Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,400 --> 00:00:12,400
It was the afternoon.
2
00:00:13,040 --> 00:00:15,480
As there was not much to do, I was not
on my guard.
3
00:00:23,900 --> 00:00:27,280
Can I talk to you?
4
00:00:29,120 --> 00:00:31,640
He pushed me with an inhumane violence
in his office.
5
00:02:01,060 --> 00:02:02,200
Il a fermé la porte.
6
00:02:13,940 --> 00:02:16,440
Il m 'a obligé à m 'asseoir et à me
pencher sur les livres.
7
00:02:23,140 --> 00:02:24,320
Je croyais que je serais augmentée.
8
00:02:44,610 --> 00:02:45,610
No, I hate
9
00:03:04,840 --> 00:03:07,600
J 'étais incapable de me défendre,
paralysée.
10
00:03:08,100 --> 00:03:09,240
J 'ai voulu crier.
11
00:03:10,760 --> 00:03:12,760
Il avait les yeux qui lui sortaient de
la tête.
12
00:03:13,360 --> 00:03:14,500
Il tirait la langue.
13
00:05:11,730 --> 00:05:13,430
Elle m 'a obligée à lui embrasser.
14
00:05:14,690 --> 00:05:18,510
Je me suis dit, voilà la bête qui
ressurgit dans l 'homme.
15
00:06:55,950 --> 00:06:56,950
I hate men.
16
00:06:57,650 --> 00:06:58,650
But it was very good.
17
00:06:59,890 --> 00:07:01,090
Do you want to know the rest?
18
00:08:44,080 --> 00:08:45,720
Excusez -moi, je vous envoie le
réceptionnisme.
19
00:09:59,670 --> 00:10:00,730
Ernest! You do want to?
20
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
120 words of explanation.
21
00:11:38,560 --> 00:11:39,560
It's nice to meet you.
22
00:11:42,700 --> 00:11:44,100
Because... she too?
23
00:11:44,740 --> 00:11:45,740
Oh, sir.
24
00:12:01,480 --> 00:12:02,479
Ah, both of them.
25
00:12:02,480 --> 00:12:03,480
Ah, good. That's very good.
26
00:12:03,900 --> 00:12:04,639
Oui, d 'accord.
27
00:12:04,640 --> 00:12:05,700
Entendu. Bon, à demain.
28
00:12:06,080 --> 00:12:07,080
D 'accord.
29
00:12:11,160 --> 00:12:12,160
Pas de réservation?
30
00:12:13,200 --> 00:12:14,420
Deux coupes pour demain, monsieur.
31
00:12:15,180 --> 00:12:16,180
Ça tombe bien.
32
00:12:16,320 --> 00:12:19,060
Au fait, monsieur, je crois que je vous
ai trouvé deux femmes de chambre.
33
00:12:19,740 --> 00:12:20,740
Bien, R .S.
34
00:12:21,160 --> 00:12:23,120
Monsieur, comment va Mme Chalet?
35
00:12:23,660 --> 00:12:24,720
Ça va très bien, merci.
36
00:13:25,520 --> 00:13:26,820
Je voudrais sortir, Arthur.
37
00:13:27,240 --> 00:13:28,360
J 'étouffe ici.
38
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
J 'en ai marre.
39
00:13:29,820 --> 00:13:31,760
Non, ce n 'est pas possible.
40
00:13:33,160 --> 00:13:34,780
Tu dois rester à l 'abri du soleil.
41
00:13:36,460 --> 00:13:38,520
Un jour, je me chaufferai avec l 'un de
vos clients.
42
00:13:40,260 --> 00:13:41,260
Je te tuerai.
43
00:13:42,200 --> 00:13:44,260
Après tout, tu es ma femme.
44
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Laissez -moi, Arthur.
45
00:13:53,760 --> 00:13:54,760
Je vous en prie.
46
00:14:15,600 --> 00:14:17,420
Look what your little wife has done.
47
00:14:27,480 --> 00:14:28,540
I'm sorry, Arthur.
48
00:14:29,460 --> 00:14:30,800
I'm so sick of it.
49
00:14:36,600 --> 00:14:38,020
What I want is your happiness.
50
00:14:38,380 --> 00:14:39,520
Get away from evil.
51
00:14:40,520 --> 00:14:42,040
I'm going to see a businessman tomorrow.
52
00:17:12,930 --> 00:17:13,930
Hello, oui.
53
00:17:15,630 --> 00:17:16,630
Je travaille.
54
00:17:19,670 --> 00:17:20,849
Ah bon, très bien.
55
00:17:22,210 --> 00:17:23,210
Bon, ben, j 'arrive.
56
00:17:36,650 --> 00:17:38,050
Je suis très sévère.
57
00:17:39,610 --> 00:17:41,710
J 'exige un service impeccable.
58
00:17:44,200 --> 00:17:45,200
On ne parle pas aux clients.
59
00:17:46,880 --> 00:17:48,640
On ne s 'assoit pas pendant le service.
60
00:17:50,140 --> 00:17:52,300
On ne regarde pas les clients dans les
yeux.
61
00:17:57,140 --> 00:17:58,940
On commence le matin à 6 heures.
62
00:17:59,580 --> 00:18:02,020
Vous serez libre le soir à 22 heures.
63
00:18:04,100 --> 00:18:09,080
Vous trouverez vos costumes que vous
laverez et repasserez dans l 'office.
64
00:18:10,400 --> 00:18:11,400
Allez!
65
00:18:45,190 --> 00:18:47,150
Hello? Hello? What is this hotel?
66
00:18:48,990 --> 00:18:49,990
Hello? Hello?
67
00:18:50,670 --> 00:18:51,629
Who are you?
68
00:18:51,630 --> 00:18:52,630
I don't understand.
69
00:19:28,870 --> 00:19:31,150
Oh, no. Oh, no. Oh, no.
70
00:19:54,350 --> 00:19:55,510
Enfin, écoutez.
71
00:19:56,790 --> 00:19:58,270
Tardieu, mon ami.
72
00:19:58,490 --> 00:20:00,530
Vous choisissez bien mal vos gargotes.
73
00:20:54,480 --> 00:20:56,280
Is there a Bible in this room?
74
00:21:02,540 --> 00:21:03,540
What a dream!
75
00:21:07,700 --> 00:21:10,040
With a little singing, I can be a
minister in two years.
76
00:21:31,310 --> 00:21:32,310
C 'est pourtant pas mal.
77
00:22:58,440 --> 00:23:01,200
Si tes électeurs te voyaient, qu 'est
-ce qu 'ils diraient?
78
00:23:08,660 --> 00:23:10,560
Vous ne les avez pas vus? Je ne
comprends pas.
79
00:23:10,800 --> 00:23:12,760
Ah, les fringues de chambre. Elles ont
disparu.
80
00:24:56,250 --> 00:24:58,510
Oh, God.
81
00:25:33,390 --> 00:25:34,390
I can't let you do that.
82
00:25:35,210 --> 00:25:36,210
My staff.
83
00:25:37,550 --> 00:25:38,990
You're right, sir. It's impossible.
84
00:25:39,710 --> 00:25:41,130
It's an insult to morality and men.
85
00:25:43,830 --> 00:25:45,090
It won't happen like that.
86
00:25:45,850 --> 00:25:46,850
Get up.
87
00:25:47,270 --> 00:25:48,790
No. Go outside.
88
00:26:52,760 --> 00:26:53,760
Thank you.
89
00:27:37,390 --> 00:27:38,850
I love you.
90
00:28:13,450 --> 00:28:14,450
All right.
91
00:29:48,570 --> 00:29:51,710
Messieurs, si vous voulez bien vous
asseoir, je vous en prie.
92
00:30:38,350 --> 00:30:41,630
We're going to do it on the colliery, if
you can see it.
93
00:30:48,710 --> 00:30:51,610
But we haven't neglected the green
spaces either.
94
00:30:54,550 --> 00:30:59,490
You see,
95
00:31:02,450 --> 00:31:04,910
I think that the colliery...
96
00:31:37,360 --> 00:31:40,430
You want to put it back? What's going
on?
97
00:31:41,110 --> 00:31:45,230
You're inviting us to this inn with a
projection.
98
00:31:46,910 --> 00:31:48,590
Sir, I don't understand.
99
00:31:50,150 --> 00:31:51,150
I'm a woman.
100
00:31:51,270 --> 00:31:52,290
It's the same thing, sir.
101
00:31:52,750 --> 00:31:53,750
No,
102
00:31:54,190 --> 00:31:55,190
no, no. I don't understand.
103
00:31:55,410 --> 00:31:58,490
It's a woman, a woman. No, no, no.
104
00:31:58,910 --> 00:31:59,910
I don't understand.
105
00:32:00,330 --> 00:32:01,330
I don't understand.
106
00:32:02,210 --> 00:32:03,670
I don't understand.
107
00:32:05,520 --> 00:32:08,080
Mais non, monsieur, mais qui est cette
jeune femme?
108
00:32:08,760 --> 00:32:09,820
Qui est ce monsieur?
109
00:32:10,100 --> 00:32:12,640
Oui, non, mais... Dites -nous, dites
-nous.
110
00:32:13,660 --> 00:32:16,740
Vous nous prenez pour qui?
111
00:32:17,440 --> 00:32:19,940
Monsieur, je vous en suis accroché avec
des choses pareilles.
112
00:32:22,060 --> 00:32:23,420
Non, c 'est pas possible.
113
00:32:23,740 --> 00:32:28,760
Non, non, mais restez, monsieur, je suis
mort. C 'est terminé. Je suis navré.
114
00:32:29,880 --> 00:32:30,880
Navré, navré.
115
00:32:53,800 --> 00:32:55,700
No, it's useless, Arthur.
116
00:32:56,220 --> 00:32:57,220
It's over.
117
00:32:57,720 --> 00:32:59,180
Go back to your room.
118
00:33:07,080 --> 00:33:08,039
But that's it for today.
119
00:33:08,040 --> 00:33:09,040
Come with us.
120
00:34:20,730 --> 00:34:21,730
There's nothing to say.
121
00:34:22,330 --> 00:34:23,570
Something has happened to me.
122
00:34:24,489 --> 00:34:26,850
It's funny, these two girls who want to
put everything in the air and have my
123
00:34:26,850 --> 00:34:27,850
skin.
124
00:34:28,150 --> 00:34:29,409
They made me understand something.
125
00:34:30,350 --> 00:34:32,010
Their thing about freedom.
126
00:34:32,810 --> 00:34:33,810
Maybe it's true.
127
00:34:35,650 --> 00:34:38,570
What's certain is that I love her, my
wife.
128
00:34:47,210 --> 00:34:49,170
When the financier Rockefeller
arrives...
129
00:34:49,500 --> 00:34:51,380
Je les laisserai ici enfermés sous la
garde d 'Ernest.
130
00:34:51,719 --> 00:34:53,699
S 'il les voit, il est capable de me
bassigner.
131
00:36:03,850 --> 00:36:06,290
Venez avec nous. Nous allons préparer
les petits déjeuners. Non.
132
00:36:06,970 --> 00:36:08,330
Mon mari ne veut pas que je sorte.
133
00:36:08,910 --> 00:36:10,290
Vous êtes une femme libre maintenant.
134
00:36:27,850 --> 00:36:29,410
Vous êtes une femme libre maintenant.
135
00:36:32,080 --> 00:36:33,080
They're going to need a hell of a lot of
time.
136
00:36:36,820 --> 00:36:37,820
I have an idea.
137
00:36:38,820 --> 00:36:40,740
What is it?
138
00:36:42,420 --> 00:36:46,060
You prepare the cocktails, we'll be
right back.
139
00:37:10,440 --> 00:37:11,238
Oh, my God.
140
00:37:11,240 --> 00:37:12,740
What do you want?
141
00:37:13,220 --> 00:37:14,220
Don't you doubt it?
142
00:37:16,880 --> 00:37:17,880
Huh?
143
00:37:55,500 --> 00:37:55,800
What's the
144
00:37:55,800 --> 00:38:03,860
matter
145
00:38:03,860 --> 00:38:05,240
with you, Miss Chalet? Have you gone
down?
146
00:38:24,520 --> 00:38:25,900
Quick, hurry up before they come back.
147
00:38:27,600 --> 00:38:30,500
I have something to tell you. Come
closer, it's urgent.
148
00:38:30,980 --> 00:38:31,980
Again?
149
00:38:32,320 --> 00:38:33,320
Hurry up.
150
00:38:34,680 --> 00:38:35,760
Kiss me, you cook.
151
00:38:36,460 --> 00:38:37,460
Right away, boss.
152
00:38:40,480 --> 00:38:42,760
Ah, the hors d 'oeuvres.
153
00:38:43,640 --> 00:38:45,420
The radishes, the dried sausages.
154
00:38:46,920 --> 00:38:48,400
At the entrance, the fruit.
155
00:38:49,900 --> 00:38:51,080
Jigo, beans.
156
00:38:52,080 --> 00:38:53,080
Rabbit, hunter.
157
00:38:54,600 --> 00:38:56,460
Gigo? Rabbit?
158
00:38:57,100 --> 00:38:58,100
But you sleep?
159
00:38:58,540 --> 00:38:59,760
Oh, yes.
160
00:46:04,470 --> 00:46:05,470
Ernest? Where's my wife?
161
00:46:05,570 --> 00:46:06,468
I don't know, sir.
162
00:46:06,470 --> 00:46:07,470
What a bastard.
163
00:46:07,490 --> 00:46:08,490
And the buyer who came earlier.
164
00:46:08,630 --> 00:46:09,630
If I don't lie, I'm ruined.
165
00:46:48,700 --> 00:46:53,460
Mesdames, messieurs, nous sommes très
heureuses que vous soyez satisfaits de
166
00:46:53,460 --> 00:46:54,460
cocktail maison.
167
00:46:55,600 --> 00:47:00,900
Sachez qu 'il a été préparé avec tous
les contres de ces hommes ici présents.
168
00:47:20,590 --> 00:47:21,589
Qu 'est -ce que vous lui voulez?
169
00:47:21,590 --> 00:47:25,170
Le ruiner. Mais il vend l 'auberge ce
matin, homme d 'affaires. Tiens, tiens.
170
00:47:25,550 --> 00:47:26,550
T 'es dingue.
171
00:47:29,150 --> 00:47:30,150
Complètement dingue.
172
00:50:56,560 --> 00:50:58,040
Allo, bonjour, cher maître. Oui, oui.
173
00:50:58,340 --> 00:51:00,400
Oui, je téléphonais au château, mais ils
ne répondent pas.
174
00:51:02,200 --> 00:51:04,200
Mais oui, je vous assure que personne n
'a répondu.
175
00:51:04,760 --> 00:51:06,980
Je vous rappelle que la semaine
prochaine, je suis en voyage.
176
00:51:07,460 --> 00:51:09,940
Ah non, je ne pourrai pas avant samedi
matin. Pas plus tôt.
177
00:51:10,200 --> 00:51:11,200
Ça vous va?
178
00:51:11,420 --> 00:51:12,420
Comment dites -vous?
179
00:51:14,400 --> 00:51:15,400
Oui,
180
00:51:16,180 --> 00:51:17,420
je voudrais traiter cette affaire au
plus vite.
181
00:51:18,900 --> 00:51:20,260
Je peux compter sur vous, cher maître,
oui.
182
00:51:25,069 --> 00:51:26,650
Oui. Bon, tout de suite.
183
00:51:27,130 --> 00:51:28,510
Bon, je vous rappelle. Merci.
184
00:53:20,379 --> 00:53:21,740
No!
185
00:53:25,620 --> 00:53:29,060
No! No! No!
186
00:53:29,920 --> 00:53:32,100
No! No! No! No! No!
187
00:53:34,140 --> 00:53:35,140
No! No!
188
00:53:38,080 --> 00:53:39,080
No! No! No! No!
189
00:53:39,980 --> 00:53:41,120
Oui. Salut.
190
00:54:09,260 --> 00:54:10,260
Hello, Christine?
191
00:54:10,400 --> 00:54:12,900
Oui, oui. Je n 'ai pas réussi à joindre
le château.
192
00:54:13,300 --> 00:54:14,299
Ah bon?
193
00:54:14,300 --> 00:54:15,300
Bon.
194
00:54:15,440 --> 00:54:17,120
Vous êtes gentille, vous prenez l 'acte
de vente.
195
00:54:17,700 --> 00:54:18,740
Nous partons ce soir.
196
00:54:19,060 --> 00:54:22,380
Nous arriverons demain matin au château.
Je passe vous prendre dans une demi
197
00:54:22,380 --> 00:54:23,380
-heure, d 'accord? Ça vous va?
198
00:54:24,420 --> 00:54:25,420
Merci, au revoir.
199
00:54:31,140 --> 00:54:32,220
Vous aimez ma femme, Ernest?
200
00:54:32,440 --> 00:54:33,440
Oh, patron.
201
00:54:35,880 --> 00:54:36,880
Voilà.
202
00:54:37,740 --> 00:54:42,880
J 'ai compris qu 'aimer, ce n 'était pas
considérer sa femme comme une propriété
203
00:54:42,880 --> 00:54:47,600
privée, mais comme un être libre de
toute entrave.
204
00:54:49,020 --> 00:54:50,020
Intelligent.
205
00:54:51,100 --> 00:54:52,720
Fascinant. D 'accord, patron.
206
00:54:54,280 --> 00:54:55,280
T 'es habitoire.
207
00:54:56,180 --> 00:54:57,180
Tout nu.
208
00:55:02,360 --> 00:55:03,360
Monte sur, Larry Paul.
209
00:55:03,640 --> 00:55:04,519
Enfer, toi.
210
00:55:04,520 --> 00:55:06,060
N 'est -ce pas que c 'est la plus grande
preuve d 'amour?
211
00:55:06,510 --> 00:55:07,630
Paravis, Patron Samson.
212
01:00:00,860 --> 01:00:01,860
Oh,
213
01:00:04,840 --> 01:00:06,580
la, la. C 'est pas possible.
214
01:00:10,640 --> 01:00:11,640
Prenez ça.
215
01:00:26,350 --> 01:00:27,350
I understand.
216
01:00:45,270 --> 01:00:46,430
Don't do anything, Mr. Commissioner.
217
01:00:47,690 --> 01:00:48,690
What are you doing?
218
01:02:11,880 --> 01:02:14,760
A propos, monsieur le commissaire, je
suis le président Tardieu.
219
01:02:15,100 --> 01:02:19,760
Vous êtes qui, monsieur Tardieu? Non,
monsieur Tardieu, je ne vais pas vous
220
01:02:19,760 --> 01:02:20,760
présenter, monsieur.
221
01:02:20,980 --> 01:02:21,980
Je suis comme ça.
222
01:02:24,980 --> 01:02:25,980
Allez, hop.
223
01:03:06,330 --> 01:03:07,330
New.
224
01:03:08,010 --> 01:03:09,010
Hey.
225
01:03:54,600 --> 01:03:55,600
It's fun.
226
01:06:13,100 --> 01:06:14,100
Let's do it again.
227
01:13:32,800 --> 01:13:35,600
uh oh
228
01:15:11,140 --> 01:15:12,140
Thank you.
229
01:15:17,020 --> 01:15:18,080
We're happy to hear it.
230
01:15:19,980 --> 01:15:20,980
Goodbye.
14561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof