Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใงใใ
ใกใใฃใจ็ใฃๆใใจใใใงใใฏใใ
ใฆใใใ ใใใฐใใฉใฏใใ
ใใใไธๆฅใฉใใใใใใใ้กใใใพใใใ้กใใใพใใ
ใจใๆฉ้ใใฎใซใกใฉ็ฎ็ทใงใ
ใ็ดนไปใ่ฆใฆใไบบใ
ใใฆ๏ผ
ใใชใผในใฟใผใฎใ็ฌ ใชใฎใงใใ
ใพใฎใกใใใฏใใใใใใใ้กใใใพใใใ้กใใใพใใ
ใกใใฃใจใพใใใใฎ้ปใ้จๅฑใซใกใใฃใจใๅผใณใใใใใฏใใใกใใฃใจใใคใๆฎๅฝฑใจใกใใ
้ใฃใฆใพใใ่ฆใฆใใใฆใใฆใผใถใผใใใฃใฆใพใๅคๅใชใใกใใใฎใใจใใ
ๅคงๅฅฝใใชไบบใฏใฏใใใฃใฑใใใจๆใใใงใใใฉใ
ใพใใใใคใ่ฆใฆใใจใใใชใชใฎใกใใใใใใฃใจๆทฑใใจใใกใใฃใจ่ฆใฆใใใใจใ
ใฏใใใใใจใงใ
ใใฎใใฃใจๆทฑใใจใใใฃใฆใใใฎใใ
ไปๅใฏใกใใฃใจใชใฎใกใใใใๅบๆฅไธใใๅคงๆฉใฏใใฃใฆใใใใฎใซใกใใฃใจใ
ใฏใใ
ๆฅ่ถใใฆใ
็งใใใฏใใ
ใฏใๆถฒใ
ไฝๅใฎใใผใใใงใใใญใ
ใใกใใใชใฎใกใใใฎไฝๆถฒใๅใใใงใใใฉใใพใชใกใใใใใใใใใใใ็ถบ้บใ
ใใฎใไฝใใพใใใฎไฝๆถฒใใพใฟใใฆใ
ใกใใใกใใซใชใใชใใใ
ใฏใใใใกใใใกใๆใใฆๆฐๆใกใใใชใๅงฟใฃใฆๆฎใใใใชใจใ
ใฏใใใฏใใ
ๅคงไธๅคซใใใงใใใ
๏ผ
ใใใฏใใ
ๆฉ้ใกใใฃใจ่ใใฆใใชใใใงใใใฉใ
ใใฎใชใใกใใใฎใพใใใใใใฎไฝๆถฒใฆ่ใใฆใฟใฆใฏใใไฝใๆใๆตฎใใณใพใใ
ไฝๆถฒใ
ๆฑใจใใ
ใพใ๏ผ
็ใจใใ
ใใ ใใจใใฏใใฏใใฏใใฏใงใใใพใใซใใใงใใ
ใพใใซใพใใซใ
ๆฌกใซไปใฃใฆใฏใๆฑใๆธใฃใฆใพใใใ
ใพใ ๅธฐใฃใฆใชใใงใใๅธฐใฃใฆใชใใฏใใ
ๆๅพใซใกใชใฟใซใ้ขจๅๅ ฅใฃใใใ
ใ๏ผ
ๆใใงใใๆใฏใใฏใใ
ใกใใฃใจๆใๅบใใฆใปใใใ
ใใฃใกใๆธใใใชใฟใใใชใพใธใใฃใกใๆธใใใ
ใงใ้ๅไผใจใใ
ใฉใ๏ผ
ใฏใใ
้ๅไผใฎใฉใใใๆใ
ใฟใใชใง่ตฐใฃใใใใฏใใใๆใ
ใกใชใฟใซๆฑใใใจใ
ใฉใใใๆฐๆใกใซใชใใใงใใใ้ขจๅๅ ฅใใใใชใใพใใ
ใใใใใใใฏไฝใงๅ ฅใใ
ใชใใๆฑใใใชใฃใฆใๆฑใใใฏใใ
ใงใๅใใใใ
ใฆใใจใใ
ใฏใใๆฐใซใใกใใใพใใใฏใใๆฅใใใใใชใฃใใๆฅใใใใใชใใพใใ
ใๆฅใฏใงใใญใใฎๅคๅใใใๆฑใใ
๏ผ
ใใฎใญใๆฑ่ญใใจใๆฅใใใใใจใใ
ใใใใฃใๆๆ ใๅ จใฆๅใฃๆใฃใฆใ
ใใกใใใกใใใ่ชๅใฎใใฎ่ฆใ็ฎใจใๆฐใซใใใใฏใใๆฑใพใฟใใซใชใ
ใ็ด็ฒใซใปใใฏในใซๆฒก้ ญใใๅงฟใ
ๆฑใ่ฆใใ
ใงใใใใชใงใใใจใกใชใฟใซๆๅพใซใชใใใใใใๆฑใใใใ
ใจใ่ฆใใจใ
ใใงใใตใฆใ่กใฃใๆใงใใใญใใตใฆใใ
ใฏใใใงใๅฅฝใใชใใใใ ใใฃใกใใใใพใใใใใใงใใ
ใฉใฉใใใใใใใใใใ ใ
ๅไธๅใใใใฏใตใฆใฎใใพใใญใญใ็ตๆงใใ
ใใฃใกใๆฑใ
ใใใกใๆธใใพใใใใใใใ
ใใใงใใฎๅพใฉใใใ๏ผ
ใใฎๅพๆดใใพใใ
ใใใ
ๆฐด้ขจๅใจๅ ฅใฃใฆใพใใใใๆฐด้ขจๅๅ ฅใใพใใ
ใใใใ
ๆฐด้ขจๅใจใใใใ
ใงใใฃใฑใๆธใใ็ถๆ ใใพใพใกใใฃใจใ
๏ผ
ใญ๏ผ
ใกใใฃใจใฎใงใใใฉใๅคงไธๅคซใงใใใฏใใ
ใกใใฃใจๆฅฝใใๆฎๅฝฑใใพใใใใ
ใฏใใใใใ็ถใใฆๅ ใปใฉๆฑใๅบใใใไธใคๆถใ ใๅบใใจใ
ใฏใใใ ใใซใคใใฆใกใใฃใจ่ใใใใใงใใใฉใ
็ตๆงใใ ใใจใๅบใใใๆนใจใ
ใฉใใชใใ ใใใ
ใงใๆข ๅนฒใๅคงๅฅฝใใ ใใ่ชฐใฌใๅบไผๅบใใใใงใใๆข ๆข ๅนฒใๅฅฝใใชใใงใๆข ๅนฒใใใฃใกใ้ฃในใพใใ
ใใ๏ผ
ใกใใฃใจใใฎๆข ๅนฒใไปๆณๅใใฆใ
ใงใชใใใกใใฃใจๅพๆถฒใใใใจ่ฒฏใใฆใฟใฆใ
ๅผตใใฆใใใชใซใฏใใใใใพใใ
ใชใใ๏ผ
ๆฐ่พผใฟใฟใใใชใ
๏ผ
ใใจ๏ผ
ๆฑใใใฎ่ฆๆใชใฎใงใ
ใพใ ๏ผ
ใใฃใใใจใชใใๅขๅฐใ
ใซ่กใฃใฆใฟใใใงใใใญใ
ใใใ
ใใใซ่กใใใใใซๆฐใใไธ็ใฏใๆฐใใไธใใ
ใจใใงใใใใๆฐใใไธ็ใซ่กใใใใซใใฏไปๆฅใกใใฃใจใใใใไฝๆถฒใใ
ใใใๅ ดๆใใใใใ็จๆใใฆใ
๏ผ
ใจใใใใจใงใใพใใใฎ้ปใใ
ใฏใใฃใฆใใใฎใใ
ใๆฉ้ใชใใงใใใฉใใใใงใฏใณใณใผใชใๅงใใพใใ
ๆๅใฎใชใฎใใๅพ ๆฉใ
ใใ ใใๆฎๅฝฑใใพใใ
ใใ ใใใฏใใใ
ใใ ใใงใใ๏ผ
ๆฎๆฎตๅคๅใใฃใฆใๆฎๅฝฑใจใใงใฏใใพใใญในใจใใพใใใกใใฃใจๅพๆถฒใจใๅบใใใใใจใ
ใงใใใฉใใ
ใใ็ด็ฒใซใ
ใใใชใฎใกใใใใๅบใฆใใใฏใไปฃ้ใฃใฆใใใใฎใซใใฅใผใใฃใผใใฆใ
ใใฃใใใกใใฃใจ่ฆณๅฏใใใฆใใ ใ
ใฏใใ
ใใใพ๏ผใใ๏ผ
ใฏใใใฐใใ
ใงใใ
ใ๏ผ
ใๅ๏ผ
ใใๅใฟใพใใใ
ใงใใ
ใ๏ผ
ใใฃใจใใฎๅใใงใใ
ใใใ
ใใใ็ตๆงๆบใพใฃใฆใใใใ
ใ๏ผ
่ชๅใงๅใใใชใใ
ใใใญใ
ใใ ใใฃใฆๆใใฎๅใใงใใ
ใใใใจใ
่ฆใใใงใใ
ใ๏ผ
ใใใใชใ
ไปๆฅ๏ผ
ใฏใใ
ใฏใใ
ใใใ
ใพใ ใใใใฆใใฆใชใๆฎๅฝฑใใจใใใ
ใใใใ่ค้ใงใใ
่ค้ใใฏใใ
ใ๏ผ
ใใใชๅบใใใจใชใใใใงใใ
ใใฃใกใ็ขบใใซๅบใพใใใญใ
ใใ๏ผ
ใใใ
ใใใใจใใใใใใพใใ
ใใใ
ใ ๏ผ
ใงใฎใใชใ
ใใใ๏ผ
ใกใซ็งปๅใใฆใฏใใไปใใๆฎๅฝฑใใฆใ
ใฏใใ
ใ้กใใใพใใ
ใฏใใ
ไพไปฃใใใ
ใใใ
็ฒใๆงใงใใ็ฒใๆงใงใใ
ใกใใฃใจใใใใ็ๆฟใใใฆใใใใฏใใ
ใใใงใใใญใใใงใใๅบใทใใใใจใฏใใ
ใใฟใใงใใใไธ่ฃ ใใใงใใญใ
ใกใใฃใจใใกใ่ฆใ
ใฏใใ
ใใใกใใฃใจใญๆฐด่ธๆฐใฆ็ขบใใซใ
๏ผ
ใใใกใใฃใจใใกใใใกใ็ฑใ้จๅฑใไฝใฃใใใใงใใใงใกใใฃใจใ
ใฏใใใใ
ๅคงไธใ
ใฏใใ
ใกใใฃใจๆฉ้ใญใๅ ฅใฃใฆใใพใ
ใฏใใกใใฃใจใใฃใฑใใใฎใใฃใซใ ใใใซใงๆฐใใคใใฆใใฃใใใใใใ
ใใชใใๆนฟๆฐๆนฟๆนฟๆฐใใฐใใ
ใฏใ๏ผ
ใงใฏๆฌกใ
ใใใช๏ผ
ใใใ็ฑใ
้ ใฐๆตดใฟใใใช้ ใฐๆตดใ
ใชใงใใใซใ
ใฎ็ตใฟใใใ
็่ฆใใใใ ใใใ
ๆใใใใใใชใใใใใคใใ
ๆฌๅๅบฆใใฐใใใกใฟใซไปๆใ็ใซๆฑใฉใ๏ผ
ใ๏ผ็ตๆงๆใใงใใ
ใใใชใใๆฑๆปฒใใใงใใฆใๆใใใพใใใใใใ
ใฏใใไปใใ
ๆใ๏ผ
ใฏใๅปๆฃใใฆใใใฃใฆใ
ไฝใใญใใพใใตใฆใซใ ใจๆใฃใฆใใใฏใใใกใใฃใจใใใซๆ ฃใใฆใใใใฆใใฏใใพใๅใ
ใกใใ
ใใ๏ผ
ใกๅบงใฃใฆใ
ใฏใใ
ใใใ๏ผ
ใ ใใใใใจใใใใใใพใใ
ใใใๅคฑ็คผใใพใใ
ใใใฐใใงใใใใฐใใฃใใญใ
ใใฃใกใๆใใใใ
ใใใใใฐใใงใใใญใใฃใกใๅบใฆใพใใ
้ฃใใใ้ฆ้ฆใใจใจใๅ จ้จใฆใใใใฐใใ
ใใญใ
ๆฐดใใฃใกใ้ฃฒใใงใพ็ฑใ
ใใใพใใฟใพใใใกใใฃใจใใใใใใใพใใใใใใใใจใใใใใใพใใ
ใฉใใงใใๆใใงใใใชใใๆณๅใใๆใใงใใ
ๆใใพใใใใใใๆใใงใใใ
ใใๆฉ้ใ
ใใใง๏ผ
ใฏใใฏใใ
ใใพใใ
ใฏใใ
ไฝ่ชฟใจใๆชใใฆใใ ใฏใ้ ๅผตใใพใใ
ใฉใใใฆใใ ใใใใฏใใ
ใใใใใฟใพใใใใใใ้กใใใพใใ
ใใฃใกใๆใใงใใใใกใใใกใๆใใงใใใใฐใใใใ
ใ๏ผ
ใใใใ่ถณใใฐใใงใใ
ใใใใพใใๆฅใชใใฃใใใใญใคใใณใใจใใงใใใใใใ
ใใใ
ใใฉใคใใณใใงใฏๆฅใฆใชใใจใใใจใใใฉใคใใผใใฏ็ใฆใชใใงใใใญใใใ
ใตใฆใใฏใใฉใคใใผใใจใใง่กใใพใใใใใตใฆใ็งใใฃใกใใใใใ
ๅฎ้ๅฅฝใใชใใฏใใ้ฑๅใใใ่กใใพ้ฑๅใ
ใใใใฆใพใใ
ๆๅพใใคใ
ๆๅพไธๆจใจๆฅใจใใงใใญใใฃใกใ่จใฃใฆใพใใญใ
ใใฃใกใๆ่ฟๆฎๅฝฑใ ใจๅใใฆใใญๆฎๅฝฑใฎๅใงใใ
ใฏใใ
ใซใใฎใตใฆใใซๅ ฅใฃใฆใใคใๅ ฅใฃใฆใฆใพใใ็ตๆงๆฑใใใพใใ
็ตๆงๆธใใใใงใใใใใงใใ
ใตใฆใฉใซๅ ฅใฃใฆใ
ใใฎใณใผใใผใ
ใกใใๅใใงใ
ใฏใใ
ใฉใ๏ผ
ใตใฆใใซๅ ฅใฃใฆใๅฎ้ใใคใใฎใตใฆใใจใฉใใชๆใใใกใใฃใจใ
้ใใๆใใฆใใใใใใใใ
ใฏใใใใใๆฉ้ใกใใฃใจๅ ฅใฃใฆใใใพใใใใใ
ๆใใ๏ผ
ใคใใงใใ
ใฎใฃใฆๆใใงใใใญใ
ใใใใงๆฐใใคใใฆใใ ใใใ้กใจใใฏใใ
ไฝ๏ผ
ๆฅใพใใญใใพใใ
ใจใไปใใใใฃใจๅใจใซใกใฉใใใกใใฃใจๅบใกใใใใฎใงใ
ๅบใใใฎใๆฐดใใ
ใใใฏใใ
ใใใงใกใใฃใจใ
ใใใไปใใใกใใฃไบๅใใใไบๅใงใใตใฆใใซๅ ฅใฃใฆใใใฃใฆใ
ใใใกใใฃใจๆฑใใฉใใใใๅบใใ๏ผใฏใใ
ไบๅใ็ขบ่ชใใซใใพใใใ ใใใใใใงใใญใ
ใจใ้ฃฒใฟใชใใใฏใใๆธฉใพๅพ ใฃใฆใใ ใใใ
ใใใฆใพใใ
ใฏใใใใฐใใงใใๆฑใใใใใงใใญใ
ใๆธใใฆใใฃใกใใ
ใจ่ปฝใใฏ้ฆไธใใใใงใใญใใ
ใใ๏ผ
ใใฐใใ้กใจใใ้กใใฐใใงใใญใใซใใซใ
ใใใ
ไธๆญณใใฆใ
ใใฐใใใ
ใกใใใกใๆธใใฆใใใใชใใ
ใ๏ผ็ตๆงๆใใงใใใญๆใใๆฑใใใใฆใใใใงใ
ใพใ ๅคงไธๅคซใใใงใใๅคงๅคงไธๅคซใฏใใ
ใใ๏ผ
ใใใงใกใใฃใจใใไธไบบใตใฆใใกใใฃใจใไธ็ทใใใๆนใใใใฎใงๅ ฅใฃใ
ใใ๏ผ
ใใใซใกใฏใ
ใฆใพใใฏใ
ใใใ
ใจใใใใฆใ
ใงใใใใชๆใใใ็ตๆงใกใใใจๆใใงใใใญใ
ใใ
ๅใงใใ
ใใใ
ๆฌใ๏ผ
ใ๏ผ
ใใฐใ๏ผ
ใใใ
ใฆใงใ
ใง๏ผ
ใใใใใฆใใ ใใใใ
ใคใชใใชใใ
่ๅฃไธๆฐดๆถฒใฟใใใช่ๅ ไธๆฐดใใ
ใใฃใกใใใฃใฑใใชใ
ๆฅใใใใๆฅใใใใใ
็ผใใฆใ
ใญในใๅดใซใ
ใใฃใจ่ถณใ
ใใใฆใ
ใงใใ๏ผ
ๅ จ็ถใใฌใผใใณใฐใใพใใใใๆฎๅ จใใใพใใใใ
ใฉๆฑใใฆใพใใใใญใ
ใฏใใ
ใจใใพใใใฎ๏ผ
็ฅใใชใใงใ
ใใพใใใกใจๅพ ใฆใ
ใ๏ผ
ใชใใฆใ
้ไธญใงใใชใใชใฃใฆใพใใณใฃใใใใพใใ
่ฒผใฃใฆใพใใใ็ตๆงๅผตใฃใฆใพใใ
ใใชใฃใฆใใๆๅบฆไธใใฃใฆใใใใใ
ใ ใใใชใใงใใใ
้ข่บซใฏไปใชใฑใใใใงใใฏใใกใๅ่บซใใ
ใใพใใใใ
ใ๏ผ
ใงใใ็ฏๅฒใงใใใ
ใใใจใฃใฆใพใใใญใฏๅคงไธๅคซใงใใใฏใใ
ๅคงใใใชใใงใใใใใใฎในๆธใใฆ็ตๆงใฏใใใกใใฃใจใคใณใฟใผใใซๅใฃใฆใๅใฃใฆใฟใพใใใใ
ใฏใใ
ใใจใใใจใ
ใซใใพใซๆญฉใใใใใงใใฉใๆญฉใ๏ผ
ใใฎๆฃใๆญฉใใฏใฏใกใใ่ฒทใฃใใ
ๅคงๆน๏ผ
ๅฐๅใงใๅฐๅใ
ใฏ๏ผ
ไปใฏๆฑใใใฆใใฃใใใใพใใใใใชใใงใใๅฑใใพใใใ้ทใฏ้ๅๅฅฝใใใชใใง๏ผใใญใ
้ๅใงใใชใใใฉใใฃใฆใฟใฆใใกใใฃใจใญใ
ใปใใใใใใใใใใใใ
ใงๅณๆ่ฆใใกใใฃใฆใใใใงใใใใใใใใฉใซๅบใฆใใใใฉใซใใใใ
ใใๅ จ็พๅณใใใใญใไพฟๅณใๅนใใฆใพใใญใ
ใใใ๏ผ
ใใงใๅณ่ฆๅณใฟใใใใใงใใ่ใฎๆฅใใ
ใใใกใใฃใจๅณใใใใฆใใ ใใใญใๅคฑ็คผใใพใใ
ใฆ็พๅณใใ็พๅณใใใ
ใใใงใใใ
ใใใ
ใ็พใใใญใ
ใญ๏ผ
ใใ
็น่ใใใใจใใใงใใ
ใพใใฆใใใจๆใใพใใญใ
ใฏใใใฌใผใใณใฐ้ ๅผตใฃใ่จผๆ ใงใใ
ใพๅบใฆใใญๆใใงใใใใ
ใใจ๏ผ
ใฉใใใใใใฉใฉๆฑใๆบขใใฆใใใใ
ใพ๏ผ
ใใจใใใชใใง๏ผใใญใ
ใใใชใใฆใใฃใกใใ
ๆฐๆใใงใใฏใฆใ
ใฏใใฆใใใใใใฆใฟใพใใใใญใ
ใง๏ผ
ใ๏ผ
ๅฟ ๆญปใฎใพใ
ใใใ
ใก็พๅณใใใญใ
ใกใจใใๆฑใ็พใใใงใใญใ
ใใใใใ
ใใ็พใใ
ไปๆฅใใใ
ไฝใๅนๆ็พใใฆใพใใญใใใใ
ใใณใใ
ใใใ้ ๅผตใฃใฆใ
ใฆใพใใญใ
ใไบบใใใ
ใใใ
ๆ้ใใใพใใใใ
ใใใใชใใฎใงใ
ใใฆใใใใ
ใ ใญใ
ๆฐๆใกใใใกใใใ
ใจใ๏ผ
ใใใกใใใ
ใใใชใซใใใใกใใฃใฆใ
ใชใใง๏ผใใญใ
ๆฅใฆใใญใ
ใงๅฟ้ ใใใใใญใ
ใใไธๆฌใใกใณใกใใใใ
ใใ๏ผ
ใ ใใ๏ผ
ใฉใฎใใใ
ๅคงใใใ่ใๆนใใใพใใญใใใ
ใใใง้ใใใใใใชใ
ใฎใๆชๅใ ใใใ
ใใใใใชใ
ใฟใใใใ
ใใใใฃใฆใฟใฆใ
ใใ
ๆใณใใไธๆใ ใ
ใใฏใใใ่ฆใใใใญใ
ใใใ
ใซใณใผใใใใใญใ
ไธๅฎใจใฎใฆ่ฆใฆใ
ใญใๆฐๆใกใใใญใไธๆใ ใญใ
ใพใใชใใใ
ใใฎใงใใใใ่ ฐไธใใฆใ
ใ๏ผ
ใใชใใชใ
่กใพใใใใญใใฃใฆใฟใพใใใใ
็ถบใ่ฆใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.