Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
N�o vi mocinha nenhuma, senhor!
Vai ter que ir atr�s do Chango, argentino,
na Capitania dos Portos.
Um grande, bonit�o, fanfarr�o!
N�o te quero aqui.
Sobe. Maldito!
Maldito! Depois te pego!
Sobe. Vai!
O que voc� quer?
Est�pido � isso!
Como se chama?
N�o, idiota! Como se chama a garota?
Amada se chama a garota?
Por aqui ela n�o passou.
Por aqui n�o passa ningu�m porque eu n�o permito.
Olha a merda que � esse lugar.
Fica quieto! Sen�o te dou um murro na cara!
Venha c�! Venha c�!
Isso vale por um alerta! J� avisei que n�o te quero aqui.
N�o sou um est�pido! Sei tudo o que se passa aqui!
Sou a ordem aqui!
Est� falando sozinho ou est� falando comigo?
N�o te quero aqui!
N�o te quero aqui!
Voc� se mijou, nojento!
Ai, m�ezinha! Pobrezinho!
N�o te quero aqui.
Aqui mando eu.
Voc� se mijou de medo! Cag�o!
Aqui mando eu!
Voc� n�o me escapa.
Fora daqui! Fora!
-Bom dia, Madame! -Bom dia!
Madame Arras!
Bom dia!
Sim.
Sim.
Sim!
Sim! Certamente!
Eu sou francesa, mas n�o sou surda.
Obrigada.
Cala a boca, menina!
Cala a boca! Que esc�ndalo!
Cala a boca!
N�o te quero aqui!
"Deixai toda esperan�a... �, v�s que entrais!"
Dante Alighieri.
Voc� vai me escutar! Voc� quer que eu fique louca!
Se continuar, vou enlouquecer!
Escute, querida!
-Trata-se do nosso futuro. -Me larga!
Voc� roubou todo o dinheiro que ganhei em Moscou.
Me embriagou e me enfiou no navio.
Quando dei por mim estava aqui! Neste fim de mundo miser�vel!
Terra de merda! Terra de ningu�m! Terra de �ndios!
Terra de negros! Terra de pobres!
Terra de ladr�es! Como voc�!
Que se foda voc� e Niter�i!
Pare de se fazer de besta!
Pare! Tenho certeza que foi voc� que me roubou!
Aposto que foi...
Naquele trem fudido... Coalhado de pulgas.
Maldito trem! Maldito trem em que voc� me enfiou...
Pare!
No "Moscou-Nice"!
Como se n�o bastasse,
me obrigou a fazer a turn� de ver�o com Le Circ Du Czar!
Ganhei o dinheiro sozinha para pagar a nossa viagem de merda!
Ah, sim! Moscou-Nice...
Todas as noites No Le Circ du Czar...
De Moscou a Nice! Nice a Marseille!
Marseille a Madri! Madri a Lisboa!
"A Gl�ria transita pelo mundo."
Sim, eu que sei!
Teatro da "Avenid�"! Teatro Dona "Mari�"!
Teatro S�o Luiz! Dos teus amigos brasileiros.
Dr. Celestino Silva. Dr. Ernesto Miranda.
-Amigos de grande respeito! -Todos filhos de uma grande puta!
"Ah, querida, vou te levar para trabalhar
no Rio de Janeiro, em Buenos Aires...�
E n�o sei como nem por que
chegamos aqui neste lugar imundo!
Ao sul do sul do Equador!
N�o tenho nada a ver com voc�! Entendeu, sua besta!
Venha, querida, vamos tomar uma cacha�a.
Vou te explicar tudo do Rio de Janeiro, de Buenos Aires.
-Venha, vamos l�. -Para! Voc� mente!
Vou esperar a mar� subir e te agarro.
Te peguei, maldito!
Voc� e seu Gon�alves Dias!
Mais!
Mais?
Agora, vinho branco!
Vinho branco bem gelado!
N�o sei por que, mas estou com um mau pressentimento.
Voc� est� todo estropiado.
Traga a toalhinha!
-A toalhinha? -P�e o p� aqui.
Vou te convencer a aceitar
a ida pro Rio de Janeiro e pra Buenos Aires em turn�.
Querida! N�o temos mais dezoitos anos!
Para, corno! Voc� mente!
N�o suporto quando voc� come�a a me dar ordens!
Pega um dos charutos que est�o na caixa...
Dos cubanos...
Atr�s do balc�o... e acende!
Acende!
V� pegar meu cachecol!
E agora o anel!
Minha bela! Minha Pigmaleoa!
A turn� vai durar quatro meses no Rio de Janeiro
e mais quatro meses em Buenos Aires!
Voc� vai ganhar muito dinheiro!
Para, corno! Eu n�o vou!
Nem morta!
Voc� poderia comprar uma bela casa em S�o Petesburgo,
ou ent�o na Fran�a!
Ou volta comigo para Lisboa!
E compra um palacete em Cintra! N�o se anima?
Pare de me falar em dinheiro e do meu futuro! Para!
Voc� est� com ci�mes! � s� isso.
Eis a�!
Esse discurso de paix�es recorrentes
fede a ran�o nacionalista que hoje ressurge!
Me passa a caixa de primeiros-socorros.
Est� me machucando! Vai logo!
Mentiroso.
Voc� precisa acreditar em mim.
-Por que eu deveria? -Porque sim.
Voc� mente sempre.
Estou chegando, cheguei!
Oi, asqueroso, quero uma cacha�a...
Hoje vou afogar minhas m�goas no �lcool!
Vou ficar aqui!
Aqui!
Aqui!
Deus me livre de sonhar com voc�!
Venho de uma fam�lia burguesa, decente,
mas nesta ilha a decad�ncia � tamanha
que at� os meus bons modos ca�ram por terra.
Sobrevivia com s�rdidos tost�es! Meus!
Se n�o estivesse debaixo da minha asa, estarias morto!
O senhor tem a pretens�o de que Paris estava a seus p�s?
Faz-me rir!
Pigmale�o de merda!
N�o se preocupe... Sem mim voc� n�o seria nada!
� hora de pegar os documentos e o passaporte que eu confiei � voc�.
Aqui no Brasil, a guerra n�o chega!
Os comunistas tamb�m n�o.
Aqui n�o acontece nada, nem vem ningu�m!
Nossos governantes s�o uma merda,
porque n�o nos ensinaram a dividir.
Eu n�o sei dividir as coisas!
Mas se sei que as coisas s�o roubadas, posso aprender a dividir.
N�o? E porque n�o se casa com uma mulher com dinheiro
antes que chegue os russos?
Onde vou conseguir uma mulher rica, nessa ilha maldita?
Madame! Me escuta!
Com todo o respeito...
Nesses tempos de ideologias fracassadas, voc� me deseja?
Voc� e eu poder�amos dividir.
Madame... Voc� e eu... Dividir?
N�o importa Chango, voc� sempre ser� um soldado apaixonado
"Eu, Madame Arras, francesa, solteira,
nomeio como meu Procurador, o Sr. Empres�rio,
residente no Brasil,
ao qual confiro amplos poderes de negociar a minha carreira art�stica,
podendo tamb�m assinar documentos para esse fim.
E, por fim, realizar todos os atos necess�rios
� execu��o fiel deste mandato."
Detesto esse capitalista! Eu te mato!
Est� calor?
N�o encontrei nada!
Est� faltando a porra do passaporte, os documentos, o dinheiro, as joias...
Talvez esqueci no barco...
Corno!
N�o... voc� n�o � covarde.
Voc� � forte!
Maldita hora que vim parar aqui!
Maldita hora que abandonei meu teatro,
Maldita hora que abandonei Moscou!
Sim! Vou continuar a sonhar
com o meu amor russo!
E dos meus dias de gl�ria no �pera!
Sim! Nas longas noites frias ele me contava como criou
a Primeira Internacional Socialista... Anarquista...
A Anarquia � internacional!
Com ele aprendi que
"A livre distribui��o de renda e sal�rio era necess�ria."
Com ele aprendi que Kropotkin...
Kropotkin dizia "A cada qual segundo sua capacidade,
e a cada qual segundo a sua necessidade."
"O capitalismo gera injusti�as sociais",
Dizia Jos� Ingenieros, que morreu de meningite!
Estou de acordo!
Sim! Portanto, todos ser�o como voc�.
Falta for�a bruta!
Quatro copinhos! Estou aqui!
Eu odeio esse homem! Eu mato esse cara!
Por qu�?
Outra pra mim!
Por qu�?
Ah, sim! Os anarquistas durante a Primeira Guerra
eram contra as ideias de paz!
Meu amor russo me dizia sempre "Temos que nos afastar
dos companheiros que n�o concordam com as ideias de solidariedade."
"Os que n�o cooperam com a ideia de solidariedade!� Entendeu?
Ladr�o!
Tem que se erradicar os efeitos nocivos do capitalismo...
Viva a Revolu��o Et�lica!
Kropotkin dizia o seguinte para L�nin...
"Aquele que mata e rouba merece a morte."
Est� entendendo!
Cala a boca! N�o concordo!
Os russos s�o her�is... A Revolu��o Russa
luta encarni�adamente contra o capitalismo internacional.
"Viva o proletariado revolucion�rio da Am�rica!"
Isso dizia o l�der da minha par�quia... o mataram.
Voc� vai me dizer que Lenin era louco, assassino e ladr�o?
A direita argentina fez muito bem!
Esmagou os antiliberais,
os padres pobres cat�licos, os judeus, os mulatos,
os �ndios e os negros!
A Morte das Ideologias...
N�o creia!
Para de me cutucar desse jeito!
A for�a da direita argentina � a for�a militar.
N�o! Milicos! Milicos!
"Mi..."
"l�..."
"cia".
Milicos!
Pare de me cutucar desse jeito! Isso � insuport�vel!
Voc� sabe muito bem onde foram parar os an�is de brilhante.
Trabalharei at� a morte para ter de volta tudo o que � meu.
N�o suporto mais essa conversa besta!
Lembre-se! O marinheiro alem�o previu "A Guerra te espera!"
Quero recuperar imediatamente meus documentos e minhas joias!
Maravilhoso! Eu quero te odiar e quero te matar!
Ei, Empres�rio! Onde vai?
N�o se esque�a de dividir!
Voc� acha que vai escapar de mim, �?
Eu vou te agarrar sempre.
Eu vou te agarrar sempre! Onde quer que voc� v�!
Empres�rio ardiloso!
Empres�rio puto!
Est� fugindo de mim?
Vou te agarrar de qualquer jeito, sabia?
Desculpa, Madame!
Voc� me deseja?
Eu tenho a fruta da paix�o para a senhora!
N�o quer? Jamais me renderei!
Voc� n�o vai parar de cantar essas horr�veis can��es brasileiras?
Carlos Gomes... Admito que n�o sei nada da sua brasilidade,
mas conhe�o bem a sua vida pol�tica.
Ent�o o senhor deveria parar de fingir!
Fingir?
Sim.
Para de fingir para mim, que este pa�s n�o simpatiza
nem flerta abertamente com os alem�es!
Os alem�es?!
Feliz!
Isso prova que o senhor j� marcha com as botas do Nacional-Socialismo.
Todo mundo sabe que aqui todos s�o "antropof�gicos".
Se o senhor n�o � anarquista, logo � fascista!
Igual �quele outro...
N�o! Hitler era nazista! O outro, o portugu�s...
Esse! Esse � conhecido por...
Eu n�o calo nada!
Para que serve tudo isto?
As ideologias...
Voc� falando de ideologia? Voc�? Um b�bado solit�rio.
As ideologias complicam a realidade. Favorecem a imigra��o.
As ideologias nos afastam de n�s mesmos...
Voc� n�o percebeu que j� somos imigrantes?
Pare, Madame! Ou isto vai virar um inferno!
Querido Paulinio...
N�o sou ignorante, sou francesa.
Hitler e etc.!
Fascistas!
Compreendi!
N�o compreender, n�o lamentar, prender!
Cala a boca!
Lutamos entre ideologias antag�nicas
e o que nos resta � a luta de classes!
Isso n�o! E n�o!
Nero? Uriburu?
Voc�s nem tem identidade!
Sim, como n�o! E morrem de fome!
Ent�o! � o "fim da identidade partid�ria"?
N�o! Os partidos n�o s�o todos iguais!
� o fim das ideologias partid�rias!
� o fim de tudo.
N�s agora n�o temos mais identidade! E agora? N�s vamos sobreviver?
O dever do nacionalismo argentino
� o total rompimento da depend�ncia com os ingleses!
E saibam! As Malvinas s�o argentinas!
Como viver sem fazer acordos?
Ainda assim, a Propriedade ser� sempre um roubo!
V� se foder, portugu�s cara de c�!
Eu hei de encontrar! Eu hei de encontrar!
Deus! Preciso encontrar minhas coisas. O que eu vou fazer?
Desgra�ado!
Cag�o!
Me parece que esqueceu de dividir.
Companheiro s�o meus ovos!
Claro.
Come�a a subir! Subir!
Vai! Mexe essa bunda!
Vamos! Suba! Ritmo, amor e picardia.
J� te deixei viver muito tempo neste lugar.
Agora vou te ensinar a dividir
por bem ou vou ter que te aniquilar.
Este � o presentinho! Abre a mala.
Abre a mala. Vai!
Abre a mala!
Abre r�pido!
N�o tem nada?
Sozinho?
Sozinho um caralho!
Vou com voc�.
Venha c�!
Eu vi. Eu vi que voc� roubou a Madame.
Por que olhou ali?
O que tem no buraco?
O que tem no buraco?
O que tem no buraco? Eu vi. Me mostra!
Ai m�ezinha, m�ezinha, m�ezinha! Santa M�e de Deus!
Eu n�o vou trabalhar mais!
Quanto a voc�, vou te ensinar a dividir.
Toma. Aqui est� um presentinho.
E agora eu sou um homem livre.
Como na minha idade eu ainda ouso dizer que quero vencer na vida.
Eu matei voc�.
Essa � a realidade.
S� amamos aquilo que n�o temos.
Que lugar-comum!
Pra mim esse � um pa�s de canibais sem dentes!
Sim! Argentina ao sul!
Aqui temos M�goa, e um pouco mais abaixo, Ang�stia.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.