Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,980 --> 00:00:33,752
Odnajd� ci� wsz�dzie * 1942
2
00:01:10,552 --> 00:01:14,143
"2 pa�dziernika 1941 r ...
3
00:01:14,144 --> 00:01:18,192
83 dni przed Bo�ym Narodzeniem ...
4
00:01:19,189 --> 00:01:22,822
i 65 dni przed Pearl Harbor"
5
00:01:36,665 --> 00:01:38,882
Nie. Kowboje i Indianie. Bang-bang.
6
00:01:39,238 --> 00:01:41,283
Wszyscy po schodach. No dalej.
Po�pieszcie si�. Szybko.
7
00:01:42,764 --> 00:01:44,036
Bang, bang, bang.
8
00:01:45,605 --> 00:01:47,974
Dobra robota, Winifredo.
S� �ywe i do tego kopi�.
9
00:01:48,200 --> 00:01:50,644
Kopi� i nie przestaj� strzela�,
ale jest ich tylko garstka.
10
00:01:54,784 --> 00:01:57,209
Ciesz� si�, �e te dzieciaki s�
tutaj, gdzie jest bezpiecznie.
11
00:01:57,339 --> 00:01:59,664
Lepiej powiedz "tam, gdzie
jest jeszcze bezpiecznie"
12
00:01:59,862 --> 00:02:02,844
Przestrasz mnie jeszcze. Powiedz,
jak to b�dzie, kiedy zbombarduj� Omaha.
13
00:02:02,917 --> 00:02:04,390
To nie b�dzie mi�e, Junior.
14
00:02:04,616 --> 00:02:05,990
To naprawd� nie b�dzie mi�e.
15
00:02:08,183 --> 00:02:09,054
Sze�� miesi�cy.
16
00:02:10,038 --> 00:02:11,447
Sze�� miesi�cy. To
d�uga nieobecno��.
17
00:02:11,911 --> 00:02:13,096
Trzy lata to d�u�ej.
18
00:02:13,526 --> 00:02:15,459
Ch�tnie si� z ni� zobacz�.
19
00:02:15,711 --> 00:02:17,962
Z kim, Statu� Wolno�ci?
W�a�nie j� min��e�.
20
00:02:18,142 --> 00:02:20,538
Nie. Mam na my�li moj�
inn�, �wietn� dziewczyn�.
21
00:02:22,115 --> 00:02:24,418
- Twoj� "inn�"?
- Jasne. Ma na imi� Paula.
22
00:02:24,693 --> 00:02:27,268
�wietna dziewczyna. Cz�sto si�
z ni� widywa�em, przed wyjazdem.
23
00:02:28,408 --> 00:02:29,301
Paula, co?
24
00:02:30,270 --> 00:02:31,599
Nigdy mi o niej nie m�wi�e�.
25
00:02:31,870 --> 00:02:33,962
- Czy musz� ci wszystko m�wi�?
- Niez�y pomys�.
26
00:02:34,843 --> 00:02:37,054
- Kogo�, kogo znam?
- Nikt, komu jeste� co� winien.
27
00:02:37,844 --> 00:02:39,316
Chc� si� z ni�
o�eni�, Jonny.
28
00:02:39,677 --> 00:02:40,497
Nie �artuj?
29
00:02:40,723 --> 00:02:42,289
Zale�y mi na niej.
Nie �artuj�.
30
00:02:43,006 --> 00:02:44,883
My�lisz, �e to wielkie,
wa�ne rzeczy, co?
31
00:02:45,465 --> 00:02:46,966
I dziecko? Jak s�dz�.
32
00:02:47,478 --> 00:02:49,044
S�dz�c po jej listach,
powiedzia�bym, �e tak.
33
00:02:49,628 --> 00:02:51,532
To nie wszystko by�o za�atwione
przed twoim wyjazdem?
34
00:02:51,765 --> 00:02:54,983
Nie zupe�nie. Ale te sze�� miesi�cy
roz��ki zrobi�o swoje. Pomog�o nam.
35
00:02:55,499 --> 00:02:56,364
Sze�� miesi�cy?
36
00:02:56,569 --> 00:02:59,299
Je�li podj�cie decyzji zaj�o ci tyle
czasu, uwierz mi, to nie ma sensu.
37
00:02:59,538 --> 00:03:01,304
- Nic z tego nie b�dzie.
- Sk�d wiesz?
38
00:03:02,874 --> 00:03:05,903
Nic nigdy nie przetrwa�o z tob� sze�ciu
miesi�cy. Nawet siedmioletni �wi�d.
39
00:03:06,027 --> 00:03:09,309
Mo�e i tak, Junior. Ale kiedy spotkam
w�a�ciw� lask�, b�d� o tym wiedzia�.
40
00:03:09,444 --> 00:03:10,805
Tak. I ty te�.
41
00:03:11,131 --> 00:03:14,101
Mo�e jestem powolny, ale
pewny. Bardzo pewny, Jonny.
42
00:03:14,243 --> 00:03:15,880
- Ca�kiem pewny.
- S�uchaj, Junior.
43
00:03:16,099 --> 00:03:18,646
Faceci tacy jak my niczego
nie bior� na powa�nie.
44
00:03:18,790 --> 00:03:20,494
Korzystaj� z okazji
a potem odchodz�.
45
00:03:20,697 --> 00:03:22,897
Korespondent wojenny
nie powinien si� �eni�.
46
00:03:24,193 --> 00:03:26,339
- Przekonujesz mnie.
- I b�dzie taniej.
47
00:03:26,456 --> 00:03:29,919
Mog�o ci� to kosztowa� wycieczk� do
Reno, aby dowiedzie� si� tego samego.
48
00:03:43,874 --> 00:03:45,344
- Jonny, Kirk.
- Cze�� skarbie.
49
00:03:46,555 --> 00:03:47,850
M�j Bo�e, Jonny.
50
00:03:48,335 --> 00:03:49,867
Jak si� ma moja bogini?
51
00:03:50,501 --> 00:03:52,678
Mo�esz powiedzie� naszemu czcigodnemu
redaktorowi, �e zobaczymy si� teraz.
52
00:03:53,077 --> 00:03:55,352
Jonny, pan Stafford
jest na ciebie w�ciek�y.
53
00:03:55,720 --> 00:03:56,846
W�ciek�y? Ha.
54
00:03:57,072 --> 00:04:00,143
"W zwi�zku z post�pami poczynionymi w
Waszyngtonie przez japo�sk� misj� dyplomatyczn��.
55
00:04:01,044 --> 00:04:04,363
"Perspektywa wojny mi�dzy tym narodem a
Japoni� jest bardziej odleg�a ni� kiedykolwiek".
56
00:04:05,396 --> 00:04:07,651
"W rzeczywisto�ci dobrze
poinformowane �r�d�a wskazuj�,"
57
00:04:07,991 --> 00:04:10,063
"�e to nieoficjalne porozumienie
gwarantuj�ce pok�j,"
58
00:04:10,481 --> 00:04:11,754
"zosta�o ju� osi�gni�te".
59
00:04:13,124 --> 00:04:15,470
Na pierwszej stronie 8 kolumn
i nag��wek na ca�� stron�.
60
00:04:17,217 --> 00:04:18,062
No, Davis.
61
00:04:18,390 --> 00:04:21,208
Chc� us�ysze� twoj� wersj�. Dlaczego ty i
tw�j brat zostali�cie wyrzuceni z Niemiec?
62
00:04:21,602 --> 00:04:23,304
To proste.
Za dotarcie do prawdy.
63
00:04:23,571 --> 00:04:24,500
I pisanie tego.
64
00:04:24,921 --> 00:04:27,596
Jeste� jak wszyscy szale�cy, kt�rzy
my�l�, �e ten kraj schodzi na psy.
65
00:04:28,029 --> 00:04:30,103
Jeste� star� pann� szukaj�c�
pod ��kiem w�amywaczy.
66
00:04:30,640 --> 00:04:32,984
W dzisiejszych czasach to nie jest miejsce,
w kt�rym mo�na szuka� w�amywaczy.
67
00:04:33,309 --> 00:04:34,942
Znalaz�by� go z tob� w ��ku.
68
00:04:35,197 --> 00:04:36,613
Zignorowa�e� moje instrukcje.
69
00:04:37,112 --> 00:04:40,120
Ci�gle zg�asza�e� historie, kt�re obra�a�y
narody, z kt�rymi �yjemy w pokoju.
70
00:04:40,604 --> 00:04:43,116
A ty wyci��e� serce i w�trob�
z naszych najlepszych wysy�ek.
71
00:04:43,477 --> 00:04:45,508
Nie mo�emy publikowa� plotek
pod�egaj�cych do wojny.
72
00:04:45,973 --> 00:04:47,269
- Alarmistyczne flaki.
- Tak?
73
00:04:47,583 --> 00:04:49,458
Wpu�� Charliego. Teraz
mo�e zrobi� mi masa�.
74
00:04:49,609 --> 00:04:51,185
Ty m�wisz flaki.
Ja m�wi� prawda.
75
00:04:51,594 --> 00:04:54,804
Prasa uzasadnia swoje istnienie
tylko wtedy, gdy drukuje prawd�.
76
00:04:54,830 --> 00:04:56,917
Nie wtedy, gdy drukuje
si� najwi�cej reklam.
77
00:04:57,059 --> 00:04:59,104
Mamy histori�, kt�ra jest zbyt
gor�ca dla przes�ania kablem.
78
00:04:59,130 --> 00:05:00,546
I wydrukujemy to, szefie.
79
00:05:00,820 --> 00:05:02,579
The Chronicle nie jest
jedyn� gazet� w mie�cie.
80
00:05:02,914 --> 00:05:04,371
Emerytur� mo�esz wys�a�
mi poczt�.
81
00:05:05,090 --> 00:05:05,858
Zatrzymajcie si�.
82
00:05:06,518 --> 00:05:08,449
- Pozw�l mi zobaczy� to arcydzie�o.
- Nie spodoba ci si�.
83
00:05:08,846 --> 00:05:10,176
Zap�aci�em za to.
Poka� mi to.
84
00:05:21,330 --> 00:05:23,556
- Czy to nie ch�opcy Davis?
- Cze�� Charlie, staruszku.
85
00:05:23,893 --> 00:05:25,624
Min�y wieki, odk�d ostatni
raz ci� widzia�em.
86
00:05:26,026 --> 00:05:28,696
- Jak znalaz�e� Berlin?
- Po zapachu.
87
00:05:32,410 --> 00:05:33,339
Moralny dynamit.
88
00:05:34,827 --> 00:05:36,672
Davis, mam z tob�
�elazny kontrakt.
89
00:05:37,061 --> 00:05:39,449
Spr�buj to wydrukowa�, a
wyrzuc� ci� z interesu.
90
00:05:39,852 --> 00:05:41,001
Twoja historia nie
zostanie opublikowana.
91
00:05:43,514 --> 00:05:46,182
Oto artyku�, kt�ry przeczytacie
dzisiaj na pierwszej stronie Kroniki.
92
00:05:47,146 --> 00:05:49,052
Bezpieczny, zdrowy i solidny.
93
00:05:52,505 --> 00:05:54,553
Wiadomo�ci, kt�rymi karmisz
przeci�tnego cz�owieka,
94
00:05:54,577 --> 00:05:56,625
musz� by� tak starannie
dobrane, jak jego po�ywienie.
95
00:05:56,700 --> 00:05:57,429
Nawet lepiej.
96
00:06:02,325 --> 00:06:04,445
To nic, �e nie utyj�
na tym, co oferujesz.
97
00:06:04,624 --> 00:06:05,968
Znam sw�j biznes, Davis.
98
00:06:06,282 --> 00:06:08,663
Wiem, jak daleko pan
John Q. Obywatel skoczy.
99
00:06:09,994 --> 00:06:11,038
Gotowe, panie Stafford.
100
00:06:11,264 --> 00:06:12,391
Chwileczk�, szefie.
101
00:06:14,162 --> 00:06:15,607
Czy kiedykolwiek przyjrza�e�
si� dobrze Charliemu?
102
00:06:16,163 --> 00:06:16,749
Nie.
103
00:06:17,298 --> 00:06:18,886
- Co z nim nie tak?
- Nic szczeg�lnego.
104
00:06:19,129 --> 00:06:20,541
To pan John Q. Obywatel.
105
00:06:20,767 --> 00:06:22,016
Du�o o nim m�wisz.
106
00:06:22,373 --> 00:06:23,953
- Dobrze mu si� przyjrzyj.
- Po co?
107
00:06:25,096 --> 00:06:27,470
Opowiedzmy mu t� histori� i
zobaczmy, jak daleko skoczy...
108
00:06:27,806 --> 00:06:29,794
i czy wyl�duje we
w�a�ciwym miejscu.
109
00:06:30,876 --> 00:06:32,084
Dobrze, Davis.
110
00:06:32,623 --> 00:06:34,763
Nie mam nic przeciwko udzieleniu
ci ma�ej lekcji pogl�dowej.
111
00:06:35,608 --> 00:06:36,790
Charlie. Chod� tutaj.
112
00:06:38,026 --> 00:06:40,342
Zobaczmy, co dotrze do
twojego ko�skiego umys�u.
113
00:06:42,346 --> 00:06:45,192
Dam ci fory. Przeczytaj to sam.
114
00:06:47,412 --> 00:06:48,141
Charlie.
115
00:06:49,264 --> 00:06:50,994
Za chwil� przeprowadzimy
jednoosobow� ankiet�.
116
00:06:51,301 --> 00:06:52,545
Jeste� ludzk�
�wink� morsk�.
117
00:06:52,795 --> 00:06:54,799
Przyjmuj� zak�ady.
Udowodnisz, �e mam racj�.
118
00:06:55,227 --> 00:06:57,307
S�uchaj wi�c uwa�nie
i b�d� gotowy do skoku.
119
00:07:00,338 --> 00:07:01,705
Chwileczk�, szefie.
120
00:07:04,432 --> 00:07:06,048
Sta� tu, Charlie.
W�a�nie tutaj.
121
00:07:06,310 --> 00:07:07,311
Ty te�, Junior.
122
00:07:11,846 --> 00:07:13,653
Chcemy, us�ysze�
ka�de s�owo z tego.
123
00:07:14,738 --> 00:07:15,643
Dobrze, szefie.
124
00:07:18,102 --> 00:07:21,112
"Autorzy: Jonny i Kirk Davis.
Korespondenci powracaj�cy z Berlina".
125
00:07:21,934 --> 00:07:25,621
"Fakty te zebrano w ambasadzie
japo�skiej, w dziwnych okoliczno�ciach".
126
00:07:26,780 --> 00:07:27,995
Dziwne okoliczno�ci.
127
00:07:28,267 --> 00:07:30,186
Tak si� sk�ada, �e znam
te dziwne okoliczno�ci.
128
00:07:30,614 --> 00:07:33,994
Kto� da� japo�czykom Mickey
Finn'a w naczyniach do sake.
129
00:07:40,325 --> 00:07:42,429
"Ocean Spokojny nie jest
tak szeroki, jak si� wydaje,"
130
00:07:42,655 --> 00:07:44,500
"kiedy pr�bujesz
przep�yn�� go kajakiem".
131
00:07:44,813 --> 00:07:46,513
"Japo�ski sztab generalny,"
132
00:07:46,766 --> 00:07:48,920
"przeni�s� si� z Tokio
na Wilhelmstrasse."
133
00:07:50,522 --> 00:07:52,630
Masz na my�li, �e ci
Aryjczycy, wsp�pracuj�?
134
00:07:55,081 --> 00:07:57,584
"Uk�adane s� plany, aby d�gn��
Stany Zjednoczone Ameryki w plecy,"
135
00:07:57,923 --> 00:07:59,768
"podczas przypuszczalnego
klepania ich po ramieniu".
136
00:08:00,243 --> 00:08:02,715
"Nikt nie jest w stanie
przewidzie�, gdzie padnie cios".
137
00:08:03,078 --> 00:08:05,331
"Ale ruchy wojsk japo�skich
i manewry morskie,"
138
00:08:05,557 --> 00:08:07,689
"chocia� rzekomo mia�y na
celu podporz�dkowanie Chin".
139
00:08:08,224 --> 00:08:10,749
"W rzeczywisto�ci s� skierowane
przeciwko Stanom Zjednoczonym".
140
00:08:12,599 --> 00:08:15,732
Czy naprawd� oczekujesz,
�e opublikuj� co� takiego?
141
00:08:16,106 --> 00:08:17,315
Czy to wygl�da�oby dobrze?
142
00:08:18,039 --> 00:08:18,882
Gdzie, szefie?
143
00:08:19,108 --> 00:08:21,262
Gdzie? Wiesz gdzie
chcia�by� to zobaczy�.
144
00:08:21,657 --> 00:08:24,887
Chcia�by�, �ebym go wydrukowa�
strona 1, 8 kolumn z nag��wkiem.
145
00:08:28,840 --> 00:08:30,848
Dzi�kuj�. Zrobi�e�
wszystko, co mo�liwe.
146
00:08:32,787 --> 00:08:33,692
No i co, Charlie?
147
00:08:34,067 --> 00:08:36,828
Po historii, kt�r� w�a�nie us�ysza�e� uwa�asz,
�e co Stany Zjednoczone powinny zrobi�?
148
00:08:37,304 --> 00:08:39,006
My�l�, �e Stany Zjednoczone
powinny zm�drze�.
149
00:08:39,132 --> 00:08:40,797
I wej�� w to tanecznym krokiem.
150
00:08:42,198 --> 00:08:44,940
Zobacz, jak reaguje Pan Przeci�tny
Cz�owiek. Chcia�by walczy�.
151
00:08:45,259 --> 00:08:47,501
Co w tym z�ego?
Albo walcz, albo id� na dno.
152
00:08:47,997 --> 00:08:49,941
Istniej� sposoby
unikania walki, kt�rymi...
153
00:08:50,059 --> 00:08:52,462
Pan Przeci�tny nie musi
zaprz�ta� sobie g�owy.
154
00:08:52,664 --> 00:08:54,409
Jestem reporterem,
nie psychologiem.
155
00:08:54,635 --> 00:08:56,528
Mo�e s� sposoby aby
unikn�� kolizji.
156
00:08:57,824 --> 00:08:59,439
Czy to mo�liwe, �e
zaczynasz rozumie�?
157
00:09:00,659 --> 00:09:01,502
Mo�liwe.
158
00:09:01,824 --> 00:09:02,639
W�tpi� w to.
159
00:09:03,001 --> 00:09:04,953
Tacy jak ty nigdy si� nie ucz�.
160
00:09:05,038 --> 00:09:06,396
Nie widzisz jasno.
161
00:09:06,584 --> 00:09:08,626
Jeste� pe�en fa�szywych
wyobra�e� o ludziach.
162
00:09:09,363 --> 00:09:10,465
Ludzie.
163
00:09:11,241 --> 00:09:13,780
Czy nie widzicie, �e zwykli
ludzie s� w wi�kszo�ci pro�ci?
164
00:09:15,635 --> 00:09:16,532
Powiedz, szefie.
165
00:09:17,294 --> 00:09:19,626
Czy nie powinni zaj��
si� ju� tym nagraniem?
166
00:09:19,853 --> 00:09:21,690
Jest sp�nione.
Wezwij pann� Coulter.
167
00:09:22,125 --> 00:09:23,011
Dobra, szefie.
168
00:09:23,496 --> 00:09:25,083
- Tak, panie Stafford?
- Przyjd�, kochanie.
169
00:09:25,884 --> 00:09:26,875
Co tylko powiesz.
170
00:09:27,101 --> 00:09:28,431
Chcia�bym, �eby� mia�
to na uwadze, Davis.
171
00:09:28,516 --> 00:09:31,161
By�by� najlepszy w swojej dziedzinie,
gdyby� zachowywa� zimn� krew.
172
00:09:31,232 --> 00:09:32,218
Spr�buj�.
173
00:09:32,575 --> 00:09:33,487
Od teraz.
174
00:09:35,176 --> 00:09:36,172
Tak, panie Stafford?
175
00:09:36,587 --> 00:09:37,459
Panno Coulter.
176
00:09:37,958 --> 00:09:39,803
Ruszcie si�.
Wstrzymujemy wydanie.
177
00:09:44,071 --> 00:09:46,916
To nie czas na niezr�czno��, kochanie.
To dla potomno�ci.
178
00:09:47,290 --> 00:09:50,730
Nie martwi� si� o tym, czy mnie zapami�taj�.
Chc�, aby ludzie wiedzieli, �e jestem tu teraz.
179
00:09:50,813 --> 00:09:52,210
- Lista wydatk�w, szefie.
- Tak?
180
00:09:52,541 --> 00:09:53,821
Zredukowa�em do minimum.
181
00:09:55,004 --> 00:09:55,756
Dobrze.
182
00:10:04,375 --> 00:10:06,432
Co to jest? Kupi�e�
balon obserwacyjny?
183
00:10:06,658 --> 00:10:08,531
By� stary.
Nale�a� do Pers�w.
184
00:10:11,952 --> 00:10:13,625
Zejd� na d�
przywita� si� z ch�opakami.
185
00:10:13,851 --> 00:10:16,346
Nie przeszkadzaj im.
Maj� wydanie do wydrukowania.
186
00:10:19,083 --> 00:10:20,155
Odpowiedz, dobrze?
187
00:10:24,243 --> 00:10:25,564
Biuro Wielkiego Lamy.
188
00:10:25,868 --> 00:10:27,470
Co? Kto m�wi?
189
00:10:28,563 --> 00:10:30,018
Johny Davis. Pami�tasz?
190
00:10:31,492 --> 00:10:32,863
Jak si� masz, Pearlley?
191
00:10:33,314 --> 00:10:35,969
Powiedz szefowi, �e w�a�nie sprawdzi�em
jego nagranie. Co z tym artyku�em?
192
00:10:37,392 --> 00:10:39,184
Pyta, co powinien
zrobi� z tym artyku�em.
193
00:10:40,169 --> 00:10:42,788
O co mu chodzi: "Co z tym
artyku�em�? Niech go drukuje.
194
00:10:43,053 --> 00:10:44,021
Szef m�wi:
195
00:10:44,247 --> 00:10:46,393
"O co mu chodzi?
Niech go drukuje"
196
00:10:46,712 --> 00:10:47,623
Co to jest?
197
00:10:48,005 --> 00:10:50,799
Powiedz Pearcleyowi, �e je�li przegapi
popo�udniowe wydanie zostanie zwolniony.
198
00:10:52,044 --> 00:10:53,767
Je�li przegapisz
popo�udniowe wydanie...
199
00:10:54,142 --> 00:10:55,043
zostaniesz zwolniony.
200
00:10:55,462 --> 00:10:56,191
Dobrze.
201
00:10:56,448 --> 00:10:58,767
Ale to z pewno�ci� zmiana
polityki The Chronicle.
202
00:11:00,067 --> 00:11:01,224
"Szef nigdy..."
203
00:11:03,524 --> 00:11:04,576
Co jest?
204
00:11:06,285 --> 00:11:07,300
O co tu chodzi?
205
00:11:07,712 --> 00:11:08,841
Co powiedzia� Pearcley?
206
00:11:11,337 --> 00:11:12,409
Co z tym nagraniem?
207
00:11:19,004 --> 00:11:19,979
Oszala�e�?
208
00:11:20,220 --> 00:11:22,557
Zamknij si� i s�uchaj: m�j
raport jest na innym nagraniu.
209
00:11:22,630 --> 00:11:23,502
- Tak?
- Tak.
210
00:11:23,779 --> 00:11:25,510
To prawda i nale�y si�
facetom takim jak ty.
211
00:11:25,788 --> 00:11:26,746
Czy mnie wspierasz?
212
00:11:26,872 --> 00:11:29,253
Do ko�ca. A mo�e nie
jestem ze zwyk�ych ludzi?
213
00:11:29,358 --> 00:11:31,156
Dalej, zanim kto� tu wejdzie.
214
00:11:33,634 --> 00:11:34,836
Halo? Pan Stafford?
215
00:11:42,107 --> 00:11:43,438
Czy pan Stafford
dzwoni� do mnie?
216
00:11:43,862 --> 00:11:45,477
Nie. On za�atwia
sprawy, kochanie.
217
00:11:45,862 --> 00:11:46,478
Oh.
218
00:11:58,843 --> 00:12:00,730
Je�li b�dziemy kontynuowa� w tym
samym duchu, on wyjdzie z siebie.
219
00:12:00,956 --> 00:12:02,991
- Jest za gruby na zapasy.
- Zosta�o pi�� minut.
220
00:12:03,298 --> 00:12:04,937
Je�li go pu�cimy, ucieknie i...
221
00:12:05,247 --> 00:12:07,463
Charlie. My�l�, �e
nie ucieknie za daleko.
222
00:12:07,848 --> 00:12:09,726
Nie po pogl�dowej
lekcji, kt�r� mu dam.
223
00:12:10,064 --> 00:12:10,736
Szefie.
224
00:12:11,189 --> 00:12:13,958
Jeste� ugodowcem. Ugodowcy
zawsze dostaj� po ty�ku.
225
00:12:14,617 --> 00:12:18,699
My�li, �e daje to, co chce, oddaj�c do druku
usuwa rzeczy, kt�re, jego zdaniem, s� zb�dne.
226
00:12:19,219 --> 00:12:21,147
Najpierw... oddaje sw�j garnitur.
227
00:12:22,477 --> 00:12:23,578
To Nadrenia.
228
00:12:24,753 --> 00:12:26,703
Potem oddaje swoje buty.
229
00:12:27,372 --> 00:12:28,566
Jednym z nich jest: Austria.
230
00:12:29,260 --> 00:12:31,171
Drugim: Czechos�owacja.
231
00:12:31,922 --> 00:12:32,851
Potem jego skarpetki.
232
00:12:33,398 --> 00:12:34,270
To Hiszpania.
233
00:12:34,872 --> 00:12:35,801
Nast�pnie jego koszula.
234
00:12:37,041 --> 00:12:38,008
To Polska.
235
00:12:39,661 --> 00:12:41,590
A potem majtki. To Francja.
236
00:12:42,302 --> 00:12:43,560
Trafi�e� w sedno, Charlie.
237
00:12:46,142 --> 00:12:48,544
W takim razie pozostaje tylko
jedna rzecz pana Obna�onego.
238
00:12:48,861 --> 00:12:50,628
Rzu� ostatni� rzecz, jak� ma.
239
00:12:51,714 --> 00:12:52,783
R�cznik.
240
00:13:02,159 --> 00:13:03,398
Pu�� go teraz, Charlie.
241
00:13:05,887 --> 00:13:06,781
Cholera.
242
00:13:07,577 --> 00:13:08,306
Ubrania.
243
00:13:09,147 --> 00:13:09,926
Davis.
244
00:13:16,262 --> 00:13:17,906
Wci�� mo�e kogo� na to nabra�.
245
00:13:18,820 --> 00:13:19,664
Ju� nie.
246
00:13:25,778 --> 00:13:27,041
To sabota�.
247
00:13:30,357 --> 00:13:31,773
Dopadnie pann� Coulter.
248
00:13:39,990 --> 00:13:42,113
Nie s�dz�, �eby chcia�
wzywa� tu teraz dam�.
249
00:13:42,611 --> 00:13:43,512
Prawda, szefie?
250
00:13:48,244 --> 00:13:50,268
Tak, Charlie, ko�cz� si�
wszystkie ust�pstwa.
251
00:13:50,394 --> 00:13:52,376
Odarty ze wszystkiego. Na mrozie.
252
00:13:53,080 --> 00:13:54,844
Dodatek, przeczytaj
najwa�niejsze wiadomo�ci!
253
00:13:55,396 --> 00:13:56,875
Czy s�ysz� pras� drukarsk�?
254
00:13:59,357 --> 00:14:00,239
Cze��, szefie.
255
00:14:00,465 --> 00:14:01,171
Tak.
256
00:14:02,117 --> 00:14:03,664
Prosz� bardzo, Jonny. Strona 1.
257
00:14:04,304 --> 00:14:05,253
Dobra robota, ch�opcze.
258
00:14:05,479 --> 00:14:07,383
"Japonia spiskuje na Pacyfiku".
Co o tym powie?
259
00:14:07,609 --> 00:14:09,339
Szef tego potrzebuje,
�eby si� rozgrza�.
260
00:14:09,601 --> 00:14:11,393
Prosz� bardzo.
Pewnego dnia mi podzi�kujesz.
261
00:14:11,619 --> 00:14:12,624
Chod�, Charlie.
262
00:14:13,150 --> 00:14:13,987
M�j kapelusz.
263
00:14:14,640 --> 00:14:16,423
We� to do kasy
z uwzgl�dnieniem naszych wydatk�w.
264
00:14:16,715 --> 00:14:17,845
Nie, moja dziewczyna
na mnie czeka.
265
00:14:18,071 --> 00:14:19,544
Poczeka godzin�.
Jest rozpieszczona.
266
00:14:19,888 --> 00:14:21,631
- Ju� jestem sp�niony.
- Dalej, chod�my.
267
00:14:21,999 --> 00:14:23,958
Spotkamy si� u Evie Manning.
Odbierz nasze torby.
268
00:14:24,797 --> 00:14:26,738
Pan Stafford chce ci�
natychmiast widzie�.
269
00:14:26,970 --> 00:14:28,472
- Nie dzwoni� do mnie.
- To b�dzie.
270
00:14:28,698 --> 00:14:29,978
B�dzie dzwoni� do wszystkich.
271
00:14:30,204 --> 00:14:31,190
Chod�, Charlie.
272
00:14:35,513 --> 00:14:37,386
Oni nigdy nie b�d�
pracowa� w innej gazecie.
273
00:14:37,412 --> 00:14:38,513
Rozwal� tego Davisa.
274
00:14:40,382 --> 00:14:42,904
Zr�b co�. Kup mi spodnie!
275
00:14:47,845 --> 00:14:48,840
- Willy.
- Hmm?
276
00:14:49,347 --> 00:14:51,272
- Jak wygl�daj�?
- S� w porz�dku.
277
00:14:51,664 --> 00:14:53,137
Jasne, na twoim plakacie.
278
00:14:53,510 --> 00:14:56,543
Nie krytykuj ich, wspiera�y
nas przez wiele lat.
279
00:14:56,839 --> 00:14:57,597
Zbyt d�ugo.
280
00:14:57,823 --> 00:15:00,804
Niekt�re kobiety martwi� si� podw�jnym
podbr�dkiem. U mnie zawiod�y kolana.
281
00:15:01,157 --> 00:15:02,458
- Kto� tu jest?
- To Jonny.
282
00:15:02,749 --> 00:15:03,605
Nikt inny.
283
00:15:05,978 --> 00:15:07,402
- Wr�ci�em.
- Kochanie.
284
00:15:11,374 --> 00:15:12,666
Dlaczego nas nie uprzedzi�e�?
285
00:15:12,892 --> 00:15:14,021
Tak. Przeprowadziliby�my si�.
286
00:15:14,691 --> 00:15:17,109
- Co nowego na �wiecie?
- M�j artyku� jest wydany.
287
00:15:17,386 --> 00:15:20,213
Wi�cej informacji w dzisiejszej
Kronice. Wydanie Davisa.
288
00:15:20,439 --> 00:15:21,340
Gdzie Kirk?
289
00:15:21,633 --> 00:15:22,733
Przyjdzie.
290
00:15:26,320 --> 00:15:27,335
Wreszcie w domu...
291
00:15:29,316 --> 00:15:30,750
Co u ciebie?
292
00:15:30,976 --> 00:15:32,834
Wci�� sprzedaj� po�czochy
z nogami Evie.
293
00:15:33,350 --> 00:15:34,566
Tak, jak m�wi�em, Willie.
294
00:15:34,789 --> 00:15:36,748
W nogach nie ma forsy.
Zr�b komiks.
295
00:15:36,989 --> 00:15:38,605
Pasek komiksowy?
Jak wy to nazywacie?
296
00:15:42,134 --> 00:15:43,349
Hej, gdzie jest
moja popielniczka?
297
00:15:44,166 --> 00:15:44,809
Tutaj.
298
00:15:45,311 --> 00:15:46,269
Przenios�a� to.
299
00:15:46,678 --> 00:15:48,598
Pos�uchaj, moja owieczko.
Nie by�o ci� trzy lata.
300
00:15:48,846 --> 00:15:50,178
Odkurzy�am kilka razy.
301
00:15:50,839 --> 00:15:51,968
Kiedy, w pierwszym miesi�cu?
302
00:15:52,962 --> 00:15:55,965
- Mo�e przestaniesz by� �obuzem w bloku?
- Masz czyst� po�ciel na moim ��ku?
303
00:15:56,403 --> 00:15:57,345
Tak i nie.
304
00:15:57,889 --> 00:15:59,533
'Tak i nie'? M�wisz jak dyplomata.
305
00:15:59,945 --> 00:16:01,917
Tym w�a�nie staram si� by�.
Wynaj�am pok�j.
306
00:16:02,336 --> 00:16:03,580
- Co?
- Mimo wszystko...
307
00:16:03,806 --> 00:16:05,737
Kiedy wr�ci, znajdzie
sw�j kufer w korytarzu.
308
00:16:06,084 --> 00:16:07,668
To dziewczyna. Lubi by� sama.
309
00:16:08,091 --> 00:16:10,326
- W izolacji, co?
- Nie mo�esz tam wej��.
310
00:16:11,764 --> 00:16:12,350
Ow.
311
00:16:12,788 --> 00:16:13,445
Ow!
312
00:16:15,107 --> 00:16:17,150
Czy m�g�by� uprzejmie zabra�
tego kogo� z mojego pokoju.
313
00:16:17,731 --> 00:16:18,624
Twojego pokoju?
314
00:16:19,013 --> 00:16:21,083
Kupi�em wann�, kt�r� brudzisz.
315
00:16:21,449 --> 00:16:22,380
Wychodzisz?
316
00:16:22,876 --> 00:16:24,038
Nie bez walki.
317
00:16:24,588 --> 00:16:27,303
Czy w takim razie
podasz mi m�j szlafrok?
318
00:16:27,513 --> 00:16:29,591
Wi�c teraz mog� pana wyrzuci�,
panie Davis.
319
00:16:30,280 --> 00:16:31,797
Czy mog� prosi� o
pe�ne imi� i nazwisko?
320
00:16:32,162 --> 00:16:32,927
Po co?
321
00:16:33,205 --> 00:16:35,210
Po prostu m�w do mnie "kochanie".
322
00:16:35,988 --> 00:16:37,378
To wojna nerw�w.
323
00:16:37,876 --> 00:16:38,953
Czy musz� je uspokoi�?
324
00:16:39,315 --> 00:16:40,673
Nerwy s� twoje, przyjacielu.
325
00:16:44,253 --> 00:16:46,684
Czy nie mo�emy by� kim� wi�cej,
ni� tylko przyjaci�mi?
326
00:16:46,984 --> 00:16:48,024
Ale jeste�my.
327
00:16:50,576 --> 00:16:52,166
Tylko wci�� mi nie ufasz.
328
00:16:53,065 --> 00:16:54,091
Teraz ufam.
329
00:16:56,364 --> 00:16:58,875
Nie spiesz si�. Wi�kszo��
wypadk�w zdarza si� w �azience.
330
00:17:03,417 --> 00:17:05,639
Wydaje ci si�, �e wiesz
o mnie du�o, prawda.
331
00:17:05,865 --> 00:17:08,199
Wystarczaj�co. Gdybym to spisa�a,
m�g�by� mnie pozwa�.
332
00:17:08,809 --> 00:17:09,452
Tak?
333
00:17:10,649 --> 00:17:13,333
- Czy jeste� �adna?
- Czy nie by�oby fajniej zgadywa�?
334
00:17:13,858 --> 00:17:14,501
Dobra.
335
00:17:14,952 --> 00:17:17,952
Zrekonstruuj� brakuj�ce cia�o
na podstawie dost�pnych dowod�w.
336
00:17:18,805 --> 00:17:20,389
Na pocz�tek...
337
00:17:21,666 --> 00:17:23,428
cia�o nie jest z�e.
338
00:17:23,690 --> 00:17:24,762
Robi si� ciep�o...
339
00:17:25,094 --> 00:17:26,743
Mo�esz podnie�� to
o kilka stopni.
340
00:17:28,726 --> 00:17:30,883
Masz mniej ni� 25 lat
i pi�kn� twarz.
341
00:17:31,403 --> 00:17:32,876
Powinna� by� taka, aby
nosi� ten kapelusz.
342
00:17:34,492 --> 00:17:36,572
Teraz zobaczmy. Kolor w�os�w.
343
00:17:39,095 --> 00:17:40,177
Tak jest.
344
00:17:40,594 --> 00:17:42,132
Jeste� pi�kn� blondynk�.
345
00:17:42,265 --> 00:17:44,273
Odsu� si� od tej
dziurki od klucza.
346
00:17:44,610 --> 00:17:46,161
Tak jest. Pi�kna blondynka.
347
00:17:46,882 --> 00:17:47,883
Niebieskie oczy.
348
00:17:48,373 --> 00:17:50,683
Bia�a sk�ra. Niez�y
zestaw gryz�cych z�b�w.
349
00:17:51,049 --> 00:17:53,547
Je�li nie jeste� przy dziurce od
klucza, sk�d wiesz, jak wygl�dam?
350
00:17:53,903 --> 00:17:55,092
To my�lenie �yczeniowe, kochanie.
351
00:17:56,963 --> 00:17:59,160
Hej, ty si� sobie
podobasz, prawda?
352
00:17:59,573 --> 00:18:01,775
Tutaj jest lustro. Pami�tasz?
353
00:18:02,001 --> 00:18:03,123
Pos�uchaj, Narcyzie.
354
00:18:03,553 --> 00:18:06,961
Te same wskaz�wki mog� si� zsumowa� do
spuchni�tej, wyblak�ej, bezz�bnej...
355
00:18:07,327 --> 00:18:09,747
�widrookiej, bladosk�rej,
stukni�tej staruchy...
356
00:18:09,873 --> 00:18:11,687
ze z�ym gust co do kapeluszy.
357
00:18:11,885 --> 00:18:12,614
I...
358
00:18:15,137 --> 00:18:16,295
Ale to nie tak, przyjacielu.
359
00:18:17,270 --> 00:18:17,999
Prawda?
360
00:18:24,808 --> 00:18:25,884
Nie.
361
00:18:28,820 --> 00:18:30,713
Oczywi�cie, �e si� znamy.
362
00:18:31,436 --> 00:18:32,165
Za�� si�.
363
00:18:32,506 --> 00:18:34,450
Ciesz� si�, �e zn�w
mog� ci� zobaczy�.
364
00:18:34,947 --> 00:18:37,045
- Wiesz, �e mnie nie pami�tasz.
- Co?
365
00:18:38,647 --> 00:18:39,949
Jak m�g�bym o tobie zapomnie�?
366
00:18:42,034 --> 00:18:42,820
Nie zapomnisz.
367
00:18:43,937 --> 00:18:44,613
Ponownie.
368
00:18:52,893 --> 00:18:53,907
Jak si� ma Kirk?
369
00:18:54,847 --> 00:18:56,156
Kirka te� znasz, co?
370
00:18:56,237 --> 00:18:59,525
Jasne, by�am pocz�tkuj�cym reporterem, kiedy
przyprowadzi�e� Kirka do biura Kroniki.
371
00:18:59,674 --> 00:19:01,090
Tu� przed twoim
wyjazdem do Europy.
372
00:19:02,117 --> 00:19:04,967
Tak, teraz sobie przypominam.
By�a� t� blondynk�.
373
00:19:05,837 --> 00:19:07,421
Moje w�osy by�y wtedy rude.
374
00:19:09,453 --> 00:19:11,040
Czy Kirk wci�� za�atwia
dla ciebie sprawy?
375
00:19:11,511 --> 00:19:12,160
Dlaczego?
376
00:19:12,427 --> 00:19:15,911
Poniewa� jednym z zada� by�o wys�anie
Kirka z listem z pro�b� o randk�.
377
00:19:17,249 --> 00:19:18,677
Oh, pewnie. Jasne.
378
00:19:19,076 --> 00:19:20,349
Powiedz, co to by�a za noc.
379
00:19:20,575 --> 00:19:22,145
I jakie rytmy lubisz?
380
00:19:22,825 --> 00:19:24,098
To by�a rumba tamtego roku.
381
00:19:24,560 --> 00:19:25,832
W ka�dym razie nie ta�czyli�my.
382
00:19:26,101 --> 00:19:27,062
- Nie?
- Nie.
383
00:19:27,642 --> 00:19:29,262
Jak mog�em ze skr�con� kostk�?
384
00:19:29,421 --> 00:19:31,891
Ale to by� wspania�y obiad za 5
dolar�w, na kt�ry ci� zabra�em.
385
00:19:32,002 --> 00:19:33,589
Nawet bez kanapki z szynk�.
386
00:19:33,784 --> 00:19:34,767
- Bez?
- Bez.
387
00:19:35,894 --> 00:19:38,120
Ach, teraz sobie przypominam.
By�em na diecie p�ynnej.
388
00:19:45,805 --> 00:19:46,706
Nie w twoim typie.
389
00:19:47,555 --> 00:19:49,811
Czy kiedykolwiek pr�bowa�a�
S�odk� Kapitulacj�?
390
00:19:51,103 --> 00:19:51,918
Ostatnio nie.
391
00:19:53,145 --> 00:19:55,668
Nie ta�czyli�my, nie
pili�my, nie jedli�my.
392
00:19:56,051 --> 00:19:57,444
Musieli�my co� robi�.
393
00:19:57,718 --> 00:19:59,388
A mo�e, po prostu
byli�my szaleni?
394
00:20:00,016 --> 00:20:01,031
To wszystko by�o szalone.
395
00:20:01,848 --> 00:20:03,482
Bo nigdy nie przyszed�e� na randk�.
396
00:20:05,160 --> 00:20:07,219
To przeoczenie, kt�re
powinno zosta� naprawione.
397
00:20:08,692 --> 00:20:09,650
W jakim� innym roku.
398
00:20:10,231 --> 00:20:11,074
Odejd� pan.
399
00:20:31,966 --> 00:20:33,882
Powiniene� mie� to opatentowane.
400
00:20:34,719 --> 00:20:35,454
Opatentuj�.
401
00:20:35,850 --> 00:20:37,680
Po wypracowaniu
kilku ulepsze�...
402
00:20:38,764 --> 00:20:40,557
Mog�abym zaproponowa� kilka.
403
00:20:40,957 --> 00:20:42,927
Naucz� si� szybciej,
je�li mi poka�esz.
404
00:20:43,901 --> 00:20:46,780
Hej was dwoje. Kto� chce
si� z wami zobaczy�.
405
00:20:47,496 --> 00:20:49,295
My�l�, �e jeste�my wzywani.
406
00:20:49,471 --> 00:20:50,913
Ja nic nie s�ysz�.
407
00:20:52,069 --> 00:20:52,865
Ja tak.
408
00:21:00,057 --> 00:21:01,470
Dzi�kuj� za symbol braterstwa.
409
00:21:05,752 --> 00:21:06,706
Kirk, m�j drogi.
410
00:21:07,497 --> 00:21:08,582
Wygl�dasz wspaniale.
411
00:21:08,616 --> 00:21:11,909
Wygl�dasz wystarczaj�co dobrze, �eby co�
zje��. Co nie jest takim z�ym pomys�em.
412
00:21:23,601 --> 00:21:25,574
Evie, dlaczego nie
powiedzia�a� mi, �e to Kirk?
413
00:21:25,763 --> 00:21:27,454
Zobaczy� znaczy uwierzy�, kochanie.
414
00:21:27,580 --> 00:21:29,568
Dalej, Eve.
Musimy sko�czy� t� reklam�.
415
00:21:30,008 --> 00:21:32,548
Oto jestem. Z powrotem
na moim piedestale.
416
00:21:32,786 --> 00:21:33,572
Cze��, Jonny.
417
00:21:34,122 --> 00:21:35,423
Widz�, �e pozna�e� ju� Paul�.
418
00:21:36,533 --> 00:21:37,239
Tak.
419
00:21:37,384 --> 00:21:39,099
Czy jest taka, jak powiedzia�em?
420
00:21:39,386 --> 00:21:40,197
I nawet wi�cej.
421
00:21:41,272 --> 00:21:44,379
- Mia�e� mi�� podr�, Kirk?
- Jedyna jej dobra cz�� to powr�t.
422
00:21:44,564 --> 00:21:46,437
Poczekaj, a� si� poznacie.
423
00:21:46,545 --> 00:21:49,740
Tak, nie mog� si� doczeka�.
Naprawd� chcia�bym j� lepiej pozna�.
424
00:21:52,031 --> 00:21:53,304
Zna� j�, to kocha� j�.
425
00:21:54,557 --> 00:21:56,185
Wcale bym si� nie zdziwi�.
426
00:21:58,214 --> 00:22:00,107
Eve, nie by�a� zaskoczona
widz�c Kirka?
427
00:22:00,663 --> 00:22:01,443
By�am.
428
00:22:01,521 --> 00:22:03,651
Ale nic, co robi� bracia Davis,
nie robi na mnie wra�enia.
429
00:22:03,772 --> 00:22:06,842
- Nie masz nic przeciw, je�li skorzystamy z
twojej kanapy? - Nie, je�li nie b�dziesz skaka�.
430
00:22:07,198 --> 00:22:09,428
Te spr�yny nie s�
tym, czym by�y kiedy�.
431
00:22:10,177 --> 00:22:12,854
Musimy znale�� sobie miejsce na grz�d�.
Nie mo�emy si� wprowadzi� do Pauli.
432
00:22:13,307 --> 00:22:13,893
Nie?
433
00:22:15,117 --> 00:22:16,132
A ty jak my�lisz?
434
00:22:16,529 --> 00:22:17,201
Paula.
435
00:22:18,841 --> 00:22:19,987
Troje to t�um.
436
00:22:20,554 --> 00:22:22,534
B�dziemy dba� o
nas dwoje, kochanie.
437
00:22:23,497 --> 00:22:25,551
Przenios� nasze rzeczy do
Great Northern. Dobra?
438
00:22:25,780 --> 00:22:27,633
Nie chc� ci� skrzywdzi�, Junior.
439
00:22:29,032 --> 00:22:30,018
Co powiesz na kolacj�?
440
00:22:31,683 --> 00:22:33,703
Mo�e wszyscy gdzie� wyjdziemy?
441
00:22:34,551 --> 00:22:35,652
Musz� to sko�czy�.
442
00:22:37,086 --> 00:22:38,330
Nie mo�e tego zrobi� beze mnie.
443
00:22:38,685 --> 00:22:40,450
Ja musz� przygotowa� artyku�.
444
00:22:40,750 --> 00:22:41,440
Co?
445
00:22:43,694 --> 00:22:45,678
Spotkamy si� tutaj o dziewi�tej.
446
00:22:46,020 --> 00:22:46,773
Ok.
447
00:22:48,226 --> 00:22:50,602
Chc� si� przebra�
w co� wygodnego.
448
00:22:53,535 --> 00:22:54,550
Do zobaczenia p�niej.
449
00:22:56,831 --> 00:22:57,904
Jak ci si� ona podoba?
450
00:22:58,664 --> 00:22:59,792
Jak na razie, bardzo.
451
00:23:00,260 --> 00:23:02,828
- Dlaczego mi nie powiedzia�e�, �e tu mieszka?
- Nie da�e� mi szansy.
452
00:23:03,534 --> 00:23:05,722
Zrobi�e� mi dzisiaj
przys�ug�, Jonny.
453
00:23:06,192 --> 00:23:08,516
Biznes prasowy i ma��e�stwo
nie id� w parze.
454
00:23:09,376 --> 00:23:11,116
Mam nadziej�, �e pani nie
b�dzie zbyt rozczarowana.
455
00:23:11,715 --> 00:23:13,495
Porzucam dziennikarstwo.
456
00:23:14,974 --> 00:23:16,968
Je�li Paula si� zgodzi,
b�dziesz nasz� druhn�.
457
00:23:17,369 --> 00:23:20,463
- Czy s�ysz� weselne dzwony?
- Tak. A co?
458
00:23:20,814 --> 00:23:23,379
Ona jest najwspanialsz� dziewczyn�,
jak� kiedykolwiek zna�em, Jonny.
459
00:23:23,499 --> 00:23:26,045
Szczera, wierna, bezpo�rednia...
Dowiesz si�.
460
00:23:27,131 --> 00:23:28,302
Mo�e ju� wiem.
461
00:23:29,519 --> 00:23:31,679
S�uchaj, Junior.
Jeste� korespondentem wojennym.
462
00:23:31,900 --> 00:23:33,591
Tam toczy si� wojna. Pami�tasz?
463
00:23:33,721 --> 00:23:35,728
- Po prostu nie mo�esz z tego zrezygnowa�.
- Mog�.
464
00:23:35,836 --> 00:23:37,706
Za�atwi�em sobie sta��
prac�, wszystko gotowe.
465
00:23:37,829 --> 00:23:38,472
Tak?
466
00:23:39,320 --> 00:23:41,640
Pos�uchaj, Jonny. Nie
wszyscy s� tacy jak ty.
467
00:23:41,766 --> 00:23:43,679
Wolisz by� dobrym reporterem ni�...
468
00:23:43,705 --> 00:23:44,548
Szekspirem.
469
00:23:45,089 --> 00:23:47,361
Szekspir by� reporterem.
Zaliczy� kr�low� El�biet�.
470
00:23:47,925 --> 00:23:49,398
Tak to jest z damami.
471
00:23:49,637 --> 00:23:51,510
�mia�o do nich, ale
z dala od o�tarza.
472
00:23:51,813 --> 00:23:53,813
Wybacz Jonny, ale to jest
to, co chc� zrobi�.
473
00:23:53,867 --> 00:23:57,347
M�czyzna mo�e chcie� sp�dzi� dziesi�� lat
swojego �ycia w ��ku z kapeluszem na g�owie...
474
00:23:57,383 --> 00:23:59,302
ale nie mo�e. Historia
mu na to nie pozwoli.
475
00:23:59,490 --> 00:24:00,467
Mi pozwoli.
476
00:24:02,006 --> 00:24:02,978
Mo�e.
477
00:24:04,190 --> 00:24:05,271
Ale ja nie.
478
00:24:07,987 --> 00:24:09,059
Do zobaczenia p�niej.
479
00:24:09,722 --> 00:24:12,335
Powinni�my co� zrobi�, �eby
uczci� ponowne spotkanie.
480
00:24:12,773 --> 00:24:14,246
Zabij t�uste ciel� czy co�.
481
00:24:14,472 --> 00:24:15,460
Nie patrz na mnie.
482
00:24:15,696 --> 00:24:17,514
Troch� przyty�am, ale
nie a� tak bardzo.
483
00:24:18,250 --> 00:24:20,869
Mamy dla was prezenty w naszych
torbach, jak tylko si� rozpakuj�.
484
00:24:21,095 --> 00:24:23,499
Nie oczekuj� wiele. Tylko
diamentow� bransoletk� lub dwie.
485
00:24:28,631 --> 00:24:29,818
To wspania�y dzieciak, Jonny.
486
00:24:30,224 --> 00:24:31,823
Po prostu na�laduje ciebie.
487
00:24:32,198 --> 00:24:35,115
Czy nie widzisz, �e on ma serce nastawione
na t� wysokooktanow� imprez� na g�rze?
488
00:24:35,272 --> 00:24:37,704
Nie mo�esz oczekiwa�, �e maszyna
Linotype wygra z tym, bracie.
489
00:24:38,190 --> 00:24:40,011
Po prostu usi�d� wygodnie
i pozw�l naturze dzia�a�.
490
00:24:40,237 --> 00:24:43,073
S�uchaj, Evie. Troszczy�em si� o
Juniora, odk�d nosi� kr�tkie spodnie.
491
00:24:43,525 --> 00:24:45,813
Nie obchodzi mnie, co on
robi ze swoimi weekendami.
492
00:24:46,001 --> 00:24:48,151
Obchodzi mnie to, co zrobi
z reszt� swojego �ycia.
493
00:24:48,277 --> 00:24:50,576
- Ale Jonny, nie mo�esz...
- Zapomnij. Kirk to m�j problem.
494
00:24:50,702 --> 00:24:53,168
Kirk to problem Kirka.
Wbij to sobie do g�owy.
495
00:24:53,588 --> 00:24:57,405
O jasne, jasne. Ale zawsze pomaga�em
dzieciakowi w odrabianiu lekcji.
496
00:25:03,668 --> 00:25:05,668
Jestem mistrzem podzia�u.
497
00:25:08,045 --> 00:25:10,405
Szczeg�lnie, gdy rzeczy
nie pasuj� do siebie.
498
00:25:14,032 --> 00:25:16,198
Wr�c� p�niej. Zgasi� po�ar.
Z kobiecego punktu widzenia.
499
00:25:16,304 --> 00:25:18,522
Czy�by? Nie widzia�em po�aru od lat.
500
00:25:18,837 --> 00:25:20,504
Zw�aszcza z kobiecego
punktu widzenia.
501
00:25:20,868 --> 00:25:22,917
Powiedz Kirkowi, �e dom
�wi�tego Miko�aja si� pali.
502
00:25:26,434 --> 00:25:27,655
Jak ci si� to podoba?
503
00:25:28,406 --> 00:25:30,716
Tak samo jak kolejne
dwadzie�cia funt�w w talii.
504
00:25:31,892 --> 00:25:34,589
- Zastanawiam si�, co on knuje.
- Zastanawiam si�, co ona knuje.
505
00:25:36,052 --> 00:25:37,252
Ty co� wiesz.
506
00:25:37,903 --> 00:25:39,678
Za�o�� si�, �e nie ma ognia.
507
00:25:40,612 --> 00:25:42,085
B�dzie, kiedy tam dotr�.
508
00:25:45,143 --> 00:25:47,514
Ale sp�jrz, m�wi�am ci dziesi��
razy, �e mam co� do zrobienia.
509
00:25:47,681 --> 00:25:50,572
Jasne, ze mn�. A jednym jest
jedzenie w domu Mamy �ugowskiej.
510
00:25:50,620 --> 00:25:52,681
Nie �y�a�, dop�ki nie
skosztowa�a� barszczu mamy.
511
00:25:52,791 --> 00:25:54,766
Kiedy raz to zrobisz, ju�
nigdy nie b�dziesz taka sama.
512
00:25:54,892 --> 00:25:56,307
Tego si� boj�.
513
00:25:56,687 --> 00:25:58,352
Dobra, zam�w barszcz.
514
00:26:01,654 --> 00:26:05,174
- Jonny. Z ca�ego serca witam.
- Jak si� ma rosyjski nied�wied�?
515
00:26:05,483 --> 00:26:07,860
Chodzi jak m�czyzna.
Wystarczy poczyta� gazety.
516
00:26:09,951 --> 00:26:10,957
Cze��, Anatole.
517
00:26:11,508 --> 00:26:13,596
Profesor Anatole. Astrolog.
Przepowiedzia� czarny pi�tek.
518
00:26:14,137 --> 00:26:15,146
Zarobi� miliony?
519
00:26:15,372 --> 00:26:17,417
Nie. Kto� mu to wyperswadowa�.
Straci� koszul�.
520
00:26:22,112 --> 00:26:24,112
Joshka. Jak wspaniale.
521
00:26:24,274 --> 00:26:26,361
- Tak si� ciesz�, �e ci� widz�.
- By�e� mi wierna?
522
00:26:26,487 --> 00:26:27,929
Wierna tobie? Ha, ha.
523
00:26:28,531 --> 00:26:30,531
Jeste� niegrzeczny.
524
00:26:30,631 --> 00:26:33,104
Nie ma niegrzecznych dzieci,
tylko z problemami hormonalnymi.
525
00:26:33,140 --> 00:26:34,411
Poznaj Paul� Lane, Mamo.
526
00:26:34,537 --> 00:26:35,838
- Jak si� masz.
- Cze��.
527
00:26:35,946 --> 00:26:37,047
Zawsze z �adn� dziewczyn�.
528
00:26:37,366 --> 00:26:39,379
Napijemy si� w
ma�ej jadalni.
529
00:26:39,509 --> 00:26:40,607
Joshka, Joshka.
530
00:26:40,733 --> 00:26:43,684
Tak mi przykro. Jest t�oczno.
Jest zaj�ta.
531
00:26:44,038 --> 00:26:45,973
My�la�em, �e mam
pierwsze�stwo do tego pokoju.
532
00:26:46,297 --> 00:26:47,627
Co za r�nica, gdzie siedzimy?
533
00:26:47,853 --> 00:26:49,869
Jak r�nica mi�dzy
demokratami a republikanami.
534
00:26:50,002 --> 00:26:52,281
Jak za dawnych czas�w,
stolik w rogu.
535
00:26:53,032 --> 00:26:55,353
Jacy� ludzie jedz� obiad
w ma�ej jadalni.
536
00:26:55,590 --> 00:26:57,588
Ale nie mog� zosta�
ca�� noc, Joshka.
537
00:26:57,758 --> 00:26:59,760
Nie, nie lekcewa�
swoich klient�w.
538
00:27:01,191 --> 00:27:02,246
Tak jak zwykle?
539
00:27:02,813 --> 00:27:03,542
A dla ciebie?
540
00:27:03,874 --> 00:27:05,573
- To samo co dla niego.
- W porz�dku.
541
00:27:06,140 --> 00:27:07,777
Ale nie zgadzaj si�
z nim za bardzo.
542
00:27:14,896 --> 00:27:15,711
Carlo.
543
00:27:18,006 --> 00:27:19,912
Podaj dwa 'chi�skie specja�y'.
544
00:27:22,469 --> 00:27:24,651
No w�a�nie, co i komu...
545
00:27:24,974 --> 00:27:26,654
Co robi�a� przez te stracone lata?
546
00:27:27,179 --> 00:27:28,924
- Stracone?
- Tak. Nie zna�a� mnie.
547
00:27:32,296 --> 00:27:33,954
No dalej, opowiedz mi o sobie.
548
00:27:34,732 --> 00:27:36,835
Oh, oddycha�am
wdech i wydech i...
549
00:27:37,315 --> 00:27:39,484
pisa�am ma�e rzeczy.
Po�ary, moda i...
550
00:27:39,907 --> 00:27:42,991
- przek�ski radnego.
- Cel - osi�gn�� sukces. Do przodu i w g�r�.
551
00:27:43,647 --> 00:27:44,969
Nie tak wysoko w g�r�.
552
00:27:45,243 --> 00:27:46,258
Pracuj� nad tym.
553
00:27:48,569 --> 00:27:49,264
Jonny.
554
00:27:51,390 --> 00:27:52,235
Dzi�ki, kolego.
555
00:27:54,129 --> 00:27:57,425
Dorloff. Zobacz, czy mo�esz wyci�gn��
tych ludzi z mojej ma�ej jadalni.
556
00:27:57,828 --> 00:27:58,786
Zrobi� co w mojej mocy.
557
00:28:02,788 --> 00:28:04,490
Nie traktujesz mnie
powa�nie. Prawda?
558
00:28:05,064 --> 00:28:06,933
Jako dziewczyn�-reportera? Ja nie.
559
00:28:07,670 --> 00:28:08,661
Stafford tak.
560
00:28:09,044 --> 00:28:11,146
Jest du�a szansa, �e
wy�le mnie na Wsch�d.
561
00:28:11,499 --> 00:28:12,919
Po co? Jedwabniki?
562
00:28:14,007 --> 00:28:15,907
Indochiny. Kobieta-korespondent.
563
00:28:17,481 --> 00:28:19,193
Nie wygl�daj tak m�sko i wynio�le.
564
00:28:19,359 --> 00:28:22,379
Pokona�am wszystkich w kwestii
rezygnacji ambasadora Zuckera.
565
00:28:22,557 --> 00:28:23,844
Co? To by� tw�j artyku�?
566
00:28:24,146 --> 00:28:25,994
Jak to zdoby�a�?
Nie m�w mi, wiem.
567
00:28:26,256 --> 00:28:28,472
Przewr�ci�a� oczamini
i podszed� do nogi.
568
00:28:31,024 --> 00:28:31,839
No, my...
569
00:28:32,763 --> 00:28:33,813
troch� ta�czyli�my.
570
00:28:37,574 --> 00:28:41,581
Pierwszy raz zrozumia�em
polityk� wewn�trzn� ambasadora.
571
00:28:43,136 --> 00:28:44,708
Ciesz� si�, �e mi powiedzia�a�.
572
00:28:45,086 --> 00:28:46,802
Nie by�oby dobrze
lekcewa�y� ci�, kochanie.
573
00:28:48,553 --> 00:28:51,004
- Jonny... ja...
- Mo�e ci� zainteresuje,
574
00:28:51,502 --> 00:28:53,271
�e �wiat si� ko�czy.
575
00:28:55,226 --> 00:28:56,469
Nie, chyba �e dzi� wieczorem.
576
00:28:58,080 --> 00:29:00,867
Gwiazdy m�wi�, �e
b�dzie to 7 kwietnia.
577
00:29:01,564 --> 00:29:02,489
1987.
578
00:29:02,946 --> 00:29:04,461
O 5:30 rano.
579
00:29:04,735 --> 00:29:05,836
Czas letni?
580
00:29:06,320 --> 00:29:08,837
To daje nam dok�adnie
czterdzie�ci pi�� i p� roku.
581
00:29:09,263 --> 00:29:11,665
W obecnej sytuacji to
nie b�dzie ani minuty za d�ugo.
582
00:29:12,877 --> 00:29:14,024
Przepraszam, profesorze.
583
00:29:14,250 --> 00:29:16,093
Widzisz, jest w �rodku transu.
584
00:29:17,185 --> 00:29:20,201
Przepraszam. Nie wiedzia�em,
�e jeste� z pani�.
585
00:29:27,530 --> 00:29:29,117
Nie �artowa�a� z tym transem.
586
00:29:31,142 --> 00:29:33,484
Wiesz, ja te� pracuj� nad patentem.
587
00:29:33,786 --> 00:29:34,715
Wykrywacza k�amstw.
588
00:29:35,010 --> 00:29:36,225
Wypr�bowuj� go na tobie.
589
00:29:36,865 --> 00:29:37,794
Jak mi idzie?
590
00:29:38,043 --> 00:29:38,972
Pokazuje zero.
591
00:29:39,328 --> 00:29:42,365
To wspania�y wynalazek.
Chroni dziewczyn� od klinczu.
592
00:29:43,627 --> 00:29:46,510
Powiedz, kim jeste�?
Bejsbolist� czy bokserem?
593
00:29:47,028 --> 00:29:48,043
Mam na my�li �argon.
594
00:29:48,836 --> 00:29:49,477
Oh.
595
00:29:49,863 --> 00:29:52,284
M�j tata opiekowa� si�
wieloma po�amanymi sportowcami.
596
00:29:52,912 --> 00:29:54,094
I dziennikarzami.
597
00:29:54,232 --> 00:29:56,634
- By� pracownikiem socjalnym?
- Prowadzi� spa.
598
00:30:00,366 --> 00:30:01,682
Wypijmy za zdrowie.
599
00:30:02,529 --> 00:30:04,608
Znam kilka dobrych
sposob�w, aby to poprawi�.
600
00:30:14,226 --> 00:30:16,724
Ciekawe, czy Dorloff robi
jakie� post�py, tam na g�rze.
601
00:30:18,238 --> 00:30:20,082
Na czym sko�czy�em?
602
00:30:20,994 --> 00:30:23,797
Na niczym, ale pr�bowa�e�.
603
00:30:27,444 --> 00:30:29,289
Nie ma co do tego w�tpliwo�ci.
Jeste� t� jedyn�.
604
00:30:29,679 --> 00:30:30,461
Jak� jedyn�?
605
00:30:31,465 --> 00:30:33,919
Dziewczyn�, o kt�rej my�la�em
przez te wszystkie lata.
606
00:30:34,351 --> 00:30:34,937
Ha.
607
00:30:35,018 --> 00:30:37,336
Po prostu dziewczyn�, kt�r�
wymy�li�em w swojej wyobra�ni.
608
00:30:37,437 --> 00:30:39,272
Jeden z moich najlepszych sn�w.
609
00:30:39,669 --> 00:30:41,599
Nigdy nie my�la�em,
�e j� spotkam.
610
00:30:41,685 --> 00:30:44,470
Nagle otwieraj� si�
drzwi do �azienki i bum!
611
00:30:45,867 --> 00:30:48,586
Ka�da dziewczyna, kt�ra s�ucha
wycia wilka, jest sko�czona.
612
00:30:49,166 --> 00:30:51,276
Czerwony Kapturek nie wypad� tak �le.
613
00:30:51,401 --> 00:30:52,765
Nie radzi�a sobie zbyt dobrze.
614
00:30:53,278 --> 00:30:54,431
Dop�ki nie zm�drza�a.
615
00:30:55,629 --> 00:30:57,483
Nie dawaj mi wskaz�wek, Jonny.
616
00:30:58,272 --> 00:31:00,937
Trudno jest m�wi�
bezpo�rednio, kochanie.
617
00:31:04,717 --> 00:31:06,305
Dobra, zgubi�am si�.
618
00:31:07,133 --> 00:31:09,765
Opowiedz mi jeszcze
kilka pi�knych bajek.
619
00:31:20,151 --> 00:31:22,787
Jonny, wykrywacz k�amstw.
Przesta� dzia�a�.
620
00:31:23,951 --> 00:31:25,040
Wywali�o bezpiecznik.
621
00:31:26,309 --> 00:31:27,532
O, jak mi�o.
622
00:31:27,921 --> 00:31:28,914
S�odko.
623
00:31:31,377 --> 00:31:32,806
Skrzy�owanie Pacyfiku.
624
00:31:33,125 --> 00:31:33,797
Jonny.
625
00:31:34,023 --> 00:31:36,560
Ludzie w ma�ej jadalni
ko�cz� o trzeciej.
626
00:31:36,759 --> 00:31:38,590
Tego nie mo�na zrobi� nawet psu.
627
00:31:38,643 --> 00:31:40,991
Ale przekona�em ich, �e deser
nie b�dzie dla nich dobry.
628
00:31:42,355 --> 00:31:43,027
Sp�jrz.
629
00:31:46,801 --> 00:31:47,561
Kawa?
630
00:31:48,434 --> 00:31:49,134
Mo�e.
631
00:31:53,030 --> 00:31:53,833
Przepraszam.
632
00:31:55,350 --> 00:31:57,591
Hej kolego, idziesz w
z�ym kierunku, nie s�dzisz?
633
00:31:57,660 --> 00:32:00,463
- Nie. Wypijemy kaw�.
- �adnej kawy. Wybij to sobie z g�owy.
634
00:32:00,589 --> 00:32:02,419
Szkodzi na nerwy.
Nie pozwala zasn��.
635
00:32:02,686 --> 00:32:04,503
Potrzebujesz snu.
Drzwi s� tam.
636
00:32:04,790 --> 00:32:05,577
Dzi�kuj�.
637
00:32:14,041 --> 00:32:14,884
Co jest?
638
00:32:15,015 --> 00:32:17,366
Jonny, ciesz� si� z tej
minuty mi�dzy rundami.
639
00:32:17,399 --> 00:32:20,431
Bo mam do�� rozs�dku, �eby
podej�� do drzwi i wyj��.
640
00:32:21,270 --> 00:32:23,586
Rozs�dek nie ma nic wsp�lnego
z tym, co czujemy.
641
00:32:23,873 --> 00:32:25,975
Zamknij oczy i daj si� ponie��.
642
00:32:41,263 --> 00:32:42,044
Do widzenia.
643
00:32:48,282 --> 00:32:49,520
Nie by�a g�odna, Jonny?
644
00:32:50,039 --> 00:32:52,820
Jest g�odna, oczywi�cie, ale
my�l�, �e nie umiera z g�odu.
645
00:32:53,005 --> 00:32:54,093
Nie wierz� jej.
646
00:32:54,559 --> 00:32:56,746
Czasami nie rozumiem kobiet.
647
00:32:57,308 --> 00:32:58,552
Oto lekcja numer jeden.
648
00:32:58,700 --> 00:33:02,442
Gdy znajdziesz blondynk� odpowiedniego
wieku i wagi, kt�ra zna warto�� suspensu.
649
00:33:02,612 --> 00:33:03,470
To �le.
650
00:33:03,696 --> 00:33:05,289
- Szkoda.
- To straszne.
651
00:33:05,880 --> 00:33:06,847
Moje serce krwawi.
652
00:33:08,578 --> 00:33:10,536
Czyja to by�a blondynka,
twoja czy moja?
653
00:33:20,109 --> 00:33:21,067
Oto gazeta.
654
00:33:21,859 --> 00:33:23,541
- Jest w niej co�?
- Niewiele.
655
00:33:28,741 --> 00:33:31,406
Ten ogie� musia� by� gor�tszy,
ni� si� spodziewa�a�.
656
00:33:32,567 --> 00:33:33,741
Wiesz, jak si� czuj�?
657
00:33:34,064 --> 00:33:37,569
Czuj� si�, jakbym je�dzi�a na rowerze w
g�r� i w d� po torze kolejki g�rskiej.
658
00:33:38,168 --> 00:33:39,765
Rower nie ma kierownicy.
659
00:33:41,589 --> 00:33:42,875
Hamulc�w te� nie.
660
00:33:44,041 --> 00:33:45,063
Fajnie by�o?
661
00:33:46,049 --> 00:33:48,351
Tak. Kiedy nie by�am przera�ona.
662
00:33:50,312 --> 00:33:50,961
Eve.
663
00:33:51,373 --> 00:33:53,461
Czy zawsze by�a�
absolutnie pewna Williego?
664
00:33:54,049 --> 00:33:56,994
To znaczy, czy mo�esz mu wierzy�
bardziej ni� komukolwiek...
665
00:33:57,127 --> 00:33:58,794
czy nie do ko�ca?
666
00:33:59,948 --> 00:34:02,637
By� czas z rud� z s�siedztwa.
667
00:34:05,280 --> 00:34:07,578
Oczywi�cie, kochanie.
Zawsze by�am go pewna.
668
00:34:11,037 --> 00:34:11,823
Szcz�ciara.
669
00:34:13,072 --> 00:34:15,162
Powiedzmy, �e przyszed�
do ciebie telegram.
670
00:34:16,537 --> 00:34:18,739
O co chodzi, wci��
na tym rowerze?
671
00:34:19,117 --> 00:34:19,760
Tak.
672
00:34:22,001 --> 00:34:23,274
Chcesz, �ebym ci to przeczyta�a?
673
00:34:23,591 --> 00:34:24,350
Prosz�.
674
00:34:24,755 --> 00:34:27,121
Prawdopodobnie kto� otwiera
now� pralni� chemiczn�.
675
00:34:28,060 --> 00:34:29,775
Powiedzmy, �e to od Stafforda.
676
00:34:31,333 --> 00:34:32,598
To praca w Indochinach.
677
00:34:32,865 --> 00:34:34,023
Jeste� na to gotowa.
678
00:34:34,314 --> 00:34:36,470
Kiedy zaczniesz pakowa�
korkowy kask i chinin�?
679
00:34:39,656 --> 00:34:41,553
Chyba nie pojad�, Evie.
680
00:34:42,060 --> 00:34:44,317
Nie? Przecie� to
�yciowa szansa.
681
00:34:45,236 --> 00:34:46,537
Tak w�a�nie my�la�am.
682
00:34:47,258 --> 00:34:48,044
Wczoraj.
683
00:34:48,350 --> 00:34:50,344
Przed kolejk� g�rsk�.
684
00:34:53,062 --> 00:34:53,708
Jasne.
685
00:34:54,267 --> 00:34:56,494
Czy jestem nieromantyczn�
star� wied�m�?
686
00:34:56,780 --> 00:34:58,824
Oczywi�cie nie chcesz
opuszcza� Kirka.
687
00:34:59,348 --> 00:35:01,107
To znaczy, dop�ki za
niego nie wyjdziesz.
688
00:35:04,055 --> 00:35:05,213
Czy Kirk ci to powiedzia�?
689
00:35:05,345 --> 00:35:07,953
Gestami i czym�, co nazywa
si� haczykiem w g�osie.
690
00:35:08,061 --> 00:35:10,096
On szaleje za tob�, kochanie.
691
00:35:11,605 --> 00:35:13,956
Ale jest troch� za
wcze�nie na decyzj�.
692
00:35:14,119 --> 00:35:17,217
Co za r�nica? Masz szcz�cie.
Jest kim�, z kim mo�na si� zwi�za�.
693
00:35:17,436 --> 00:35:18,322
Bez ryzyka.
694
00:35:20,849 --> 00:35:21,492
Tak.
695
00:35:22,113 --> 00:35:22,846
Wiem.
696
00:35:26,013 --> 00:35:27,855
Dziewczyna, kt�ra z�apie
Jonny'ego w sid�a...
697
00:35:27,981 --> 00:35:31,370
lepiej niech ma na sobie dobre, ci�kie
r�kawice, kiedy b�dzie wyci�ga� go z pu�apki.
698
00:35:31,479 --> 00:35:32,912
My�la�am, �e lubisz Jonny'ego.
699
00:35:33,138 --> 00:35:35,368
Lubi� go? Uwielbiam
tego wielkiego g�upka.
700
00:35:35,617 --> 00:35:37,633
Wszystkie tak czuj�. To
w�a�nie jest z nim nie tak.
701
00:35:37,971 --> 00:35:40,419
M�wisz tak, jakby by�
nadcz�owiekiem.
702
00:35:40,502 --> 00:35:42,229
Pr�buj� powiedzie�, �e
jest tak w pe�ni ludzki.
703
00:35:42,307 --> 00:35:43,265
Bardzo ludzki.
704
00:35:44,251 --> 00:35:45,037
Zbyt ludzki.
705
00:35:46,739 --> 00:35:48,176
Kocham ludzko��.
706
00:35:48,800 --> 00:35:50,452
Tak samo Jonny. Wszystkich.
707
00:35:51,072 --> 00:35:53,388
Je�li zachowa zdrowie,
dotrze do wszystkich.
708
00:35:55,552 --> 00:35:57,175
Eve, wszystko mi
si� pomiesza�o.
709
00:35:57,306 --> 00:36:00,154
Nie wiem, co robi�.
Czy pod��a� za emocjami, czy...
710
00:36:00,536 --> 00:36:02,207
Czy rzuci� monet�, albo co�.
711
00:36:04,611 --> 00:36:05,626
Kirk czy Jonny?
712
00:36:06,578 --> 00:36:07,270
Tak.
713
00:36:10,838 --> 00:36:11,982
Orze� czy reszka.
714
00:36:13,417 --> 00:36:17,439
Kochanie, w tym przypadku zapomnia�abym
o emocjach i rzuci�a t� monet�.
715
00:36:17,750 --> 00:36:20,482
I by�a cholernie pewna, �e
wypadnie orze�, a nie reszka.
716
00:36:22,939 --> 00:36:24,583
- Witam wszystkich.
- Cze��.
717
00:36:24,770 --> 00:36:26,765
- Gdzie jest Willie?
- W �azience, bierze k�piel.
718
00:36:26,861 --> 00:36:29,306
Powiedzia�am mu, �e musi
usun�� farb� zza uszu.
719
00:36:29,439 --> 00:36:30,426
- Kochanie.
- Kirk.
720
00:36:30,588 --> 00:36:32,564
Prosz�, powiedz mu,
�eby te� za�o�y� krawat.
721
00:36:32,690 --> 00:36:35,479
- Dwa krawaty z Bond Street dla niego.
- Jeste� anio�em, aniele.
722
00:36:35,770 --> 00:36:37,197
I dla ciebie, Evie.
723
00:36:37,553 --> 00:36:39,741
Prezent z Francji
od z braci Davis�w.
724
00:36:41,443 --> 00:36:43,408
No dalej, we� to.
Jest koszerne.
725
00:36:43,731 --> 00:36:45,022
Z nieokupowanej Francji.
726
00:36:47,565 --> 00:36:49,587
Jeste� �wietnym facetem, Kirk.
727
00:36:53,557 --> 00:36:54,853
Za chwil� b�dzie gotowy.
728
00:36:57,379 --> 00:36:59,471
Najwy�szy czas, �ebym mia�
chwil� sam na sam z tob�.
729
00:37:00,017 --> 00:37:02,013
Hej, mam gdzie� tu tw�j prezent.
730
00:37:03,542 --> 00:37:04,742
Mia�em to.
731
00:37:09,383 --> 00:37:10,627
Co� na palec.
732
00:37:12,548 --> 00:37:13,191
Kirk.
733
00:37:15,074 --> 00:37:16,347
Nie dawaj mi pier�cionka.
734
00:37:17,055 --> 00:37:18,084
Dlaczego nie?
735
00:37:18,330 --> 00:37:19,459
Nie jestem dla ciebie odpowiednia.
736
00:37:20,447 --> 00:37:21,733
Nieodpowiednia?
737
00:37:22,008 --> 00:37:23,724
Kochanie, jeste�
wszystkim, czego chc�.
738
00:37:23,880 --> 00:37:24,884
Najlepszym.
739
00:37:25,501 --> 00:37:27,532
Nie, kochanie. Ty taki jeste�.
740
00:37:28,309 --> 00:37:29,855
I chcesz, �ebym ja taka by�a.
741
00:37:31,473 --> 00:37:32,459
Co masz na my�li?
742
00:37:34,031 --> 00:37:36,531
Jonny i ja poszli�my na
drinka po twoim wyj�ciu.
743
00:37:37,981 --> 00:37:38,757
Fajnie.
744
00:37:39,039 --> 00:37:41,398
Pod warunkiem, �e nie wsypa�
czego� do twojego kieliszka.
745
00:37:41,568 --> 00:37:42,652
S�ynie z tego.
746
00:37:44,735 --> 00:37:46,365
Nie chc� ci� zrani� ale...
747
00:37:49,590 --> 00:37:51,535
Za��my, �e powiesz mi
o co ci chodzi.
748
00:37:55,581 --> 00:37:56,310
Dobrze.
749
00:37:57,452 --> 00:37:58,623
To Jonny.
750
00:37:59,875 --> 00:38:01,401
To Jonny od trzech lat.
751
00:38:01,922 --> 00:38:03,982
Odk�d pierwszy raz go zobaczy�am.
752
00:38:04,257 --> 00:38:05,501
Wtedy, gdy ci� wystawi�?
753
00:38:06,485 --> 00:38:07,531
Tak, wiem.
754
00:38:08,038 --> 00:38:10,391
Powiedzia�am sobie, to wszystko
z szeroko otwartymi oczami.
755
00:38:10,593 --> 00:38:12,651
Pr�bowa�am si� przekona�,
�e jestem naiwna.
756
00:38:13,239 --> 00:38:15,274
M�wi�am sobie, �e on
to samo z�o. Trucizna.
757
00:38:15,500 --> 00:38:17,327
Tu wkraczam ja? Antidotum?
758
00:38:17,661 --> 00:38:19,523
- A mo�e w og�le nigdy nie wszed�em?
- Kirk.
759
00:38:20,553 --> 00:38:22,582
My�l�, �e jeste� najwspanialsz�
osob�, jak� kiedykolwiek zna�am.
760
00:38:23,305 --> 00:38:24,549
Gdyby Jonny nie wr�ci�.
761
00:38:24,628 --> 00:38:26,395
Gdyby tylko trzyma� si� z daleka.
762
00:38:27,657 --> 00:38:28,981
Musz� ci co� powiedzie�.
763
00:38:30,182 --> 00:38:31,283
Jonny to zabawne jajo.
764
00:38:32,370 --> 00:38:33,212
Bardzo zabawne.
765
00:38:34,554 --> 00:38:36,340
Mo�e to nie jego wina.
766
00:38:37,029 --> 00:38:39,360
Kobiety maj� zwyczaj
rzucania si� na niego.
767
00:38:40,601 --> 00:38:42,567
W porz�dku. Mnie te� to czeka.
768
00:38:43,628 --> 00:38:45,185
Rzuci�am si� na niego dzisiaj.
769
00:38:46,520 --> 00:38:48,421
Chyba zawsze b�d�
rzuca� si� na niego.
770
00:38:48,576 --> 00:38:50,363
W takim razie musisz
by� pewna jednej rzeczy.
771
00:38:50,482 --> 00:38:52,426
Upewnij si�, �e jest
tam, aby ci� z�apa�.
772
00:38:52,776 --> 00:38:53,705
On tam b�dzie.
773
00:38:54,213 --> 00:38:56,122
Tak? Poczekaj, a� zas�ony opadn�.
774
00:38:58,138 --> 00:38:59,325
To ju� si� sta�o.
775
00:38:59,403 --> 00:39:01,568
Stafford chce, �ebym
pojecha�a do Indochin.
776
00:39:02,041 --> 00:39:03,593
Indochiny? To dynamit.
777
00:39:03,734 --> 00:39:06,647
Nie jad�, Kirk.
Johnny nie pozwoli mi odej��.
778
00:39:07,365 --> 00:39:08,423
Nie pozwoli.
779
00:39:08,895 --> 00:39:11,318
Je�li kto� tak bardzo si� o ciebie
troszczy jak Johnny o mnie...
780
00:39:12,592 --> 00:39:13,660
nie mo�esz tego zmarnowa�.
781
00:39:14,077 --> 00:39:15,170
A ty mo�esz?
782
00:39:15,369 --> 00:39:17,388
- Bardzo mi przykro, Kirk.
- Zamknij si�, prosz�.
783
00:39:18,093 --> 00:39:19,972
Mo�e masz racj� co do Jonny'ego.
784
00:39:20,274 --> 00:39:22,104
Ja tak nie my�l�.
785
00:39:22,368 --> 00:39:23,475
Prosz�, kochanie.
786
00:39:24,687 --> 00:39:26,663
Czuj� si�, jakby mu�
kopn�� mnie w brzuch.
787
00:39:27,655 --> 00:39:29,167
Chcia�bym zabi� Jonny'ego.
To wszystko.
788
00:39:29,561 --> 00:39:30,666
Chcia�bym go zabi�.
789
00:39:31,311 --> 00:39:32,376
Sp�jrzcie na nas.
790
00:39:33,602 --> 00:39:35,577
Kirk, twoja sukienka jest cudowna.
791
00:39:36,113 --> 00:39:37,672
Uda�o mi si� w to wcisn��.
792
00:39:37,898 --> 00:39:39,956
Wygl�dasz jak luksusowa kurtyzana.
793
00:39:40,274 --> 00:39:42,833
Gdybym nie wiedzia�a, �e nie znasz
francuskiego, musia�abym da� ci klapsa.
794
00:39:43,889 --> 00:39:44,823
No, dzieciaki.
795
00:39:46,025 --> 00:39:47,846
Wygl�dasz elegancko. Oboje.
796
00:39:49,199 --> 00:39:53,168
Eve i Willie, wybaczycie mi? Nie
mam ochoty wychodzi� dzi� wieczorem.
797
00:39:54,333 --> 00:39:56,149
Prawd� m�wi�c, nie czuj� si� dobrze.
798
00:39:56,530 --> 00:39:57,361
Na nogach.
799
00:40:02,050 --> 00:40:03,323
Co si� z ni� dzieje?
800
00:40:03,619 --> 00:40:05,809
Co by to nie by�o, jest zara�liwe.
801
00:40:06,028 --> 00:40:08,423
Nagle rozbola�a mnie g�owa.
Odwo�ajmy �wi�towanie.
802
00:40:08,649 --> 00:40:09,742
Co, boli ci� g�owa?
803
00:40:10,090 --> 00:40:13,052
W�a�nie powiedzia�a�, �e masz
ochot� rozerwa� miasto z�bami.
804
00:40:13,591 --> 00:40:15,346
W�� cholewki, Willie.
805
00:40:15,422 --> 00:40:17,123
W�a�nie to zamierzamy zrobi�.
806
00:40:28,846 --> 00:40:30,650
U Evie i Williego
nigdy tak nie by�o.
807
00:40:34,701 --> 00:40:36,031
Dlaczego mnie nie rozpakowa�e�?
808
00:40:42,777 --> 00:40:44,937
Wiesz, masz oko Davisa, dzieciaku.
809
00:40:45,857 --> 00:40:47,566
- Ta dziewczyna jest wspania�a.
- Jaka dziewczyna?
810
00:40:48,632 --> 00:40:49,419
Twoja dziewczyna.
811
00:40:49,645 --> 00:40:51,640
Na pewno nie chcesz spr�bowa�
i zmieni� jej statusu?
812
00:40:51,871 --> 00:40:53,851
- Mo�e to nie b�dzie trudne.
- Nie?
813
00:40:54,228 --> 00:40:54,939
Nie.
814
00:40:58,491 --> 00:41:00,137
Zabra�em j� na nap�j gazowany.
815
00:41:00,790 --> 00:41:01,744
Z bourbonem.
816
00:41:02,314 --> 00:41:03,443
Stamt�d poszli�my dalej.
817
00:41:04,004 --> 00:41:05,608
Zatrzymali�my si� u Mamy �ugowskiej.
818
00:41:07,871 --> 00:41:09,692
I sko�czy�e� pijany?
819
00:41:10,098 --> 00:41:11,209
Nie, w�a�nie sko�czyli�my.
820
00:41:11,810 --> 00:41:13,569
Rozwi�.
Co pr�bujesz udowodni�?
821
00:41:14,296 --> 00:41:16,827
�e to nie �wiat jest okr�g�y.
Tylko obcasy co po nim chodz�.
822
00:41:17,885 --> 00:41:21,136
Wszyscy dostajemy z�e karty zanim
dostaniemy wystarczaj�co dobr� r�k�.
823
00:41:21,262 --> 00:41:23,512
Spodziewa�em si� z�ych wiadomo�ci,
ale nie od ciebie.
824
00:41:23,633 --> 00:41:24,505
Nie pisa�em.
825
00:41:24,731 --> 00:41:27,053
- Ani od Pauli.
- Daj jej czas. Dobrze.
826
00:41:28,196 --> 00:41:30,105
- Powiniene� wiedzie� to lepiej ode mnie.
- Powinienem?
827
00:41:31,175 --> 00:41:32,819
Widzia�em j� po tym,
jak ci� zostawi�a.
828
00:41:33,691 --> 00:41:34,789
Po przerwie?
829
00:41:34,937 --> 00:41:36,704
Ona nie jest kobiet�.
Ona jest footballist�.
830
00:41:36,816 --> 00:41:38,883
Czy tego bronisz, czy
to podw�jne standardy?
831
00:41:39,009 --> 00:41:40,903
Kiedy m�czyzna zwi��e si�
ponownie, to normalne.
832
00:41:41,160 --> 00:41:44,515
Kiedy kobieta to zrobi, jest jak mocny
drink i nie nadaje si� dla nieletnich.
833
00:41:44,700 --> 00:41:46,374
- Powinienem ci� szturchn��.
- Po co?
834
00:41:47,020 --> 00:41:49,851
Je�li nie potrafisz przeczyta� tego
dziecka, kto� musi to zrobi� za ciebie.
835
00:41:50,307 --> 00:41:52,291
- Chcesz, �ebym przeliterowa� s�owa?
- Przeliteruj.
836
00:41:52,950 --> 00:41:54,213
Rymuje si� z "mistrzem".
837
00:41:54,526 --> 00:41:56,150
- A oznacza odwrotnie.
- Powinienem...
838
00:41:56,376 --> 00:41:57,962
- O tutaj.
- O tam.
839
00:42:00,104 --> 00:42:02,114
Nadal rymuje si� z
"mistrzem", dzieciaku.
840
00:42:03,242 --> 00:42:05,684
Nie mo�esz zmieni�
mojego zdania o Pauli.
841
00:42:05,825 --> 00:42:06,797
Mistrzu.
842
00:42:12,104 --> 00:42:12,747
Wi�c...
843
00:42:13,283 --> 00:42:15,581
mo�e musimy to naprawi�,
�eby laska zmieni�a zdanie.
844
00:42:17,345 --> 00:42:19,643
Cze�� Johnny. By�o mi�o
by� twoim krewnym.
845
00:42:29,884 --> 00:42:30,727
Cze�� Dorloff.
846
00:42:31,138 --> 00:42:32,914
Nied�ugo mam randk�.
Co powiesz na..?
847
00:42:33,400 --> 00:42:34,761
Dzi� wszystko jest twoje, Jonny.
848
00:42:35,280 --> 00:42:36,289
- Randk�?
- Tak.
849
00:42:36,515 --> 00:42:37,326
Blondynka?
850
00:42:37,627 --> 00:42:38,971
Wszystkie s� blondynkami.
851
00:42:39,259 --> 00:42:41,693
Powiedz mamie, �eby zamrozi�a
kilka butelek szampana.
852
00:42:41,809 --> 00:42:42,826
Szampana?
853
00:42:43,127 --> 00:42:43,799
Jonny.
854
00:42:44,097 --> 00:42:46,483
Najlepsze nie jest zbyt dobre
dla wszystkich blondynek.
855
00:42:46,709 --> 00:42:47,924
Popyt nie jest wystarczaj�cy.
856
00:42:48,818 --> 00:42:49,824
Jonny.
857
00:42:57,043 --> 00:42:58,709
Chyba nie powinnam
by�a do ciebie dzwoni�.
858
00:42:58,935 --> 00:43:00,678
Wyprzedzi�a� mnie tym
telefonem. Kochanie.
859
00:43:01,301 --> 00:43:03,836
Wiesz, przez ca�� drog�
tutaj powtarza�am sobie:
860
00:43:04,092 --> 00:43:07,518
"Spokojnie, Paulo. Tylko troch�
wi�cej dziewiczej skromno�ci prosz�."
861
00:43:09,538 --> 00:43:10,960
W ma�ej jadalni, kochanie?
862
00:43:14,861 --> 00:43:16,811
Do diab�a z dziewicz� skromno�ci�.
863
00:43:17,186 --> 00:43:18,899
Pewno�� siebie jest
tym, czego potrzebuj�.
864
00:43:20,137 --> 00:43:21,370
Gdziekolwiek powiesz, Jonny.
865
00:43:35,308 --> 00:43:38,368
Przypomnij mi, �ebym by� z tob� nast�pnym
razem, gdy b�dziesz wybiera� kapelusz.
866
00:43:38,506 --> 00:43:40,751
- Dlaczego nie podoba ci si� ten?
- Nie. Jest go za du�o.
867
00:43:41,397 --> 00:43:43,322
Takie w�osy powinny by�
widoczne, nie ukryte.
868
00:43:48,864 --> 00:43:49,650
Chod� tu.
869
00:43:50,546 --> 00:43:51,179
Dlaczego?
870
00:43:51,749 --> 00:43:52,818
Musisz mie� pow�d?
871
00:43:53,822 --> 00:43:54,723
To by pomog�o.
872
00:43:55,346 --> 00:43:56,833
To tylko krok, ale ...
873
00:43:57,584 --> 00:43:58,621
to d�ugi krok.
874
00:43:59,957 --> 00:44:02,013
Gdzie ta pewno�� siebie
o kt�rej m�wi�a�?
875
00:44:03,250 --> 00:44:04,754
Dobrze. Dam ci pow�d.
876
00:44:05,848 --> 00:44:07,352
Bo to jest to, co chcesz zrobi�.
877
00:44:08,972 --> 00:44:10,350
To d�ugi krok, Jonny.
878
00:44:10,936 --> 00:44:12,323
Czy nie ma innej przyczyny?
879
00:44:12,685 --> 00:44:14,740
W porz�dku, przyjmij ho�d.
880
00:44:16,785 --> 00:44:18,300
To jest to, co chc�, �eby� zrobi�a.
881
00:44:23,805 --> 00:44:26,818
W�tpi�, czy kiedykolwiek powiesz
dziewczynie co�, co chcia�aby us�ysze�...
882
00:44:27,068 --> 00:44:28,666
Tego p�aszcza te� jest za du�o.
883
00:44:28,792 --> 00:44:30,977
Jest tego wi�cej, czego
nie powinno si� chowa�.
884
00:44:31,019 --> 00:44:32,915
Nie mam zbyt wiele czasu, Jonny.
885
00:44:33,934 --> 00:44:35,264
Masz przy sobie stoper?
886
00:44:36,075 --> 00:44:37,758
Musz� lecie� samolotem o 3:00.
887
00:44:38,013 --> 00:44:39,200
Dok�d, do Hoboken?
888
00:44:40,205 --> 00:44:41,764
Stafford wysy�a mnie do Indochin.
889
00:44:42,248 --> 00:44:43,526
Stafford jest szalony.
890
00:44:44,741 --> 00:44:45,670
Indochiny, co?
891
00:44:46,218 --> 00:44:47,373
To daleka droga.
892
00:44:49,326 --> 00:44:50,913
Nie chcesz, �ebym
jecha�a, prawda Jonny?
893
00:44:52,990 --> 00:44:54,274
No wiesz, chc� i nie chc�.
894
00:44:56,389 --> 00:44:58,359
Najpierw podaj powody na "chc�".
895
00:44:58,575 --> 00:45:01,534
Jeste� zagro�eniem po�arowym
dla pewnnych plan�w, kt�re mam.
896
00:45:02,615 --> 00:45:05,249
Kobieta nie zawsze przywi�zuje
m�czyzn� do siebie.
897
00:45:06,214 --> 00:45:08,966
A teraz, dlaczego "nie
chcesz", �ebym pojecha�a?
898
00:45:11,988 --> 00:45:13,378
By�oby mi�o mie� ci� w pobli�u.
899
00:45:15,476 --> 00:45:17,460
Nawet ty m�g�by�
powiedzie� co� milszego.
900
00:45:17,604 --> 00:45:19,691
Z pewno�ci� to nie wszystko,
co masz do powiedzenia.
901
00:45:21,476 --> 00:45:22,062
Nie.
902
00:45:22,299 --> 00:45:24,100
Chc� jeszcze co�
powiedzie�, kochanie.
903
00:45:32,569 --> 00:45:34,172
�egnaj. Przyjemnej podr�y.
904
00:45:36,315 --> 00:45:37,044
�egnaj?
905
00:45:39,141 --> 00:45:41,808
Ta praca w Indochinach
to wielka szansa.
906
00:45:42,060 --> 00:45:44,372
Nie mog� ci� prosi�,
�eby� z tego zrezygnowa�a.
907
00:45:44,695 --> 00:45:47,655
Ale Jonny, w�a�nie powiedzia�e�, �e
by�oby mi�o mie� mnie w pobli�u.
908
00:45:47,984 --> 00:45:49,113
Przez kilka tygodni.
909
00:45:52,204 --> 00:45:53,276
Wiec tak to jest.
910
00:45:54,108 --> 00:45:55,838
- Przez kilka tygodni?
- Tak to ju� jest.
911
00:45:56,003 --> 00:45:59,540
Mog� powiedzie� to w sze�ciu j�zykach,
ale dlaczego utrudnia� ci zrozumienie?
912
00:46:01,006 --> 00:46:02,909
W jakim j�zyku by� ten poca�unek?
913
00:46:03,329 --> 00:46:04,831
Uniwersalnym, kochanie.
914
00:46:05,454 --> 00:46:07,580
Tylko mi nie m�w, �e
potrzebujesz t�umacza.
915
00:46:09,126 --> 00:46:10,625
Czy co� przerwa�em?
916
00:46:11,542 --> 00:46:13,099
Niestety, nic.
917
00:46:14,458 --> 00:46:15,784
Do��czysz do mnie, Dorloff?
918
00:46:16,876 --> 00:46:19,017
Ale pani?
Szampan by� dla pani.
919
00:46:19,284 --> 00:46:20,478
Nie by� potrzebny.
920
00:46:23,406 --> 00:46:24,671
Pani w�a�nie wyje�d�a.
921
00:46:25,419 --> 00:46:26,663
Na Daleki Wsch�d, prawda?
922
00:46:40,401 --> 00:46:42,140
Tego nie rozumiem.
923
00:46:42,523 --> 00:46:44,861
Jednego dnia odchodzi.
Innego dnia wykopujesz j� st�d.
924
00:46:45,323 --> 00:46:47,169
Oczywi�cie pragniecie by� razem.
925
00:46:48,482 --> 00:46:49,975
"Pragnienie" - to dobre s�owo.
926
00:46:51,145 --> 00:46:53,576
Mam tutaj co� dla ogrzania
g�owy, przyjacielu.
927
00:46:53,951 --> 00:46:57,522
Jak nie mo�esz zje�� deseru,
to wy�lij go do Chin.
928
00:47:03,057 --> 00:47:04,734
- Dok�d, panienko?
- Chiny.
929
00:47:14,530 --> 00:47:16,890
"Do uwagi pana Stafforda".
930
00:47:19,890 --> 00:47:22,850
"Czekam od tygodni.
Kiedy zostan� wznowione...
931
00:47:23,050 --> 00:47:26,010
doskona�e reporta�e
braci Davis?"
932
00:47:26,210 --> 00:47:29,250
"Z powa�aniem.
Wierny prenumerator."
933
00:47:29,610 --> 00:47:32,850
"Zawsze czytam wiadomo�ci
Europa Davis�w".
934
00:47:33,050 --> 00:47:36,330
"Je�li twoja gazeta
mo�e obej�� si� bez nich,
935
00:47:36,530 --> 00:47:39,690
poradz� sobie bez
twojej gazety."
936
00:47:39,890 --> 00:47:42,890
"Anuluj moj� subskrypcj�.
Mama siedmiorga dzieci."
937
00:47:43,776 --> 00:47:45,126
Witaj Jonny.
938
00:47:45,652 --> 00:47:48,187
- Gdzie by�e� przez ostatni miesi�c?
- W�r�d bezrobotnych.
939
00:47:48,788 --> 00:47:50,239
By�em te� w grobowcu Granta.
940
00:47:50,840 --> 00:47:52,808
W zoo i akwarium w Bronksie.
Dwukrotnie.
941
00:47:53,240 --> 00:47:55,203
Zdziwi�aby� si�, ile
ryb tam maj�.
942
00:47:55,340 --> 00:47:56,974
Wi�kszo�� z nich wygl�da jak Tata.
943
00:47:58,037 --> 00:47:59,462
Wejd�, poca�uj i pog�d� si�.
944
00:48:00,043 --> 00:48:01,977
Ciesz� si�, �e wasza dw�jka wr�ci�a.
945
00:48:03,110 --> 00:48:03,922
Jest nas dw�ch?
946
00:48:04,048 --> 00:48:05,994
Jasne. Tw�j brat jest tutaj.
947
00:48:06,104 --> 00:48:07,577
Co si� sta�o mi�dzy tob� a Kirkiem?
948
00:48:07,644 --> 00:48:10,459
Kiedy powiedzia�em mu, �e b�dziesz
tutaj, zachowywa� si� tak samo.
949
00:48:10,640 --> 00:48:11,998
Jakby co� go ugryz�o.
950
00:48:13,404 --> 00:48:14,276
W co, kochanie?
951
00:48:18,326 --> 00:48:19,230
Cze�� Junior.
952
00:48:20,772 --> 00:48:23,285
�wietnie wygl�dasz.
Jak prze�amany jamnik.
953
00:48:24,255 --> 00:48:25,098
Cze�� Jonny.
954
00:48:35,320 --> 00:48:38,934
Davis, powiedzia�em to wszystko Kirkowi.
Powiem kr�tko. Szczeg�y poda ci p�niej.
955
00:48:39,641 --> 00:48:41,951
Jak wiesz, Kronika
wys�a�a Paul� Lane do Indochin.
956
00:48:42,255 --> 00:48:43,464
Mistrzowskie posuni�cie.
957
00:48:43,747 --> 00:48:45,743
Zagin�a. Zupe�ne znikn�a.
958
00:48:45,799 --> 00:48:47,725
Pr�bowali�my j� znale��
na wszelkie sposoby.
959
00:48:47,844 --> 00:48:49,771
Kontaktowa�e� si� z
Floydem Kirstenem w Hanoi?
960
00:48:49,917 --> 00:48:51,000
Kirstenem?
961
00:48:51,348 --> 00:48:53,831
Nie m�g� znale�� swojej butelki,
nawet je�li by�a w jego d�oni.
962
00:48:54,217 --> 00:48:55,453
Dobra, tylko zapyta�em.
963
00:48:56,020 --> 00:48:58,234
Teraz martwi� si� o Paul�.
964
00:48:58,990 --> 00:49:00,892
Tam po prostu mog� by�
ma�e k�opoty z Japoni�.
965
00:49:01,291 --> 00:49:02,120
Powa�nie?
966
00:49:03,366 --> 00:49:06,371
Lepiej pospiesz si� z t� wskaz�wk�
do Departamentu Stanu.
967
00:49:07,336 --> 00:49:08,638
Kr�tko m�wi�c chc� by�cie obaj...
968
00:49:08,864 --> 00:49:11,497
pojechali do Hanoi i
znale�li Paul� Lane.
969
00:49:14,016 --> 00:49:17,916
To znaczy, �e nie chcesz �adnego przyzwoitego
reporta�u dla Kroniki?
970
00:49:18,188 --> 00:49:19,904
Pozw�l mi zaj�� si�
tym sam, szefie.
971
00:49:20,013 --> 00:49:22,698
Wybacz, ch�opcze. Gwoli uczciwo�ci
wobec Kroniki, nie mog�.
972
00:49:22,740 --> 00:49:25,390
Nie da si� tego zrobi�
samemu. Z Jonnym mo�esz.
973
00:49:25,451 --> 00:49:28,444
On jest typem, kt�ry za�atwia sprawy
bez wzgl�du na to, po kim musi chodzi�.
974
00:49:29,339 --> 00:49:29,982
Tak.
975
00:49:30,307 --> 00:49:31,838
W tym masz racj�.
976
00:49:35,421 --> 00:49:37,770
No to kiedy zaczynacie w Hanoi?
977
00:49:40,265 --> 00:49:41,662
Jeste� pewien, �e zaczynam?
978
00:49:42,328 --> 00:49:43,800
Zgadza si�, Davis.
979
00:49:44,218 --> 00:49:46,764
Wiem, w jakim jeste� po�o�eniu
bo ja ci� tam umie�ci�em.
980
00:49:47,004 --> 00:49:49,998
Jeste� sp�ukany. �adna inna gazeta nie
dotknie ci� kilkumetrowym kijem.
981
00:49:50,136 --> 00:49:51,881
Zwi�za�em ci� na dwa lata.
982
00:49:52,063 --> 00:49:53,961
Wola�by� by� martwy
ni� wypa�� z interesu.
983
00:49:55,149 --> 00:49:55,829
Wi�c.
984
00:49:56,361 --> 00:49:57,962
Kiedy wyruszasz do Hanoi?
985
00:50:00,517 --> 00:50:01,675
Jak tam twoje stopy, szefie?
986
00:50:02,695 --> 00:50:03,343
�le.
987
00:50:03,661 --> 00:50:04,876
Mam na my�li stopy twojej gazety.
988
00:50:05,511 --> 00:50:06,484
Zimne, jak zwykle?
989
00:50:07,007 --> 00:50:08,519
Drukuj� swoje teorie.
990
00:50:08,606 --> 00:50:10,607
Drukuj� je tak, jak je widz�.
991
00:50:10,671 --> 00:50:12,530
Tak my�la�em. Bardzo zimne.
992
00:50:13,826 --> 00:50:15,910
Wiesz, co powoduje zimne
stopy w gazecie, szefie?
993
00:50:16,520 --> 00:50:17,518
S�abe kr��enie.
994
00:50:18,088 --> 00:50:19,681
A mo�e jest na odwr�t?
995
00:50:19,911 --> 00:50:22,915
Chyba nie zamierzasz znowu krytykowa�
mojej polityki redakcyjnej?
996
00:50:23,602 --> 00:50:25,957
Nie oczekujesz, �e b�d�
trzyma� ci� na brzuchu.
997
00:50:26,151 --> 00:50:27,212
W porz�dku, Davis.
998
00:50:27,439 --> 00:50:28,989
Nie lubimy si� wzajemnie.
999
00:50:29,288 --> 00:50:31,109
Ale pracujemy razem. Co?
1000
00:50:33,401 --> 00:50:34,044
Pewnie.
1001
00:50:34,732 --> 00:50:36,923
Potrzeba jest matk�
dziwnych partner�w w ��ku.
1002
00:50:37,549 --> 00:50:38,364
Prawda, Junior?
1003
00:50:39,108 --> 00:50:40,409
Mam ci� wpisa� na list� p�ac?
1004
00:50:41,652 --> 00:50:42,295
Tak.
1005
00:50:42,551 --> 00:50:44,569
Od kiedy nas wypisa�e�.
1006
00:50:46,662 --> 00:50:49,193
- Zgoda. A ty, Kirk?
- Jestem gotowy.
1007
00:50:49,626 --> 00:50:51,393
Jasne. Wszyscy s� gotowi.
1008
00:50:51,706 --> 00:50:54,399
Nie martw si�, szefie. Znajd�
spos�b na wydrukowanie wiadomo�ci.
1009
00:50:54,509 --> 00:50:56,540
Jak? Bierzesz ze sob�
pras� r�czn�?
1010
00:50:56,696 --> 00:50:59,896
Nauczysz si�, �e nie mo�esz mn�
rzuca� jak pi�k� do badmintona.
1011
00:51:01,036 --> 00:51:04,536
Nie graj� w badmintona pi�k�.
U�ywaj� czego�, co jest znane jako lotka.
1012
00:51:04,813 --> 00:51:06,906
Powiniene� wiedzie�, co to jest.
Masz tego wiele.
1013
00:51:29,340 --> 00:51:32,557
Wi�cej japo�skich chrz�szczy tutaj ni�
mo�na by zobaczy� na grz�dce sa�aty.
1014
00:51:32,683 --> 00:51:35,683
Czy przyjechali�my tu martwi� si�
o Indochiny czy znale�� Paul�?
1015
00:51:35,777 --> 00:51:38,776
Nie wiem jak ty. Jestem tutaj, aby
zebra� p�ki wiadomo�ci, p�ki mog�.
1016
00:51:41,026 --> 00:51:44,037
Tak. Mo�na je znale��
na grz�dce sa�aty.
1017
00:51:44,379 --> 00:51:47,686
Co z ciebie za facet? Paula to
kole�anka z gazety, je�li nic wi�cej.
1018
00:51:47,886 --> 00:51:50,123
Dla mojej forsy ona te�
nie jest nikim innym.
1019
00:51:50,440 --> 00:51:53,371
Czy sko�czy�e� sprawdza� wszystkie miejsca,
w kt�rych wiedziano by, gdzie ona jest?
1020
00:51:54,298 --> 00:51:55,487
- Tak.
- Dobra.
1021
00:51:56,214 --> 00:51:56,972
Hej, taks�wka.
1022
00:51:57,444 --> 00:51:59,688
Teraz zabieram ci� w
miejsce, gdzie mo�e by�.
1023
00:52:00,826 --> 00:52:04,301
Zobacz Junior. W ka�dym mie�cie jest facet,
kt�ry wie, kto jest gdzie i dlaczego.
1024
00:52:04,386 --> 00:52:06,283
- My�lisz o Floydzie Kirstenie?
- Zgadza si�.
1025
00:52:06,309 --> 00:52:08,622
Stafford powiedzia�,
�e to sko�czony pijak.
1026
00:52:08,748 --> 00:52:11,748
Mo�e. Ale Kirsten wie wi�cej
pijany ni� Tata na trze�wo.
1027
00:52:18,250 --> 00:52:20,038
Nie ma to jak ma�a,
ochronna okupacja.
1028
00:52:20,354 --> 00:52:21,283
Identyfikacja.
1029
00:52:27,710 --> 00:52:28,709
Paszporty prosz�.
1030
00:52:46,784 --> 00:52:47,566
Przepraszam.
1031
00:52:48,338 --> 00:52:49,096
Dalej.
1032
00:52:49,611 --> 00:52:50,369
Przykro mi.
1033
00:52:51,227 --> 00:52:51,986
Przykro?
1034
00:52:52,072 --> 00:52:54,915
Jedyne czego �a�uj� to to, �e
nie mog� poci�gn�� za te spusty.
1035
00:52:55,098 --> 00:52:55,956
Jeszcze.
1036
00:52:56,409 --> 00:52:58,797
Dalej. Ruszaj, zanim poprosz�
o pokazanie naszych znamion.
1037
00:53:06,303 --> 00:53:07,106
Dzi�kuj�.
1038
00:53:07,232 --> 00:53:10,227
- Mam nadziej�, �e nie marnujesz naszego czasu.
- Nie marnuj� swojego czasu.
1039
00:53:10,351 --> 00:53:13,569
Powiem jedn� rzecz na obron� Pauli.
Z pewno�ci� ten akt znikni�cia wygl�da� dobrze.
1040
00:53:13,695 --> 00:53:16,598
- My�lisz, �e to ustawka?
- My�l�, �e jest bardzo m�dra.
1041
00:53:16,660 --> 00:53:19,404
Udaje, �e wpad�a w tarapaty, wi�c
jaki� kretyn rwie si� za ni�.
1042
00:53:19,453 --> 00:53:21,259
- To ty.
- Wi�c dlaczego pomagasz mi j� znale��?
1043
00:53:21,295 --> 00:53:24,958
Proste. Im szybciej zobaczysz, �e jest fa�szywa,
tym szybciej wybierzesz inny obiekt.
1044
00:53:27,090 --> 00:53:27,715
Tak?
1045
00:53:27,941 --> 00:53:29,328
Chcieli�my zobaczy� Floyda Kirstena.
1046
00:53:30,094 --> 00:53:31,940
- Jeste�my starymi przyjaci�mi.
- Przyjaci�mi?
1047
00:53:32,183 --> 00:53:34,342
Jeste�cie pierwszymi z waszej rasy,
kt�rzy przychodz� od d�u�szego czasu.
1048
00:53:34,624 --> 00:53:35,582
Zapraszam.
1049
00:53:36,042 --> 00:53:36,835
Dzi�kuj�.
1050
00:53:37,901 --> 00:53:38,611
Prosz�.
1051
00:53:48,537 --> 00:53:51,566
Przygotuj si�, Junior. Za chwil�
zobaczysz legend� na �ywo.
1052
00:53:51,836 --> 00:53:54,606
Prawdziwy weteran. Ze szko�y
Richarda Hardinga Davisa.
1053
00:54:02,563 --> 00:54:03,407
Witaj Floyd.
1054
00:54:06,895 --> 00:54:08,019
Jonny Davis, Floyd.
1055
00:54:09,204 --> 00:54:12,197
Pomys�odawca przeja�d�ki na
sianie w Hong Kongu. Pami�tasz?
1056
00:54:13,850 --> 00:54:14,694
Jonny Davis?
1057
00:54:15,046 --> 00:54:16,376
Niech mnie diabli...
1058
00:54:16,664 --> 00:54:19,155
Pewnie si� zmieni�em. Ale
to ja, i m�j brat Kirk.
1059
00:54:20,095 --> 00:54:21,596
Ciesz� si�, �e ci� pozna�em, synu.
1060
00:54:22,055 --> 00:54:24,844
To zaszczyt pozna� pana, panie Kirsten.
Czyta�em pana rzeczy.
1061
00:54:26,098 --> 00:54:27,355
Obawiam si�, �e nie ostatnio.
1062
00:54:28,911 --> 00:54:31,408
Min�o du�o czasu odk�d moje
teksty by�y publikowane, Johnny.
1063
00:54:32,346 --> 00:54:34,562
Moja gazeta zrezygnowa�a
ze mnie, jak s�dz�.
1064
00:54:35,163 --> 00:54:36,938
- Nie usi�dziecie, panowie?
- Dzi�kuj�.
1065
00:54:37,199 --> 00:54:38,476
Wybacz mi, Thomas.
1066
00:54:39,016 --> 00:54:40,420
To jest Thomas Chang.
1067
00:54:41,022 --> 00:54:42,946
By� dla mnie bardzo mi�y.
1068
00:54:43,627 --> 00:54:45,889
Opiekowa� si� mn�
tu, w swoim domu.
1069
00:54:46,229 --> 00:54:47,250
M�j dom jest tw�j.
1070
00:54:47,628 --> 00:54:48,970
Prosz� mi wybaczy�.
1071
00:54:49,984 --> 00:54:52,589
Widzisz Jonny, troch� straci�em
kontakt ze sprawami.
1072
00:54:54,383 --> 00:54:55,517
Ju� nie pisz�.
1073
00:54:55,743 --> 00:54:58,801
Widz� historie, ale
nie mog� ich napisa�.
1074
00:55:00,189 --> 00:55:01,233
Pewnie jestem sko�czony.
1075
00:55:02,207 --> 00:55:05,495
Dostaj� gor�czki kiedy
widz� maszyn� do pisania.
1076
00:55:06,572 --> 00:55:07,803
Co masz na my�li?
1077
00:55:08,029 --> 00:55:10,174
O czym ty m�wisz?
�wietnie wygl�dasz, Floyd.
1078
00:55:10,707 --> 00:55:11,999
Dzi�ki, k�amco.
1079
00:55:12,582 --> 00:55:15,608
Panie Kirsten, czy mo�e pan nam pom�c?
Pr�bujemy znale�� Paul� Lane.
1080
00:55:15,726 --> 00:55:18,221
Zosta�a tu przys�ana
przez The Chronicle i...
1081
00:55:18,459 --> 00:55:20,614
pomy�leli�my, �e skoro
znasz wszystkich w Hanoi...
1082
00:55:25,359 --> 00:55:27,859
Japo�ce ca�kowicie
przej�li tu w�adz�.
1083
00:55:29,188 --> 00:55:30,403
Najechali Tajlandi�.
1084
00:55:31,449 --> 00:55:33,489
Tajlandia nie mo�e zbyt
d�ugo si� opiera�.
1085
00:55:35,278 --> 00:55:38,264
Nie da si� broni� przed
czo�gami, za pomoc� �uk�w i...
1086
00:55:39,456 --> 00:55:40,457
strza�.
1087
00:55:40,732 --> 00:55:41,461
Prawda?
1088
00:55:42,932 --> 00:55:43,785
Mog� pom�c?
1089
00:55:44,103 --> 00:55:44,776
Ming.
1090
00:55:44,867 --> 00:55:47,209
- Te ataki s� cz�ste.
- Wszystko z nim b�dzie w porz�dku?
1091
00:55:47,265 --> 00:55:48,566
Wiemy, jak si� nim opiekowa�.
1092
00:55:48,664 --> 00:55:50,457
Zabierz pana Kirstena do jego pokoju.
1093
00:55:50,498 --> 00:55:52,520
- Wezwij jego lekarza.
- Tak, panie Chang.
1094
00:55:53,013 --> 00:55:55,478
Wygl�da na to, �e tym razem
nic z tego nie wysz�o.
1095
00:55:55,524 --> 00:55:57,283
Mo�e, gdyby panowie wr�cili p�niej.
1096
00:55:57,346 --> 00:55:58,905
- T�dy, panowie.
- Nie, panie Chang.
1097
00:55:59,539 --> 00:56:00,305
Tutaj.
1098
00:56:01,138 --> 00:56:04,357
Wiesz, Junior. My�l�, �e
pan Chang ma o czym m�wi�.
1099
00:56:05,267 --> 00:56:07,438
Na przyk�ad japo�skie chrz�szcze.
1100
00:56:07,633 --> 00:56:10,651
Wierzy pan czy nie w zwalczanie
szkodnik�w, panie Chang?
1101
00:56:10,777 --> 00:56:12,263
Opowiedz si� po dowolnej stronie.
1102
00:56:12,592 --> 00:56:14,567
Po kt�rej stronie stoi pan,
panie Davis?
1103
00:56:14,680 --> 00:56:17,313
Jestem za tym: nie lubi� robactwa
jakiegokolwiek rodzaju.
1104
00:56:19,284 --> 00:56:19,997
Teraz.
1105
00:56:20,237 --> 00:56:21,338
Co z Paul� Lane?
1106
00:56:21,604 --> 00:56:24,041
- Dlaczego chcecie j� znale��?
- Uwa�amy, �e jest w tarapatach.
1107
00:56:24,117 --> 00:56:26,442
Jeste�my jej przyjaci�mi. Je�li
ty te�, to dlatego grasz na zw�ok�.
1108
00:56:27,208 --> 00:56:28,520
Je�li znasz pana Kirstena.
1109
00:56:28,905 --> 00:56:30,240
To chyba prawda.
1110
00:56:30,750 --> 00:56:31,926
Dalej. Gdzie ona jest?
1111
00:56:32,433 --> 00:56:33,849
Pomaga�a panu Kirstenowi.
1112
00:56:34,197 --> 00:56:36,359
Teraz jest na granicy,
oko�o 300 kilometr�w st�d.
1113
00:56:36,585 --> 00:56:37,916
Granica? K�opoty, Jonny.
1114
00:56:38,145 --> 00:56:40,583
Tak. To bardzo nierozs�dne
abym o tym rozmawia�.
1115
00:56:40,627 --> 00:56:42,478
Bardziej nierozs�dne,
jest tego nie robi�.
1116
00:56:42,542 --> 00:56:45,531
Je�li dokonamy zamieszek na
granicy, zrobimy du�o ha�asu.
1117
00:56:45,616 --> 00:56:48,661
Wierzy pan, �e jeste�my po pana
stronie, prawda, panie Chang?
1118
00:56:48,885 --> 00:56:52,289
Tak, wierz�. W przeciwnym
razie wyrzuci�bym was st�d.
1119
00:56:52,658 --> 00:56:53,759
Wi�c po co te tajemnice?
1120
00:56:54,070 --> 00:56:55,978
Je�li j� znajdziemy,
b�dziesz wiedzia�.
1121
00:56:56,308 --> 00:56:57,437
Je�li jej nie znajdziemy,
1122
00:56:57,485 --> 00:56:59,949
wtedy nie wyjdzie jej to
na dobre, �e ty to wiesz.
1123
00:57:00,107 --> 00:57:04,525
By�oby wi�c o dwie osoby mniej, kt�re mog�yby
m�wi� w niew�a�ciwym miejscu o naszym planie.
1124
00:57:06,194 --> 00:57:07,131
Nie, panie Chang.
1125
00:57:07,696 --> 00:57:08,711
O trzy osoby mniej.
1126
00:57:27,540 --> 00:57:30,875
Do rzeki s� trzy mile.
Po drugiej stronie s� Chiny.
1127
00:58:39,470 --> 00:58:41,744
Mamy szcz�cie.
Odchodz� od rzeki.
1128
00:58:46,665 --> 00:58:47,943
Co z tym patrolem?
1129
00:58:48,227 --> 00:58:50,043
Nie wr�c� t�dy
przez p� godziny.
1130
00:59:00,421 --> 00:59:01,705
Co to za bzdury?
1131
00:59:02,107 --> 00:59:03,151
Mog� wam teraz powiedzie�.
1132
00:59:03,398 --> 00:59:06,927
Wywo�� chi�skie dzieci ze strefy dzia�a�
wojennych na terytorium francuskie.
1133
00:59:07,123 --> 00:59:08,138
Jest ��d�.
1134
00:59:13,334 --> 00:59:14,934
Wygl�da na to, �e czekaj� na ciebie.
1135
00:59:15,160 --> 00:59:17,919
P�jd� pierwszy i powiem im,
�e jeste�cie przyjaci�mi.
1136
00:59:28,703 --> 00:59:31,792
Czy to nie jest zbyt niebezpieczne dla
dzieci z tymi wszystkimi Japo�cami wok�?
1137
00:59:32,473 --> 00:59:34,495
Kiedy zostan� przeszmuglowane,
b�d� mia�y szans�.
1138
00:59:34,621 --> 00:59:36,180
Przynajmniej nie b�d�
musia�y unika� bomb.
1139
00:59:40,629 --> 00:59:41,358
Chod�.
1140
00:59:48,684 --> 00:59:51,379
Spok�j, dzieci. Cicho.
Musicie by� bardzo cicho.
1141
00:59:52,702 --> 00:59:53,907
W porz�dku, to Paula.
1142
00:59:59,780 --> 01:00:00,463
Paula.
1143
01:00:03,832 --> 01:00:05,141
Bo�e, dobrze ci� widzie�.
1144
01:00:05,367 --> 01:00:06,783
- Wszystko w porz�dku, kochanie?
- Tak.
1145
01:00:10,403 --> 01:00:11,991
Przyprowadzi�e� te� swojego
starszego brata.
1146
01:00:13,617 --> 01:00:14,861
Pomog� ci przy dzieciach.
1147
01:00:25,176 --> 01:00:27,861
Czy Stafford przys�a� ci�
tutaj po jedwabniki?
1148
01:00:27,957 --> 01:00:30,531
Co ty pr�bujesz zrobi�, umie�ci�
swoje nazwisko w gazecie?
1149
01:00:30,744 --> 01:00:32,794
Poczekaj, pozw�l mi to zrobi�.
1150
01:00:33,067 --> 01:00:35,155
Zosta�, a ja
udziel� ci wywiadu.
1151
01:00:36,479 --> 01:00:39,460
Dobry spos�b, aby dosta� kulk�.
Przemycanie chi�skich dzieci przez granic�.
1152
01:00:39,576 --> 01:00:42,188
Co to jest granica?
Po prostu wyimaginowana linia.
1153
01:00:48,161 --> 01:00:49,669
Pozw�l nam przej�� kontrol�.
1154
01:00:49,795 --> 01:00:50,755
Trzymaj. We� to.
1155
01:00:52,939 --> 01:00:54,429
Czy to ostatni �adunek?
1156
01:00:54,766 --> 01:00:56,253
Tak, mamy je wszystkie.
1157
01:01:09,387 --> 01:01:10,791
Zgubi�a� par�.
1158
01:01:18,801 --> 01:01:21,759
- Ju� wszystkie. Dok�d one id�?
- Ma�a misja w d� rzeki.
1159
01:01:21,847 --> 01:01:25,543
Miow ich poprowadzi. Prowadzi�a wiele takich
grup. W ten spos�b ryzyko jest mniejsze.
1160
01:01:25,787 --> 01:01:26,534
Miow.
1161
01:01:36,554 --> 01:01:38,584
Czego oczekujesz od armaty?
1162
01:01:38,760 --> 01:01:41,480
Spodziewam si�, �e zastrzeli ka�dego,
kto spr�buje mnie powstrzyma�.
1163
01:01:41,581 --> 01:01:43,525
Zachowujesz si�, jakby
to by�y twoje dzieci.
1164
01:01:43,713 --> 01:01:46,941
My�l�, �e kiedy dzieci maj� k�opoty
staj� si� dzie�mi wszystkich.
1165
01:01:53,088 --> 01:01:54,939
Mo�liwe, �e masz racj�, kochanie.
1166
01:01:58,591 --> 01:01:59,712
Dobra, chod�my.
1167
01:02:00,231 --> 01:02:03,043
"Im pr�dzej si� dowiem,
�e jest fa�szywa", co?
1168
01:02:08,277 --> 01:02:10,086
Jeste� pewien, �e
nic jej nie b�dzie?
1169
01:02:10,112 --> 01:02:12,598
Oczywi�cie. Jest bardzo
zm�czona. Napi�cie.
1170
01:02:12,691 --> 01:02:14,961
Ale ona po prostu tam le�y.
Nawet si� nie rusza.
1171
01:02:15,219 --> 01:02:16,934
Da�em jej proszek nasenny.
1172
01:02:17,558 --> 01:02:19,422
Odpocznie przez jaki� czas.
1173
01:02:20,419 --> 01:02:22,139
Ale nie ma si� czym martwi�.
1174
01:02:23,671 --> 01:02:24,572
A kto si� martwi?
1175
01:02:25,146 --> 01:02:25,961
Zgaduj�,
1176
01:02:26,393 --> 01:02:27,122
�e ty.
1177
01:02:27,584 --> 01:02:28,813
Panie Davis.
1178
01:02:50,297 --> 01:02:53,275
No sp�jrz, zobacz.
Wsadzi�e� jej kciuk w oko.
1179
01:02:53,841 --> 01:02:55,662
W ka�dym razie, to nie
jest m�ska robota.
1180
01:02:55,797 --> 01:02:58,313
Chod�. Zacznij ten artyku�
o ataku na Tajlandi� ...
1181
01:02:58,348 --> 01:03:00,493
bo Japo�czycy tam b�d�
zanim to napiszesz.
1182
01:03:22,765 --> 01:03:23,651
Hej, Ming.
1183
01:03:24,993 --> 01:03:25,979
Wejd�. �mia�o.
1184
01:03:26,205 --> 01:03:27,506
- Jak tam Kirsten?
- Odpoczywa.
1185
01:03:27,632 --> 01:03:29,600
To doskonale. Przejmij
zarz�dzanie tutaj, kochanie.
1186
01:03:29,839 --> 01:03:31,845
Umyj pani� i uczy� j� jak now�.
1187
01:03:34,581 --> 01:03:36,933
�adna dziewczyna.
Jak na bia�� kobiet�.
1188
01:03:37,605 --> 01:03:39,710
Wygl�da jak kawa�ek sera,
kt�ry zjad�y szczury.
1189
01:03:45,102 --> 01:03:46,818
Jak u ciebie z literatur�?
1190
01:03:47,044 --> 01:03:48,955
Historia pisze si� sama.
Po prostu karmi� j� papierem.
1191
01:03:49,235 --> 01:03:50,078
Niez�a dieta.
1192
01:03:50,550 --> 01:03:52,155
Tylko je�li sama si� pisze,
1193
01:03:52,191 --> 01:03:55,366
lepiej uwa�aj, �eby pisa�a
'wiaro�omstwo' przez 'o', a nie 'e'.
1194
01:03:55,670 --> 01:03:56,371
Dzi�ki.
1195
01:03:56,597 --> 01:03:58,728
Nadal jeste� �wietny w pisowni.
1196
01:04:02,156 --> 01:04:03,885
Ming, Ming. Zr�b to delikatnie.
1197
01:04:07,045 --> 01:04:08,989
Wydaje si�, �e zaraz si� urwie.
1198
01:04:09,448 --> 01:04:13,968
Kiedy sko�czysz t� epick� opowie��,
przyklej na niej nazwisko Floyda Kirstena.
1199
01:04:14,768 --> 01:04:16,104
My�lisz, �e to do niego nale�y?
1200
01:04:16,230 --> 01:04:18,762
My�l�, �e nale�y do
ka�dego, kto umie czyta�.
1201
01:04:20,358 --> 01:04:21,524
Nie, nie. Chod� tutaj.
1202
01:04:22,209 --> 01:04:25,265
Pozw�l mi to zrobi�. Nie czy�cisz
jej uszu. Przygotuj ��ko.
1203
01:04:46,240 --> 01:04:48,664
Zawsze lubi�em kobiety
z widocznym czo�em.
1204
01:04:49,674 --> 01:04:51,824
Nie mam nic nad brwiami.
1205
01:04:52,139 --> 01:04:53,441
Na tym nazwisko Kirstena, tak?
1206
01:04:53,667 --> 01:04:54,339
Tak.
1207
01:04:54,790 --> 01:04:55,834
Tak jak powiedzia�em.
1208
01:04:56,870 --> 01:04:57,869
Nazwisko Kirstena.
1209
01:04:59,280 --> 01:05:00,609
Wy�lij to do Kroniki,
do jego biura.
1210
01:05:00,810 --> 01:05:02,668
Nie do naszego biura, do jego biura.
1211
01:05:03,881 --> 01:05:06,292
My�la�em, �e zosta�e� zaszczepiony
przeciwko szlachetno�ci.
1212
01:05:07,611 --> 01:05:09,855
Czy rozpoznasz ig��,
kiedy j� zobaczysz?
1213
01:05:10,519 --> 01:05:12,606
M�g�bym, gdybym
zrozumia�, o co chodzi.
1214
01:05:14,004 --> 01:05:15,305
Stafford zrozumie, o co chodzi.
1215
01:05:16,069 --> 01:05:17,968
Dok�adnie w jego
polityce redakcyjnej.
1216
01:05:23,627 --> 01:05:25,927
- Powiedzia�em mu, �e
wydrukuj� wiadomo�ci. - Tak.
1217
01:05:26,202 --> 01:05:28,655
Kirsten dostaje podpis a
Stafford dostaje po ty�ku.
1218
01:05:29,367 --> 01:05:30,688
Pi�kna podw�jna gra.
1219
01:05:31,484 --> 01:05:32,427
Potr�jna gra.
1220
01:05:32,604 --> 01:05:34,503
Opinia publiczna poznaje prawd�.
1221
01:05:37,569 --> 01:05:38,727
Niez�y go��, ten Kirsten.
1222
01:05:39,224 --> 01:05:40,853
By� kiedy� dobrym reporterem.
1223
01:05:42,247 --> 01:05:44,562
Wi�cej, ni� mog� powiedzie�
o tobie, lniano-w�osa.
1224
01:05:45,026 --> 01:05:47,485
Niekt�rzy ludzie mog� chcie�
przyzna� jej medal.
1225
01:05:47,646 --> 01:05:48,443
Za co?
1226
01:05:49,043 --> 01:05:50,201
Ucieczk� z pracy?
1227
01:05:50,425 --> 01:05:53,450
Zabaw� w such� piel�gniark�
przy bandzie mokrych smark�w.
1228
01:05:56,674 --> 01:06:00,617
Trzeba mie� sztywny kr�gos�up,
�eby podej�� i naplu� Mikado w oko.
1229
01:06:03,383 --> 01:06:04,391
��ko gotowe.
1230
01:06:04,757 --> 01:06:05,726
Tak. Dobrze.
1231
01:06:33,925 --> 01:06:36,631
Dobrze kochanie. Zawo�am,
kiedy b�d� ci� potrzebowa�.
1232
01:06:37,264 --> 01:06:39,208
�adna dziewczyna,
jak na bia�� kobiet�.
1233
01:06:39,234 --> 01:06:40,846
Ty jeste� �adna
w dowolnym j�zyku.
1234
01:06:57,344 --> 01:06:59,331
"�adna" to nie jest
odpowiednie s�owo.
1235
01:07:00,450 --> 01:07:01,794
Jaki gatunek sera?
1236
01:07:05,237 --> 01:07:08,139
Myli�em si� co do tego, �e
by�a� serem. Jeste� szczurem.
1237
01:07:09,509 --> 01:07:11,502
Oszuka�a� mnie, je�li
chodzi o twoje w�osy.
1238
01:07:12,175 --> 01:07:12,811
Jak to?
1239
01:07:13,211 --> 01:07:14,484
M�wi�a�, �e kiedy� by�y rude.
1240
01:07:15,367 --> 01:07:16,611
Sk�d wiesz, �e nie by�y?
1241
01:07:16,810 --> 01:07:19,222
Od tygodni nie mia�a�
dost�pu do utleniaczy.
1242
01:07:19,470 --> 01:07:20,671
A tu �adnych
ciemnych odrost�w.
1243
01:07:22,062 --> 01:07:24,235
Wi�c dziewczyna nie
mog�aby ci� oszuka�?
1244
01:07:24,522 --> 01:07:25,966
Nie wi�cej ni� raz.
1245
01:07:26,534 --> 01:07:28,465
Ale ten raz si� udaje.
1246
01:07:29,182 --> 01:07:31,568
S�ysza�am ka�de s�owo,
kt�re powiedzia�e�.
1247
01:07:32,055 --> 01:07:33,714
Dlaczego nie otworzy�a� oczu?
1248
01:07:34,075 --> 01:07:36,534
Brzmia�o to lepiej,
kiedy ci� nie widzia�am.
1249
01:07:37,010 --> 01:07:39,326
Zawsze kocha� si�
brzmi lepiej w ciemno�ci.
1250
01:07:41,396 --> 01:07:42,611
Czy to w�a�nie robi�em?
1251
01:07:44,205 --> 01:07:44,961
Pewnie.
1252
01:07:45,947 --> 01:07:47,291
Nie wiedzia�e� o tym?
1253
01:07:48,051 --> 01:07:49,885
Bez k�amstw, bez
fantazyjnego j�zyka.
1254
01:07:50,111 --> 01:07:52,485
Nie u�ywam fantazyjnego j�zyka,
kiedy kogo� wyzywam.
1255
01:07:53,760 --> 01:07:55,690
Nawet wtedy, gdy woda
�cieka po szyi dziewczyny.
1256
01:07:57,052 --> 01:07:58,983
Ty wielki, niezdarny g�upku.
1257
01:08:01,305 --> 01:08:03,503
Teraz wiem, dlaczego
przyjecha�e� do Indochin.
1258
01:08:03,890 --> 01:08:04,934
To mnie martwi�o.
1259
01:08:05,998 --> 01:08:07,815
Zdrad� mi sekret.
Nie powiem nikomu.
1260
01:08:08,398 --> 01:08:10,906
Nie rozpozna�by� duszy nawet
gdyby nosi�a aureol�.
1261
01:08:11,108 --> 01:08:12,604
Powiem ci, dlaczego tu jestem.
1262
01:08:12,730 --> 01:08:14,556
Aby policzy� 400 milion�w Chi�czyk�w.
1263
01:08:17,079 --> 01:08:18,991
S�dz�, �e chodzi�o
o znalezienie ciebie.
1264
01:08:20,416 --> 01:08:23,096
Przyjecha�em tutaj, �eby pisa�
wiadomo�ci, a nie je tworzy�.
1265
01:08:23,112 --> 01:08:25,192
Przesta� udawa�, Jonny.
To nie ma sensu.
1266
01:08:26,660 --> 01:08:29,364
Utkn��e� ze mn� tak samo
jak ja utkn�am z tob�.
1267
01:08:29,814 --> 01:08:30,800
Jak bardzo?
1268
01:08:31,902 --> 01:08:33,124
Jak wysoko jest niebo?
1269
01:08:34,033 --> 01:08:35,163
To tortura, Jonny.
1270
01:08:42,244 --> 01:08:43,340
Wiesz co?
1271
01:08:43,843 --> 01:08:44,809
Sw�dzi mnie nos.
1272
01:08:46,113 --> 01:08:47,901
Czy to nie znaczy�o czego�
kiedy by�em dzieckiem?
1273
01:08:48,254 --> 01:08:49,982
Hm... nadal tak jest.
1274
01:08:51,406 --> 01:08:54,015
Kiedy sw�dzi ci� nos, to
znaczy, �e poca�ujesz g�upka.
1275
01:09:02,026 --> 01:09:04,720
Chcesz to przeczyta�?
A mo�e mi ufasz?
1276
01:09:11,190 --> 01:09:12,977
Doprowad� twarz do porz�dku,
kochanie.
1277
01:09:34,340 --> 01:09:35,641
Dlaczego nic nie m�wisz?
1278
01:09:39,050 --> 01:09:40,770
Mo�e nie powinienem
si� denerwowa�.
1279
01:09:41,144 --> 01:09:42,016
Znale�li�my j�.
1280
01:09:42,457 --> 01:09:44,613
Nadal wola�bym, �eby
by�a bezpieczna, ni�...
1281
01:09:44,683 --> 01:09:45,988
po prostu j� mie�.
1282
01:09:48,495 --> 01:09:51,468
Co mam teraz robi�? Pojawia� si�
w pobli�u i �apa� j� w locie?
1283
01:09:51,669 --> 01:09:52,504
Pewnie.
1284
01:09:52,795 --> 01:09:55,197
Im wy�ej si� odbija, tym
�atwiej j� z�apa�, co?
1285
01:09:55,265 --> 01:09:57,300
Powiedz mi, Jonny. Jeste� ekspertem.
1286
01:09:57,427 --> 01:09:59,223
Zawsze wysoko je odbijasz, prawda?
1287
01:09:59,303 --> 01:10:01,286
Znasz ten bar na 51 ulicy?
1288
01:10:01,490 --> 01:10:03,894
Ten z saloonem po jednej stronie
i piwiarni� po drugiej?
1289
01:10:04,200 --> 01:10:06,274
- Tak, znam to miejsce.
- Dobrze.
1290
01:10:06,407 --> 01:10:08,166
Spotkajmy si� tam kiedy�.
1291
01:10:09,105 --> 01:10:10,152
Nie rozumiem ci�.
1292
01:10:11,359 --> 01:10:12,374
Pewnie, �e rozumiesz.
1293
01:10:12,683 --> 01:10:14,356
Mia�e� racj� przez ca�y czas.
1294
01:10:14,870 --> 01:10:16,919
To jest odbicie, Junior.
Wysokie odbicie.
1295
01:10:17,612 --> 01:10:18,598
A co z Paul�?
1296
01:10:19,071 --> 01:10:21,236
Chyba w�a�nie ca�owa�e� j�
na po�egnanie?
1297
01:10:21,462 --> 01:10:23,343
Zawsze ca�uj� na po�egnanie.
To grzeczne.
1298
01:10:23,424 --> 01:10:25,082
Nie tak, jak to zrobi�e�.
1299
01:10:25,679 --> 01:10:26,559
Teraz rozumiem.
1300
01:10:27,053 --> 01:10:28,868
Ko�czysz prac�, kt�r� zacz��e�.
1301
01:10:29,533 --> 01:10:30,307
Jak� prac�?
1302
01:10:30,659 --> 01:10:33,636
Naprawiasz to, wi�c nie mam u niej
szans. Stary "kontynuator" Davis.
1303
01:10:37,326 --> 01:10:38,284
�egnaj, Junior.
1304
01:10:38,510 --> 01:10:39,441
Zaczekaj.
1305
01:10:40,539 --> 01:10:42,440
Musz� ci� poca�owa� na po�egnanie.
1306
01:10:53,585 --> 01:10:56,075
Zapomnia�e� o czym� jeszcze, Junior.
Zapomnia�e� podzi�kowa�.
1307
01:10:56,358 --> 01:10:57,227
Za co?
1308
01:10:57,353 --> 01:10:59,312
Za n� mi�dzy moim
pierwszym a drugim �ebrem?
1309
01:10:59,480 --> 01:11:01,411
Dla informacji, to ci u�atwi.
1310
01:11:02,166 --> 01:11:03,925
Ty i to dziecko
nale�ycie do siebie.
1311
01:11:04,194 --> 01:11:05,283
Jak owsianka i mleko.
1312
01:11:06,551 --> 01:11:08,008
Tak jest. Ona jest mlekiem.
1313
01:11:08,786 --> 01:11:11,035
W stu procentach czystym.
Nadaje si� dla m�odych i starych.
1314
01:11:12,701 --> 01:11:13,916
Jeste� owsiank�, Junior.
1315
01:11:19,742 --> 01:11:20,414
Jonny.
1316
01:11:21,838 --> 01:11:23,830
To nie ma sensu, Johnny.
To si� nie uda.
1317
01:11:23,972 --> 01:11:26,103
Je�li potrzebowa�em dowodu, dosta�em
go kiedy wszed�em do drugiego pokoju.
1318
01:11:26,507 --> 01:11:27,150
Co?
1319
01:11:28,029 --> 01:11:28,787
Oh, to.
1320
01:11:29,123 --> 01:11:29,967
S�uchaj, dzieciaku.
1321
01:11:30,193 --> 01:11:33,196
Ludzie codziennie ca�uj� Kamie� z
Blarney, ale nie pami�taj� tego d�ugo.
1322
01:11:33,498 --> 01:11:34,570
Ona b�dzie ci� pami�ta�.
1323
01:11:34,640 --> 01:11:36,629
Dop�ki nast�pny facet
jej nie poca�uje.
1324
01:11:36,645 --> 01:11:37,666
W�a�ciwy facet.
1325
01:11:38,037 --> 01:11:39,810
Je�li jeste� m�dry,
to b�dziesz ty.
1326
01:11:40,367 --> 01:11:42,347
Dzieciaku, masz dok�adnie to,
czego szuka ta laska.
1327
01:11:42,551 --> 01:11:43,936
Ustawienie "na zawsze".
1328
01:11:45,446 --> 01:11:48,288
Wiem, �e je�li si� myl�
to zmarnowa�em lata bada�.
1329
01:11:51,256 --> 01:11:52,963
- Opuszczasz nas?
- Tak, Chang.
1330
01:11:53,189 --> 01:11:54,954
- Dzi�ki za korzystanie z sali.
- Co?
1331
01:11:55,304 --> 01:11:56,390
Niewa�ne.
1332
01:11:59,888 --> 01:12:01,275
Czeka na ciebie d�entelmen.
1333
01:12:01,398 --> 01:12:04,354
On nie jest d�entelmenem,
ale ciesz� si�, �e czeka.
1334
01:12:05,079 --> 01:12:05,980
Jak wygl�dam?
1335
01:12:06,309 --> 01:12:08,057
�adnie... jak na bia�� kobiet�.
1336
01:12:09,358 --> 01:12:11,854
Wiesz, to okropne chcie�
waln�� m�czyzn� w ucho i ...
1337
01:12:12,093 --> 01:12:13,820
nie mie� broni, by to zrobi�.
1338
01:12:24,137 --> 01:12:24,946
Odszed�.
1339
01:12:28,315 --> 01:12:29,857
Czy wr�ci?
1340
01:12:31,244 --> 01:12:32,087
Powiedzia�, �e nie.
1341
01:12:39,002 --> 01:12:40,326
Jak ci si� to podoba?
1342
01:12:42,483 --> 01:12:43,797
Jak ci si� podoba?
1343
01:12:45,861 --> 01:12:47,304
Znowu rzuci�am si� na niego.
1344
01:12:48,479 --> 01:12:50,751
I znowu nie by�o go tam,
�eby mnie z�apa�.
1345
01:12:54,767 --> 01:12:57,287
Nie s�dzisz, �e przyzwyczaj�
si� do moich siniak�w?
1346
01:12:59,387 --> 01:13:00,483
Teraz nie trzeba, kochanie.
1347
01:13:01,209 --> 01:13:02,482
- To zabawny facet.
- Zabawny?
1348
01:13:02,543 --> 01:13:04,015
Oczywi�cie, �e jest zabawny.
1349
01:13:04,281 --> 01:13:06,450
Zabija ludzi. Zabija ich na �mier�.
1350
01:13:08,197 --> 01:13:09,314
Tylko, �e on jest s�odki.
1351
01:13:10,028 --> 01:13:12,074
Nie ma wi�cej uroku ni� kobra.
1352
01:13:18,388 --> 01:13:19,052
Sp�jrz.
1353
01:13:20,611 --> 01:13:22,725
Ca�a ta wilgo�
pogniecie tw�j garnitur.
1354
01:13:25,971 --> 01:13:26,729
Wiesz.
1355
01:13:27,061 --> 01:13:29,641
By�am tak podekscytowana,
�e nie u�y�am tuszu do rz�s.
1356
01:13:31,226 --> 01:13:33,932
Dobrze, �e tego nie zrobi�am, bo
by�abym teraz w okropnym stanie.
1357
01:13:35,827 --> 01:13:36,477
Prosz�.
1358
01:13:43,386 --> 01:13:44,430
Nie wierz�.
1359
01:13:45,207 --> 01:13:48,937
Po prostu nie wierz�, �e
nale�ysz do tej samej rodziny...
1360
01:13:59,810 --> 01:14:04,770
"Klub tropikalny.
Najszcz�liwszy w Manili."
1361
01:14:29,659 --> 01:14:30,437
Tak, sir?
1362
01:14:30,934 --> 01:14:33,377
Szampan w szklance do piwa
z irlandzk� whisky, poprosz�.
1363
01:14:33,976 --> 01:14:34,734
Tak jest.
1364
01:14:38,749 --> 01:14:39,957
Jestem naprawd�
zaintrygowana.
1365
01:14:40,233 --> 01:14:42,464
Jak nazywasz t�
straszn� mieszank�?
1366
01:14:44,355 --> 01:14:46,590
Naukowcy powiedzieli mi,
�e to si� nazywa Irlandczyk.
1367
01:14:49,123 --> 01:14:51,169
Zak�adam, �e pisane
I-R-L-A-N-D-C-Z-Y-K.
1368
01:14:52,510 --> 01:14:54,148
Powinno by�, je�li nie jest.
1369
01:14:54,528 --> 01:14:56,158
Brzmi do�� pot�nie.
1370
01:14:56,365 --> 01:14:58,934
Nie, wcale nie.
Jest lekki jak powiew wiosny.
1371
01:14:59,156 --> 01:15:02,206
Dwa szybkie i us�yszysz
zawodzenie zjawy Banshee.
1372
01:15:03,303 --> 01:15:05,991
- Czy codziennie zaczynasz pi� w po�udnie?
- Oczywi�cie, �e nie.
1373
01:15:06,327 --> 01:15:08,301
- W soboty zaczynam wcze�niej.
- Dlaczego?
1374
01:15:08,330 --> 01:15:10,332
W soboty jestem
bardziej spragniony.
1375
01:15:10,553 --> 01:15:13,314
Dziwne. Zawsze jestem bardziej
spragniona w niedziele.
1376
01:15:14,473 --> 01:15:15,924
- Jaki dzi� dzie�?
- Niedziela, sir.
1377
01:15:16,150 --> 01:15:17,142
Co b�dziesz zamawia�?
1378
01:15:17,368 --> 01:15:18,773
Chcia�abym spr�bowa� jednego z tych...
1379
01:15:19,218 --> 01:15:20,094
Irlandczyk�w.
1380
01:15:22,474 --> 01:15:23,918
Pani zamawia Irlandczyka.
1381
01:15:24,846 --> 01:15:27,211
Pisane I-R-L-A-N-D-C-Z-Y-K.
1382
01:15:30,170 --> 01:15:33,143
Marnujesz czas, kochanie. Zosta�o
mi ostatnie dwadzie�cia dolc�w.
1383
01:15:34,120 --> 01:15:35,913
W moim kraju mamy stare powiedzenie.
1384
01:15:36,123 --> 01:15:37,623
Pieni�dze to nie wszystko.
1385
01:15:38,271 --> 01:15:39,209
W twoim kraju?
1386
01:15:39,904 --> 01:15:42,162
Kiedy jestem w domu, m�j
adres to Park Avenue.
1387
01:15:42,749 --> 01:15:44,322
10-1 wcze�niej to by� Brooklyn.
1388
01:15:45,379 --> 01:15:48,815
Nie mam tego wytatuowanego
na sobie w �adnym miejscu, prawda?
1389
01:15:49,266 --> 01:15:51,473
- Nie w �adnym miejscu, kt�re wida�.
- Wi�c jak mnie zlokalizowa�e�?
1390
01:15:51,717 --> 01:15:52,646
Jestem j�zykoznawc�.
1391
01:15:53,031 --> 01:15:54,975
Mo�e to kr�tkowzroczno��,
ale b�d� kontynuowa� z tob�.
1392
01:15:55,463 --> 01:15:57,336
Wiesz, widzia�am ci�
tutaj przez tydzie�.
1393
01:15:57,566 --> 01:15:59,541
Ale niech mnie diabli,
je�li mnie widzia�e�.
1394
01:15:59,732 --> 01:16:01,469
Zaczynam si� zastanawia� dlaczego.
1395
01:16:01,650 --> 01:16:03,012
Proste. Nigdy nie patrzy�e�.
1396
01:16:04,110 --> 01:16:05,078
Teraz patrz�.
1397
01:16:06,587 --> 01:16:08,590
Podoba ci si� to, co widzisz?
1398
01:16:10,211 --> 01:16:10,960
Pewnie.
1399
01:16:11,373 --> 01:16:14,421
Jeste� pi�kna jak z obrazka
w magazynie za 50 cent�w.
1400
01:16:14,546 --> 01:16:17,348
To po co ten ch��d?
Nie rozumiem tego.
1401
01:16:17,644 --> 01:16:18,673
Ja te� nie.
1402
01:16:19,224 --> 01:16:21,523
Moje inne odruchy
wydaj� si� w porz�dku.
1403
01:16:21,667 --> 01:16:24,833
S�uchaj, je�li bycie sp�ukanym ci�
hamuje, wiem, gdzie mo�esz znale�� prac�.
1404
01:16:24,959 --> 01:16:26,775
Pozw�l, �e co� ci powiem, kochanie.
1405
01:16:27,109 --> 01:16:29,297
Po raz pierwszy w �yciu
ja te� nie chc� pracowa�.
1406
01:16:29,895 --> 01:16:31,865
To musi by� klimat.
Obezw�adniaj�cy.
1407
01:16:31,907 --> 01:16:33,200
Klimat moim zdaniem.
1408
01:16:33,353 --> 01:16:37,360
Moim zdaniem, nosisz pochodni� tak du��, �e
mogliby ci� wykorzysta� jako latarni� morsk�.
1409
01:16:37,560 --> 01:16:39,204
Patrzysz na m�j nos.
1410
01:16:39,785 --> 01:16:44,084
Kiedy taki cz�owiek jak ty idzie na
"Irlandczyka", a nie mo�e si� rozlu�ni�.
1411
01:16:44,520 --> 01:16:46,306
Pow�d zwykle nosi sp�dnic�.
1412
01:16:47,186 --> 01:16:47,936
Oh, oczywi�cie.
1413
01:16:48,219 --> 01:16:51,262
Pewnie troch� w tym racji,
ma�y, w�ski, niebieskawy nos.
1414
01:16:54,728 --> 01:16:56,731
Co powiesz na to, �eby�my
si� st�d wynie�li?
1415
01:16:57,386 --> 01:16:58,141
Czemu nie?
1416
01:16:58,752 --> 01:17:00,992
Spr�buj� zdmuchn�� t� pochodni�.
1417
01:17:33,467 --> 01:17:35,435
- Jak ci si� podoba Manila?
- P�niej ci powiem.
1418
01:17:37,417 --> 01:17:38,318
Tutaj, panienko.
1419
01:17:41,895 --> 01:17:43,676
Ale to pok�j pana Davisa.
1420
01:17:43,753 --> 01:17:46,501
Co za zbieg okoliczno�ci.
Zna�am kiedy� pana Davisa.
1421
01:17:59,329 --> 01:18:00,522
Czy� to nie urocze?
1422
01:18:00,739 --> 01:18:02,783
Teraz mo�emy p�j�� na
most dla nowo�e�c�w.
1423
01:18:04,141 --> 01:18:04,828
Oh?
1424
01:18:05,108 --> 01:18:07,138
Czy miesi�c miodowy
jeszcze si� nie sko�czy�?
1425
01:18:07,374 --> 01:18:09,392
Jak d�ugo jest w
krainie nigdy-nigdy?
1426
01:18:09,418 --> 01:18:10,986
Odk�d upad� na ��ko.
1427
01:18:12,329 --> 01:18:14,963
Tak si� wystroi�am,
aby zobaczy�, jak �pi.
1428
01:18:17,972 --> 01:18:19,101
Wygl�da na nietkni�tego.
1429
01:18:19,578 --> 01:18:20,250
Bo jest.
1430
01:18:23,475 --> 01:18:24,904
Nazywam si� Paula Lane.
1431
01:18:25,146 --> 01:18:26,447
Mi�o ci� pozna�.
1432
01:18:29,718 --> 01:18:32,082
Wzajemnie, siostro.
Jestem Crystal McRegan.
1433
01:18:32,998 --> 01:18:34,926
I powinnam zbada� moj� g�ow�.
1434
01:18:35,212 --> 01:18:37,614
Zmarnowa�am najlepsze 8
godzin mojego �ycia.
1435
01:18:37,740 --> 01:18:39,632
Doprowadzaj�c go do tego
bezradnego stanu.
1436
01:18:40,261 --> 01:18:42,082
Jest bezu�yteczny dla
ludzi i zwierz�t.
1437
01:18:45,247 --> 01:18:47,620
Zna�am go kiedy�, wi�c
mo�e co� wymy�l�.
1438
01:18:48,837 --> 01:18:49,809
Zabawne.
1439
01:18:50,415 --> 01:18:52,997
Wcale nie wygl�dasz tak,
jak ci� sobie wyobra�a�am.
1440
01:18:53,666 --> 01:18:54,810
Nie jeste� niebieskonosa.
1441
01:18:56,759 --> 01:18:57,488
Do zobaczenia.
1442
01:18:57,672 --> 01:18:59,630
Wiem, kiedy czas si� wycofa�.
1443
01:19:03,439 --> 01:19:05,679
Ale zanim p�jd� po
prostu dla zabawy.
1444
01:19:06,622 --> 01:19:08,818
Zobaczmy jak by to by�o,
gdyby�my zagra�y o niego.
1445
01:19:09,119 --> 01:19:11,309
Dobra, wysoka karta zgarnia pul�.
1446
01:19:12,176 --> 01:19:12,963
Rum, jak s�dz�.
1447
01:19:13,284 --> 01:19:14,270
Nie, to nie rum.
1448
01:19:14,627 --> 01:19:16,208
Szampan i irlandzka whisky.
1449
01:19:16,467 --> 01:19:18,984
S�odki, lekki nap�j,
lekki jak powiew wiosny.
1450
01:19:19,500 --> 01:19:20,229
Tak powiedzia�.
1451
01:19:22,557 --> 01:19:23,315
Zaczynaj.
1452
01:19:24,867 --> 01:19:25,625
Walet.
1453
01:19:26,397 --> 01:19:27,155
Kr�l.
1454
01:19:28,566 --> 01:19:29,742
No to czuj� si� lepiej.
1455
01:19:30,053 --> 01:19:31,585
Teraz to legalne.
1456
01:19:34,048 --> 01:19:35,919
S�uchaj, je�li to ci� pocieszy.
1457
01:19:36,285 --> 01:19:37,743
Mi�dzy nam nic nie by�o.
1458
01:19:38,167 --> 01:19:40,211
Wyeliminowany w najlepszym momencie.
1459
01:19:51,429 --> 01:19:53,401
M�wi�em ci, �e potrzebuj� troch� snu.
1460
01:20:01,519 --> 01:20:03,077
Dzwoni�e� po obs�ug� pokoju?
1461
01:20:08,026 --> 01:20:10,015
Musisz by� czym�, co
przysz�o do mnie we �nie.
1462
01:20:13,960 --> 01:20:16,285
Zwracam szczeg�ln� uwag� na to,
w jakich snach si� pojawiam.
1463
01:20:18,575 --> 01:20:19,476
Gdzie jest Kirk?
1464
01:20:21,102 --> 01:20:22,960
Przylatuje nast�pnym samolotem.
1465
01:20:23,411 --> 01:20:26,375
Co powiesz na du�y, sycz�cy
koktajl z wod� sodow�?
1466
01:20:27,017 --> 01:20:29,472
Nie, nie. Nie m�g�bym znie�� ha�asu.
1467
01:20:30,526 --> 01:20:33,159
No to zrobimy inn� rzecz.
Zdejmij ubranie...
1468
01:20:35,249 --> 01:20:36,764
i wskakuj pod prysznic.
1469
01:20:37,446 --> 01:20:39,471
Wola�bym kontynuowa� ten sen.
1470
01:20:42,602 --> 01:20:44,403
Wola�abym, �eby� tego nie robi�.
1471
01:20:50,835 --> 01:20:52,700
No i co z tym prysznicem?
1472
01:20:53,317 --> 01:20:54,761
A mo�e boisz si� zamoczy�?
1473
01:20:56,900 --> 01:20:59,914
- Jak ty i Kirk si� dogadujecie?
- Na wszystkich 12 cylindrach.
1474
01:21:00,318 --> 01:21:02,680
Id� i wytrzyj si� do sucha.
Potem mo�esz mnie zabra�...
1475
01:21:03,076 --> 01:21:05,271
- i zn�w si� zamoczy�.
- Zabra� kogo?
1476
01:21:06,642 --> 01:21:07,576
Zabra� mnie st�d.
1477
01:21:12,038 --> 01:21:13,282
Wybacz. Jestem sp�ukany.
1478
01:21:14,007 --> 01:21:16,998
Nie, nie jeste�. Mam pensj�, kt�r�
zapomnia�e� odebra� w Hanoi.
1479
01:21:17,259 --> 01:21:18,581
Po�� to na kominku.
1480
01:21:29,786 --> 01:21:30,701
Czy...
1481
01:21:31,096 --> 01:21:32,768
chcesz zaprosi� mnie gdzie�?
1482
01:21:32,992 --> 01:21:33,990
Chcesz?
1483
01:21:35,462 --> 01:21:37,408
Oh, pewnie. Jasne.
1484
01:21:52,708 --> 01:21:54,352
Jak mnie wytropi�a�?
1485
01:21:55,000 --> 01:21:57,020
Psy go�cze Stafforda
ci� znalaz�y.
1486
01:21:57,201 --> 01:22:00,400
Wys�a� telegram do Kirka, �e nie
jest z�y z powodu historii Kirstena.
1487
01:22:00,565 --> 01:22:01,609
To mi�e z jego strony.
1488
01:22:03,002 --> 01:22:03,760
Prawda.
1489
01:22:04,559 --> 01:22:07,127
Poprosi� Kirka aby przekona�
ci� do powrotu do pracy.
1490
01:22:07,513 --> 01:22:09,051
Powiedzia�, aby nie zostawia�
kamienia na kamieniu.
1491
01:22:11,207 --> 01:22:14,893
Powiedz tacie, �e radzi�a� sobie ze wszystkimi
kamieniami, dop�ki nie spotka�a� Gibraltaru.
1492
01:22:15,081 --> 01:22:15,867
To ja.
1493
01:22:16,851 --> 01:22:18,976
Nie dlatego jestem
w Manili, Jonny.
1494
01:22:19,668 --> 01:22:22,682
Nie obchodzi mnie, czy
wr�cisz do pracy, czy nie.
1495
01:22:27,043 --> 01:22:29,403
Kochanie, co ty pr�bujesz zrobi�,
przebrn�� przez studia?
1496
01:22:29,726 --> 01:22:30,955
Co� w tym stylu.
1497
01:22:31,171 --> 01:22:33,965
Chc� tylko postawi� ci�
na nogi na ostatni� rund�.
1498
01:22:34,264 --> 01:22:35,922
Chc� zobaczy�, jak
mocno uderzasz.
1499
01:22:37,033 --> 01:22:37,762
W co?
1500
01:22:39,305 --> 01:22:40,423
Nie lubi� ustawie�.
1501
01:22:41,128 --> 01:22:43,690
Nie pami�tasz?
Zbli�a si� �wi�to.
1502
01:22:44,515 --> 01:22:46,960
To, kt�re przek�adali�my kilka razy.
1503
01:23:12,405 --> 01:23:14,993
Mi�o s�ysze�, �e u ciebie i
Kirka wszystko w porz�dku.
1504
01:23:15,539 --> 01:23:16,224
Uhuh.
1505
01:23:23,153 --> 01:23:24,235
Tak, w porz�dku.
1506
01:23:24,436 --> 01:23:26,313
Z jakiego przepisu skorzysta�?
1507
01:23:26,471 --> 01:23:28,944
To nie fair pyta� ciasto
jak zosta�o zrobione.
1508
01:23:33,621 --> 01:23:35,648
Niekt�re ciasta nale�y
dok�adnie ubi�.
1509
01:23:43,000 --> 01:23:44,872
- Tak si� ciesz�.
- Z czego?
1510
01:23:45,171 --> 01:23:46,120
�e sko�czyli�my.
1511
01:23:46,540 --> 01:23:48,146
Czas wraca� do hotelu.
1512
01:23:48,536 --> 01:23:50,029
- Jakiego hotelu?
- Twojego hotelu.
1513
01:23:52,113 --> 01:23:53,529
Zaj�am pok�j tu� obok ciebie.
1514
01:23:54,002 --> 01:23:55,245
Mi�o z mojej strony, co?
1515
01:23:55,361 --> 01:23:56,947
Nie. Optymistycznie.
1516
01:24:01,673 --> 01:24:02,485
Dobranoc.
1517
01:24:02,913 --> 01:24:03,737
Dobranoc.
1518
01:24:04,194 --> 01:24:04,880
Tak?
1519
01:24:05,941 --> 01:24:07,929
Obawiam si�, �e to ty
jeste� optymist�.
1520
01:24:31,098 --> 01:24:33,495
Dlaczego ich nie nasmarujesz, Jonny?
1521
01:24:33,742 --> 01:24:35,150
Czy to nie twoja specjalno��?
1522
01:24:36,352 --> 01:24:37,433
Jaka jest twoja?
1523
01:24:38,314 --> 01:24:40,715
Znam dobry spos�b, �eby
si� tego dowiedzie�.
1524
01:24:41,253 --> 01:24:42,921
Chyba my�limy o tym samym.
1525
01:24:44,436 --> 01:24:45,735
Zastanawiam si�.
1526
01:24:46,233 --> 01:24:48,575
Mia�am pomys� by� przeczo�ga� si�...
1527
01:24:50,108 --> 01:24:51,895
przez por�cz na m�j balkon.
1528
01:24:53,716 --> 01:24:55,913
My�la�em o czym�
troch� mniej wyczynowym.
1529
01:24:56,219 --> 01:24:57,369
Ale r�wnie odwa�nym.
1530
01:24:58,829 --> 01:25:00,580
Oczywi�cie, je�li
boisz si� upadku...
1531
01:25:02,360 --> 01:25:03,203
Nie martw si�.
1532
01:25:04,041 --> 01:25:06,075
Zawsze spadam na cztery �apy.
1533
01:25:07,549 --> 01:25:10,529
Od dawna nie zrani�em si� bambusem.
Odk�d przesta�em gra� w Mah Jong.
1534
01:25:10,667 --> 01:25:12,617
Naprawd�? Dlaczego przesta�e�?
1535
01:25:13,102 --> 01:25:15,161
Mia�em drzazgi pod paznokciami.
1536
01:25:15,472 --> 01:25:17,510
Powiniene� nosi� r�kawiczki
kiedy grasz w gry.
1537
01:25:17,989 --> 01:25:18,782
Tak.
1538
01:25:19,072 --> 01:25:21,460
Wiem, kiedy je zdj��.
W�a�nie teraz.
1539
01:25:22,045 --> 01:25:23,946
Co si� dzieje mi�dzy
tob� i Kirkiem?
1540
01:25:24,122 --> 01:25:24,998
To samo co zawsze.
1541
01:25:25,224 --> 01:25:28,529
Jest typem m�czyzny, kt�ry podpisuje
list mi�osny 'z wyrazami szacunku'.
1542
01:25:29,011 --> 01:25:30,992
- Nie wiedzia�em, �e je napisa�.
- M�wi je.
1543
01:25:32,197 --> 01:25:33,215
Za du�o gada.
1544
01:25:34,023 --> 01:25:35,966
On nawet nie wie,
jak si� ca�owa�.
1545
01:25:36,660 --> 01:25:37,998
Chyba teraz si� uczy?
1546
01:25:38,820 --> 01:25:40,469
�wiczy wystarczaj�co du�o.
1547
01:25:42,003 --> 01:25:43,333
Poka�� ci, co si� dzieje.
1548
01:25:44,114 --> 01:25:45,301
Celuje w twoje usta,
1549
01:25:46,308 --> 01:25:47,861
a trafia w ucho.
1550
01:25:50,046 --> 01:25:53,445
Oczywi�cie to na sw�j spos�b
mi�e. Co� jak szczeniak.
1551
01:25:54,365 --> 01:25:56,566
Jak by� chcia�a,
�eby ci� poca�owa�?
1552
01:25:57,473 --> 01:25:58,341
Tak.
1553
01:26:01,595 --> 01:26:02,346
Albo tak.
1554
01:26:04,660 --> 01:26:06,690
Wi�c dzieciak ca�uje jak szczeniak?
1555
01:26:06,870 --> 01:26:09,386
B�d� dla niego cierpliwa.
B�dzie doros�ym psem.
1556
01:26:09,480 --> 01:26:10,909
Jak to w rodzinie.
1557
01:26:14,471 --> 01:26:15,619
My�la�am, �e to zrobisz.
1558
01:26:15,845 --> 01:26:17,718
Wiedzia�am, �e mog� sprawi�, �e
skrzywdzisz w�asnego brata.
1559
01:26:17,816 --> 01:26:20,301
- Jest wart dziesi�ciu, nawet
stu takich jak ty. - Ilu?
1560
01:26:20,327 --> 01:26:21,271
Dwustu.
1561
01:26:21,902 --> 01:26:24,223
Wygl�dasz bardzo
�miesznie stoj�c tu.
1562
01:26:24,378 --> 01:26:25,175
�miesznie, co?
1563
01:26:25,301 --> 01:26:27,590
Bardzo �miesznie. Ale
tylko ja si� �miej�.
1564
01:26:27,718 --> 01:26:30,975
Bo to ja mog� si� odwr�ci� i odej��,
nie ogl�daj�c si� za siebie.
1565
01:26:31,405 --> 01:26:32,420
Na razie, panie Davis.
1566
01:26:32,663 --> 01:26:34,113
Teraz nie jestem ci nic winna.
1567
01:26:56,000 --> 01:26:59,500
Niedziela. 7 grudnia.
1568
01:27:10,683 --> 01:27:11,496
Paula.
1569
01:27:12,848 --> 01:27:13,634
Nie zapalaj.
1570
01:27:13,909 --> 01:27:15,913
Nie ufam ci nawet
z nim, Jonny Davis.
1571
01:27:19,130 --> 01:27:19,991
Nie ten Davis.
1572
01:27:20,632 --> 01:27:21,665
- Kirk.
- Tak.
1573
01:27:21,774 --> 01:27:23,297
Powiedzia�em, nie zapalaj.
1574
01:27:23,517 --> 01:27:26,964
Chcia�em da� ci spok�j.
Na pewno masz krem na twarzy.
1575
01:27:27,164 --> 01:27:28,370
Nic nie rozumiem.
1576
01:27:28,466 --> 01:27:30,916
Przepraszam, za naj�cie. Ale
wpu�cili mnie do pokoju Johnny'ego...
1577
01:27:31,090 --> 01:27:32,997
- Spodziewasz si� go tu znale��?
- Spokojnie.
1578
01:27:34,555 --> 01:27:35,341
S�yszysz to?
1579
01:27:35,727 --> 01:27:37,572
Jasne. To armia.
Oni zawsze lataj� wok�.
1580
01:27:37,702 --> 01:27:39,858
Tak. Tylko tym razem
to inna armia.
1581
01:27:40,001 --> 01:27:42,909
Te samoloty maj� Wschodz�ce
S�o�ce wymalowane na skrzyd�ach.
1582
01:27:43,086 --> 01:27:44,272
Przeczytaj i p�acz.
1583
01:27:44,406 --> 01:27:46,309
By�em w biurze Kroniki,
kiedy to przysz�o.
1584
01:27:46,420 --> 01:27:48,435
Japonia w�a�nie
zbombardowa�a Pearl Harbor.
1585
01:28:03,633 --> 01:28:05,958
- Masz jeszcze co� o Hawajach?
- Na razie nic.
1586
01:28:06,262 --> 01:28:09,426
Ale wiemy, �e niekt�re z tych ptaszk�w
przylecia�y na �niadanie i z�o�y�y jajka.
1587
01:28:10,102 --> 01:28:12,681
Manila w ka�dej chwili mo�e
spodziewa� si� tego samego.
1588
01:28:12,828 --> 01:28:15,579
- Czy wys�a�e� depesz� do Kroniki?
- Nie. Cenzura.
1589
01:28:15,723 --> 01:28:17,726
Nie wiem, jak d�ugo to potrwa.
1590
01:28:18,446 --> 01:28:21,453
My�l�, �e ju� nie b�d� musia� dawa� alibi
Staffordowi, �e nie znalaz�em Jonny'ego.
1591
01:28:21,701 --> 01:28:23,689
Znalaz�am go. Ale nie na d�ugo.
1592
01:28:23,804 --> 01:28:25,504
- Wiesz, dok�d poszed�?
- Nie.
1593
01:28:25,672 --> 01:28:28,294
W tej chwili jest mi wszystko
jedno, dop�ki jest daleko.
1594
01:28:29,048 --> 01:28:30,863
Jeste� kiepskim k�amc�, kochanie.
1595
01:28:31,157 --> 01:28:32,887
Utkn�a� na nim tak
samo jak zawsze.
1596
01:28:34,632 --> 01:28:35,596
Bardziej.
1597
01:28:36,807 --> 01:28:38,644
Ja te� nienawidz� jego widoku.
1598
01:28:39,286 --> 01:28:40,272
A Jonny?
1599
01:28:40,507 --> 01:28:41,408
Co z nim?
1600
01:28:42,882 --> 01:28:43,754
Nie wiem.
1601
01:28:44,086 --> 01:28:46,292
Czy ktokolwiek naprawd�
wie co� o Jonnym?
1602
01:28:46,631 --> 01:28:49,447
Kocham ci�, ty kochasz Johnny'ego
a on kocha siebie.
1603
01:28:49,539 --> 01:28:51,297
Dobry projekt, aby zwariowa�.
1604
01:28:51,436 --> 01:28:52,884
Tak, tajemniczy labirynt.
1605
01:28:53,066 --> 01:28:54,942
Sze�� wej�� i �adnego wyj�cia.
1606
01:29:07,768 --> 01:29:09,883
Wejd� z nocnego powietrza,
Junior. To ci nie s�u�y.
1607
01:29:10,109 --> 01:29:12,620
- Cze��, Jonny.
- Pom� mi z tym, prosz�.
1608
01:29:13,657 --> 01:29:15,602
Wybra� pan z�y pok�j, panie Davis.
1609
01:29:15,996 --> 01:29:16,929
Jak by�o w Hanoi?
1610
01:29:17,361 --> 01:29:19,249
- �wietnie. Jak ty si� masz?
- Po uszy ton� w wojnie.
1611
01:29:19,657 --> 01:29:20,933
- Twoje torby?
- W twoim pokoju.
1612
01:29:21,159 --> 01:29:22,090
Co robisz?
1613
01:29:22,316 --> 01:29:23,245
- Pakujesz si�?
- Tak.
1614
01:29:23,550 --> 01:29:25,879
Zostaw to tak, jedziesz do
Australii z lniano-w�os�.
1615
01:29:26,372 --> 01:29:27,687
Statek odp�ywa za godzin�.
1616
01:29:28,071 --> 01:29:29,305
Je�li jad� do Australii...
1617
01:29:29,331 --> 01:29:32,294
to dlatego, �e ani minuty d�u�ej nie
mog� trzyma� si� z dala od kangur�w.
1618
01:29:32,397 --> 01:29:34,105
Mog� je wzi�� lub zostawi�.
1619
01:29:34,331 --> 01:29:36,348
Zabierzesz je.
To, co nosisz na statku.
1620
01:29:37,779 --> 01:29:39,931
Ja te� jestem po szyj� na wojnie.
Nie uciekam.
1621
01:29:40,157 --> 01:29:42,088
Nie uciekasz.
Kronika ci� popycha.
1622
01:29:42,143 --> 01:29:44,259
- Tu jest depesza Stafforda.
- Kto obejmuje Manil�?
1623
01:29:44,385 --> 01:29:47,791
- Zakryj� j� jak brudn� koszul�.
- Trzeba by�o wojny, �eby� wr�ci� do pracy?
1624
01:29:47,892 --> 01:29:49,339
Ta czapka pasuje do tej sukienki.
1625
01:29:49,939 --> 01:29:52,242
Nie nosi�abym ich razem,
gdybym gdziekolwiek sz�a.
1626
01:29:52,629 --> 01:29:53,651
Nie pasuj�.
1627
01:29:56,916 --> 01:29:58,140
To pasuje do wszystkiego.
1628
01:29:58,366 --> 01:30:00,790
Zanim wyjedziemy, musz�
powiedzie� ci co� o Pauli.
1629
01:30:01,016 --> 01:30:02,575
S�ysza�em to. S�owa i muzyk�.
1630
01:30:02,901 --> 01:30:05,604
Dobrze zapakowana torba,
rzadko mi si� to zdarza.
1631
01:30:06,246 --> 01:30:08,520
S�uchaj, Jonny Davis, nie
wyrzucisz mnie z Manili.
1632
01:30:08,855 --> 01:30:11,217
Nie ja, to Kronika.
Rozkazy, rozumiesz? Rozkazy.
1633
01:30:11,653 --> 01:30:13,453
- Ciebie te� to dotyczy, Junior.
- Rezygnuj�.
1634
01:30:13,679 --> 01:30:15,509
Nikt nie rezygnuje.
We� swoje torby.
1635
01:30:15,794 --> 01:30:17,188
Dobra, wezm� je.
1636
01:30:17,234 --> 01:30:19,559
Ubieraj si� albo ja
ubior� ci� w taks�wce.
1637
01:30:22,187 --> 01:30:25,562
- Za kogo on si� uwa�a?
- Przypomina mi troch� Jonny'ego Davisa.
1638
01:30:25,688 --> 01:30:28,238
Czy pozwolisz mu
popycha� nas gdzie chce?
1639
01:30:28,309 --> 01:30:29,961
Mam zamiar pozwoli�
mu tak my�le�.
1640
01:30:30,083 --> 01:30:31,442
Nigdy nie k��� si� z Jonnym.
1641
01:30:31,568 --> 01:30:33,603
Po prostu s�uchaj go, gdy
gra Wielkiego Pana.
1642
01:30:33,659 --> 01:30:35,974
Nawet pozw�l mu uwierzy�,
�e si� z nim zgadzasz.
1643
01:30:36,060 --> 01:30:36,728
I...
1644
01:30:37,272 --> 01:30:38,545
rozwi�� to po swojemu.
1645
01:30:40,774 --> 01:30:42,818
My�l�, �e jest co� w tobie, Junior.
1646
01:30:44,930 --> 01:30:46,890
"Molo nr 5."
1647
01:30:50,046 --> 01:30:52,050
Jak b�d� wygl�da� w
mundurze Czerwonego Krzy�a?
1648
01:30:52,613 --> 01:30:54,658
Rannych to nie obchodzi
bo mog� si� dowiedzie�.
1649
01:30:54,694 --> 01:30:56,481
Jednym z nich mog� by� ja.
1650
01:30:56,563 --> 01:30:58,458
Zamierzam wst�pi� do wojska.
1651
01:31:01,034 --> 01:31:02,921
Mam nadziej�, �e Manila wci��
tam b�dzie, kiedy wr�cimy.
1652
01:31:03,147 --> 01:31:05,349
Za p� godziny b�dziemy
sta� na nabrze�u.
1653
01:31:05,407 --> 01:31:08,244
Mam nadziej�, �e podr� powrotna
nie b�dzie dla ciebie zbyt ci�ka.
1654
01:31:08,527 --> 01:31:10,586
Nie tak ci�ka, jak
walka z Jonnym.
1655
01:31:22,570 --> 01:31:24,130
"Japonia atakuje Filipiny."
1656
01:31:24,290 --> 01:31:26,890
"Japo�czycy z zaskoczenia
l�duj� w Apari."
1657
01:31:27,090 --> 01:31:29,130
"Nichols Field, opanowane."
1658
01:31:29,410 --> 01:31:31,290
"Rozpoczyna si� bitwa o Manil�.
Olongapo zbombardowane."
1659
01:31:31,650 --> 01:31:34,370
"Japo�skie l�dowanie na Luzon.
Manila to miasto otwarte."
1660
01:31:34,470 --> 01:31:37,090
"Japonia bombarduje Manil�.
Filipiny powstrzymuj� Japo�czyk�w."
1661
01:31:37,290 --> 01:31:39,730
"MacArthur wycofuje si� na Bataan.
Japo�ski atak odparty."
1662
01:31:40,010 --> 01:31:42,530
"Brutalna japo�ska ofensywa
na Bataanie."
1663
01:32:00,661 --> 01:32:01,331
No i...
1664
01:32:01,460 --> 01:32:03,175
dotarli�my do Doliny S�o�ca.
1665
01:32:03,211 --> 01:32:05,528
Dzi�kuj� Slim. Po�lij
po moje narty ze Stan�w.
1666
01:32:05,696 --> 01:32:08,704
Nie zapomnij odcedzi� kijanek
z tej wody, zanim j� wypijesz.
1667
01:32:09,023 --> 01:32:10,141
Mam pi� wod�?
1668
01:32:10,288 --> 01:32:12,795
To co� nie nadaj� si�
nawet do umycia st�p.
1669
01:32:23,672 --> 01:32:24,835
We� si� w gar��, Bill.
1670
01:32:27,602 --> 01:32:29,289
Wygl�da na strza� w dziesi�tk�.
1671
01:32:29,854 --> 01:32:31,581
Tak, tu� przy skarpie.
1672
01:32:32,275 --> 01:32:33,880
Musia� celowa� w krzy�.
1673
01:32:34,377 --> 01:32:35,851
Szpital polowy numer 3, tak?
1674
01:32:36,104 --> 01:32:36,811
Tak by�o.
1675
01:32:37,776 --> 01:32:39,020
- Ilu si� wydosta�o?
- �aden.
1676
01:32:39,701 --> 01:32:41,034
Przywi�� ten przew�d.
1677
01:32:41,860 --> 01:32:44,235
Przyjemna, ma�a, ludzka historia
dla ka�dego, kto wr�ci� do domu.
1678
01:32:44,528 --> 01:32:46,287
Upewnij si�, �e to dostan�.
Z jakiej gazety jeste�?
1679
01:32:46,513 --> 01:32:48,186
- New York Chronicle.
- S�ysza�em o niej.
1680
01:32:48,569 --> 01:32:51,858
- To wojna, o kt�rej m�wiono, �e
jest niemo�liwa. - Teraz jest inaczej.
1681
01:32:52,058 --> 01:32:54,960
Pearl Harbor zmieni� Stafforda teraz
wskakuje na rydwan triumfalny.
1682
01:32:55,194 --> 01:32:57,897
Oczywi�cie nie wiem, co si� stanie,
gdy trafi na pierwsze wyboje.
1683
01:33:00,683 --> 01:33:01,955
Wszystko gotowe, sir.
1684
01:33:02,022 --> 01:33:04,018
Wi�c ruszajcie, ch�opcy.
Powodzenia.
1685
01:33:04,326 --> 01:33:05,484
Tak jest.
1686
01:33:05,865 --> 01:33:06,623
Chod�my.
1687
01:33:11,284 --> 01:33:12,042
Dok�d?
1688
01:33:12,392 --> 01:33:14,469
- Powiedz� ci, kiedy wr�c�.
- Sk�d?
1689
01:33:22,195 --> 01:33:22,858
Hej.
1690
01:33:23,543 --> 01:33:25,584
- Czy mog� i�� z wami ch�opaki?
- Wolimy i�� sami.
1691
01:33:25,658 --> 01:33:27,931
Nie m�w, �e chcesz, �eby�my
ciebie te� nosili?
1692
01:33:28,008 --> 01:33:29,936
Wr�cz przeciwnie.
Pozw�lcie mi to wzi��.
1693
01:33:30,252 --> 01:33:32,500
Za�o�� si�, �e pozwolimy.
1694
01:33:43,343 --> 01:33:45,457
To jest dynamit. Nie potknij si�.
1695
01:33:47,412 --> 01:33:49,657
Bez obaw, jeszcze
si� nie potkn��em.
1696
01:33:57,564 --> 01:33:59,951
Armia, oczywi�cie,
podr�uje na brzuchu.
1697
01:34:17,232 --> 01:34:19,392
- Dobra robota, Porto.
- Dzi�kuj�, sir.
1698
01:34:21,326 --> 01:34:22,455
Pom�cie mu, ch�opcy.
1699
01:34:25,095 --> 01:34:26,837
Ani minuty za wcze�nie.
1700
01:34:32,095 --> 01:34:34,110
Nazywam si� Davis, poruczniku.
Korespondent.
1701
01:34:34,136 --> 01:34:35,937
Zabra�em si� stopem z ch�opakami.
1702
01:34:42,198 --> 01:34:43,607
Ca�kiem niez�e l�dowanie.
1703
01:34:44,425 --> 01:34:45,943
Korespondent, tak?
1704
01:34:46,221 --> 01:34:47,064
To doskonale.
1705
01:34:47,180 --> 01:34:50,338
Mo�emy uchyli� si� przed twoimi s�owami.
Ale czy ty potrafisz unikn�� naszych kul?
1706
01:34:50,588 --> 01:34:51,975
Mog� spr�bowa�.
1707
01:34:54,185 --> 01:34:55,013
Davis, tak?
1708
01:34:55,699 --> 01:34:57,970
Czy jeden Davis tutaj nie wystarczy?
1709
01:35:10,693 --> 01:35:13,524
Rozdaj dynamit, Freddy. Niech
ludzie zajm� si� ciasteczkami.
1710
01:35:13,655 --> 01:35:16,653
Z pewno�ci� chcemy przygotowa� w�a�ciwy
poczenstunek na nasze przyj�cie.
1711
01:35:16,708 --> 01:35:18,814
Nie chcemy, �eby ch�opcy chodzili g�odni.
1712
01:35:27,298 --> 01:35:28,857
Jeste� dok�adn� kopi� mojego brata.
1713
01:35:29,263 --> 01:35:30,963
Tylko on jest w Australii.
1714
01:35:31,195 --> 01:35:32,256
Sk�d wiesz?
1715
01:35:33,107 --> 01:35:34,907
Wsadzi�em go na statek.
1716
01:35:35,002 --> 01:35:36,908
Powiniene� by� zosta�
w pobli�u. Wysiad�.
1717
01:35:37,668 --> 01:35:39,026
Czy kto� jeszcze z nim wysiad�?
1718
01:35:39,281 --> 01:35:41,483
Tak. Niezidentyfikowana blondynka.
1719
01:35:41,819 --> 01:35:43,278
- Gdzie ona jest?
- Tam z ty�u.
1720
01:35:43,445 --> 01:35:44,660
Gdzie z ty�u?
1721
01:35:44,797 --> 01:35:46,794
W miejscu zwanym Dolin� S�o�ca.
1722
01:35:47,114 --> 01:35:49,314
O, tak. Wiem. By�em tam.
1723
01:35:50,049 --> 01:35:51,064
Co ona robi?
1724
01:35:51,126 --> 01:35:53,695
Pewnie trzyma za r�k�
jakiego� szcz�ciarza.
1725
01:35:53,738 --> 01:35:55,739
Wst�pi�a do Czerwonego Krzy�a.
1726
01:35:56,448 --> 01:35:57,744
Szpital Polowy numer 3?
1727
01:35:57,790 --> 01:36:00,776
Zgadza si�. Szpital Polowy numer 3.
Jak to mo�liwe, �e jej nie widzia�e�?
1728
01:36:03,647 --> 01:36:07,771
Nie wiem, chyba nie
zd��y�em jej zobaczy�.
1729
01:36:08,234 --> 01:36:10,534
Co do mnie, te� kilka
razy nie mia�e� racji.
1730
01:36:10,764 --> 01:36:13,724
Ustawienie "na zawsze". To
j� przekona. Tak powiedzia�e�.
1731
01:36:15,052 --> 01:36:16,929
Dlaczego masz mi to za z�e?
1732
01:36:17,008 --> 01:36:19,245
Poda�am ci lniano-w�os�
na srebrnej tacy.
1733
01:36:19,347 --> 01:36:21,526
Nie mo�esz manipulowa�
ludzi jak pionkami.
1734
01:36:21,582 --> 01:36:23,584
Nie mo�esz przesuwa�
ich jak warcab�w.
1735
01:36:23,617 --> 01:36:26,544
- Nie mog�em si� do niej zbli�y�.
- Dobra, zostawmy to.
1736
01:36:27,646 --> 01:36:29,602
Niekt�rych rzeczy
nie mo�na zostawi�.
1737
01:36:29,682 --> 01:36:30,898
We�my na przyk�ad Paul�.
1738
01:36:31,381 --> 01:36:33,911
Twoim celem jest wzi��
co mo�esz, p�ki mo�esz.
1739
01:36:34,037 --> 01:36:35,811
Powiedzia�em, zostawmy to na razie.
1740
01:36:36,140 --> 01:36:37,306
Na jak d�ugo?
1741
01:36:38,065 --> 01:36:41,340
Dobra, chod�cie, chod�cie.
Cz�stujcie si�.
1742
01:36:41,887 --> 01:36:42,873
Oby tak dalej.
1743
01:36:43,111 --> 01:36:44,698
Przygotuj "ciasteczka".
1744
01:36:45,327 --> 01:36:46,816
Ty te�, Wielki Panie.
1745
01:36:50,674 --> 01:36:52,060
Widzia�e� kiedy� te rzeczy?
1746
01:36:52,298 --> 01:36:53,934
Tak, jasne. Ciasteczka Caseya.
1747
01:36:54,258 --> 01:36:56,569
Po�wi�ci�em im kolumn�
w zesz�ym tygodniu.
1748
01:36:56,849 --> 01:36:58,660
Dwie cz�ci wydr��onego bambusa.
1749
01:36:58,843 --> 01:37:00,473
Jedna cz�� dynamitu.
1750
01:37:00,655 --> 01:37:02,570
Przyozdobione detonatorem.
1751
01:37:02,652 --> 01:37:05,665
Wrzu� mi�dzy posmarowanych mas�em
Japo�c�w i dok�adnie wymieszaj.
1752
01:37:05,763 --> 01:37:08,054
Mali, brudni synowie... nieba.
1753
01:37:28,363 --> 01:37:29,363
W porz�dku, �o�nierze.
1754
01:37:41,066 --> 01:37:42,339
Wybieramy, ch�opcy.
1755
01:37:42,460 --> 01:37:44,777
Strzelamy do wroga w
wodzie, zanim wyl�duje.
1756
01:37:44,881 --> 01:37:48,404
Lub pozwalamy mu wyl�dowa�, niszczymy
go i przejmujemy jego pi�kny sprz�t.
1757
01:37:48,574 --> 01:37:49,596
Niech l�duj�.
1758
01:37:49,622 --> 01:37:51,655
Jasne. S�ysza�em, �e nosz�
tabliczki czekolady.
1759
01:37:51,828 --> 01:37:53,093
Nie trzeba dodawa�,
1760
01:37:53,104 --> 01:37:54,992
- �e przewy�szaj� nas liczebnie.
- Czy� nie zawsze tak jest?
1761
01:37:55,106 --> 01:37:56,683
To staje si� pozytywnie nudne.
1762
01:37:56,872 --> 01:37:58,145
Sprawimy, �e b�d� krzycze� 'wujku'.
1763
01:37:58,371 --> 01:38:01,385
Oto jak ja to widz�. Chc� dw�ch
ludzi nios�cych ciasteczka.
1764
01:38:01,657 --> 01:38:05,457
Zej�� z klifu i wysadzi� w powietrze
Japo�c�w, koncentruj�cych si� na pla�y.
1765
01:38:06,291 --> 01:38:07,907
P�yn� tam, do kanionu na dole.
1766
01:38:08,157 --> 01:38:10,654
To jedyny spos�b, aby dosta�
si� na pla�� lub z powrotem.
1767
01:38:11,084 --> 01:38:13,271
Pr�buj�. Ale
nigdy tam nie dotr�.
1768
01:38:13,619 --> 01:38:16,309
Poniewa� reszta czeka na
nich u wylotu kanionu.
1769
01:38:16,535 --> 01:38:17,693
Kto rzuca ciasteczka?
1770
01:38:18,018 --> 01:38:20,062
Nie ty, Purdy.
Widzia�em, jak rzucasz.
1771
01:38:22,091 --> 01:38:23,940
- Ty Porto.
- Tak jest.
1772
01:38:24,540 --> 01:38:27,694
A co ze mn�, poruczniku? Kiedy�,
w szkole �redniej, rzuca�em oszczepem.
1773
01:38:27,932 --> 01:38:29,118
Dobrze. Ty, Davis.
1774
01:38:29,344 --> 01:38:30,102
Tak jest.
1775
01:38:30,392 --> 01:38:32,368
Reszta idzie za mn� do kanionu.
1776
01:38:32,670 --> 01:38:34,642
Z wyj�tkiem
wizytuj�cego stra�aka.
1777
01:38:34,954 --> 01:38:36,889
A ty Purdy, zostajesz w okopach.
1778
01:38:37,344 --> 01:38:39,003
Dlaczego ja? To nie jest demokracja?
1779
01:38:39,210 --> 01:38:39,910
Jest.
1780
01:38:40,016 --> 01:38:43,237
Ty i tw�j karabin maszynowy b�dziecie
chroni� dw�ch demokrat�w z ciasteczkami.
1781
01:38:43,400 --> 01:38:45,056
Mama i ja b�dziemy tam plu�.
1782
01:39:00,983 --> 01:39:02,043
Zamocowa� bagnety.
1783
01:39:07,597 --> 01:39:09,099
Porto. Davis.
1784
01:39:09,353 --> 01:39:11,300
Odczekajcie pi�� minut
i ruszajcie.
1785
01:39:13,334 --> 01:39:13,977
7:53?
1786
01:39:14,282 --> 01:39:14,986
Prawid�owo.
1787
01:39:15,616 --> 01:39:18,454
Na wypadek, gdyby�cie potrzebowali
czego�, co wprawi was w dobry nastr�j.
1788
01:39:18,526 --> 01:39:19,799
Sam przywi�z� par� wiadomo�ci.
1789
01:39:20,451 --> 01:39:23,123
Japo�czycy, zesz�ej nocy zbombardowali
Szpital Polowy Numer 3.
1790
01:39:23,612 --> 01:39:25,344
Wszyscy zgin�li.
1791
01:39:33,294 --> 01:39:34,411
No dalej, demokraci.
1792
01:39:35,041 --> 01:39:37,571
I nie zapomnij poprawnie
napisa� naszych imion.
1793
01:39:39,341 --> 01:39:40,127
Za mn�.
1794
01:39:41,697 --> 01:39:43,467
Jonny, wiedzia�e� o Szpitalu Numer 3?
1795
01:39:43,735 --> 01:39:44,821
Jasne. S�ysza�em to.
1796
01:39:46,103 --> 01:39:47,630
Pozwoli�em jej
zej�� z tego statku.
1797
01:39:47,776 --> 01:39:49,592
Nawet podsun��em jej ten pomys�.
1798
01:39:50,298 --> 01:39:51,056
Moja wina.
1799
01:39:52,578 --> 01:39:54,522
Jonny, dlaczego mi nie powiedzia�e�?
1800
01:39:55,949 --> 01:39:59,646
Nie umieszczam niczego w gazecie, dop�ki nie
us�ysz� tego dwa razy i trzy razy nie zobacz�.
1801
01:40:00,439 --> 01:40:01,606
Idziemy, kolego.
1802
01:40:03,002 --> 01:40:03,927
Dobrze, Sam.
1803
01:40:05,304 --> 01:40:08,300
Nie powiedzia�e� mi, bo nie
chcia�e� mnie niepokoi�.
1804
01:40:09,568 --> 01:40:11,507
Po prostu w to nie wierz�.
To wszystko.
1805
01:40:14,627 --> 01:40:17,015
Mog� to znie��, Jonny.
Tak jak wszyscy inni.
1806
01:40:17,970 --> 01:40:19,872
Ludzie mog� znie��
wiele, kiedy musz�.
1807
01:40:21,689 --> 01:40:23,176
Powiedzia�e� to kiedy�.
1808
01:40:23,642 --> 01:40:25,618
Teraz ma to dla mnie sens.
1809
01:40:26,118 --> 01:40:29,691
Powiedzia�e�, �e historia nie pozwoli
cz�owiekowi le�e� w ��ku w kapeluszu.
1810
01:40:30,318 --> 01:40:31,347
Mia�e� racj�.
1811
01:40:31,483 --> 01:40:33,312
Do zobaczenia, Seniorze.
1812
01:40:35,942 --> 01:40:38,449
Nie daj panu Motto
czasu na my�lenie.
1813
01:41:12,397 --> 01:41:14,399
Rozgrzejemy tym facetom m�zgi.
1814
01:41:14,686 --> 01:41:16,918
- Pewnie z powodu tropikalnego s�o�ca.
- Tak.
1815
01:41:23,848 --> 01:41:25,950
Tam, na dole, dostaniesz
najlepsz� recenzj�, z�ote s�owa.
1816
01:41:27,754 --> 01:41:29,439
- Zaopiekuj si� Mam�.
- Uhuh.
1817
01:41:33,943 --> 01:41:35,244
Idzie pierwsze ciastko.
1818
01:41:41,470 --> 01:41:44,475
Ostatni� rzecz�, jak� mi powiedzieli, to:
pami�taj poprawnie napisa� nasze imiona.
1819
01:41:44,638 --> 01:41:46,768
Rozumiem je poprawnie, ale
chc�, �eby� je sprawdzi�.
1820
01:41:46,894 --> 01:41:48,876
Bo oto kilka rzeczy, kt�re zrobili.
1821
01:41:49,002 --> 01:41:50,004
We� Sama Porto.
1822
01:41:50,361 --> 01:41:51,719
Sam by� dentyst� w Manili.
1823
01:41:51,957 --> 01:41:53,527
Bezbolesnym dla wszystkich
opr�cz Japo�czyk�w.
1824
01:41:55,079 --> 01:41:57,334
Ma�y facet z wielkim
u�miechem i wielkim sercem,
1825
01:41:58,384 --> 01:42:01,681
Grupa ��tk�w ukrywa�a si� w
jaskini na pla�y, 100 st�p pod nim.
1826
01:42:01,829 --> 01:42:05,530
Jedynym sposobem, w jaki Sam m�g� si� do nich
dosta�, by�o wysadzenie ziemi spod siebie.
1827
01:42:05,626 --> 01:42:08,502
Musia� wiedzie�, kiedy rzuca�
ostatni� lask� dynamitu, �e umrze.
1828
01:42:08,642 --> 01:42:10,472
Ale i tak rzuci� wszystko.
1829
01:42:14,127 --> 01:42:17,079
To by� Sam Porto, nie
zapomnij jego imienia.
1830
01:42:18,811 --> 01:42:21,060
We�my Kirka Davisa, by�ego
korespondenta wojennego.
1831
01:42:21,106 --> 01:42:25,121
By� w po�owie klifu, sta� na p�ce skalnej, kt�ra
nie by�a wystarczaj�co szeroka dla jego numeru 9.
1832
01:42:25,287 --> 01:42:27,469
Wycelowa�, by uszcz�liwi�
serce japo�skiego strzelca.
1833
01:42:27,595 --> 01:42:30,578
M�g�by wyrz�dzi� mn�stwo szk�d,
je�li nie zobaczyliby go pierwsi.
1834
01:42:30,704 --> 01:42:32,706
Japo�ce zbudowali baz�
w innej jaskini...
1835
01:42:32,802 --> 01:42:34,947
sk�d mogli ostrzeliwa� pla��
z karabinu maszynowego.
1836
01:42:38,400 --> 01:42:40,566
Porucznik Halls wyprowadzi�
swoich ludzi z kanionu.
1837
01:42:41,001 --> 01:42:42,131
Nie zapomnij nazwiska.
1838
01:42:42,345 --> 01:42:44,645
Porucznik Wade Halls,
West Point 1937.
1839
01:42:45,346 --> 01:42:49,179
Do tej pory Japo�ce zaj�li ju� sw�j pasek
i filipi�ski zwiadowca, Manuel Ortega,
1840
01:42:49,604 --> 01:42:52,049
nie zapomnij nazwiska.
Powstrzyma� ich.
1841
01:42:58,934 --> 01:43:00,661
Szeregowy Davis nie m�g� dotrze�
do karabinu maszynowego,
1842
01:43:00,747 --> 01:43:03,723
ale m�g� dosi�gn�� wielkiego kamienia,
kt�ry wisia� nad nimi.
1843
01:43:11,125 --> 01:43:13,316
By� dumny z trening�w w szkole,
kt�re umo�liwi�y mu ten rzut.
1844
01:43:13,342 --> 01:43:15,842
Jako oszczepnik znalaz�
si� w �wietle reflektor�w.
1845
01:43:16,086 --> 01:43:18,607
Ale �wiat�o reflektor�w nic nie
jest warte, gdy drugi facet ma bro�.
1846
01:43:19,703 --> 01:43:21,695
Japo�ski samolot pojawi� si� znik�d.
1847
01:43:25,756 --> 01:43:29,110
I zamieni� �o�nierza Davisa w z�ot�
gwiazd� na jego szkolnej fladze.
1848
01:43:29,911 --> 01:43:32,027
To by� Kirk Davis.
Nie zapomnij nazwiska.
1849
01:43:32,548 --> 01:43:36,531
Nie zapomnij o sier�ancie Tomie Purdym,
pracowniku stacji benzynowej z Butte, Montana.
1850
01:43:37,539 --> 01:43:41,363
Ten sam japo�ski samolot zanurkowa� w
okopie i zniszczy� stojak spod Mamy.
1851
01:43:47,224 --> 01:43:49,041
"Mama", tak nazywa�
sw�j karabin maszynowy.
1852
01:43:49,167 --> 01:43:52,661
Prawie w to wierz�, �e demokrata z
Montany wola�by sam powstrzyma� kule.
1853
01:43:53,052 --> 01:43:54,821
By� obola�y jak ugotowana sowa.
1854
01:43:57,307 --> 01:43:59,687
Do porucznika Hallsa zbli�a� si�
znowu japo�ski samolot.
1855
01:44:01,601 --> 01:44:04,803
Halls zosta� postrzelony
w nog� i upad� na twarz.
1856
01:44:05,406 --> 01:44:08,252
Sier�ant Purdy podni�s� swoj� rozwalon�
"Mam�" i opar� j� o w�asne cia�o.
1857
01:44:08,478 --> 01:44:10,987
I pomimo niepowodzenia,
strzela� dalej.
1858
01:44:19,507 --> 01:44:22,907
Ten japo�ski lotnik uda� si� na polowanie
na swoich przodk�w w bataa�skiej d�ungli.
1859
01:44:22,988 --> 01:44:25,104
Ale niewiele ju� zosta�o
z sier�anta Purdy'ego.
1860
01:44:25,219 --> 01:44:27,998
�y� wystarczaj�co d�ugo, by wiedzie�, �e
on i "Mama" wykonali swoje zadanie.
1861
01:44:28,385 --> 01:44:31,301
Sier�ant Tom Purdy.
Nie zapomnij nazwiska.
1862
01:44:32,310 --> 01:44:35,940
Halls wci�� mia� jedn� zdrow� nog�
i tuzin twardych facet�w u jego boku.
1863
01:44:36,045 --> 01:44:37,718
Je�li nie m�g�
chodzi�, m�g� skaka�.
1864
01:44:37,844 --> 01:44:39,874
Je�li nie m�g� m�wi�,
m�g� wskazywa�.
1865
01:44:41,389 --> 01:44:44,667
Dzi�ki Porto i Davisowi, Japo�ce
znale�li si� na otwartej przestrzeni.
1866
01:44:46,067 --> 01:44:49,984
Dzi�ki Tomowi Purdy'emu nie musieli
si� ju� martwi� przewag� liczebn�.
1867
01:44:58,405 --> 01:45:01,134
Ci twardzi faceci zaatakowali
i ta ma�a b�jka dobieg�a ko�ca.
1868
01:45:01,218 --> 01:45:03,137
- Nie tak szybko, panie Davis.
- Przepraszam, dzieciaku.
1869
01:45:15,361 --> 01:45:17,164
Ma�a b�jka sko�czy�a
si� zwyci�stwem.
1870
01:45:17,232 --> 01:45:19,734
To nie by�a tylko wygrana.
Udowodni�a co� wi�cej.
1871
01:45:21,361 --> 01:45:23,796
Nadrobi� zaleg�o�ci
p�niej, poruczniku.
1872
01:45:29,469 --> 01:45:31,968
M�czy�ni br�zowi i biali
walczyli i gin�li razem.
1873
01:45:32,370 --> 01:45:34,343
Ich krew by�a
tego samego koloru.
1874
01:45:34,439 --> 01:45:35,842
I nie zapomnij nazwisk.
1875
01:45:38,186 --> 01:45:40,332
Porucznik Wade Halls,
sier�ant Tom Purdy.
1876
01:45:41,451 --> 01:45:44,267
Szeregowi Manuel Ortega,
Sam Porto i Kirk Davis.
1877
01:45:44,740 --> 01:45:45,869
Stracili �ycie.
1878
01:45:46,851 --> 01:45:48,974
To b��d. Nie stracili.
Zrezygnowali z �ycia.
1879
01:45:49,441 --> 01:45:50,995
Prosz� was, aby�cie
nie zapomnieli nazwisk.
1880
01:45:51,777 --> 01:45:52,553
Jonny.
1881
01:46:01,329 --> 01:46:03,629
S�ysza�am ci� przed
chwil�, Jonny. Kirk?
1882
01:46:03,775 --> 01:46:06,882
Przesta� pochlipywa�, lniano-w�osa.
Nie p�acze si� za bohaterami.
1883
01:46:11,316 --> 01:46:13,334
Gdzie trzymasz swoj�
kr�licz� �apk�?
1884
01:46:13,460 --> 01:46:15,531
S�ysza�em, �e wszyscy w
Szpitalu numer 3 nie �yj�.
1885
01:46:17,395 --> 01:46:18,496
Na jednej z przerw...
1886
01:46:19,062 --> 01:46:20,420
wraca�am z jakim�...
1887
01:46:20,663 --> 01:46:21,821
jedzeniem i ubraniami i...
1888
01:46:22,359 --> 01:46:24,856
Czy to wszystko, panie Davis?
Czy mam go oznaczy� jako gotowy?
1889
01:46:24,902 --> 01:46:27,438
Nie. Wi�cej wkr�tce. Ale
lepiej ruszaj z tym, co masz.
1890
01:46:27,564 --> 01:46:29,780
- Radio nie wytrzyma d�ugo.
- Tak jest.
1891
01:46:29,939 --> 01:46:31,984
W�� �wie�� kartk�, kochanie.
Napiszemy to razem.
1892
01:46:38,069 --> 01:46:39,799
Wygrali�my t� ma�� bitw�
z ciasteczkami.
1893
01:46:40,284 --> 01:46:43,206
Ale na razie ju� nie wygramy, o
czym us�yszycie z p�wyspu Bataan.
1894
01:46:44,238 --> 01:46:45,282
Rozpocz�a si� wielka akcja.
1895
01:46:45,994 --> 01:46:48,323
Nadesz�y rozkazy ewakuacji.
1896
01:46:48,664 --> 01:46:51,397
Jutro rano nag��wek b�dzie
brzmia�: "UPADEK BATAANU�.
1897
01:46:53,369 --> 01:46:54,703
Nag��wki b�d� b��dne.
1898
01:46:55,022 --> 01:46:58,571
Poniewa� Bataan nie upad�. Trzyma�
si� przez 94 dni i nadal si� trzyma.
1899
01:46:59,867 --> 01:47:03,256
Najlepsz� akcj� op�niaj�c� wojn� by�a bitwa
stoczona na obszarze wielko�ci hrabstwa.
1900
01:47:03,339 --> 01:47:05,691
300 000 Japo�czyk�w by�o
zawi�zanych tam wystarczaj�co d�ugo...
1901
01:47:05,917 --> 01:47:08,077
aby Stany Zjednoczone mog�y
zdj�� ubrania i za�o�y� mundury.
1902
01:47:08,431 --> 01:47:09,444
Poczekaj, Johnny.
1903
01:47:12,115 --> 01:47:12,811
Ok.
1904
01:47:13,037 --> 01:47:15,192
Je�li garstka Amerykan�w i
Filipi�czyk�w mo�e to wszystko zrobi�.
1905
01:47:16,275 --> 01:47:19,676
�ywi�c si� ry�em i mi�sem mu��w,
walcz�c kamieniami za pomoc� proc.
1906
01:47:19,999 --> 01:47:21,557
Bataan nadal si� broni.
1907
01:47:22,938 --> 01:47:25,656
Bitwa o Bataan zosta�a
przegrana. Przez Japoni�.
1908
01:47:27,215 --> 01:47:29,261
Je�li Japo�czycy tego nie wiedz�...
1909
01:47:29,287 --> 01:47:32,230
mam dla nich wiadomo�� od �ywych
i martwych ludzi z Bataanu.
1910
01:47:32,476 --> 01:47:33,395
"Ci�g dalszy nast�pi."
1911
01:47:34,362 --> 01:47:36,850
To termin z gazety, kt�ry oznacza,
�e historia si� nie sko�czy�a.
1912
01:47:37,300 --> 01:47:39,663
A puenta nie zosta�a
jeszcze napisana.
1913
01:47:40,099 --> 01:47:41,479
Pami�taj Tokyo.
1914
01:47:41,931 --> 01:47:42,995
"Ci�g dalszy nast�pi."
1915
01:47:48,985 --> 01:47:50,992
T�umaczenie: stensikora153253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof