --> 00:22:09,300
And Mr. Worf?
391
00:22:09,400 --> 00:22:13,100
You'll find I'm a man
who collects on his debts.
392
00:22:43,100 --> 00:22:47,200
This container
is not on your manifest.
393
00:22:47,200 --> 00:22:49,800
It must be a clerical error.
394
00:22:49,800 --> 00:22:51,300
I apologize.
395
00:22:51,300 --> 00:22:53,100
Open it.
396
00:22:56,100 --> 00:22:58,600
This is a message
from Starfleet Command
397
00:22:58,600 --> 00:23:01,500
requesting an update
on our defense systems.
398
00:23:01,500 --> 00:23:05,000
I'd say your brother's
doing well, Commander.
399
00:23:05,100 --> 00:23:07,400
He's been on the job six hours
400
00:23:07,500 --> 00:23:10,700
he's only killed
four Boslics so far.
401
00:23:10,800 --> 00:23:12,800
Hmm.
402
00:23:12,900 --> 00:23:14,700
Kira's right.
403
00:23:14,800 --> 00:23:16,700
You do need a sense of humor.
404
00:23:16,800 --> 00:23:18,500
He's quite good, actually.
405
00:23:18,500 --> 00:23:21,600
A little stern, but he never
steps over the line.
406
00:23:21,700 --> 00:23:23,900
I'm finding him to be
a pleasant surprise.
407
00:23:23,900 --> 00:23:26,500
I am...
gratified to hear that.
408
00:23:26,500 --> 00:23:28,000
I'm sure you are.
409
00:23:28,000 --> 00:23:30,900
Well, thanks
for the report, Commander.
410
00:23:30,900 --> 00:23:33,300
I'll give it
my immediate attention.
411
00:23:34,600 --> 00:23:35,900
Brother.
412
00:23:35,900 --> 00:23:38,000
Kurn.
413
00:23:40,400 --> 00:23:42,100
I hate this uniform.
414
00:23:42,200 --> 00:23:43,700
I understand.
415
00:23:43,800 --> 00:23:46,800
The transition will probably
be difficult for some time.
416
00:23:46,800 --> 00:23:48,800
No, that's not what I mean.
417
00:23:48,900 --> 00:23:51,400
I have accepted the transition.
418
00:23:51,500 --> 00:23:54,100
I am a Bajoran security officer.
419
00:23:54,100 --> 00:23:57,000
The uniform is
simply uncomfortable.
420
00:23:57,000 --> 00:23:58,200
I see.
421
00:23:58,300 --> 00:24:00,600
But I will get used to it.
422
00:24:00,700 --> 00:24:04,000
You need not concern
yourself with me, Brother.
423
00:24:04,100 --> 00:24:05,600
I won't disgrace you.
424
00:24:05,700 --> 00:24:07,700
I never doubted it.
425
00:24:07,800 --> 00:24:09,300
Carry on.
426
00:24:22,700 --> 00:24:23,800
The same thing, Major.
427
00:24:23,800 --> 00:24:25,400
High concentrations
of tachyons
428
00:24:25,500 --> 00:24:29,600
subspace distortions,
and magneton traces.
429
00:24:29,700 --> 00:24:31,200
Some cloaked ships
definitely passed
430
00:24:31,300 --> 00:24:33,000
through this area
in the last 24 hours.
431
00:24:33,100 --> 00:24:35,100
They're getting close
to violating Bajoran space
432
00:24:35,200 --> 00:24:36,700
but they're never
crossing the line.
433
00:24:36,800 --> 00:24:38,600
I've never known Klingons
to be this fastidious
434
00:24:38,600 --> 00:24:40,000
when it comes
to respecting borders.
435
00:24:40,000 --> 00:24:41,200
Especially when they're cloaked.
436
00:24:41,300 --> 00:24:42,300
Something's wrong here.
437
00:24:47,200 --> 00:24:49,700
That's a Vor'cha-class cruiser.
438
00:24:49,700 --> 00:24:51,200
Stand by shields and phasers.
439
00:24:51,200 --> 00:24:52,300
They've been damaged.
440
00:24:52,400 --> 00:24:55,100
There's a massive hull breach
in their port quarter.
441
00:24:55,100 --> 00:24:56,300
Main power's failing.
442
00:24:56,300 --> 00:24:57,600
Casualties?
443
00:24:57,600 --> 00:24:59,400
It's hard to tell through
all this radiation.
444
00:24:59,400 --> 00:25:00,400
Open a channel.
445
00:25:00,400 --> 00:25:01,400
Channel open.
446
00:25:01,400 --> 00:25:04,100
This is Major Kira Nerys
on the USS Defiant
447
00:25:04,200 --> 00:25:06,100
to unidentified Klingon vessel.
448
00:25:06,200 --> 00:25:07,900
Do you require assistance?
449
00:25:08,000 --> 00:25:11,200
This is IKS Drovana
to USS Defiant.
450
00:25:11,200 --> 00:25:13,000
We do not require assistance
at this time.
451
00:25:13,000 --> 00:25:14,200
Do not approach us.
452
00:25:14,200 --> 00:25:16,700
Understood, Drovana.
453
00:25:16,800 --> 00:25:18,400
Defiant out.
454
00:25:20,100 --> 00:25:22,600
They're losing emergency power.
455
00:25:22,600 --> 00:25:24,700
Why aren't the other
Klingon ships helping them?
456
00:25:24,700 --> 00:25:26,700
Maybe they don't want to give
away their positions.
457
00:25:26,800 --> 00:25:27,900
Maybe they're busy
458
00:25:27,900 --> 00:25:30,100
doing something
that can't be interrupted.
459
00:25:30,100 --> 00:25:34,000
Something that blew a hole
the size of a house
460
00:25:34,000 --> 00:25:36,300
in a Vor'cha-class cruiser.
461
00:25:36,300 --> 00:25:38,600
Incoming transmission.
462
00:25:38,600 --> 00:25:40,100
Drovana to Defiant.
463
00:25:40,100 --> 00:25:43,400
We need access
to your medical facilities.
464
00:25:44,600 --> 00:25:47,200
Our medical facilities
are extremely limited.
465
00:25:47,200 --> 00:25:51,100
If you wish, we can tow you
to Deep Space 9.
466
00:25:51,100 --> 00:25:52,400
Stand by.
467
00:25:57,000 --> 00:26:00,900
Defiant, your offer
is accepted.
468
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
Odo to Worf.
469
00:26:07,400 --> 00:26:08,600
Worf here.
470
00:26:08,600 --> 00:26:10,300
We need you in the lnfirmary,
Commander.
471
00:26:10,400 --> 00:26:12,100
Your brother's
been seriously injured.
472
00:26:12,100 --> 00:26:13,800
On my way.
473
00:26:19,000 --> 00:26:20,400
What happened?
474
00:26:20,500 --> 00:26:22,600
Kurn found a container
of contraband
475
00:26:22,600 --> 00:26:24,700
in the lower hold
of the Boslic ship.
476
00:26:24,800 --> 00:26:26,600
When he confronted their Captain
477
00:26:26,600 --> 00:26:28,800
the man pulled out
a disruptor pistol
478
00:26:28,800 --> 00:26:30,800
and then Kurn
let himself get shot.
479
00:26:30,900 --> 00:26:32,300
Let himself?
480
00:26:32,400 --> 00:26:34,100
Kurn is a trained
Klingon warrior.
481
00:26:34,200 --> 00:26:35,900
He could have disarmed
the Boslic
482
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
without breaking a sweat,
but he just stood there
483
00:26:38,600 --> 00:26:41,100
Iet the man pull out
his weapon, aim and fire.
484
00:26:41,100 --> 00:26:44,200
The only thing that saved him
was the man was so frightened
485
00:26:44,300 --> 00:26:45,600
his hand was shaking.
486
00:26:45,700 --> 00:26:47,400
He'll be all right... again.
487
00:26:47,600 --> 00:26:48,900
Good.
488
00:26:48,900 --> 00:26:52,200
A man with a death wish is
a danger not only to himself
489
00:26:52,300 --> 00:26:54,200
but to the rest of his team.
490
00:26:54,300 --> 00:26:57,600
Kurn's days
as a security officer are over.
491
00:26:57,600 --> 00:26:59,200
Would you like to see him?
492
00:26:59,300 --> 00:27:00,300
Yes.
493
00:27:04,100 --> 00:27:05,500
Thank you, Doctor.
494
00:27:14,000 --> 00:27:15,700
How do you feel?
495
00:27:15,800 --> 00:27:18,700
Like a man who is
tired of waking up
496
00:27:18,800 --> 00:27:21,200
and seeing
a human doctor's face.
497
00:27:21,200 --> 00:27:24,200
I thought we had agreed
that you would try to make...
498
00:27:24,200 --> 00:27:25,500
Worf...
499
00:27:25,600 --> 00:27:27,500
I don't want to talk anymore.
500
00:27:27,600 --> 00:27:30,000
It's not Klingon.
501
00:27:30,100 --> 00:27:32,200
You're the elder brother.
502
00:27:32,200 --> 00:27:34,700
You tell me what to do
and I'll do it.
503
00:27:34,800 --> 00:27:38,100
My life is in your hands.
504
00:27:52,000 --> 00:27:53,800
Well, so far,
there's nothing unusual
505
00:27:53,900 --> 00:27:55,500
about any of their casualties.
506
00:27:55,500 --> 00:27:58,200
I've treated 15 cases
of severe radiation burns
507
00:27:58,400 --> 00:28:01,600
seven thoracic perforation
traumas caused by shrapnel
508
00:28:01,600 --> 00:28:03,800
and 23
decompression-related injuries.
509
00:28:03,800 --> 00:28:05,100
All just what you'd expect
510
00:28:05,100 --> 00:28:06,900
following an explosion
on a starship.
511
00:28:07,000 --> 00:28:09,100
Do you have any idea
what caused the explosion?
512
00:28:09,200 --> 00:28:10,300
Well, the radiation burns
513
00:28:10,300 --> 00:28:12,300
were the result
of exposure to gamma rays.
514
00:28:12,300 --> 00:28:14,800
My guess is they were hit
by a photon torpedo.
515
00:28:14,800 --> 00:28:15,900
A torpedo?
516
00:28:16,000 --> 00:28:18,400
From the fracture
pattern of the damage
517
00:28:18,400 --> 00:28:21,200
I'd say something exploded
about ten kilometers
518
00:28:21,200 --> 00:28:22,800
off their port quarter.
519
00:28:22,900 --> 00:28:25,900
But torpedoes leave ion trails,
and the Defiant
520
00:28:25,900 --> 00:28:28,100
didn't pick up any
in the vicinity.
521
00:28:28,200 --> 00:28:29,500
And the Drovana was cloaked.
522
00:28:29,500 --> 00:28:31,500
Even Klingon torpedoes
can't track vessels
523
00:28:31,600 --> 00:28:32,600
operating under cloak.
524
00:28:34,100 --> 00:28:35,400
Mines.
525
00:28:35,400 --> 00:28:37,400
They hit a mine.
526
00:28:37,500 --> 00:28:40,400
That's why there
weren't any ion trails.
527
00:28:40,300 --> 00:28:42,200
And cloaked mines
can't be detected
528
00:28:42,200 --> 00:28:43,700
by any known sensor array.
529
00:28:43,800 --> 00:28:45,500
But there have been
at least a dozen ships
530
00:28:45,600 --> 00:28:47,900
moving in and out of that system
since the explosion.
531
00:28:47,900 --> 00:28:49,300
Why haven't they
struck any mines?
532
00:28:49,400 --> 00:28:51,900
Well, the type of mine
currently used by the Klingons
533
00:28:51,900 --> 00:28:53,400
remains dormant
until it is armed
534
00:28:53,500 --> 00:28:54,800
by a coded subspace signal.
535
00:28:54,800 --> 00:28:57,200
So, the mine that damaged
the Drovana
536
00:28:57,200 --> 00:29:00,500
must have malfunctioned
or been set off prematurely.
537
00:29:00,600 --> 00:29:03,200
If we're right, there could be
thousands of mines
538
00:29:03,300 --> 00:29:06,400
out there right now, and we'd
have no way of knowing it.
539
00:29:06,500 --> 00:29:07,900
Mining a star system
is an act of war.
540
00:29:08,000 --> 00:29:09,900
I didn't think the Klingons
were ready for that.
541
00:29:10,000 --> 00:29:12,300
At the moment,
we can't even prove
542
00:29:12,300 --> 00:29:14,700
these mines exist,
but if war comes
543
00:29:14,700 --> 00:29:17,600
the Klingons would be able
to cut off Deep Space 9
544
00:29:17,700 --> 00:29:19,400
and the entire Bajoran system.
545
00:29:19,500 --> 00:29:21,400
How do we find these mines?
546
00:29:21,500 --> 00:29:22,800
Unless we know their coordinates
547
00:29:22,900 --> 00:29:25,100
there's no way to find them
until we run into one.
548
00:29:25,100 --> 00:29:27,100
Then we better get
those coordinates.
549
00:29:27,100 --> 00:29:28,300
The place to get them
550
00:29:28,300 --> 00:29:30,400
is docked
at Upper Pylon 3 right now.
551
00:29:30,500 --> 00:29:31,900
The only question is how.
552
00:29:32,000 --> 00:29:34,400
I have an idea.
553
00:29:35,600 --> 00:29:38,300
You want me to turn
against my own people?
554
00:29:38,300 --> 00:29:40,100
Will my dishonor never end?
555
00:29:40,100 --> 00:29:42,900
It is their actions
that are dishonorable.
556
00:29:43,000 --> 00:29:46,800
Secretly mining star systems
is not the act of warriors.
557
00:29:46,800 --> 00:29:49,400
They behave like...
Iike Romulan cowards.
558
00:29:49,600 --> 00:29:53,100
Is that how you
rationalize this--
559
00:29:53,100 --> 00:29:56,300
by calling your people cowards
so you can be a hero?
560
00:29:56,300 --> 00:29:59,800
Kurn, let me ask you this.
561
00:29:59,900 --> 00:30:02,000
Do you agree
with what has happened
562
00:30:02,100 --> 00:30:04,100
between the Empire
and the Federation?
563
00:30:04,200 --> 00:30:06,200
It is not my place
to criticize--
564
00:30:06,200 --> 00:30:07,700
Answer the question!
565
00:30:07,900 --> 00:30:11,200
No. I opposed the decision
to break the treaty
566
00:30:11,300 --> 00:30:13,400
but I was overruled in Council.
567
00:30:13,400 --> 00:30:15,700
Why did you oppose the decision?
568
00:30:15,700 --> 00:30:19,000
Because Gowron
underestimates the Federation.
569
00:30:19,000 --> 00:30:22,900
He thinks they're soft, weak,
but he is wrong.
570
00:30:22,900 --> 00:30:25,100
Sooner or later,
there will be war.
571
00:30:25,100 --> 00:30:27,600
A war the Empire may lose.
572
00:30:27,600 --> 00:30:29,300
Yes.
573
00:30:29,300 --> 00:30:32,900
You know that mining this system
is just the beginning.
574
00:30:32,900 --> 00:30:35,400
If we do nothing,
it will only encourage Gowron
575
00:30:35,500 --> 00:30:38,000
to continue thinking
of the Federation as weak.
576
00:30:38,100 --> 00:30:41,100
Eventually, he will
attack, and that will be
577
00:30:41,100 --> 00:30:42,700
the end of the Empire.
578
00:30:42,800 --> 00:30:45,300
That is why you must join me
on this mission.
579
00:30:45,400 --> 00:30:47,800
Not for my honor,
and not for the Federation
580
00:30:47,800 --> 00:30:50,300
but to prevent the Empire
from being destroyed
581
00:30:50,300 --> 00:30:52,100
in a war they cannot win.
582
00:30:55,000 --> 00:30:58,400
Our people have turned
their backs on us
583
00:30:58,400 --> 00:31:01,900
but we have not turned
our backs on them.
584
00:31:02,000 --> 00:31:07,700
Let it be the sons of Mogh,
side by side, saving our people.
585
00:31:09,700 --> 00:31:11,300
Do this with me.
586
00:31:17,600 --> 00:31:20,800
There. Very ugly.
587
00:31:23,600 --> 00:31:25,200
Well, uglier, that is.
588
00:31:25,300 --> 00:31:26,800
Joke.
589
00:31:26,800 --> 00:31:28,200
I got it.
590
00:31:28,200 --> 00:31:32,600
Well, this will temporarily
alter your DNA signature
591
00:31:32,600 --> 00:31:35,100
to match one of our friends
over there.
592
00:31:35,100 --> 00:31:37,000
Should be good enough
to pass a cursory test.
593
00:31:37,000 --> 00:31:38,400
How long will it last?
594
00:31:38,500 --> 00:31:39,800
About four hours.
595
00:31:39,800 --> 00:31:42,800
That should be sufficient.
596
00:31:42,900 --> 00:31:44,400
Kurn.
597
00:31:46,800 --> 00:31:48,000
Kurn?
598
00:31:49,700 --> 00:31:51,100
Yes, Doctor?
599
00:31:51,100 --> 00:31:53,600
Please take a seat.
600
00:32:28,200 --> 00:32:30,100
The deployment plan
for the mines
601
00:32:30,200 --> 00:32:32,000
should be
in the defense system database.
602
00:32:32,100 --> 00:32:34,000
I have found
the main file directory.
603
00:32:34,000 --> 00:32:35,100
No, no. Ignore it.
604
00:32:35,200 --> 00:32:36,200
It's a security procedure
605
00:32:36,300 --> 00:32:38,300
the High Council instituted
three months ago.
606
00:32:38,500 --> 00:32:40,000
False directories, files
607
00:32:40,000 --> 00:32:42,200
entire databases
of disinformation
608
00:32:42,300 --> 00:32:44,500
designed for spies to steal.
609
00:32:44,500 --> 00:32:46,900
Here's the real database.
610
00:32:46,900 --> 00:32:49,000
Can you access
the deployment plan?
611
00:32:49,000 --> 00:32:51,200
My security codes
have been changed
612
00:32:51,300 --> 00:32:52,600
but not all of them.
613
00:32:53,900 --> 00:32:55,400
Yes.
614
00:32:59,000 --> 00:33:01,100
You two...
what are you doing?
615
00:33:08,700 --> 00:33:11,200
We're running a diagnostic
of the computer core.
616
00:33:11,300 --> 00:33:13,000
There have been
power fluctuations
617
00:33:13,100 --> 00:33:14,900
in the navigational
control system.
618
00:33:14,900 --> 00:33:17,400
I've not been informed
of any computer problems.
619
00:33:17,500 --> 00:33:20,800
Perhaps you have not been
tending to your duties.
620
00:33:20,800 --> 00:33:22,100
I do not know you.
621
00:33:22,200 --> 00:33:23,500
What is your name?
622
00:33:23,500 --> 00:33:26,800
I am Commander Sorval
623
00:33:26,900 --> 00:33:28,500
son of M'tokra.
624
00:33:28,500 --> 00:33:30,500
How long have you been
aboard, Commander?
625
00:33:30,600 --> 00:33:32,500
I will not be questioned
by a Lieutenant
626
00:33:32,600 --> 00:33:34,900
who should be cleaning
my quarters.
627
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
Leave us, or I shall
have you stripped of rank
628
00:33:38,100 --> 00:33:39,600
and sent home in a transport.
629
00:33:39,700 --> 00:33:42,400
My words were
ill-chosen, Commander.
630
00:33:42,500 --> 00:33:46,500
Perhaps I can help you
with your investigation.
631
00:33:46,400 --> 00:33:48,400
That will not be necessary.
All we require...
632
00:33:55,600 --> 00:33:57,300
You did not have to do that.
633
00:33:57,400 --> 00:33:58,600
He was backing down.
634
00:34:05,300 --> 00:34:08,000
He was going to kill you.
635
00:34:10,800 --> 00:34:12,100
We must hurry.
636
00:34:12,100 --> 00:34:15,300
The disruptor blast will
alert the security sensors.
637
00:34:15,300 --> 00:34:16,700
He was a warrior
638
00:34:16,700 --> 00:34:20,500
doing his duty,
defending the Empire
639
00:34:20,600 --> 00:34:22,400
and I killed him.
640
00:34:22,400 --> 00:34:25,000
My dishonor is complete.
641
00:34:29,300 --> 00:34:32,900
Since we now have the detonation
codes for each mine
642
00:34:33,100 --> 00:34:35,800
we can set them off individually
or all at once.
643
00:34:35,800 --> 00:34:37,200
Thank you, Commander.
Major?
644
00:34:37,300 --> 00:34:38,300
We'll take care of it.
645
00:34:38,300 --> 00:34:40,000
Congratulations, Mr. Worf.
646
00:34:40,100 --> 00:34:41,200
You did an excellent job.
647
00:34:41,200 --> 00:34:42,600
That goes for your brother, too.
648
00:34:42,800 --> 00:34:44,900
Thank you, sir.
649
00:34:51,900 --> 00:34:54,100
You don't seem very pleased.
650
00:34:54,100 --> 00:34:58,300
I am still troubled by the death
of that Klingon officer.
651
00:34:58,300 --> 00:35:00,600
Your report said
it was self-defense.
652
00:35:00,600 --> 00:35:01,800
That is not the point.
653
00:35:01,900 --> 00:35:04,200
I should have seen
what he was going to do.
654
00:35:04,200 --> 00:35:05,400
What do you mean?
655
00:35:05,400 --> 00:35:08,400
From the way you described it,
he was standing so close to you
656
00:35:08,400 --> 00:35:10,600
you couldn't have seen
the knife in his hand.
657
00:35:10,600 --> 00:35:11,900
He decided to kill me
658
00:35:11,900 --> 00:35:14,300
while I was looking him
right in the eyes
659
00:35:14,400 --> 00:35:15,500
and I never saw it.
660
00:35:15,600 --> 00:35:19,300
But Kurn did,
and he was three meters away.
661
00:35:21,200 --> 00:35:23,100
Worf, I don't think
you can tell
662
00:35:23,100 --> 00:35:25,400
someone's going to kill you
by looking at them.
663
00:35:25,400 --> 00:35:26,900
A Klingon can.
664
00:35:26,900 --> 00:35:28,400
It is an instinct.
665
00:35:28,500 --> 00:35:31,700
The ability
to look someone in the eyes
666
00:35:31,800 --> 00:35:33,700
and see the decision to kill.
667
00:35:33,700 --> 00:35:37,100
An instinct I no longer have.
668
00:35:38,800 --> 00:35:40,700
Kurn was right.
669
00:35:40,800 --> 00:35:42,500
I have lived with humans so long
670
00:35:42,600 --> 00:35:44,400
I no longer think
like a Klingon.
671
00:35:44,400 --> 00:35:47,200
For a long time, I have tried
672
00:35:47,200 --> 00:35:49,800
to walk the line between
the Empire and the Federation.
673
00:35:49,900 --> 00:35:52,400
I told myself
I could live in either world
674
00:35:52,500 --> 00:35:53,800
that it was my choice.
675
00:35:53,900 --> 00:35:59,100
But the truth is,
I cannot go back to the Empire.
676
00:35:59,200 --> 00:36:01,100
Do you want to go back?
677
00:36:05,700 --> 00:36:07,700
I had always hoped
678
00:36:07,800 --> 00:36:12,300
that one day the House of Mogh
would reclaim its rightful place
679
00:36:12,300 --> 00:36:14,100
and that I would return.
680
00:36:14,100 --> 00:36:18,100
But now I know
that even if I did
681
00:36:18,000 --> 00:36:21,400
I have no place there.
682
00:36:23,900 --> 00:36:26,900
This is all I have.
683
00:36:27,000 --> 00:36:29,600
Is that enough?
684
00:36:34,000 --> 00:36:36,200
It will have to be.
685
00:36:38,600 --> 00:36:41,900
But my brother
does not even have this.
686
00:36:41,900 --> 00:36:45,200
For him, there is no future
without the Empire--
687
00:36:45,300 --> 00:36:46,300
no life.
688
00:36:48,000 --> 00:36:49,500
It sounds like you're thinking
689
00:36:49,500 --> 00:36:51,800
of carrying out
the Mauk-to'Vor ritual again.
690
00:36:52,800 --> 00:36:54,400
No.
691
00:36:54,400 --> 00:36:55,900
I was able to do it once
692
00:36:55,900 --> 00:36:59,200
by telling myself it was
an honorable Klingon ritual
693
00:36:59,300 --> 00:37:03,000
but now I cannot help
but think of it as humans do...
694
00:37:05,000 --> 00:37:06,800
as murder.
695
00:37:10,400 --> 00:37:15,100
What if there was a way
for you to kill your brother...
696
00:37:15,100 --> 00:37:17,900
without killing him?
697
00:37:26,600 --> 00:37:27,800
We're ready, Major.
698
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Open a channel.
699
00:37:31,100 --> 00:37:33,000
This is the USS Defiant
700
00:37:33,000 --> 00:37:35,800
to all Klingon vessels
near the Bajoran system.
701
00:37:35,800 --> 00:37:37,800
We are preparing
to destroy your minefield.
702
00:37:37,900 --> 00:37:39,400
I suggest you leave immediately.
703
00:37:39,500 --> 00:37:41,800
This is your only warning.
704
00:37:47,300 --> 00:37:48,800
Anything?
705
00:37:48,800 --> 00:37:51,900
Nothing. If they're out there,
they're keeping quiet.
706
00:37:52,000 --> 00:37:53,900
Well, they're out there
all right
707
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
and I think we'll
be seeing them fairly soon.
708
00:37:57,100 --> 00:38:00,300
Prepare to detonate the mine
in grid 21 alpha.
709
00:38:02,700 --> 00:38:04,200
Ready, sir.
710
00:38:04,300 --> 00:38:05,800
Send out the code.
711
00:38:13,900 --> 00:38:15,700
Still nothing, Major.
712
00:38:15,700 --> 00:38:18,300
Well, we can't say
we didn't warn them.
713
00:38:18,400 --> 00:38:21,100
Detonate all the mines
in grids 22 alpha
714
00:38:21,200 --> 00:38:23,900
through 47 gamma.
715
00:38:24,000 --> 00:38:25,500
Aye, sir.
716
00:38:34,400 --> 00:38:36,400
Just like flushing quail.
717
00:38:36,500 --> 00:38:39,000
They're setting course...
718
00:38:39,100 --> 00:38:41,900
327 mark 215.
719
00:38:42,000 --> 00:38:43,800
Back to the Klingon Empire.
720
00:38:43,800 --> 00:38:47,100
Let's see how many other birds
we can flush out of here.
721
00:39:05,900 --> 00:39:07,900
Why is it that suicide
722
00:39:08,000 --> 00:39:11,600
is considered
a dishonorable death, Worf?
723
00:39:11,700 --> 00:39:14,100
Shouldn't a warrior
have the right
724
00:39:14,200 --> 00:39:17,400
to decide
when his time has come?
725
00:39:17,500 --> 00:39:20,200
If you die by your own hand
726
00:39:20,200 --> 00:39:24,700
you will not travel
across the River of Blood
727
00:39:24,800 --> 00:39:26,900
and enter Sto-Vo-Kor.
728
00:39:26,900 --> 00:39:30,400
Even if I got cast down
into the Underworld
729
00:39:30,500 --> 00:39:33,300
at least I'd be
with other Klingons
730
00:39:33,300 --> 00:39:36,700
even though they are
the dishonored dead.
731
00:39:36,700 --> 00:39:39,100
Put down the disruptor.
732
00:39:45,300 --> 00:39:48,800
Do you know
what my one regret is, Worf?
733
00:39:48,800 --> 00:39:51,800
That we weren't raised together.
734
00:39:51,900 --> 00:39:56,200
In the Empire, on Earth--
it wouldn't have mattered
735
00:39:56,200 --> 00:40:01,000
but the sons of Mogh should
have never been separated.
736
00:40:01,200 --> 00:40:02,400
On that...
737
00:40:02,500 --> 00:40:04,400
we both agree.
738
00:40:04,500 --> 00:40:06,100
But that is the past
739
00:40:06,200 --> 00:40:12,000
and a warrior
should look to the future.
740
00:40:14,100 --> 00:40:15,600
And in the future
741
00:40:15,600 --> 00:40:19,800
you should not be burdened
by my dishonor.
742
00:40:19,900 --> 00:40:22,700
You are not a burden.
743
00:40:22,800 --> 00:40:25,600
I have never understood you,
Worf.
744
00:40:27,300 --> 00:40:30,900
But I do know this.
745
00:40:31,000 --> 00:40:33,700
In your own way...
746
00:40:33,800 --> 00:40:37,700
you are an honorable man.
747
00:40:46,200 --> 00:40:51,000
And you will be
an honorable man again...
748
00:40:51,000 --> 00:40:53,800
but not as my brother.
749
00:40:53,900 --> 00:40:56,000
How long will
the procedure take?
750
00:40:56,100 --> 00:40:59,200
Well, wiping his memory
will be relatively simple--
751
00:40:59,300 --> 00:41:00,700
say, an hour--
752
00:41:00,800 --> 00:41:02,200
but changing his genetic coding
753
00:41:02,300 --> 00:41:04,600
combined with surgically
altering his features
754
00:41:04,600 --> 00:41:06,800
will take at least
another five hours.
755
00:41:06,900 --> 00:41:08,900
What will he remember?
756
00:41:08,900 --> 00:41:11,700
He'll know he's a Klingon
and how to speak the language
757
00:41:11,700 --> 00:41:13,900
and virtually everything
he needs to know
758
00:41:14,000 --> 00:41:16,100
in order to survive--
except who he is.
759
00:41:16,200 --> 00:41:18,600
And that's the first question
he'll ask.
760
00:41:18,700 --> 00:41:19,900
"Who am l?"
761
00:41:20,000 --> 00:41:21,400
Do you have an answer?
762
00:41:25,700 --> 00:41:28,400
There is a man named Noggra
763
00:41:28,400 --> 00:41:31,000
a friend of our father's.
764
00:41:31,000 --> 00:41:34,100
He will be arriving
in a few hours.
765
00:41:37,000 --> 00:41:40,600
He has agreed to provide Kurn
with a new identity
766
00:41:40,600 --> 00:41:42,200
and a new family.
767
00:41:42,300 --> 00:41:47,500
He will supply Kurn
with all the answers he needs.
768
00:41:47,500 --> 00:41:52,200
Are you absolutely
certain about this, Worf?
769
00:41:52,300 --> 00:41:55,300
Once I've erased
his memory engrams
770
00:41:55,300 --> 00:41:58,400
it'll be almost impossible
to restore them.
771
00:41:58,400 --> 00:42:00,200
He won't remember you
772
00:42:00,300 --> 00:42:04,000
or anything about his real life.
773
00:42:05,700 --> 00:42:07,800
It is the only way.
774
00:42:07,800 --> 00:42:08,900
You may begin.
775
00:42:14,900 --> 00:42:16,600
Prep him for surgery.
776
00:42:26,900 --> 00:42:28,600
Rodek.
777
00:42:30,000 --> 00:42:32,800
Can you hear me?
778
00:42:32,900 --> 00:42:35,100
Rodek!
779
00:42:41,800 --> 00:42:43,200
Where..?
780
00:42:43,200 --> 00:42:44,900
Where am l?
781
00:42:44,900 --> 00:42:47,600
On a Federation space station.
782
00:42:47,600 --> 00:42:49,800
Our shuttle was damaged.
783
00:42:49,900 --> 00:42:53,100
You were hit
by a plasma discharge.
784
00:42:53,100 --> 00:42:56,500
I don't remember being...
785
00:42:56,600 --> 00:42:59,100
on a shuttle.
786
00:43:01,100 --> 00:43:03,100
In fact, I don't
remember anything.
787
00:43:03,100 --> 00:43:06,400
The plasma discharge
damaged your hippocampus.
788
00:43:06,400 --> 00:43:09,300
You're suffering
from a severe form of amnesia.
789
00:43:09,400 --> 00:43:11,700
I'm afraid you may never regain
all of your memory.
790
00:43:11,700 --> 00:43:14,800
Who am l?
791
00:43:14,800 --> 00:43:17,100
Your name is Rodek.
792
00:43:17,200 --> 00:43:19,300
You are my son.
793
00:43:19,300 --> 00:43:22,000
You're part
of the House of Noggra
794
00:43:22,100 --> 00:43:23,900
a small but proud family.
795
00:43:24,000 --> 00:43:26,900
So don't worry.
796
00:43:26,900 --> 00:43:31,300
I will teach you all
that you have forgotten
797
00:43:31,300 --> 00:43:33,000
when we get home.
798
00:43:33,100 --> 00:43:35,900
I understand, Father.
799
00:43:44,100 --> 00:43:45,700
Who are you?
800
00:43:45,800 --> 00:43:47,700
I am Worf.
801
00:43:47,700 --> 00:43:50,800
Are you part of my family?
802
00:43:54,500 --> 00:43:56,400
I have no family.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
56574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof