All language subtitles for Scam (2026)_track3_[eng]

Pointing out 36 flaws, you broke the friendship, girl,
But your Jatti still stayed loyal.

She stayed loyal, even if only a little, girl,
Your Jatti…

Your complexion is like old jaggery,
As if you’re made of sugar.

People will ask where the eclipse came from,
Are you really that beautiful like the moon?

People will ask where the eclipse came from,
Are you really that beautiful like the moon?

Look in the mirror,
Look in the mirror \'97 our pair doesn’t suit each other, girl.

Your Jatti…
My desire has gone crazy little by little…

My desire has gone crazy little by little,
Yes, my desire has gone crazy little by little…

Hey, I sent you to bring tea, and you’re sitting here admiring yourself in the mirror.

Mother is waiting for tea there, and your attention is somewhere else. Learn some work.

You’ll go to another house after marriage. You’re not a child anymore.

Sister-in-law, please stop talking to me about marriage. I still want to fulfill my dreams.

Once my dreams come true, then I’ll think about marriage.
Fulfill dreams later \'97 first pour the boiling tea into glasses.

Forget your dreams. Who knows whether they’ll ever come true or not?

Don’t delay our work because of your dreams.

She thinks she’ll become the next big Jasmine Akhtar.

Mom, the tea still isn’t ready. She’s busy satisfying her singing obsession.

Sister-in-law keeps talking like this. She herself hasn’t done anything in life, yet instead of motivating me…

But I’ll definitely fulfill my singing dream.

Me and my dreams…

Sister-in-law, now I’ll shine just like Jasmine Akhtar.

Then my sister-in-law will say3 Look at our girl now…

No worries, sister-in-law, you’ll remember this too.

Rano! Hey girl, can’t you hear?

Dad, your son is going to become a star.

Here, drink your yellow tea now, girl. See? She never listens.

Mom, why are you shouting so much?
The tea will be ready when it’s ready.

Your sister-in-law felt like eating mustard greens. We barely found some.

Your sister-in-law says to sit with her and learn how to clean greens. You’ve grown up now.

Mom, what is this? Sister-in-law has been after me since morning.

First she told me to focus on tea, now she says learn kitchen work.

What have I done that she watches me so closely?

Mom, I only said she’s grown up now and should stop behaving childishly.

But she only keeps repeating my dreams, my dreams.

What dreams do poor people have? Just getting food three times a day.

Enough, girl. Your sister-in-law speaks for your good, and you argue with her.

Listen carefully. This singing you keep doing here and there doesn’t suit us.

Focus on housework. In six months or a year we’ll find a good boy and marry you off.

I don’t want to get married yet.

You argue with me and your sister-in-law now. Then in your in-laws’ house, only your ways will matter?

Aren’t we girls too? Wasn’t your sister-in-law someone’s daughter?

You argue with us, but if you speak like this there, they won’t tolerate you even six months.

A girl’s dream should be to build a good home and family, not all this big-people stuff you dream about.

Mom, I don’t know when she’ll understand. You spoiled her with too much love.

See how she ran inside. No one in another house will tolerate this.

Explain things to her. She won’t survive in another household.

Stop talking so much. Just because I listen to you doesn’t mean you can sit on my head and insult my daughter.

You weren’t born knowing everything either. I taught you everything after you came to this house.

Now you lecture me?

Fine, she’s still young. She’ll learn slowly herself.

As if you came here already knowing everything. Even tea-making had to be taught to you.

Now you lecture me? Go wash the greens properly.

They aren’t bad people, but if my daughter were better behaved, I wouldn’t have to hear such things.

All these problems happen because of this girl.

Rano! Hey Rano!

Are you upset, my brave child?

After your father passed away, I fulfilled all your wishes.

I fed you well, clothed you well, educated you well. I never let you feel fatherless.

I sacrificed my own desires for yours. I never even bought myself a dupatta matching my suit.

I only focused on you children.

Yes Mom, I know we can never repay what you’ve done for us.

After Dad passed away, you stood by us everywhere.

But Mom, I have dreams of singing too.

I promise you no one will ever get a chance to speak badly about you because of me.

Just support me once. After that, I’ll do whatever you say.

Mom, I just want one song to get recorded.

No means no. Don’t talk about this anymore.

The profession you’re talking about is very difficult to succeed in.

So many boys and girls dream of it, but very few succeed.

Be sensible. Learn household work and get married.

I already hear so many things because of you.

Look at your sister-in-law, she's speaking next. I'm telling you, Kartasar, you're with me.

I have been defamed, I am mocked
With love for the country

Sometimes I hear these things, sometimes I hear them, she says she doesn't want to settle down.

This is not a symptom, resident. If your symptoms remain the same, then it's not his business.

If it comes true, the next time it comes, it will come and speak to me, and I will know whether it is good or bad.

How hard is it?

Mom, leave me alone.

Come on, write another song for the scary snake.

Just watch it happen.

Just one thing is written, you have gone mad, Harano, what can I do, you are crazy?

We come from a village where no college admits girls and if

If you catch these symptoms, your husband and wife will know.

Removing you from college is a blow to your intelligence. It's bad.

Aman Yaar, you will also speak like this.
I would like to know that at least you are mine.

I will support you, but by talking like this, you will only break my heart. If we come from the village

That we have no right to dream
We also have the right to dream and fulfill it

You have the right to do it too. You are my sister-in-law and sister-in-law, so why should I give you the opposite?

But she started doing it. Everyone dreams. Some become doctors, some become engineers, some

Becoming a teacher. I dreamed of becoming a singer.
I did something wrong in this.

Brother, you misunderstood what I said. Kamaliya, I just want to explain to you.

My family did not approve of these actions. If you still feel bad about what I said,

Common sorry
Leaving home

Who told you to come? Come on, both of you.

Baby Rano has arrived. My son has arrived.

What happened son?

Come on, you're lying face down.

Someone said something to you in college.

Rano, mom is calling you. Your attention.

Where are you? Are you ignoring us or are you sick?

It's okay, I'm feeling sleepy.

The singing insect of the cry of the mother has woken up, I don't know where it has been lost.

I came to ask, maybe you can tell me something.

What kind of person am I,

am all upside down?

Oh God, what kind of person am I?

Everyone makes me feel like I'm a pervert.

Go ahead and talk to her, you come and grab the vegetables, I'll cut them.

I don't know what happened.

What happened to you that I didn't do anything? Sister, what happened to me?

What's going on in the dairy? What's going on in this?

Nothing is coming, you grab the bag here.

Sister, nothing is wrong with this,

give me the dairy.

Oh my god

Now, don't create a new situation by reading the songs from the diary.

Maybe they should remove him from college and make him sit at home.

Aman had explained a lot.

But then again, the sadness has set in.

I think Rano is going through some kind of trouble.

Maybe the boy wrote this to him.

I used to say earlier, "Don't put this in college circles, but what about me?"

If anyone hears you,

dear queen.

then shut up.

what happened

Call Rano Rano

Rano

Ni Rano

Rano

It seems sad.

What happened, brother?

I was called, what happened to me?

what happened?

What is written in the diary?

What is this?

Sending you to college to write songs?

you know how hard it is to pay the fees?

and You

go there and write songs.

Now, Say Somthing.

Singing is my passion.

I told sister-in-law too?

I told mom too.

but she doesn't listen to me.

At least you listen to me and give me a chance.

To prove that your Lado doesn't let you bow your head.

Brother, give me a chance. I will make your name shine.

Rano, this is my last warning to you.

I will not do this in the village, even to so-and-so's daughter.

I am wandering around trying to find a way out, and I don't want to tarnish the honor of my dead father.

I wish you would have said something else, but please just erase the word from my mind.

Singing is not something that befits daughters of good families. But if I were you

If I see him doing this again, I'll remove him from college and make him sit at home.

Go to sleep or come to your room now.

What kind of girl doesn't understand anything?

I already said that I don't know anyone.

Listen, now go ahead.

One two three four ye go ye

oh ya

Counting the thirty-six shortcomings, friendship is not broken. Your friendship is not broken

Let it be, let it be, let it be.

Nibhgi Nibhagi, even if it is a little bit, I will beat you.

One thing is for sure,

you are very beautiful when you sing.

If I don't set foot in the industry,

I will make many people sit at home.

Just come once, mom, don't accompany me again, I will not be buried,

Rano, your songs will come

Very nice, Very nice, Wonderful.

I have become a Jatt, I have broken the Gina Kyari, I am not a Jatt for you.

You wrote very beautifully. My soul found peace.

If you want to do it in a professional way.

you can give me your written song.

Basically, I am Music producer.

You wrote and sang it very beautifully. My soul found peace.

If you want to do it in a professional way.

you can give me your written song.

Basically, I am Music producer.

Sorry I missed your good writing.

By seeing

Baba Ji, just come and conquer the field,

Then your Kamz will be burden free.

Just get rid of the loan.

Then, Will go to Manali

Please give me the whole song.

The vibe of this was very good.

We will sing this song.

This song will be the most super hit song of my life and with which you and I will be together.

A new identity will be created.

The rest of you as soon as possible.

This is the full song.

Yes bro, I will send it.

hey hello

I'm helping you. What did you write?

Okay, wait, see you soon.

with a surprise.

Hope

you like it.

Sister Aman
Now your sister's days are going to be changed.

See, you always stayed with me,

I will keep you with me even in the cars.

Just

Now my songs will come
Now I'll record my songs quickly.

My songs will come then I will soon become a singer.

I have written a song.

Hey, I wrote a song, let me sing it to you, okay?

Life's troubles don't come with you, you don't even see the thought from your mouth.

The moon spoke, knowing the stars. Open doors, not tongues, speak with eyes.

How do I sing?

Oh my song,

thank you

Oh, when did you get this dress? I haven't seen this before.

This was finished last year, mom. I'm sorry, I haven't found it yet. Look.

Hey, you're wasting money, you bought a suit and kept it, you know, you're wearing it, aren't you?

Mom, I forgot to put it in the closet.

Oh look, you don't even have a book of suits, the closet is full.

Your beds are full.

The suit is beautiful, your color is also beautiful.
My mother is wearing it.

That's why I asked you, why am I looking at you so intently so quickly?

Mom, I'm going to die, son, what happened to you?

Hugs are meant to be given.
You seem happy with your earrings. Oh girl.

I don't know when I start laughing and when I start crying, if something happens to you.

It didn't go. I think I'll have to get it a thread amulet. I'll do it tomorrow.

Come Sunday, let's take him to Baba and learn about him.

Hey, you're not from your studies, you've just got busted, you're laughing, you're going to have your teeth pulled out.

Come on. The study room is empty. Mom, you know, topping the class is not possible for her?

She barely gets the passing marks.

Hey, Rano. did Voice of Punjab invite you or something?

Mom, I think this time she will become the winner.

Should we get new suits to visit Delhi this time.

Just wait and watch sister, and I will tell everything.

Forget Delhi I will take you to Canada too.
There is only one person at home who supports me.

Who would be my mother? My sister-in-law, sister-in-law, if you weren't there. Mine would be

The brain was not open like a circuit, come here, sister-in-law, come here.

I love you, sister-in-law, just keep supporting me like this.
Come on, you will do it, I came after changing my clothes.

Mom doesn't even know that sometimes she becomes a Devdas and sometimes she becomes happy.

At least the worm of becoming a singer came out of it.

She so innocent so that whatever comes into her mouth,
she speaks.

After her father's passing out.

Poverty has killed their passions. They are buried under poverty. You know, the forts are one and a half forts.

What can I do with them, they raised me very poorly.
I know how they made a living with them.

Just let her finish her studies now.

We will find a good match for her and get her married off.

This burden will also be lifted from my head.
My responsibility is over.

Don't take tension about her marriage, Mom,
I will take all the responsibility for her marriage.

Like my own younger sister.
I will have a whole line of guys waiting.

For our Laado, We will find a boy with a government job.
Mom, haven't you heard?

Even a government peon has their own class. my uncle does matchmaking, We have to honor him with a gift.

He will find an absolute top-notch guy, the whole village won’t have a son-in-law like him.

like our Lado's.

Alright then, I'm going for a short walk, and I'll bring you some vegetables.

Then come and tie the knots, come on, it's good.

Brother, where have you been? When did you come?

If you have paid some attention towards me, then you will know.

I am at Rano's wedding.

At Rano's wedding
Yes, at Rano's wedding

There must be someone else here besides Bhai Rano and Bibi.

Have you ever thought about your sister?

You only worry about my sister.

She failed twice in 12th, thought about her a bit.

Now what are you doing sitting here? It must be customary to ask the water-drinking lady.

I came from outside, from the fields.
I don't know in which dreams I have fallen.

I brought the water and it seemed like a big leak.

Todays womens can talk endlessly,
you an get them to gossip as much as you want.

Anyways.

they dont lift a finger for work, but their mouth runs non-stop.

They will rise from small houses and go far away.

That's true, I thanked you sir. Send me a message today.

Thank you sir, you did me a great favor.

Everyone would have made fun of me, but you stood up for me like a role model.

I don't know how to thank you, but yes, sir, whenever Rano is needed,

then stand with you, sir, for my happiness.

thank you sir.

Thank you sir. You did me a great favor.

Everyone would have made fun of me.
But you stood as a role model for me.

I don't know how to thank you.

No issue.

I became a means. The hard work was yours.

Baba Ji definitely takes time, but everything is possible.

So never feel low. Your hard work will be worth more.

I will try my best to help you with your payment.

Please give me your GPay or account number.

No, no, sir, you have done so much for me.

Sir, I don't need money.
Also, sir, I am not hungry for money. I

So just let my songs come.
And my name is on the line. And that's all, sir, I need more.

Nothing.
No sir, don't talk to me about money.

Don't be embarrassed. I am truly grateful to you sir. Thank you very much sir.

You've always stood by me like this. Thank you, sir.

Rano ji, if you don't mind, we can meet on a coffee date. I will take you there.

Want to explore your inner artist further by sitting in front of you. If you

If you are comfortable.

My attachment to you is increasing day by day, feelings are overflowing, please

Try to understand.

Sir, what are you saying? I am not the kind of girl you are.

Do you understand?
Ah, the songs are one sided, sir, I am your mother.

And I don't want to tarnish my brother's honor.

They are very proud of me.
And sir please don't call me like this. I am like this.

I'm not a girl.
What's wrong with me telling you my feelings?

There's nothing wrong with expressing I didn't know I liked you.

Tell me the rest as you like.
Huh

Sir, listen to me. I don't want to talk to you without work.

No, I could not think. I only care about work.

I don't need you, sir.

K Fine Leave

I didn't do anything wrong. I was alone in life before, but now I'm alone.

I had found someone to support me. I told them

I didn't make a mistake by rejecting it.

But the person who thought so much about me, I would alienate him in a minute.

Rana, why are you doing this?

But there is still time to apologize to you.

Nothing happens, just message

Sorry sir, I didn't mean to call you that.

But I've never done anything like this.

Sir, I was a little bit rude and didn't say anything. Sorry sir.

Forgive me if I may. I don't want to say you're wrong, but

I have never done such things.

Com

Rano, I shared my feelings, did you like this?

Nice wow

Rano, I shared my feelings, did you like this?

Nice wow

No, no, sir, first listen to my whole story.

I feel scared
But yes sir I want to hold your hand

I am ready. Sir, I am also interested in meeting you.

But sir, give me some time. Because I never leave home for these things.

Just give me a little time, sir.

Caught in a trap

Come on, do it like this now, send me a sexy photo of yourself, I'm not a slut anymore.

Send it, send it, I'm waiting.

Don't do it now, I'll tell you.

Good morning, I see you with your new photo.

Hello, Hero, how long will it take to put the phone on flat mode?

I will explain to you how many people like you are in the same situation. You are nothing new to us.

So we waited for the man to give us the money himself, but you wouldn't be the kind of person to accept it.

No, no, bro, there's no such thing, just solve it now, sorry bro, sorry bro

Sorry for the late
I was just a little nervous bro, so but

The fish is caught in the net. I will do your work first with us.

If you stay, we will make you do it, then your family will ask what was our child's fault.

If you don't get the money tomorrow, you'll have to calculate it yourself.

You know we don't have time when we hang up.

Bro hello hello hello bro

Bro, Bro

Just like I found the game at Simran in Mohali, can I find the same game here?

Maybe it would be solved if maybe Cam would be saved.
It wouldn't have come

It's just over.

Now get out of here, I'm asking for your money.

Photo set to do

Hello
Yes, Bugay, how are you? I have a surprise for you.

Sent Please check.

I'll watch for a minute.

Hello hello, what is the camp sir, please don't make fun of me like this, my whole family committed suicide

Take it. Also, I'm going to be your daughter-in-law anyway, so please stop joking around.

emotional madam, that all a drama

I need one lakh by evening. Understood.

Otherwise I'll post this everywhere.
I don't want to cry, I want money.

Dude, please listen to me, dude, why are you making such a joke? You know, dude.

Please stop joking like this. Dude, my heart is beating faster.

Please, man, don't make fun of me like that. Cams, listen to my words, please, stop making fun of me.

Oh stop the drama and arrange for one lakh.
Otherwise, this will start appearing on social media.

It won't seem like it. Then I give excuses to people. Even though it wasn't me, it won't be me.

I have a thousand rupees, I guess.
Who am I, my friend? Where do I come from?

Please, what kind of joke is Camus making?

Please stop the drama and listen to the story. A photo of a credit card from someone in your family.

Send it or I will send this photo to your family and it won't take me a minute to get it.

to make famous

Hello hello.
Please man why are you doing this to me?

Listen to the story.

You have 24 hours. Solve it quickly.

Hello Hello Hello.

sister in law

Sister, listen to me.

Hello, Hello

Camus, listen to me. It's not possible today.

Brother went to work, didn't he have the card with him?

Man please just give me today today

Listen to me now, I'm listening to everything you say.

Give me one more day.

Camus please don't be so cruel now.

You come up with another solution, I want the money today. The next one has put his arm around me.

And you have to put the hats on me. Look, don't force me. It'll take me a minute.

I fold my hands before you. I am your penny, please. Huh

I keep doing this until evening, no one will give me a single innings. My beautiful, crying Bugga

doesn't seem

My obedient child
I need a shower today, tomorrow or in the evening.

I didn't wear a hat. Even Veera didn't come. Veera
didn't come. Otherwise, someone worse than me

I don't understand. No, no, it's like when my brother comes home.

I have to work first.

thank God.

Who came?

Hello, who is this number?

Sir, I am speaking to the manager from the credit card department of HDFC Bank.

You are getting a zero interest loan. If you want to take it, I will give you

I am sending you a link, please open it and you will get an OTP on it.

You will tell me the OTP.

Yes, I have arrived. Yes, please give me the OTP.

nine thousand six hundred ninety-six

Sir, the loan payment will be credited to your account after a while.

Have a nice day sir.

It seems God heard you,

Come on, luck, I think luck will shine along with the potatoes now.

F****
Limit of 25 Only

Rana, you have gone crazy, how many nude photos are being sent, if the photos go viral, don't they?

Your family is no longer worthy of showing its face anywhere.

I think someone made you MS. We took your family to the police station.

I am complaining.
No, no, peace.

I don't want to live anymore, my friend. I don't want to live with anyone, my brother, my sister-in-law, my mother.

I am not able to show my face anymore. The police are talking about their friends, so many MMS are leaked.

Never found out anything, know or not, friend.

I don't know how many girls will have encountered such idiots.

Oh my sister, you are so cute, oh my God, what are you doing?

oh oh

So a lot of work has gone to waste,

The sister was beaten, fate followed.

Rano, this is my last warning to you. I don't even know what so-and-so's daughter likes in this village.

I don't want to tarnish the honor of my dead father.

Now I have to fulfill my dreams.
When my dreams are fulfilled, I will think again.

This big Jasmine Akhtar will become a dressmaker,
so you have no idea.

mother,mother

I've been robbed, baby I've been robbed, baby What happened?

You're wasted, Mom

What happened, tell me, baby? I took out my 25 thousand rupees.

25 thousand, This is Rano's done, everything, Mom

I also think this is not Rano's doing. Now, seeing so much garbage falling, don't go out.

She comes and sits in the room until now.

Just do it, you're already there.

Maybe she's sitting inside reading.

That's what's going to work for him, baby. You go and see.

Let's go and see, Let's go, let

Hey Rano, what have you done?

Hey Rano!

Hello, I’m Harshita Singh. Is your child also becoming a victim of such scams like Rano?

If Rano’s parents, family, and friends had supported her, she wouldn’t have met such a fate.

Now is the time to encourage your children’s talents instead of discouraging them.

Because if you demotivate them, outsiders can take advantage of them.

And your children may become victims of scams like this.

But if you support them, no victory will be impossible for them.

My request to all of you is: if your children have talent, don’t demotivate them.

Instead, support them. With your support, they can move ahead very quickly.