All language subtitles for Sandakan hachibanshokan bohkyo (Kei Kumai, 1974).esp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SANDAKAN 8

AEROPUERTO KOTA KINABALU, ESTE DE MALAYSIA.

�Se�orita Mitani?

Soy del instituto.

�Qu� tal est�?

El jefe ha tenido que ir inesperadamente a Kuala Lumpur.

Yo le har� de gu�a.

Perd�n por las molestias.

No conozco a nadie m�s aqu�.

No importa, las pruebas del cultivo de frutas han finalizado.

No tengo nada que hacer.

El jefe me dijo que me ayudar�a a encontrar Sandakan n� 8.

�Me ayudar�as t�?

S�. Est� en la Tercera Calle.

Hemos llegado.

�Es aqu�?

S�.

Pero... Esto es un edificio nuevo.

La vieja Sandakan N� 8 se quem� por completo.

Fue al finalizar la guerra.

Osaki...

Ocurri� hace tres a�os.

Yo estudiaba historia en el Instituto Femenino en Kyushu.

Me centr� en las prostitutas llamadas Karayuki.

All� ten�a una amiga pintora.

Me llev� a Amakusa.

Las mayor�a de las chicas de all� fueron obligadas a convertirse en Karayuki.

Fue tiempo perdido.

Nadie quiso hablarme sobre las Karayuki.

�Hay algo de comer?

Estoy muerta de hambre.

�Fideos o arroz frito?

�Qu� es lo m�s r�pido?

El arroz frito est� m�s bueno.

Los hace enseguida. Adem�s, no volver�s a pasar hambre en todo el d�a.

Pues arroz frito.

Prepara dos platos.

Se�ora...

Tenga.

�stos son buenos. Gracias.

Me encantan los cigarrillos.

�Vive en esta ciudad?

No. En Shioya, en las monta�as.

No entiendo el dialecto de Amasuka. Usted no lo habla.

Claro. Nac� aqu�,

pero me fui al extranjero de joven.

Cualquiera puede entenderme.

�Al extranjero? �A Am�rica?

No a un pa�s tan bonito.

Entonces...

�Claro! �Usted fue una Karayuki!

Gracias.

Noriko...

Tomar� el �ltimo autob�s.

Vale.

Dibuja algo mientras.

�Coger� un refresco!

�Se�ora!

Se�ora, se dej� esto.

Gracias.

Eres muy amable.

�Regresa a Shioya?

Voy en la misma direcci�n.

La acompa�o.

�De verdad? Muy bien.

Ranita, no asustes a las ancianas.

Est� muy sucio, pero �har�s el favor el entrar?

Su casa se encuentra en el lugar m�s apartado del pueblo.

Perdonad por venir tan tarde.

Tiene muchos gatos.

Estaban abandonados. Tambi�n tienen derecho a vivir.

�Pobres animalitos!

Pasa.

No se moleste. Tengo un refresco.

Osaki, �est�s en casa?

�Oh, Tomi y Kane!

�Fuiste al templo?

Bienvenidas.

Hola. �Qui�n es esta chica?

Es la esposa de mi hijo.

No escribe tan bien como nosotras.

Por eso ha venido sin avisar, para darme una sorpresa.

O sea que eres de Tokyo.

He o�do que son muy amables con mi suegra.

�D�nde est�n tus hijos?

Los ha dejado en casa, en Tokio.

As� que tiene que regresar a la noche.

Tendr� cosas que hacer.

Nosotras tampoco podemos quedarnos mucho tiempo.

Nos vamos.

�Est�s cansada?

No.

Si te apetece puedes dormir aqu�.

T�mbate. Yo me echar� una siesta.

Para ella, s�lo soy una extra�a que est� de paso.

�Por qu� les ha dicho que soy su nuera?

Debo irme ya.

Gracias por tu visita.

Has entrado aunque sea una casa tan s�rdida.

Es tan mugriento que mi propio hijo se espantar�a.

�l nunca ha venido.

Su esposa ni siquiera me ha escrito.

Pero t�, una desconocida de Tokio,

has venido e incluso has echado la siesta.

Si vuelves por Amakusa,

ven a verme.

Nunca te olvidar� en toda mi vida.

Osaki, la vieja Karayuki, superviviente de miserias indescriptibles,

su sinceridad me lleg� a lo m�s hondo del coraz�n.

Quise conocer las torturas que experiment�.

Y lo que le ocurri� en su azarosa vida.

Lo he discutido con mi marido.

�l escribe cuentos infantiles.

Me dijo: "Tienes que vivir con ella hasta que te lo cuente todo".

Es un trabajo duro para una mujer.

No. Es un trabajo que s�lo una mujer puede abordar.

Era un desaf�o.

Un mes despu�s volv� para ver a Osaki.

Quer�a volver a verla.

Me alegra que no te hayas perdido.

Pasa, entra.

�Has cenado?

S�, gracias.

Parece que has engordado un poco.

�De verdad?

Est�s mejor.

Una cosa...

�Qu�?

�Te ir�s pronto esta vez?

No.

Creo que me quedar� m�s tiempo.

�Puedo?

�Por supuesto!

Eso fue todo lo que Osaki quer�a de m�.

Debes estar cansada.

Le preparar� la cama.

El relleno es diferente. Debemos hacerlo as�.

Lo traje de Borneo. Se llama kapok.

�Borneo?

Necesitas una almohada.

Esto valdr�.

Buenas noches.

Borneo...

El colch�n de una Karayuki.

�Santo Buda!

�Dios del sol y del mar!

Por favor, protege a toda mi familia de la enfermedad.

Por favor, prot�gelos de los accidentes de tr�fico.

Ten�amos cebada para comer.

Y patatas de temporada cocidas con sal.

Era lo �nico que ten�amos para todo el d�a.

Gracias.

�Se�orita Kitamura...?

Carta certificada.

Buscar� mi sello.

Bonito d�a.

Mi hijo de Kyoto me ha enviado dinero.

Lo esperaba antes. Estaba preocupada.

�Gracias al cielo!

�Vive con eso todo el mes?

Iremos a saludarles.

�A qui�nes?

Si vives conmigo,

tendr� que presentarte a mis vecinos.

Pero antes, debo ir...

�A d�nde?

Al ba�o. �D�nde est�?

No hay de eso.

Vete al campo de atr�s. No mirar� nadie.

No te preocupes.

�Qui�n eres?

El pa�uelo te favorece.

�A d�nde ibas con tanta prisa anoche?

�Palurdo!

Lo saben todos. Anoche vino en el autob�s una chica muy guapa.

�Le has echado el ojo demasiado r�pido!

Seamos amigos.

Empieza a llover.

Es la esposa de mi hijo. Sed amables con ella.

Gracias por ayudar a mi suegra.

Adi�s.

�Nos hacemos una foto?

�Una foto?

Le pediremos a ese hombre que nos la haga.

Estar�a bien.

Una vez me sacaron una en Borneo.

Fue hace 50 a�os.

�Nos la har�?

Se lo pedir�.

Perdone. �Podr�a sacarnos una foto?

Claro que s�.

Marisco.

Los campos de aqu� son todo piedras.

S�lo crecen las patatas.

Y hay poco pescado.

As� que tenemos que salir de la isla.

�A d�nde?

Sol�amos cruzar el mar hacia el Pac�fico Sur.

�Como cuando fuiste a Borneo?

S�.

�Cu�ntos a�os ten�as'

�Por qu� lo preguntas? �Te interesa?

Borneo es nuevo para m�. Es s�lo curiosidad.

El mar se est� encrespando. Volvamos a casa.

No pens� que ser�a f�cil que me contara su historia.

Pero ya hab�a pasado una semana.

�Qui�n eres?

�Eres t�!

Eres el vendedor.

Al fin y al cabo tambi�n te vendes, �no?

�No bromees!

Tranquila, y eres hasta bonita.

Deja que Osaki te ense�e.

�Qu� te ocurre?

No te f�es de los hombres.

Nunca te enamores, no importa lo que digan.

Estar enamorada es como estar ciega.

Todos los hombres son iguales.

Los conozco muy bien. Me di cuenta hace tiempo.

En Sandakan.

�Sandakan?

Me enviaron a la ciudad siendo una ni�a.

�Quieres saberlo todo?

S�.

Entonces, empezar� desde el principio.

Nac� en el seno de una familia muy pobre en Amasuka.

Mi padre falleci�.

Hab�a hipotecado la casa y las tierras.

Por lo que tuvimos que vivir en una peque�a choza.

Todos trabaj�bamos duro.

Mi madre y mi hermano.

Despu�s mi t�o perdi� a su esposa,

le propuso matrimonio a mi madre, su cu�ada.

�Pobres chiquillos!

Comprendo lo que sent�s.

Pero vuestro t�o se enojar� si no quereis vivir con �l.

Y vuestra madre se pondr� muy triste.

Y yo tambi�n estar� muy preocupado.

T� puedes independizarte.

�Por qu� no trabajas en la mina de carb�n?

Puedes ganar 30 sen diarios y vivir en la casa de la compa��a.

Pero...

�Osaki?

Osaki, �por qu� no vas a trabajar al extranjero?

�Al extranjero?

No debes preocuparte.

Podr�as llevar hermosos vestidos.

Y comer todo lo que quieras.

Osaki, �de verdad quieres ir a trabajar al extranjero?

�Cu�nto pagar� Tarozo?

300 yen.

�De verdad?

Estoy contenta de irme. Te mandar� dinero.

As� podr�s recuperar la casa y las tierras.

Podr�s sentirte orgulloso.

Este kimono es para ti.

Te lo pondr�s ma�ana, y te ir�s al extranjero.

Despu�s me enter�

de que se esforz� mucho en hacerme ese kimono.

A su esposo no le hizo gracia.

Pidi� prestado el hilo y se pasaba las noches teji�ndolo.

Pas� en vela muchas noches.

El colch�n es ese traje.

Antes era un kimono, pero lo convert� en un colch�n.

�Volver� a verte alg�n d�a?

�Deja que me vaya, por favor!

�Cu�date mucho!

�Osaki!

Las Karayuki eran de Amasuka y Shimabara.

Embarcaron en barcos carboneros extranjeros.

A escondidas, por supuesto.

�Osaki!

AMAKUSA - CHILUNG - HONG-KONG

Sandakan era el puerto m�s importante del Borneo brit�nico.

Ten�a 20.000 habitantes.

100 eran japoneses.

Arribaban barcos de todas partes.

Exist�an 9 burdeles japoneses en la ciudad.

Se les llamaban n� 1, n� 2 y as�.

El de Tarozo era el n� 8.

Nos llev� all�.

Al principio no atend�amos a los clientes.

Serv�amos como criadas en los prost�bulos.

�Oyae!

�Se�ora!

�Qu� pasa contigo?

Se�ora, Yajima es terrible.

Todo el rato haciendo el amor.

No he dormido nada.

Estoy destrozada.

�Qu� es eso?

Ya lo ver�s.

Escuchaba con atenci�n su historia.

Recordaba cada palabra.

Por las ma�anas, a solas, lo escrib�a.

Lo enviaba a Tokyo, a mi marido.

Sin que ella supiera nada.

Gracias por esperarme.

Un a�o despu�s, un d�a de verano.

Lo recuerdo perfectamente. Hac�a un calor sofocante.

Si�ntate. Te peinar�.

�Qu� te pasa?

Ya no eres una ni�a. Eres una mujer.

�Deja mi pelo en paz!

Hay que hacerlo.

Estar�s m�s guapa. Estar�s en venta.

�En venta?

�Qu� tendr� que hacer?

Te acostar�s con la clientela, igual que Oyae.

�No lo har�!

�Nunca me acostar� con ellos!

�No? �A qu� te crees que hab�as venido?

�Mentiroso!

�Nunca hablaste de esto!

�Nunca dijiste que nos prostituir�amos!

�Verdad, Ohana? �Yukiyo?

�Decid algo!

�No pienso hacerlo!

�No puedes obligarme!

�Entonces devu�lveme ahora mismo los dos mil yen!

�Dos mil! �Le diste a mi hermano solamente 300!

�Te crees muy lista?

�Te va a dar un ataque!

�C�llate!

�No has pagado nada por el viaje y a alimentaci�n de todo el a�o!

�Est�s bastante endeudada! �Dos mil yen!

�Tendr�s que pagarlo con tu cuerpo!

�No voy a hacerlo!

No tienes por qu� preocuparte.

Todas las mujeres lo hacen tarde o temprano.

No debes llorar en tu primera noche.

Vamos, es un hombre muy agradable.

�No te das cuenta?

�Crees que est�s guapa con ese aspecto?

No... No pienso hacerlo de nuevo.

No me prostituir�.

�Y qu� vas a hacer?

�Casarte con alguien de aqu�?

Aun as�, tendr�s que acostarte con �l.

Ser�a lo mismo.

Hermano.

Ser� paciente y trabajar�.

Me sorprende. Hablas el idioma local.

Me gustar�n m�s de esa forma.

�Quieres acostarte con la gente de aqu�?

No estoy en posici�n de elegir a los clientes.

Osaki.

�Qu� quieres decir?

Soy yo quien escojo a los blancos de entre los nativos.

Eso no deber�a importante.

No quer�a decir eso. No estoy ech�ndote la culpa.

�Y entonces?

Es decisi�n m�a.

Yo escoger� a los clientes y pagar� mi deuda.

Podr� volver a mi casa.

La prostituci�n era un trabajo muy duro.

No pod�a darme un respiro ni aunque me doliera la cabeza.

Ni cuando estaba con la regla.

Cuando ten�amos menos clientes de lo habitual,

Tarozo se quejaba y nos echaba la culpa.

Nunca disfrut� en la cama. Me encontraba a disgusto.

Los hombres dicen que es muy placentero.

Y algunas mujeres, tambi�n.

Hasta chillan de placer.

No lo entiendo.

Aunque recuerdo que yo tambi�n chillaba.

Los clientes nos pagaban por hacerlo.

Era

un servicio, por as� decirlo.

Siempre cre� que ser�a algo r�pido cuando me hac�an el amor.

�Nunca te sucedi� nada agradable que recuerdes?

�Quiz�s un amante?

�O m�s de uno?

Me ruborizo cada vez que lo recuerdo.

Aunque...

Mira este lunar. Le llamaban el lunar del amor.

�D�jame!

�As� que eres japon�s?

Dos yen.

Devu�lvemelo.

No hago diferencias. No te devolver�.

�Trato hecho?

�Por qu� me miras as�?

Te vi haciendo pasteles de arroz.

Eres muy bonita.

�Has venido porque ya me conoc�as?

Tres veces.

Pero pareces una chica diferente.

Excepto por tu lunar.

Pues soy la misma.

Ya son m�s de las once.

Son 5 yen toda la noche.

Qu�date hasta la ma�ana.

�C�mo te llamas?

Hideo Takeuchi.

Te llamar� Hide.

�Y el tuyo?

Saki Yamakawa. Ll�mame Osaki.

-�De d�nde eres? -De Tanjong Alu.

�Vives en la isla?

En la plantaci�n de caucho.

Solo.

�Solo?

�Cu�ntos a�os tienes?

18. �Y t�?

Soy mayor que t�. 19.

�Qu� te ha tra�do a Borneo siendo tan joven?

Mi familia se arruin�.

�Se arruin�?

Viv�amos en las monta�as.

No pod�amos plantar arroz ni trigo.

Empezamos a criar gusanos de seda.

Pero fracas�.

Fue culpa de las heladas.

Mi madre se suicid� envenen�ndose.

�Y tu padre?

Muri� hace tiempo.

El alcalde me engatus� para ir a Singapur.

Entonces me contrat� una empresa malaya de plantaci�n de caucho.

�Pobre muchacho!

He dicho pobre muchacho.

�Te vas?

S�. No tengo tiempo.

Qu�date.

No puedo pagarte.

Quer�a verte. Era mi �nica intenci�n.

Adi�s.

No importa. Qu�date esta noche.

Yo lo pagar�.

�Por qu�?

Porque...

No lo s�.

He sufrido esta tortura durante cinco a�os.

He aguantado a esas criaturas llamadas hombres.

Nunca hab�a deseado hacer el amor

hasta conocerte a ti.

He tra�do aqu� a muchos hombres.

S�lo para conseguir su dinero.

En lo que a mi coraz�n concierne, soy virgen.

Pero

esta noche

quiero entregarme en cuerpo y alma como una mujer.

T� tambi�n...

T� tambi�n eres virgen.

Y yo soy

tu primera mujer.

Y t� eres mi primer hombre.

Despu�s acud�a a verme cada 3 noches.

�C�mo pod�a permit�rselo?

No s� de d�nde sacaba el dinero.

Estaba locamente enamorado.

C�sate conmigo.

Alg�n d�a conseguir� el dinero para que puedas ser libre.

�De verdad?

�Lo har�!

No compres el kimono.

El vendedor es el perro del jefe.

�Ofumi! �Qu� dices?

Nos vender�n el kimono y volveremos a tener deudas con �l.

Ofumi...

Parecer�a que nos estuvi�ramos aprovechando de vosotras.

�Qu� cosas! Eso no es cierto.

Os los vendo a precio de coste.

�Cu�les os gustan? �ste est� de moda en Jap�n.

Pens�ndolo bien...

Yajima,

les comprar� a todas un bonito kimono.

Muchas gracias.

��Por qu�?!

Acudiremos a la reuni�n de los colonos.

Celebraremos la Coronaci�n.

�Qu� coronaci�n?

�No lees el peri�dico?

El Emperador ha muerto, y ser� entronizado el Pr�ncipe Heredero.

Empieza la Era Showa.

�Menuda tonter�a!

�El Emperador ayuda a las prostitutas pobres?

Mantengan los ojos abiertos.

Jefe, p�ngase derecho.

Que se le vean las medallas.

Miren todos aqu�.

Vamos all�.

�Uno, dos...!

�Es terrible!

�No se alarmen!

�Acaba de atracar un buque de guerra japon�s en la bah�a!

�Qu�?

�A qu� est�is esperando?

Tranquilo o te dar� un patat�s.

Vosotras tambi�n trabajar�is con ellas.

�Qu�? �Yo tambi�n?

Es tu ocasi�n de ganar dinero.

Se�ora, �qu� hace?

Habr� mucho trabajo.

Tendremos que acostarnos cada una con 30 hombres.

�Con 30 hombres?

�Soy el primero!

�5 yen por anticipado!

Jefe, �qu� te pasa?

�Se�ora! �Es terrible! El jefe...

�sa fue la �ltima vez que me encontr� con Takeuchi.

Se cas� con la hija del jefe de la plantaci�n.

Entiendo...

En aquel momento, Takeuchi fue el primer hombre al que am�.

Aunque pasaran 10 o 20 a�os,

siempre dese� que consiguiera el dinero para liberarme.

Pero me abandon�. Me sent� traicionada.

Tom� la determinaci�n de no volver a enamorarme.

Aunque ahora no le guardo ning�n rencor.

De todas formas, han pasado 50 a�os.

Parece que el jefe ha palmado para que podamos descansar.

Fumi, �est�s enferma?

No.

No os veo preocupadas.

Pasar� lo que tenga que pasar. Es el destino.

Haced las maletas. �Moveos!

Cambiamos de ciudad.

Embarcamos hacia Pnom-Pen.

�Qui�n eres t�?

�Yo?

Os he comprado a las seis.

�Abandonaste a Okiku y te has convertido en un chulo?

�C�llate! �Preparaos!

Pero la se�ora no nos ha dicho nada.

�Qu� inocente!

Vendi� todo a Okiku, casa incluida.

Se ha largado a Singapur

con el vendedor de kimonos.

�Okiku?

La llamaban "Sandaka Okiku".

Apodada "La Embajadora", ten�a mucha reputaci�n en Borneo.

Naci� en Amakusa.

Se cas� con un ingl�s en Yokohama.

Se convirti� en una se�ora con criados.

�Por qu� fue a Sandakan?

Porque su marido la abandon� y se fue de casa.

Se ocupaba de nosotras, las prostitutas.

Era como la madre de las prostitutas de Sandakan.

Todas la quer�amos.

Yosaburo, qu�tate las sandalias.

�No eres japon�s?

Estas chicas tambi�n lo son.

�No puedes resolver las cosas tranquilamente?

�C�mo sugieres que lo hagamos?

Mi deseo es salvaros a todas, pero

dos de vosotras deb�is iros a Pnom-Pen.

Yosaburo, te dar� 100 yen por cada chica.

�Qu�?

�Maldici�n! �No tientes a tu suerte!

Yosaburo, �es �sa forma de hablarme?

�Qui�n te ayud� cuando te atrap� la polic�a?

�Trato hecho!

Echadlo a suertes.

�No! �Yo quiero quedarme aqu�!

�Elegid todas!

Adelante, escoge una.

�No!

�Podr�a contarme alguna cosa

sobre las mujeres de Sandakan N� 8?

No s� nada. Que vaya al mercado del barrio.

O que pregunte a los ancianos de la ribera.

En cuanto comenz� la Era Showa y Jap�n se moderniz�,

el sistema de prostituci�n de las Karayuki fue a menos.

A causa de las denuncias del resto del mundo

sobre el tr�fico de personas,

el gobierno japon�s decret� su prohibici�n.

Jap�n fue uno de los pa�ses vencedores de la Primera Guerra Mundial.

Esta victoria le fortaleci� pol�tica,

econ�mica y militarmente.

Podr�a enfrentarse a las potencias occidentales en Asia.

Ya no ser�an precisas las Karayuki

como punto de apoyo en el extranjero.

�Odio a los japoneses!

�Anta�o su ej�rcito ocup� nuestro pa�s!

�Y ahora sus empresas controlan nuestra econom�a!

�Okiku!

Disculpa, �vas a cerrar por hoy?

Esta noche no habr� clientela.

�Qu� pasa?

Vendr� Lord Ichijo, miembro de la C�mara de los Lores.

Inspeccionar� la zona.

No queremos que vea nada vergonzoso.

�Vergonzoso?

�A esto le llamas vergonzoso?

Okiku.

�No lo entiendes?

�Pero si eres Yosaburo!

Escucha.

Los japoneses avanzan por los Mares del Sur.

�Las putas como vosotras son un esc�ndalo!

�Sois la verg�enza de Jap�n!

�Y t� lo dices? T� que eres un chulo.

Ya no me dedico a eso.

Soy director de sucursal de la Asia Bussan.

Observa la medalla. Me la concedieron por mi trabajo aqu�.

�Sanguijuela!

�Eso es lo que eres!

Les sacaste la sangre a las prostitutas para engordar.

�Y dices que somos la verg�enza de nuestro pa�s?

Nosotras no, t� lo eres.

�Vete!

El desarrollo de nuestra econom�a se halla estancado

debido al tama�o de nuestro pa�s y la escasez de recursos.

Debemos explotar las regiones subdesarrolladas

como Manchuria y el sudeste asi�tico.

Vosotros, los colonos, sois la vanguardia del progreso de la naci�n.

Llev�is tiempo aqu� viviendo y trabajando con tenacidad.

Valoro vuestros esfuerzos y deseo que teng�is �xito.

No llega el doctor.

Ir� a buscarle.

Osaki.

No importa.

Mi vida ha llegado a su fin.

�No! No te rindas.

Te pondr�s bien y regresar�s a Amakusa.

�Amakusa?

No quiero volver a Jap�n.

�No quieres?

Por eso constru� un cementerio en Sandakan.

Os lo advierto. Nunca regres�is a Jap�n.

Nunca.

Me gustar�a daros algo en prueba de gratitud.

Pero no tengo nada que valga la pena.

Yukijo.

Hay un bolso en el armario. C�gelo.

Es mi regalo. �brelo.

Los reun� uno por uno de los hombres con los que acost�.

Para poder sobrevivir aqu�

tuve que acostarme con ellos.

Me pagaron con sus anillos en vez de con dinero.

Esos anillos son la prueba de mi tormento, de mi amargura.

�Madre, sigue viviendo!

Estoy... Muy cansada.

Okiku no construy� el cementerio para ella sola.

Tambi�n para las mujeres japonesas que murieron en Sandakan.

�Un cementerio?

Fue una maravillosa idea. A�n la admiro por ello.

�D�nde est�? �Cerca de Sandakan?

Donde empieza la jungla.

Si te pierdes ah�, date por muerto.

No lo entiendo.

�Por qu� quieres encontrar unas tumbas de prostitutas?

Sus almas descansan en paz en esa jungla.

�No es suficiente?

Olv�dalas.

Tal vez sea lo mejor.

Pero creo que debo demostrar que la historia de Osaki es cierta.

Regres� a Jap�n a pesar de la advertencia de Okiku.

Estaba totalmente sola.

Impotente y sola.

Deseaba volver a ver mi hogar de nuevo.

YASUKICHI YAMAKAWA

�Con permiso!

Hola, yo...

�Hermano!

Siento no haber podido ir a recibirte.

Entra.

Mi esposa.

�Eres Oharu? Yo soy Osaki,

�Qu� tal est�s?

Hermano, �qu� te ha pasado en la pierna?

Debes estar cansada del viaje.

Prepara el ba�o.

No te molestes.

�Tambi�n ten�is ba�o?

Es una casa muy bonita.

No te quedes mirando. Dile hola.

He tra�do unos regalos.

Tambi�n he tra�do para los vecinos.

Me gustar�a verles.

No te molestes.

Es fruta. Debo d�rsela enseguida.

Olv�date de los vecinos.

�Por qu�?

He estado fuera mucho tiempo.

�Por qu� debo olvidarme de ellos?

Es una verg�enza.

�Una verg�enza?

Los tiempos han cambiado. Tener a una Karayuki en la familia

es considerado una deshonra.

Mi madre ya hab�a muerto.

Aunque seguir�a viva, seriamos como unas desconocidas.

Querido, �ir� todo bien?

�Por qu�?

Construiste esta casa con el dinero que ella te envi�.

�Qu� pasar�a si reclama ser su propietaria?

La registr� a mi nombre. No podr�a quejarse.

Adem�s, no tardar� regresar all�.

Mi amor es la hija de un jefe nativo.

Tiene la piel oscura, en el Sur es una belleza.

Juguemos a algo.

Osaki.

Osaki.

Aqu� no nos quieren.

�Te gustar�a venir a Manchuria conmigo?

�Qui�n eres?

Alguien como t�.

Me enviaron a Penang.

S� muy bien c�mo te sientes.

�Por qu� no nos largamos juntas de aqu�?

Hace un maravilloso d�a para irse.

Me fui a Manchuria.

Me cas� con un vendedor japon�s de bolsos.

Ten�a un hogar.

Tambi�n tuve un hijo, mi �nico hijo.

Entonces estall� la guerra.

Perdimos todo lo que ten�amos.

De vuelta a Jap�n, mi marido muri�.

Despu�s viv� junto a mi hijo en Kyoto.

Pero, un d�a, quiso que yo volviera a Amakusa.

Entonces, �l...

Quer�a casarse. As� que quiso enviarme lejos.

Sab�a que hab�a sido prostituta. Estaba avergonzado de m�.

No pod�a presentarme a su esposa.

Fue hace 9 a�os.

Su esposa nunca ha venido a verme.

Ni siquiera me ha escrito.

Aun as�, soy feliz.

Ella no vendr�, pero te tengo a ti.

Sab�a desde el principio que es una puta.

Hola.

Quer�a sal.

Es del director Yoshida, del instituto.

Le pidi� a mi hija que te la diese.

Dijo:

"Esa chica debe de ser una periodista de Tokio.

Habr� venido en busca de alg�n reportaje."

�Los periodistas montan mucho esc�ndalo!

�Todos estaremos involucrados!

�No te das cuenta?

As� es.

Nadie se ocupar� de ti cuando mueras.

�Quieres morir de esa manera?

�Verdad, Osaki?

Adi�s.

Lo siento.

Te he causado muchos problemas.

No importa.

Preparar� la cena.

�Precioso!

�Ha quedado muy bonito!

Parece un palacio.

�Precioso!

Toma un poco de t�.

Come.

Osaki...

�Qu�?

Tengo que volver a Tokio.

Regreso ma�ana.

�C�mo?

Vuelvo a Tokio.

Ya te he causado bastante problemas. Perd�name.

No pasa nada.

Estoy preocupada por mi hija Masako.

Te echar� de menos.

Lo comprendo.

Es mejor que regreses a tu casa.

Seguro que tu hija Masako tambi�n te echa de menos.

Tendr�as que irte tarde o temprano.

He sido muy feliz el tiempo que has estado conmigo.

Gracias.

Sinceramente,

te he considerado

mi nuera estas 3 semanas.

Nunca te olvidar�.

Gracias.

Has sido tan amable conmigo...

Tengo que hacerte una pregunta.

Dime.

A�n no sabes qui�n soy.

Pero te lo dir�.

�Nunca has querido saber qui�n soy?

Claro que s�.

Todos hablaban sobre ti.

Nadie deseaba saberlo tanto como yo.

Pero ellos ten�an sus razones para no decir nada.

Si quer�as hablar,

deber�as haberlo hecho al principio.

Pero

no dijiste nada. Tendr�as tus razones.

Si no quieres hablar, �por qu� deber�a preguntarte?

Osaki,

�perd�name!

No lo sab�a.

Siento no hab�rtelo dicho.

Yo...

Como dicen ellos. Vengo de Tokio.

Estoy casada y tengo una hija.

Estudio la historia y la vida de las mujeres japonesas.

En especial las penurias vividas por las mujeres pobres.

Quer�a escribir sobre tu experiencia para que todos la conocieran.

A espaldas tuyas. Me aprovech� de tu amabilidad.

Te he traicionado.

�Perd�name!

Deja de llorar.

Al principio pens� que hab�as huido de casa.

Pero despu�s me di cuenta de lo que quer�as.

Escuchaste mi historia.

�Quieres publicarla? Si es tu deseo, hazlo.

Si cuentas la verdad,

no tienes nada que temer.

Una muestra de mi agradecimiento.

Keiko,

no he dejado que te quedases aqu� por dinero.

Ac�ptalo, por favor.

O har� que me sienta mal.

Quiero otra cosa en vez de dinero.

�El qu�?

Si tienes m�s toallas en Tokio,

dame la que has usado aqu�.

�Lo har�s?

Gracias.

Cuando la mire

te recordar�.

Es aqu�.

Las tumbas.

El fuego las destruy� durante la guerra.

La guerra...

Osaki...

Sandakan fue atacada por mar y aire por las Fuerzas Aliadas.

Las tropas japonesas mataron a los nativos y la incendiaron.

�Se�orita Mitani!

TUMBA A LOS DESCONOCIDOS

La tumba de Okiku debe estar por aqu�.

�sta es.

Yamamoto, �hacia d�nde queda el norte?

�En qu� direcci�n est� Jap�n?

Hacia all�.

Osaki...

�Las tumbas

est�n de espaldas a Jap�n!

Reparto:

KOMAKI KURIHARA

YOKO TAKAHASHI

MITSUO HAMADA

ICHIRO NAKATANI

EITARO OZAWA

TAKIKO MIZUNOE

KINUYO TANAKA

Productores ejecutivos: MASAYUKI SATO - HIDEYUKI SHIINO

Basado en una novela de TOMOKO YAMASAKI

Gui�n: EI HIROSAWA - KEI KUMAI

Fotograf�a: MITSUJI KANAU

M�sica: AKIRA IFUKUBE

Direcci�n: KEI KUMAI

FIN

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.