All language subtitles for Kono Sekai wa Fukanzen Sugiru_03_1920_1080 eng

After NPC Miss Nikola and I
embarked on our journey,

in the town of Adan, we encountered
debuggers from another company,

Sakai and Sumida.

They are living carefree using debug mode.

Sumida wanted to capture us,

but we defeated him
using a bug within the game.

Um, Mr. Haga, what are we…

Sakai may still be after us.

We must not let down our guard.

Don't rush, be careful.

Okay.

Mr. Haga, I think I understand now.

Eh?

In this world, there are bugs everywhere.

A debugger's job is to
find these bugs, right?

That's roughly the case.

For this task,

the Seekers will use something
called a Debug Stone,

which has incredible power

and is even used to do bad things.

Exactly.

But, Mr. Haga,
you have not used that power.

Why is that?

Can I explain after we get
to the Altar of Advent?

Okay.

The Altar of Advent.

Mr. Haga's companions
are said to be there.

(Quality Assurance in Another World)

(No.3 Tesla)

This is a new dish.

Let me try it.

Delicious!

Very nice, minions.

President.

Oh?

Oh, Sakai, good morning.

You came back quite late yesterday.

Went to have fun with Sumida?

No, actually…

A stubborn debugger?

Do such people still exist?

But how could you let him escape?

Well, we were a bit heedless.

Must I do it by myself?

No, that's not necessary.

But, if this continues, Sumida will…

Alright, what do I do with you guys?

After all, exploring outer regions
can be quite dangerous.

Yes, indeed.

Thankfully he didn't ask me
to find that guy.

Let's not talk about that. Look at this.

Oh, a new dish?

Want to try one?

I certainly do.

It's really tasty.

This is called curry soup,
similar to chives.

Grandma Matsuyama
brought those to me all the time.

You made so many.

Thanks a lot for recreating that taste.

I haven't tasted the flavor
of reality for a long time.

Well then, we will…

Right, Sakai.

I want to play 'NPC darts' now.

Join me?

Sure.

We'll take leave now.

Hey, what's the hurry?

So,

I'll go first.

After you.

Heave-ho.

Oh, hit the bullseye in one shot.

Not quite, it's a little off-center.

Impressive as expected.

Okay, now it's my turn.

But I haven't played recently.

Hey.

The debugger's name is Haga, right?

Hmm? Yes.

I feel he's a tough cookie.

Although it's just my intuition.

That's true.

We could catch him
before he enters the city.

Must remove any potential threats
as soon as possible.

You're right.

He said it'd take half a day to get there,
but now it's been three days.

Alright, here we are.

What a grand building.

This is the Altar of Advent?

Yes.

It's my first time seeing a relic.

My companions are
in the underground labyrinth.

Then let's head there, Mr. Haga.

Wait.

Let me test it first.

Mode C?

The road ahead is
as intricate as a labyrinth.

Keep close to me.

Okay.

This is the maze
in the additional downloadable content.

There are many tricky traps.

Ah, get down.

Huh? Okay.

We should be safe for the moment.

Amazing, he predicted all the traps.

Mr. Haga is indeed an elite.

There are only five patterns
to the enemy's traps.

I've been through it so many times
that I've completely memorized it.

Ah, right.

Do not touch the walls.

There are random mechanisms on it.

If you touch them, water will spring out.

And there's another thing
to pay attention to…

A coin.

Well done.

Also, watch out for a monster
called Coin Goblin.

They use coins as bait
to put adventurers to sleep.

Interesting, huh?

Eh? Miss Nikola?

Miss Nikola?

Miss Nikola.

Miss Nikola!

Offer your life.

Offer your life to Lord Vaisuri.

Offer your life, offer your life.

- Offer your life to Lord Vaisuri.
- Did I do a good job, Mr. Haga?

So much money…

Are you okay?

Yes.

Mr. Haga.

Miss Nikola.

Luckily, I made it in time.

I'm glad you're okay.

Hmm.

After being caught by these things,

there will be a sacrifice.

Get lost.

Mr. Haga, sorry for causing you trouble.

I was blinded by money.

I'm really, really sorry.

Miss Nikola.

It's fine, it's alright.

It's okay now.

Here.

Thank you.

Uh.

This place is more terrifying
than I imagined.

I will be careful from now on.

Miss Nikola…

Ah, right.

Mr. Haga, where is your companion?

You said they are in this maze, right?

Right there.

Under your feet.

My feet?

(Altar of Advent: The Altar of Advent
is a relic of the old era.)

(Magical creatures from the continent and
cultist nations lurk within this maze.)

(Aside from daredevil adventurers,
no one else dares to approach.)

(Warrior: one who hones their skills
with sword and shield.)

(Since this role does not
require any particular talent,)

(the Warrior's Guild thus becomes the most
populous organization on Clayborne Island.)

He's one of my companions, Kuro.

He got stuck in the ground
while teleporting.

For some reason,
he is still sinking gradually.

Another one is over there.

See?

Huh?

What, what happened to her?

Miss Namiko triggered
the instant-death trap over there

when she was in an invincible state.

Because she was invincible,

(Rebirth - Death)
she got trapped in an infinite loop of rebirth and death.

I've tried various methods to save them,

like pulling or using items.

But nothing worked.

It's been like this for nearly a year.

Originally,

we were a team of five people.

Reports can be made
through this debug stone.

It's bound to your IDs, so don't lose it.

I think you should know

using debug mode is not allowed.

Testing under different conditions
from the players would be meaningless.

At first, there were no issues.

Listen, guess what happened next.

Something this big appeared.

It gave me quite a scare.

Oh?

And then? What did you do?

Of course, I gave it a good beating.

Miss Namiko, you must
have been terribly scared.

I wasn't scared.

Miss Namiko,

the summary of report No. 2
needs to be more concise.

Ah?

Haga, you'll help me revise it, right?

Thanks a lot.

Here comes Miss Namiko's
'Thanks a lot' attack.

Ah, fine then.

Alright, I was just kidding.

I'll do it myself tomorrow.

Haga is too upright, isn't he?

He is.

Eh?

Kuro, why have you taken off your clothes?

It's hard to become so strong.

I must enjoy this to the fullest.

I see.

This is really great.

To think you can play games while at work.

Heave-ho.

Kuro, please don't get it wrong.

We're not playing games at work.

We're engaged in game-related work.

They enjoyed this job a lot.

Yes.

But one day, Mr. Jin…

Can't log out.

What do you mean by that?

So we'll be stuck in the game forever?

The report has been uploaded, hasn't it?

The bugs have been
documented in the report…

The report is filed,
but there's no response.

The code prepared for emergencies
is also useless.

From then,

apart from me and Mr. Jin,

the others all started using debug mode.

Let's fly to Adan and have lunch.

Oh, after adjusting this parameter,
maybe we can fly really high.

And it ended up like this.

Kuro is stuck in the ground.

Miss Namiko fell into an endless loop
of death and revival.

Mr. Suzuki disappeared into the air
and never returned.

So I…

I will never use debug mode.

I see.

That's why Mr. Haga is so cautious.

What about Mr. Jin?

He must have moved on.

Haga,

I'll try to clear the game first.

Maybe I'll be able to log out then.

Could you try your best

to rescue everyone?

Okay, I got it.

Do you remember?

The two people we met in Adan said

someone was advancing the story
to clear the game.

Ah, so that is…

Hmm, I think it's Mr. Jin.

He might have embarked on
a journey with new companions.

Over this year,
I have tried all sorts of ways.

But I haven't been able
to solve any problems.

So, I have decided to continue
on my journey as well.

I understand now.

Kuro, Miss Namiko,

maybe you can't hear me,

but I'll have to advance the story now,
so I can't come see you anymore.

But,

I will definitely come to save you.

Alright, let's go out.

Miss Nikola.

It's safe now…

(Searching)
Ahhh!

Miss Nikola?

This is Haga's, this is Sumida's.

Miss Nikola, these are very important…

Miss Nikola?

It's dangerous, please come down.

Hey, this is very dangerous.

Why did she take away the debug stones?

Being a villager NPC,
why can she jump so high?

Cook.

Ah?

I'm hungry.

Cook for me.

Miss Nikola,

is it okay for you to eat so much?

This body isn't strong enough.

Eh?

Must take good care of it.

Let her eat well and sleep well.

Um, this seems strange to me.

Could it be that you are not Miss Nikola?

I am the Global AI, Tesla.

I am now using this NPC's body.

Global AI?

That's right.

This game has mainly three types of AI.

The Character AI set in each NPC,

the Navigation AI
that manages terrain data,

and the Global AI
that oversees the whole game.

That is me.

I see.

But why did you choose Miss Nikola?

Because she seems closest to you
among the nearby NPCs.

If you don't like it,
I can switch to another NPC.

No need, Miss Nikola is fine.

Is that so?

It was the Global AI
that resurrected Miss Nikola.

Don't mind that.

In short,

I wish for you to remove
those foolish debuggers from this game

who don't work
but instead indulge themselves.

Foolish debuggers.

If we leave them be,
the debugging work cannot proceed,

nor can the game be perfected.

I get it, but what do you
mean by 'remove them'?

It's quite simple.

Take this…

(Bite)

Wait!

Don't worry, that's Sumida's.

No, that's not what I mean.

I will take away
their debugging rights like this.

You can have yours back.

Uh…

Please continue your efforts
to remove those foolish debuggers.

Why?

Why me?

As the Global AI,
couldn't you do it yourself?

I do not have the authority
to directly interfere with players.

Moreover,

you're the only one around here
who is seriously working on debugging.

Eh?

Haga.

Keep up the good work.

Ah, you're back?

Mr. Haga.

Eh?

Weren't we in the maze?

(Hmm)
Hmm.

My stomach is really uncomfortable.

You ate a lot,

even the debug stone.

Remove the debuggers.

Mr. Haga has been in low spirits
since he left the underground labyrinth.

Do I have to do that again?

I can't.

I can't do it.

I have to work hard.

Ah.

Mr. Haga, look.

There's a village.

Let's go there and buy some food.

That's true.

We almost exhausted the food yesterday.

You're the one who ate it all.

This village isn't on the map.

There's an undiscovered place here.

Hey, you two!

Who are you?

Ah…

Where did you come from?

Ah…

Don't move.

If you make any rash moves,

don't blame me for being rude.