All language subtitles for Love Between Fairy and Devil S01E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ADAPTED FROM DEMON KING OF JINJIANG LITERATURE CITY

ORIGINAL WORK BY JIULU FEIXIANG

Legend has it

that in order to learn ancient mystique techniques,

Dongfang Qingcang, the Moon Supreme of the Moon Tribe,

became a monster

without any feelings.

He killed his father,

took the position of Moon Supreme,

and led 100,000 soldiers of the Moon Tribe

to burn, kill, and loot.

The Fairy Realm Shuiyuntian, the Moon Tribe Cangyan Sea,

and the Mortal World Yunmeng Lake

were in grave danger.

In order to save the common people,

Lady Chidi, God of War of Fairy Realm,

even destroyed her primordial spirit

to die with Dongfang Qingcang

and sealed the 100,000 demon soldiers of the Moon Tribe.

But the primordial spirit of Dongfang Qingcang

cannot be destroyed.

Once he is resurrected,

the three realms will be in danger again.

Legend has it

that only the Goddess of Xishan

can defuse this catastrophe.

But she

disappeared.

YUJING, SHUIYUNTIAN

ARBITER HALL, SHUIYUNTIAN

FAIRY ORCHID

I'm Orchid,

a fairy.

These are not ordinary leaves.

They're Destiny Books.

Every leaf tells the fate of a person.

And my duty

is to organize and take care of these books.

Don't worry.

We won't interfere in anyone's fate.

My master is Arbiter,

a high immortal in charge of the Destiny Book.

She is not only my master

but also my boss.

Our relationship is like

a shopkeeper and shop assistant in the Mortal World.

In front of misfortune,

deities and humans

can do nothing.

We can do nothing.

This unlucky orchid

is me.

Since she accidentally spoiled

my immortal root with wine,

my cultivation and power have always been bad.

After teaching me the skills,

my master left for the Mortal World

and hasn't come back for 500 years.

Even though

I'm a little lonely

in Arbiter Hall alone,

life

isn't bad.

I'm getting better at repairing Destiny Books.

I never burn the midnight oil.

And there's not much to clean,

so I'm not tired.

The flowers have enlightened their wisdom,

so they can chat with me.

Don't sleep.

Only by cultivating hard can you become

a fairy like me soon.

What time is it? Let me sleep more.

What's so good about being like you?

You do so much work.

It's better to be a plant.

The other fairies

also treat me well.

You even took the portrait of Lord Changheng.

You are so shameless.

No one bullies me.

Even we can't talk to Lord Changheng.

Lord Changheng will never look at you in this life.

I plan to take the immortal examination

and go to Fountain Palace

to repay Lord Changheng.

What is Orchid looking at?

What else?

Her Lord Changheng.

That portrait is torn. Why does she look at that all day?

What does Lord Changheng look like?

Why is Orchid so fascinated?

He is the God of War, a bigwig.

How can we see him?

Then how exactly did Lord Changheng become her savior?

Could this be a dream of Orchid?

Repairing Destiny Books is not hard

but cumbersome.

A man's fate

can be affected by any minor things.

A small discrepancy can make a great difference.

It's even more complicated

in my master's words.

One's destiny comes from natural law.

-Everything is a circulation of karma. -Karma in the past

-Natural law and karma -and everything now

-will never be depleted. -will result in the future.

I can repair 50 books a day,

1,500 each month.

After I repair 50,000 of them,

I'll write a letter of resignation to Master.

By then,

Lord Changheng, my savior,

should be back.

YUNZHONG WATER PAVILION, SHUIYUNTIAN

Lord Yunzhong.

GOD OF WAR, CHANGHENG

SHUIYUNTIAN EMPEROR, LORD YUNZHONG

Changheng.

You regained lost ground in the Northernmost Ocean

and defeated Xunfeng, the leader of the Moon Tribe.

You helped pacify the rebellion.

What reward do you want?

The Moon Tribe was already divided.

They were just a disorderly mob.

It's my duty to quell the rebellion.

I dare not take credit.

Lord Changheng is too modest.

Yes.

Although Xunfeng

is far weaker than the deceased Dongfang Qingcang,

he is the top threat to Shuiyuntian now.

Lord Changheng seriously hurt

Xunfeng's vitality this time.

His contribution is immeasurable.

Even if Dongfang Qingcang were still alive,

I would kill him too.

However,

as the Northernmost Ocean just settled down,

there are still many affairs to do.

I wonder

why you recalled me back to Yujing.

HAOTIAN TOWER, SHUIYUNTIAN

Trepidation from Haotian Tower?

Do you still remember Dongfang Qingcang?

Of course.

Thirty thousand years ago,

Dongfang Qingcang was killed by immortals.

But what does he have to do with Haotian Tower?

You were young at that time,

so you're not aware.

Although immortals got together to kill him,

his body was still preserved and his primordial spirit was intact.

My father could only secretly seal him in Haotian Tower

with the help of the immortals.

To avoid panic in Shuiyuntian,

this became a secret that only a few high immortals knew.

That day,

Lord Dong trapped his soul and body

and led immortals

to set thousands of seals in Haotian Tower.

It was called Haotian Matrix.

This matrix has gathered all the immortals' power.

In terms of strength, no one in the three realms can destroy it.

Then why is there trepidation with Haotian Tower?

Although Dongfang Qingcang

is unconscious,

his primordial spirit is still powerful.

It pounded every day

and actually loosened the seal.

If his primordial spirit goes out of the tower,

the three realms will be in danger.

My father is still in seclusion.

So I called you back

to strengthen the seal with the help of all high immortals.

Yes.

ARBITER HALL, SHUIYUNTIAN

This is the 42,699th.

I'm almost there.

I'm coming.

ARBITER HALL

As a peach blossom spirit, you do nothing all day.

Does it take that long to answer the door?

I'm not a peach blossom.

I am an orchid.

And I have things to do.

High Immortal Buyusi wants to check the Destiny Books.

Hurry up.

LIANG SHENG, DU RUO, LIANG XUE, AN GE, CHUAN MING

What an unlucky day.

Lord Changheng returns victoriously today

and we're not able to welcome him.

We're sent to such a remote place instead to get Destiny Books.

These are the Destiny Books you want.

Wait.

Excuse me.

Did you say

that Lord Changheng is back?

Why are you asking about that?

You're a Bengal rose with a damaged immortal root.

Do your chores.

Don't ask nonsense.

Let's go.

They always act this way.

If Master were here,

you wouldn't dare to be this way.

ARBITER HALL

This is great!

Lord Changheng is back early.

I'm going to pick a basket of the most beautiful flowers

and bring them to Fountain Palace.

Orchid.

Does Lord Changheng remember who you are?

That's why I should dress up

and give Lord Changheng a good impression.

SHUYU FOREST, SHUIYUNTIAN

Lord Changheng.

Orchid. Be graceful.

Bear what I told you in mind.

You should appear gentle,

enchanting, and gorgeous.

Only then will he remember you.

Thank…

Thank you, Lord Changheng.

Wait.

These flowers

are for you.

There's no need.

It's my duty to kill the enemy.

These are not for your victorious return.

One thousand five hundred years ago,

I was just an orchid in Arbiter Hall.

My master, Arbiter,

accidentally destroyed my immortal root,

so she didn't want to keep me.

Coincidentally,

you came to the Arbiter Hall

and persuaded my master to keep me,

saying maybe I can survive.

That's why I could cultivate my wisdom

and transform into human form.

So?

So…

So I want to tell you in person…

No. So…

So Lord Changheng,

you're my savior.

I've always wanted to thank you in person.

These flowers

are for you.

There's no need.

I don't remember

what you said.

You don't remember?

I'm sorry to bother you, Lord Changheng.

Wait.

Lord Changheng, your Spirit Jade.

You've already scared the fireflies away.

The Magical Firefly Stone

is just an ordinary stone.

It's useless to keep it.

Get rid of it for me.

You mean

you're giving it to me?

Not only did he give me a Spirit Jade,

but he also accepted my flower.

There were so many flowers,

but he just chose a little orchid.

Is this destiny?

What is this?

Lord Changheng!

I'll surely pass the immortal examination.

I will definitely enter the Fountain Palace!

YUJING, SHUIYUNTIAN

IMMORTAL EXAMINATION PARTICIPANTS

As long as we can pass the immortal examination,

we can serve Lord Changheng in Fountain Palace.

We'll get the highest wage,

progress in rank rapidly,

and even see Lord Changheng often.

Yes. Right.

It's okay. There's a next time.

Isn't she a flower spirit?

Why is she here?

Exactly.

-Why is she here? -Exactly.

How did she come in?

-How can she be here? -Right.

-What good is she? -Right.

-She was chosen, I'm telling you… -All right.

ARBITER HALL, ORCHID

-Why is she here? -If she can pass, we'll all pass.

The lowest plant spirit

even wants to enter Fountain Palace?

-Exactly. -How delusional.

I'm not that.

I remember her.

She's a peony by the gate of Arbiter Hall.

-No. She's a Bengal rose. -Why is a peony here?

-What? -I remember she's a peony.

-Is she a peony? -Why is a little spirit here?

Even she can be here.

I'm neither a peony

nor a Bengal rose.

I am Orchid from Arbiter Hall.

All of you

had better remember my name and background.

Because I will defeat all of you

in the immortal examination.

This…

-What a joke. -Indeed.

-Look. -What flower is she?

-Defeat us? -Orchid.

What a joke!

How could they laugh at you?

Isn't it just the immortal examination?

If you fail, they may fail too.

Exactly. Whatever they've said, you should just forget it.

We're all with you.

With friends like you,

it's worth it.

To be honest,

I do need

your support now.

As you all know,

my immortal root is damaged.

To pass the exam,

I have to cure it.

But elixirs

really cost a lot.

If you have any extra money,

can you…

PLANT SPIRIT, CREEPER PLANT SPIRIT, PEACH

Peach.

Orchid,

in the past 1,000 years,

you've taken so many elixirs

and spent all your salary on that.

I think you'd better save your money.

PLANT SPIRIT, SUCCULENT

Yes. Exactly.

That's not what you said earlier.

I must repay Lord Changheng for his kindness.

That has always been my dream.

For what?

You just like him.

We didn't want to expose your lie.

But you can't lie to yourself.

No matter how much you like him,

he won't like you.

Why?

You should know who your competitor is.

Danyin,

the most beautiful girl in Shuiyuntian.

Her father is Supreme Liyuan.

Who's your father?

Who?

Orchid.

You are a little flower.

You don't have a father.

What does this have to do with that?

Look.

This is called Magical Firefly Stone.

I've looked it up.

It is a rare jade.

In the cold Northernmost Ocean,

it takes 10,000 years for one to form.

It's extremely precious.

But Lord Changheng gave this to me.

Isn't this just a lame stone?

Maybe he was just tired of it and didn't want it anymore.

Look.

The fireflies in it are all gone.

It's worthless.

Orchid.

We should accept our fates.

Stop dreaming. Just forget it.

Yes.

Enough!

Is what you're all saying really for her sake?

Are you really Orchid's friends?

Friends should stand with her at critical moments, shouldn't they?

Orchid, the spirit stones I've saved

are all in the garden.

I was going to buy some medicine

after transforming.

But now,

you can take them all.

Creeper, thank you.

By the way,

their private stashes

are there too.

Creeper, you wench!

-Orchid! -No!

-Don't take mine. -That's mine!

No words can express my thanks.

After I pass the immortal examination

and become an immortal maid,

my salary will be your salary!

This is great.

With these spirit stones, I can buy elixirs.

That is Lord Changheng's Destiny Book.

How strange. The destiny of a high immortal is very stable.

Why would it change?

Why did it break?

This is bad.

Lord Changheng's body and spirit might be destroyed tonight.

HAOTIAN TOWER, SHUIYUNTIAN

It's time.

Immortals.

We have to strengthen the seal

within 15 minutes.

No mistake is allowed.

-Yes. -Yes.

I've always been doing good deeds

and didn't do anything evil.

I don't wish to be rich or lucky.

I only hope I can fix my immortal root and have a peaceful life.

My spirit won't dissipate today, right?

It's okay.

With so many high immortals,

Lord Changheng will surely be fine.

The lifeline of Lord Changheng is still broken.

This looks exactly the same as what I saw in the Destiny Book.

What should I do?

It's almost midnight.

My dear disciple, remember this.

The master of Destiny Books

can neither say anything to its owner

nor change anyone's fate.

Otherwise, he will bear the wrath of the heavens

and his spirit will dissipate.

Changheng!

Lord Yunzhong.

A fairy has fallen into Haotian Tower.

The seal of Haotian Tower has been completed.

We can't open it again.

Help!

DONGFANG QINGCANG'S SEA OF EMOTIONS

Who is she?

Why is she wearing my dress?

A ghost!

Help!

Help!

Help me.

Let go of me.

Help.

Shut up.

Why do you look like me?

I don't know

why I have switched bodies with you.

You mean

you are now in my body

and I'm in yours?

Then what should we do?

Do you see the Haotian Matrix?

That is the exit.

As you are in my body,

you now have mighty power.

As long as you destroy the matrix with your power,

we can break the seal and escape.

After we go out,

we can naturally switch our bodies back.

The Haotian Matrix?

Wait.

You are a criminal who was sealed.

You want to trick me into letting you out.

You'd better not mention me

in the same breath as those losers.

My patience is limited.

Destroy the Haotian Matrix now.

Otherwise,

I'll kill you now.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.