Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,560 --> 00:01:38,280
{\an8}ADAPTED FROM DEMON KING
OF JINJIANG LITERATURE CITY
2
00:01:38,360 --> 00:01:40,800
{\an8}ORIGINAL WORK BY JIULU FEIXIANG
3
00:01:48,200 --> 00:01:49,800
Legend has it
4
00:01:49,880 --> 00:01:52,520
that in order to learn
ancient mystique techniques,
5
00:01:52,600 --> 00:01:54,920
Dongfang Qingcang,
the Moon Supreme of the Moon Tribe,
6
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
became a monster
7
00:01:56,080 --> 00:01:58,440
without any feelings.
8
00:02:00,800 --> 00:02:02,520
He killed his father,
9
00:02:02,600 --> 00:02:04,240
took the position of Moon Supreme,
10
00:02:04,720 --> 00:02:07,040
and led 100,000 soldiers of the Moon Tribe
11
00:02:07,120 --> 00:02:08,919
to burn, kill, and loot.
12
00:02:10,199 --> 00:02:13,360
The Fairy Realm Shuiyuntian,
the Moon Tribe Cangyan Sea,
13
00:02:13,440 --> 00:02:15,720
and the Mortal World Yunmeng Lake
14
00:02:15,800 --> 00:02:17,360
were in grave danger.
15
00:02:18,760 --> 00:02:20,480
In order to save the common people,
16
00:02:21,120 --> 00:02:22,600
Lady Chidi, God of War of Fairy Realm,
17
00:02:22,680 --> 00:02:24,400
even destroyed her primordial spirit
18
00:02:24,480 --> 00:02:27,160
to die with Dongfang Qingcang
19
00:02:27,240 --> 00:02:29,800
and sealed the 100,000 demon soldiers
of the Moon Tribe.
20
00:02:32,880 --> 00:02:34,880
But the primordial spirit
of Dongfang Qingcang
21
00:02:34,960 --> 00:02:36,680
cannot be destroyed.
22
00:02:36,760 --> 00:02:38,280
Once he is resurrected,
23
00:02:38,360 --> 00:02:42,200
the three realms will be in danger again.
24
00:02:45,560 --> 00:02:46,960
Legend has it
25
00:02:47,040 --> 00:02:48,760
that only the Goddess of Xishan
26
00:02:48,840 --> 00:02:51,560
can defuse this catastrophe.
27
00:02:51,640 --> 00:02:52,640
But she
28
00:02:53,520 --> 00:02:55,760
disappeared.
29
00:03:02,480 --> 00:03:08,440
YUJING, SHUIYUNTIAN
30
00:03:19,440 --> 00:03:23,800
ARBITER HALL, SHUIYUNTIAN
31
00:03:34,640 --> 00:03:39,800
FAIRY ORCHID
32
00:03:53,160 --> 00:03:54,360
I'm Orchid,
33
00:03:54,440 --> 00:03:55,760
a fairy.
34
00:03:57,040 --> 00:03:59,560
These are not ordinary leaves.
35
00:03:59,640 --> 00:04:00,760
They're Destiny Books.
36
00:04:01,600 --> 00:04:05,280
{\an8}Every leaf tells the fate of a person.
37
00:04:12,080 --> 00:04:13,320
And my duty
38
00:04:13,400 --> 00:04:15,400
is to organize
and take care of these books.
39
00:04:15,960 --> 00:04:16,800
Don't worry.
40
00:04:16,880 --> 00:04:19,240
We won't interfere in anyone's fate.
41
00:04:22,600 --> 00:04:23,880
My master is Arbiter,
42
00:04:23,960 --> 00:04:26,160
a high immortal
in charge of the Destiny Book.
43
00:04:26,240 --> 00:04:27,440
She is not only my master
44
00:04:27,520 --> 00:04:29,320
but also my boss.
45
00:04:29,400 --> 00:04:30,560
Our relationship is like
46
00:04:30,640 --> 00:04:33,640
a shopkeeper
and shop assistant in the Mortal World.
47
00:04:33,720 --> 00:04:35,760
In front of misfortune,
48
00:04:36,240 --> 00:04:40,160
deities and humans
49
00:04:42,280 --> 00:04:44,720
can do nothing.
50
00:04:52,360 --> 00:04:55,440
We can do nothing.
51
00:04:56,320 --> 00:04:58,720
This unlucky orchid
52
00:04:58,800 --> 00:05:00,240
is me.
53
00:05:01,040 --> 00:05:03,040
Since she accidentally spoiled
54
00:05:03,120 --> 00:05:04,440
my immortal root with wine,
55
00:05:04,520 --> 00:05:07,240
my cultivation and power
have always been bad.
56
00:05:09,840 --> 00:05:11,640
After teaching me the skills,
57
00:05:11,720 --> 00:05:13,360
my master left for the Mortal World
58
00:05:13,440 --> 00:05:15,360
and hasn't come back for 500 years.
59
00:05:16,880 --> 00:05:17,920
Even though
60
00:05:18,000 --> 00:05:19,960
I'm a little lonely
61
00:05:20,040 --> 00:05:21,440
in Arbiter Hall alone,
62
00:05:21,520 --> 00:05:22,480
life
63
00:05:22,560 --> 00:05:24,040
isn't bad.
64
00:05:25,960 --> 00:05:27,920
I'm getting better
at repairing Destiny Books.
65
00:05:28,000 --> 00:05:29,640
I never burn the midnight oil.
66
00:05:30,480 --> 00:05:32,080
{\an8}And there's not much to clean,
67
00:05:32,160 --> 00:05:33,640
{\an8}so I'm not tired.
68
00:05:34,480 --> 00:05:36,200
The flowers have enlightened their wisdom,
69
00:05:36,280 --> 00:05:38,040
so they can chat with me.
70
00:05:39,200 --> 00:05:40,440
Don't sleep.
71
00:05:40,520 --> 00:05:42,040
Only by cultivating hard can you become
72
00:05:42,120 --> 00:05:43,320
a fairy like me soon.
73
00:05:44,040 --> 00:05:46,120
What time is it? Let me sleep more.
74
00:05:46,200 --> 00:05:48,440
What's so good about being like you?
75
00:05:48,520 --> 00:05:50,560
You do so much work.
76
00:05:50,640 --> 00:05:53,600
It's better to be a plant.
77
00:05:58,360 --> 00:05:59,800
The other fairies
78
00:05:59,880 --> 00:06:01,040
also treat me well.
79
00:06:01,120 --> 00:06:03,000
You even took the portrait
of Lord Changheng.
80
00:06:03,080 --> 00:06:04,640
You are so shameless.
81
00:06:04,720 --> 00:06:05,840
No one bullies me.
82
00:06:06,360 --> 00:06:08,880
Even we can't talk to Lord Changheng.
83
00:06:08,960 --> 00:06:11,360
Lord Changheng will
never look at you in this life.
84
00:06:14,840 --> 00:06:16,440
I plan to take the immortal examination
85
00:06:16,520 --> 00:06:17,720
and go to Fountain Palace
86
00:06:17,800 --> 00:06:19,480
to repay Lord Changheng.
87
00:06:20,000 --> 00:06:22,040
What is Orchid looking at?
88
00:06:22,120 --> 00:06:23,080
What else?
89
00:06:23,160 --> 00:06:24,880
Her Lord Changheng.
90
00:06:24,960 --> 00:06:27,240
That portrait is torn.
Why does she look at that all day?
91
00:06:27,320 --> 00:06:28,920
What does Lord Changheng look like?
92
00:06:29,000 --> 00:06:30,280
Why is Orchid so fascinated?
93
00:06:30,360 --> 00:06:32,080
He is the God of War, a bigwig.
94
00:06:32,160 --> 00:06:33,440
How can we see him?
95
00:06:33,520 --> 00:06:35,800
Then how exactly did Lord Changheng
become her savior?
96
00:06:35,880 --> 00:06:37,960
Could this be a dream of Orchid?
97
00:06:38,880 --> 00:06:40,560
Repairing Destiny Books is not hard
98
00:06:40,640 --> 00:06:41,640
but cumbersome.
99
00:06:41,720 --> 00:06:42,560
A man's fate
100
00:06:42,640 --> 00:06:44,840
can be affected by any minor things.
101
00:06:44,920 --> 00:06:46,920
A small discrepancy can make
a great difference.
102
00:06:47,000 --> 00:06:48,720
It's even more complicated
103
00:06:48,800 --> 00:06:50,640
in my master's words.
104
00:06:50,720 --> 00:06:52,520
One's destiny comes from natural law.
105
00:06:52,600 --> 00:06:54,800
-Everything is a circulation of karma.
-Karma in the past
106
00:06:54,880 --> 00:06:56,560
-Natural law and karma
-and everything now
107
00:06:56,640 --> 00:06:58,920
-will never be depleted.
-will result in the future.
108
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
I can repair 50 books a day,
109
00:07:01,880 --> 00:07:03,320
1,500 each month.
110
00:07:03,400 --> 00:07:04,560
After I repair 50,000 of them,
111
00:07:04,640 --> 00:07:06,880
I'll write a letter of resignation
to Master.
112
00:07:06,960 --> 00:07:07,920
By then,
113
00:07:08,000 --> 00:07:09,800
Lord Changheng, my savior,
114
00:07:09,880 --> 00:07:11,240
should be back.
115
00:07:23,600 --> 00:07:28,960
{\an8}YUNZHONG WATER PAVILION, SHUIYUNTIAN
116
00:07:31,760 --> 00:07:32,600
Lord Yunzhong.
117
00:07:52,360 --> 00:07:54,880
GOD OF WAR, CHANGHENG
118
00:07:56,360 --> 00:07:59,520
SHUIYUNTIAN EMPEROR, LORD YUNZHONG
119
00:08:04,320 --> 00:08:05,360
Changheng.
120
00:08:06,240 --> 00:08:09,040
You regained lost ground
in the Northernmost Ocean
121
00:08:09,600 --> 00:08:11,880
and defeated Xunfeng,
the leader of the Moon Tribe.
122
00:08:11,960 --> 00:08:13,440
You helped pacify the rebellion.
123
00:08:15,080 --> 00:08:16,720
What reward do you want?
124
00:08:16,800 --> 00:08:18,680
The Moon Tribe was already divided.
125
00:08:18,760 --> 00:08:20,240
They were just a disorderly mob.
126
00:08:20,320 --> 00:08:22,080
It's my duty to quell the rebellion.
127
00:08:22,160 --> 00:08:23,080
I dare not take credit.
128
00:08:23,160 --> 00:08:25,840
Lord Changheng is too modest.
129
00:08:25,920 --> 00:08:26,760
Yes.
130
00:08:27,520 --> 00:08:28,920
Although Xunfeng
131
00:08:29,000 --> 00:08:30,960
is far weaker
than the deceased Dongfang Qingcang,
132
00:08:31,440 --> 00:08:34,000
he is the top threat to Shuiyuntian now.
133
00:08:34,080 --> 00:08:35,640
Lord Changheng seriously hurt
134
00:08:35,720 --> 00:08:37,960
Xunfeng's vitality this time.
135
00:08:38,039 --> 00:08:39,360
His contribution is immeasurable.
136
00:08:39,440 --> 00:08:41,440
Even if Dongfang Qingcang
were still alive,
137
00:08:41,520 --> 00:08:44,240
I would kill him too.
138
00:08:45,280 --> 00:08:46,240
However,
139
00:08:46,320 --> 00:08:47,680
as the Northernmost Ocean
just settled down,
140
00:08:47,760 --> 00:08:50,200
there are still many affairs to do.
141
00:08:50,280 --> 00:08:51,520
I wonder
142
00:08:51,600 --> 00:08:53,520
why you recalled me back to Yujing.
143
00:08:56,120 --> 00:09:01,080
HAOTIAN TOWER, SHUIYUNTIAN
144
00:09:36,160 --> 00:09:37,520
Trepidation from Haotian Tower?
145
00:09:38,200 --> 00:09:41,040
Do you still remember Dongfang Qingcang?
146
00:09:41,120 --> 00:09:41,960
Of course.
147
00:09:42,040 --> 00:09:43,040
Thirty thousand years ago,
148
00:09:43,120 --> 00:09:44,760
Dongfang Qingcang was killed by immortals.
149
00:09:44,840 --> 00:09:46,520
But what does he have to do
with Haotian Tower?
150
00:09:46,600 --> 00:09:47,840
You were young at that time,
151
00:09:47,920 --> 00:09:49,080
so you're not aware.
152
00:09:49,160 --> 00:09:51,960
Although immortals got together
to kill him,
153
00:09:52,040 --> 00:09:54,640
his body was still preserved
and his primordial spirit was intact.
154
00:09:54,720 --> 00:09:56,920
My father could only
secretly seal him in Haotian Tower
155
00:09:57,000 --> 00:09:59,400
with the help of the immortals.
156
00:09:59,880 --> 00:10:01,840
To avoid panic in Shuiyuntian,
157
00:10:01,920 --> 00:10:05,760
this became a secret
that only a few high immortals knew.
158
00:10:06,840 --> 00:10:07,720
That day,
159
00:10:07,800 --> 00:10:09,840
Lord Dong trapped his soul and body
160
00:10:09,920 --> 00:10:10,960
and led immortals
161
00:10:11,040 --> 00:10:13,240
to set thousands of seals
in Haotian Tower.
162
00:10:13,320 --> 00:10:14,600
It was called Haotian Matrix.
163
00:10:15,080 --> 00:10:16,880
This matrix has gathered
all the immortals' power.
164
00:10:16,960 --> 00:10:19,560
In terms of strength,
no one in the three realms can destroy it.
165
00:10:19,640 --> 00:10:21,280
Then why is there trepidation
with Haotian Tower?
166
00:10:21,360 --> 00:10:23,080
Although Dongfang Qingcang
167
00:10:23,160 --> 00:10:24,640
is unconscious,
168
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
his primordial spirit is still powerful.
169
00:10:26,880 --> 00:10:28,320
It pounded every day
170
00:10:28,400 --> 00:10:30,440
and actually loosened the seal.
171
00:10:30,520 --> 00:10:33,840
If his primordial spirit
goes out of the tower,
172
00:10:33,920 --> 00:10:35,880
the three realms will be in danger.
173
00:10:35,960 --> 00:10:37,320
My father is still in seclusion.
174
00:10:37,400 --> 00:10:39,200
So I called you back
175
00:10:39,280 --> 00:10:41,800
to strengthen the seal
with the help of all high immortals.
176
00:10:43,480 --> 00:10:44,520
Yes.
177
00:10:48,640 --> 00:10:53,320
ARBITER HALL, SHUIYUNTIAN
178
00:10:53,880 --> 00:10:58,280
This is the 42,699th.
179
00:10:59,400 --> 00:11:00,320
I'm almost there.
180
00:11:05,240 --> 00:11:06,400
I'm coming.
181
00:11:10,040 --> 00:11:13,040
ARBITER HALL
182
00:11:14,040 --> 00:11:15,720
As a peach blossom spirit,
you do nothing all day.
183
00:11:15,800 --> 00:11:17,440
Does it take that long to answer the door?
184
00:11:18,000 --> 00:11:19,480
I'm not a peach blossom.
185
00:11:19,560 --> 00:11:21,040
I am an orchid.
186
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
And I have things to do.
187
00:11:23,200 --> 00:11:25,720
High Immortal Buyusi
wants to check the Destiny Books.
188
00:11:26,520 --> 00:11:27,720
Hurry up.
189
00:11:33,120 --> 00:11:35,440
{\an8}LIANG SHENG, DU RUO,
LIANG XUE, AN GE, CHUAN MING
190
00:12:00,680 --> 00:12:01,920
What an unlucky day.
191
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Lord Changheng returns victoriously today
192
00:12:05,040 --> 00:12:06,600
and we're not able to welcome him.
193
00:12:06,680 --> 00:12:10,320
We're sent to such a remote place instead
to get Destiny Books.
194
00:12:12,320 --> 00:12:14,360
These are the Destiny Books you want.
195
00:12:15,320 --> 00:12:16,240
Wait.
196
00:12:16,800 --> 00:12:17,840
Excuse me.
197
00:12:17,920 --> 00:12:19,320
Did you say
198
00:12:19,400 --> 00:12:22,280
that Lord Changheng is back?
199
00:12:22,360 --> 00:12:23,560
Why are you asking about that?
200
00:12:23,640 --> 00:12:25,960
You're a Bengal rose
with a damaged immortal root.
201
00:12:26,040 --> 00:12:27,080
Do your chores.
202
00:12:27,160 --> 00:12:28,280
Don't ask nonsense.
203
00:12:30,440 --> 00:12:31,320
Let's go.
204
00:12:35,440 --> 00:12:36,440
They always act this way.
205
00:12:36,520 --> 00:12:37,800
If Master were here,
206
00:12:37,880 --> 00:12:39,160
you wouldn't dare to be this way.
207
00:12:40,360 --> 00:12:47,200
ARBITER HALL
208
00:12:50,600 --> 00:12:52,240
This is great!
209
00:12:52,320 --> 00:12:53,960
Lord Changheng is back early.
210
00:12:54,040 --> 00:12:56,160
I'm going to pick
a basket of the most beautiful flowers
211
00:12:56,240 --> 00:12:57,600
and bring them to Fountain Palace.
212
00:12:59,160 --> 00:13:00,080
Orchid.
213
00:13:00,160 --> 00:13:02,240
Does Lord Changheng remember who you are?
214
00:13:02,320 --> 00:13:03,800
That's why I should dress up
215
00:13:03,880 --> 00:13:05,800
and give Lord Changheng a good impression.
216
00:13:10,600 --> 00:13:15,520
SHUYU FOREST, SHUIYUNTIAN
217
00:13:27,720 --> 00:13:29,080
Lord Changheng.
218
00:13:29,160 --> 00:13:31,040
Orchid. Be graceful.
219
00:13:31,120 --> 00:13:32,320
Bear what I told you in mind.
220
00:13:32,400 --> 00:13:34,240
You should appear gentle,
221
00:13:34,320 --> 00:13:35,720
enchanting, and gorgeous.
222
00:13:35,800 --> 00:13:37,320
Only then will he remember you.
223
00:14:32,600 --> 00:14:33,800
Thank…
224
00:14:33,880 --> 00:14:36,360
Thank you, Lord Changheng.
225
00:14:39,000 --> 00:14:40,160
Wait.
226
00:14:49,880 --> 00:14:50,920
These flowers
227
00:14:51,840 --> 00:14:52,760
are for you.
228
00:14:55,720 --> 00:14:57,000
There's no need.
229
00:14:57,080 --> 00:14:58,360
It's my duty to kill the enemy.
230
00:14:59,720 --> 00:15:02,480
These are not for your victorious return.
231
00:15:06,200 --> 00:15:08,000
One thousand five hundred years ago,
232
00:15:08,080 --> 00:15:11,160
I was just an orchid in Arbiter Hall.
233
00:15:11,240 --> 00:15:12,520
My master, Arbiter,
234
00:15:12,600 --> 00:15:14,680
accidentally destroyed my immortal root,
235
00:15:15,240 --> 00:15:17,920
so she didn't want to keep me.
236
00:15:19,000 --> 00:15:20,200
Coincidentally,
237
00:15:20,280 --> 00:15:23,520
you came to the Arbiter Hall
238
00:15:23,600 --> 00:15:25,520
and persuaded my master to keep me,
239
00:15:25,600 --> 00:15:27,360
saying maybe I can survive.
240
00:15:27,440 --> 00:15:30,520
That's why I could cultivate my wisdom
241
00:15:30,600 --> 00:15:32,000
and transform into human form.
242
00:15:34,040 --> 00:15:34,960
So?
243
00:15:35,520 --> 00:15:36,560
So…
244
00:15:37,280 --> 00:15:39,480
So I want to tell you in person…
245
00:15:39,560 --> 00:15:40,640
No. So…
246
00:15:41,680 --> 00:15:43,320
So Lord Changheng,
247
00:15:43,400 --> 00:15:45,080
you're my savior.
248
00:15:45,800 --> 00:15:48,320
I've always wanted to thank you in person.
249
00:15:49,160 --> 00:15:50,080
These flowers
250
00:15:50,640 --> 00:15:51,800
are for you.
251
00:15:53,600 --> 00:15:54,520
There's no need.
252
00:15:56,440 --> 00:15:57,600
I don't remember
253
00:15:58,160 --> 00:15:59,160
what you said.
254
00:16:00,120 --> 00:16:01,080
You don't remember?
255
00:16:08,800 --> 00:16:11,160
I'm sorry to bother you, Lord Changheng.
256
00:16:13,080 --> 00:16:14,120
Wait.
257
00:16:40,920 --> 00:16:42,920
Lord Changheng, your Spirit Jade.
258
00:16:45,520 --> 00:16:47,160
You've already scared the fireflies away.
259
00:16:47,240 --> 00:16:48,240
The Magical Firefly Stone
260
00:16:48,320 --> 00:16:50,600
is just an ordinary stone.
261
00:16:50,680 --> 00:16:51,840
It's useless to keep it.
262
00:16:53,040 --> 00:16:54,120
Get rid of it for me.
263
00:17:00,840 --> 00:17:02,080
You mean
264
00:17:03,400 --> 00:17:04,839
you're giving it to me?
265
00:17:05,480 --> 00:17:07,319
Not only did he give me a Spirit Jade,
266
00:17:07,400 --> 00:17:08,800
but he also accepted my flower.
267
00:17:09,680 --> 00:17:11,440
There were so many flowers,
268
00:17:11,520 --> 00:17:13,839
but he just chose a little orchid.
269
00:17:14,920 --> 00:17:17,880
Is this destiny?
270
00:17:24,079 --> 00:17:25,200
What is this?
271
00:17:29,480 --> 00:17:30,720
Lord Changheng!
272
00:17:31,720 --> 00:17:33,280
I'll surely pass the immortal examination.
273
00:17:33,360 --> 00:17:35,560
I will definitely enter
the Fountain Palace!
274
00:17:48,480 --> 00:17:51,160
YUJING, SHUIYUNTIAN
275
00:17:53,240 --> 00:17:55,080
{\an8}IMMORTAL EXAMINATION PARTICIPANTS
276
00:18:02,680 --> 00:18:05,120
As long as we can pass
the immortal examination,
277
00:18:05,200 --> 00:18:07,040
we can serve Lord Changheng
in Fountain Palace.
278
00:18:07,120 --> 00:18:08,400
We'll get the highest wage,
279
00:18:08,480 --> 00:18:09,960
progress in rank rapidly,
280
00:18:10,040 --> 00:18:12,160
and even see Lord Changheng often.
281
00:18:12,240 --> 00:18:13,160
Yes. Right.
282
00:18:18,200 --> 00:18:20,440
It's okay. There's a next time.
283
00:18:23,760 --> 00:18:25,280
Isn't she a flower spirit?
284
00:18:25,360 --> 00:18:26,560
Why is she here?
285
00:18:26,640 --> 00:18:27,480
Exactly.
286
00:18:28,040 --> 00:18:29,760
-Why is she here?
-Exactly.
287
00:18:29,840 --> 00:18:30,800
How did she come in?
288
00:18:32,080 --> 00:18:33,160
-How can she be here?
-Right.
289
00:18:33,240 --> 00:18:34,800
-What good is she?
-Right.
290
00:18:34,880 --> 00:18:36,240
-She was chosen, I'm telling you…
-All right.
291
00:18:46,240 --> 00:18:53,240
ARBITER HALL, ORCHID
292
00:18:57,680 --> 00:19:01,600
-Why is she here?
-If she can pass, we'll all pass.
293
00:19:01,680 --> 00:19:03,600
The lowest plant spirit
294
00:19:03,680 --> 00:19:05,120
even wants to enter Fountain Palace?
295
00:19:05,200 --> 00:19:06,640
-Exactly.
-How delusional.
296
00:19:06,720 --> 00:19:07,680
I'm not that.
297
00:19:08,880 --> 00:19:09,960
I remember her.
298
00:19:10,040 --> 00:19:12,360
She's a peony by the gate of Arbiter Hall.
299
00:19:12,440 --> 00:19:14,320
-No. She's a Bengal rose.
-Why is a peony here?
300
00:19:14,400 --> 00:19:16,040
-What?
-I remember she's a peony.
301
00:19:16,120 --> 00:19:18,120
-Is she a peony?
-Why is a little spirit here?
302
00:19:18,800 --> 00:19:20,640
Even she can be here.
303
00:19:20,720 --> 00:19:22,000
I'm neither a peony
304
00:19:22,080 --> 00:19:22,920
nor a Bengal rose.
305
00:19:23,520 --> 00:19:25,560
I am Orchid from Arbiter Hall.
306
00:19:27,160 --> 00:19:28,720
All of you
307
00:19:28,800 --> 00:19:30,600
had better remember
my name and background.
308
00:19:31,240 --> 00:19:32,640
Because I will defeat all of you
309
00:19:32,720 --> 00:19:34,200
in the immortal examination.
310
00:19:36,680 --> 00:19:37,520
This…
311
00:19:37,600 --> 00:19:40,000
-What a joke.
-Indeed.
312
00:19:42,320 --> 00:19:44,320
-Look.
-What flower is she?
313
00:19:45,720 --> 00:19:47,280
-Defeat us?
-Orchid.
314
00:19:48,280 --> 00:19:49,560
What a joke!
315
00:19:51,440 --> 00:19:53,160
How could they laugh at you?
316
00:19:53,240 --> 00:19:54,320
Isn't it just the immortal examination?
317
00:19:54,400 --> 00:19:56,240
If you fail, they may fail too.
318
00:19:56,320 --> 00:19:59,120
Exactly. Whatever they've said,
you should just forget it.
319
00:19:59,200 --> 00:20:00,720
We're all with you.
320
00:20:01,280 --> 00:20:02,840
With friends like you,
321
00:20:02,920 --> 00:20:03,840
it's worth it.
322
00:20:06,000 --> 00:20:07,480
To be honest,
323
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
I do need
324
00:20:08,640 --> 00:20:10,600
your support now.
325
00:20:10,680 --> 00:20:11,720
As you all know,
326
00:20:12,280 --> 00:20:14,040
my immortal root is damaged.
327
00:20:14,120 --> 00:20:15,400
To pass the exam,
328
00:20:15,480 --> 00:20:17,480
I have to cure it.
329
00:20:17,560 --> 00:20:18,840
But elixirs
330
00:20:18,920 --> 00:20:20,600
really cost a lot.
331
00:20:21,600 --> 00:20:25,440
If you have any extra money,
332
00:20:25,520 --> 00:20:26,680
can you…
333
00:20:28,760 --> 00:20:30,280
PLANT SPIRIT, CREEPER
PLANT SPIRIT, PEACH
334
00:20:30,360 --> 00:20:31,600
Peach.
335
00:20:35,200 --> 00:20:36,480
Orchid,
336
00:20:36,560 --> 00:20:37,640
in the past 1,000 years,
337
00:20:37,720 --> 00:20:39,360
you've taken so many elixirs
338
00:20:39,920 --> 00:20:41,880
and spent all your salary on that.
339
00:20:41,960 --> 00:20:44,560
I think you'd better save your money.
340
00:20:47,520 --> 00:20:48,440
PLANT SPIRIT, SUCCULENT
341
00:20:48,520 --> 00:20:49,600
Yes. Exactly.
342
00:20:50,960 --> 00:20:52,840
That's not what you said earlier.
343
00:20:52,920 --> 00:20:54,560
I must repay Lord Changheng
for his kindness.
344
00:20:54,640 --> 00:20:56,800
That has always been my dream.
345
00:20:56,880 --> 00:20:58,680
For what?
346
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
You just like him.
347
00:21:02,920 --> 00:21:05,040
We didn't want to expose your lie.
348
00:21:05,120 --> 00:21:06,880
But you can't lie to yourself.
349
00:21:06,960 --> 00:21:08,640
No matter how much you like him,
350
00:21:08,720 --> 00:21:09,760
he won't like you.
351
00:21:13,120 --> 00:21:14,240
Why?
352
00:21:15,240 --> 00:21:17,440
You should know who your competitor is.
353
00:21:18,880 --> 00:21:19,720
Danyin,
354
00:21:19,800 --> 00:21:21,720
the most beautiful girl in Shuiyuntian.
355
00:21:21,800 --> 00:21:23,880
Her father is Supreme Liyuan.
356
00:21:23,960 --> 00:21:24,920
Who's your father?
357
00:21:26,040 --> 00:21:27,000
Who?
358
00:21:27,080 --> 00:21:28,240
Orchid.
359
00:21:28,320 --> 00:21:29,280
You are a little flower.
360
00:21:29,360 --> 00:21:30,800
You don't have a father.
361
00:21:31,600 --> 00:21:33,440
What does this have to do with that?
362
00:21:43,240 --> 00:21:44,120
Look.
363
00:21:45,280 --> 00:21:47,480
This is called Magical Firefly Stone.
364
00:21:47,560 --> 00:21:48,960
I've looked it up.
365
00:21:49,040 --> 00:21:50,760
It is a rare jade.
366
00:21:51,360 --> 00:21:52,880
In the cold Northernmost Ocean,
367
00:21:52,960 --> 00:21:54,720
it takes 10,000 years for one to form.
368
00:21:54,800 --> 00:21:56,360
It's extremely precious.
369
00:21:56,440 --> 00:21:58,800
But Lord Changheng gave this to me.
370
00:21:59,480 --> 00:22:01,080
Isn't this just a lame stone?
371
00:22:01,640 --> 00:22:03,560
Maybe he was just tired of it
and didn't want it anymore.
372
00:22:05,000 --> 00:22:06,040
Look.
373
00:22:06,120 --> 00:22:07,400
The fireflies in it are all gone.
374
00:22:08,000 --> 00:22:09,040
It's worthless.
375
00:22:10,160 --> 00:22:11,440
Orchid.
376
00:22:11,520 --> 00:22:12,640
We should accept our fates.
377
00:22:13,200 --> 00:22:14,560
Stop dreaming. Just forget it.
378
00:22:14,640 --> 00:22:16,360
Yes.
379
00:22:16,440 --> 00:22:17,920
Enough!
380
00:22:18,680 --> 00:22:20,920
Is what you're all saying
really for her sake?
381
00:22:21,640 --> 00:22:23,520
Are you really Orchid's friends?
382
00:22:23,600 --> 00:22:26,840
Friends should stand with her
at critical moments, shouldn't they?
383
00:22:27,880 --> 00:22:30,040
Orchid, the spirit stones I've saved
384
00:22:30,120 --> 00:22:31,240
are all in the garden.
385
00:22:31,320 --> 00:22:32,760
I was going to buy some medicine
386
00:22:32,840 --> 00:22:34,080
after transforming.
387
00:22:34,160 --> 00:22:35,560
But now,
388
00:22:35,640 --> 00:22:36,560
you can take them all.
389
00:22:38,720 --> 00:22:41,840
Creeper, thank you.
390
00:22:43,480 --> 00:22:44,560
By the way,
391
00:22:44,640 --> 00:22:46,480
their private stashes
392
00:22:46,560 --> 00:22:47,640
are there too.
393
00:22:53,920 --> 00:22:55,640
Creeper, you wench!
394
00:22:55,720 --> 00:22:57,360
-Orchid!
-No!
395
00:22:58,280 --> 00:23:00,200
-Don't take mine.
-That's mine!
396
00:23:01,680 --> 00:23:03,400
No words can express my thanks.
397
00:23:03,480 --> 00:23:04,960
After I pass the immortal examination
398
00:23:05,040 --> 00:23:06,120
and become an immortal maid,
399
00:23:06,200 --> 00:23:08,280
my salary will be your salary!
400
00:23:11,080 --> 00:23:11,920
This is great.
401
00:23:12,000 --> 00:23:14,040
With these spirit stones,
I can buy elixirs.
402
00:23:22,360 --> 00:23:24,040
That is Lord Changheng's Destiny Book.
403
00:23:32,120 --> 00:23:34,640
How strange. The destiny
of a high immortal is very stable.
404
00:23:34,720 --> 00:23:36,040
Why would it change?
405
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
Why did it break?
406
00:24:03,320 --> 00:24:04,160
This is bad.
407
00:24:04,240 --> 00:24:06,640
Lord Changheng's body and spirit
might be destroyed tonight.
408
00:24:10,200 --> 00:24:12,520
HAOTIAN TOWER, SHUIYUNTIAN
409
00:24:12,600 --> 00:24:13,720
It's time.
410
00:24:13,800 --> 00:24:15,000
Immortals.
411
00:24:15,720 --> 00:24:17,400
We have to strengthen the seal
412
00:24:17,480 --> 00:24:19,120
within 15 minutes.
413
00:24:19,200 --> 00:24:20,600
No mistake is allowed.
414
00:24:20,680 --> 00:24:21,800
-Yes.
-Yes.
415
00:24:47,480 --> 00:24:48,800
I've always been doing good deeds
416
00:24:49,440 --> 00:24:50,920
and didn't do anything evil.
417
00:24:51,000 --> 00:24:52,760
I don't wish to be rich or lucky.
418
00:24:52,840 --> 00:24:55,560
I only hope I can fix my immortal root
and have a peaceful life.
419
00:24:55,640 --> 00:24:58,240
My spirit won't dissipate today, right?
420
00:25:05,640 --> 00:25:06,640
It's okay.
421
00:25:06,720 --> 00:25:08,960
With so many high immortals,
422
00:25:09,040 --> 00:25:11,160
Lord Changheng will surely be fine.
423
00:25:58,760 --> 00:26:01,200
The lifeline of Lord Changheng
is still broken.
424
00:26:09,400 --> 00:26:11,680
This looks exactly the same
as what I saw in the Destiny Book.
425
00:26:12,360 --> 00:26:13,280
What should I do?
426
00:26:13,360 --> 00:26:14,680
It's almost midnight.
427
00:26:14,760 --> 00:26:16,720
My dear disciple, remember this.
428
00:26:16,800 --> 00:26:18,200
The master of Destiny Books
429
00:26:18,680 --> 00:26:21,120
can neither say anything to its owner
430
00:26:21,200 --> 00:26:23,760
nor change anyone's fate.
431
00:26:23,840 --> 00:26:26,560
Otherwise, he will bear
the wrath of the heavens
432
00:26:27,360 --> 00:26:29,080
and his spirit will dissipate.
433
00:26:43,000 --> 00:26:43,880
Changheng!
434
00:27:21,600 --> 00:27:22,480
Lord Yunzhong.
435
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
A fairy has fallen into Haotian Tower.
436
00:27:24,880 --> 00:27:26,600
The seal of Haotian Tower
has been completed.
437
00:27:27,320 --> 00:27:28,280
We can't open it again.
438
00:27:47,160 --> 00:27:49,280
Help!
439
00:30:41,680 --> 00:30:46,160
DONGFANG QINGCANG'S SEA OF EMOTIONS
440
00:31:42,600 --> 00:31:43,520
Who is she?
441
00:31:45,480 --> 00:31:47,280
Why is she wearing my dress?
442
00:32:19,960 --> 00:32:20,960
A ghost!
443
00:32:22,000 --> 00:32:23,280
Help!
444
00:32:23,360 --> 00:32:24,440
Help!
445
00:32:24,520 --> 00:32:26,200
Help me.
446
00:32:26,280 --> 00:32:27,160
Let go of me.
447
00:32:28,360 --> 00:32:29,720
Help.
448
00:32:30,560 --> 00:32:32,000
Shut up.
449
00:32:47,600 --> 00:32:51,120
Why do you look like me?
450
00:32:53,880 --> 00:32:55,560
I don't know
451
00:32:55,640 --> 00:32:57,080
why I have switched bodies with you.
452
00:32:59,480 --> 00:33:01,000
You mean
453
00:33:04,720 --> 00:33:06,840
you are now in my body
454
00:33:09,200 --> 00:33:11,040
and I'm in yours?
455
00:33:21,280 --> 00:33:22,560
Then what should we do?
456
00:33:51,520 --> 00:33:53,200
Do you see the Haotian Matrix?
457
00:33:53,280 --> 00:33:55,080
That is the exit.
458
00:33:55,160 --> 00:33:57,320
As you are in my body,
459
00:33:57,400 --> 00:33:58,880
you now have mighty power.
460
00:33:58,960 --> 00:34:01,480
As long as you destroy the matrix
with your power,
461
00:34:01,560 --> 00:34:03,480
we can break the seal and escape.
462
00:34:04,360 --> 00:34:05,600
After we go out,
463
00:34:06,120 --> 00:34:07,760
we can naturally switch our bodies back.
464
00:34:08,800 --> 00:34:11,440
The Haotian Matrix?
465
00:34:13,719 --> 00:34:14,880
Wait.
466
00:34:14,960 --> 00:34:17,120
You are a criminal who was sealed.
467
00:34:17,199 --> 00:34:19,000
You want to trick me into letting you out.
468
00:34:25,639 --> 00:34:27,639
You'd better not mention me
469
00:34:27,719 --> 00:34:30,120
in the same breath as those losers.
470
00:34:30,679 --> 00:34:32,080
My patience is limited.
471
00:34:32,679 --> 00:34:35,360
Destroy the Haotian Matrix now.
472
00:34:35,440 --> 00:34:36,360
Otherwise,
473
00:34:37,080 --> 00:34:39,080
I'll kill you now.
32455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof