All language subtitles for Kono Sekai wa Fukanzen Sugiru_02_1920_1080 eng

Full-body VR game.

King's Seekers Online.

As the debuggers,

we logged into the game to find bugs.

But for some reason,
we're unable to log out.

It's been a year.

Despite this, I continued
with the debugging work

and witnessed
something strange in a village.

A village girl named Nikola,
who should have died in the game,

somehow came back to life
and appeared before me.

Indeed, she is still alive.

I have witnessed the village
being burned down many times.

It's because I repeated
the quest too many times

that it caused an error?

Again.

Again.

And again.

No, this cannot be.

She should have died in the game.
She shouldn't be here.

Additional report.

Mr. Haga.

Good morning.

Are you alright?

Yeah.

(Quality Assurance in Another World)

(No. 2: Makoto Haga)
Mr. Haga.

(No. 2: Makoto Haga)
What should we do with the barrels?

We'll take one just in case.

Dispose of the rest.

Understood.

I'll bring the things outside.

Heave-ho.

I can do anything.

Please feel free to give instructions.

Oh, okay.

What should we do with these?

Others who come here might need them.

Just leave them here.

I see.

Leave these for other Seekers, right?

Mr. Haga, do you not need this anymore?

No.

Then, may I take it?

Yes.

Thank you.

How is it?

Do I look like your apprentice?

Ah, sort of.

Well then, Mr. Haga, let's go.

Um…

What do the villagers say?

Oh, well…

Miss Nikola, is it okay
for you to leave the village?

Yes, everyone advised me to stay.

But I wanted to travel with you,
so I left.

Is that the setup?

I've always longed for the outside world.

Now, I can fight the legendary monsters

or search for mysterious treasures.

It's not really like that.

Ah, Miss Nikola.

You…

Yes?

Anyway, just come with me for now.

Yes!

We're heading to Bayle City
to report anomalies in various places.

But we should also investigate
the towns and villages along the way.

Let's go to this town called Adan first.

Okay.

This world may seem peaceful.

But upon closer inspection, bugs…

Well, it's full of anomalies.

We must be careful.

Okay.

What should I do next?

This is Adan.

This town is so big.

Yes, it is.

That is an adventurer, right?

So are those people.

Ah, I'll find us a place to stay.

I'll negotiate a good price…

Eh?

Mr. Haga?

Mr. Haga.

Mr. Haga…

Mr. Haga!

Wh-what's wrong with you?

Ah, sorry.

Let me explain.

I'm working on debugging.

Debugging?

Is it part of the Seeker's job?

Well, it's basically what our job is.

In any case,

when we see a wall like this,

we need to suspect that somewhere
on the wall might have a crack.

Suspect?

But it doesn't seem like
there are any cracks.

It's hard to tell with the naked eye.

You have to check in various ways.

If we find something strange,
we'll record it.

I see.

Miss Nikola, why don't you give it a try?

I'll start by teaching her
these simple inspection methods.

I can do it.

Mr. Haga has been doing
such tough work all alone.

What are they doing?

Looks scary.

You didn't find any problems, right?

Right.

Next, let's find a place…

Wait.

It's dangerous to draw conclusions
after just one check.

Accidents are more likely
to happen at this time.

We can jump up and bump into it
from various angles.

Be more thorough.

Alright, let's check again.

We can also check the two towers
next to the door today.

Ah, today's work is done.

Let's camp out here tonight.

There are towers outside the town
that still need inspection.

We'll do it tomorrow
and then enter the city.

Miss Nikola, are you okay?

All this hard work
must have tired her out.

Sorry.

I can't help but laugh
when I think about today.

We bumped into the wall
and got dirty all over.

We must have looked strange to others.

It's been a long time since I worked
while chatting with a companion.

Is that so?

Frankly speaking, I do feel a bit lonely.

I'll hold off on
reporting about this girl.

Alright, let's clear this up
and go to bed.

Um…

Mr. Haga,

you said that you are alone,

where are your companions?

Hmm.

I plan to visit them
after I finish investigating this town.

Hey,

what are you doing here
instead of going into the city?

Plot? At this time?

Oh, you're quite cute.

Mr. Haga.

Who… who are you people?

We are Seekers conducting investigations
on the orders of the king.

Do you need anything?

Ah, Seekers.

I see, so you are Seekers.

Thank you for debugging.

Mr. Haga!

Mr. Haga!

Consider it a surprise gift.

Eh?

- Can't you give some reaction?
- Mr. Haga.

Ah, you must be chuckling
inside the helmet.

Don't be a prude, man.

Debug stone?

They're colleagues.

Make way.

Mr. Haga…

A smoke grenade?

(The Royal City of Bayle,
located on the hills of the Bayle Plain,)

(is the center of economy and culture.)

(The Bayle Mountains to the east
serve as a natural barrier,)

(making it difficult for other countries
to invade this area.)

(Grafa is revered in the Kingdom of Bayle
as the god of the earth and benevolence.)

(The main temple of Grafa is home to healers,
so visitors from afar never cease to come.)

Darn it.

Sakai, let's chase them.

He won't get far with a woman.

Oh, brother Sumida.

There's no need to hurry.

Wow.

So many files with bug reports.

He's seriously searching for bugs here?

Whoa, hit determination,
he's done it quite earnestly.

How scary.

Doing this is clearly a waste of effort.

Anyway, let's catch up with them.

All right.

Now no one can enter from outside.

Miss Nikola.

Listen carefully.

When something happens, escape quickly.

Calm down before you
start to sort things out.

Okay.

Mr. Haga, your injury…

Ah, this is nothing…

How can it be?

- If you don't get treated, you could die!
- Ouch!

- You're killing me!
- It needs to be pulled out now!

I'm really fine.

I've prepared these for injuries.

Stamina medicine.

Recovery medicine.

That's amazing, no wonder you're a Seeker.

What should we do next?

Aren't those people your companions?

They seem to know you.

No, they're colleagues,
but I don't know them.

I don't know what they want.

But I feel they will catch up.

Then what should we do?

Let me think.

Okay, let's do this.

We'll hide here for now.

Eh, for now?

A few days or a few months.

I am confident in my endurance.

Do we have to hide for that long?

Oh, found them.

Lucky.

You…

Are you using the debug mode?

Eh? Yes, we are.

Is there a problem?

Debug mode?

Unless necessary,
you cannot use the debug mode.

You should know this rule.

Mr. Haga is angry.

It makes no sense to investigate unless you are
in the same environment as the players.

Do not use debug mode unless necessary.

Isn't that the basis for debugging?

In fact, some bugs occur precisely
because of debug mode.

What's so funny?

Calm down.

Sorry for startling you just now.

I'm getting how serious you are.

I apologize.

You are right,
do not use it unless necessary.

But now is a special time.

We can't leave this world, can we?

At times like this,
colleagues must help each other.

So, that's it.

Do you want to join us?

I'm Sakai from Play Co., Ltd.

This gentleman here is Mr. Sumida.

Nice to meet you.

I am Haga from Nishima Tech.

Ah, the Nishima from Ikebukuro?

Didn't we do the debugging
for "Monica's Castle" together?

Ah, yes.

I think so.

Mm-hmm.

Well, who is the young lady over there?

I'm Nikola from Louisa Village.

Ah? A non-player character?

What, she's an NPC?

You look like a prude, but you sure
know how to have fun, huh?

Now, I'm relieved.

Huh?

We are an organization
centered around our president.

Regarding debug mode, there's a lot
that we don't understand.

We survive by inviting other debuggers

or intelligence exchange.

The more companions, the better, right?

So why?

Why aren't you taking
the debugging work seriously?

Right.

It's been a year
since we couldn't log out.

I'm curious why you can still
continue to work.

If we keep reporting bugs before clearing
the game, maybe we could get out.

Eh?

Not long ago,

we met some folks
who said the same thing as you.

They were also advancing the storyline.

Ah, those guys are really stupid.

What they said had no basis.

It feels like a religious group.

Said the same thing as me?

Hey,

think about it carefully, Haga bro.

Bro?

Even if you don't fulfill the duties of a debugger,
you won't be held accountable.

Besides, even if you return to reality,
what good would it do?

Getting by without dreams or goals.

That's like a chronic suicide, isn't it?

So you see,

we've come to realize
it's better to go on living here.

Life becomes much more enjoyable
after discarding so-called dignity.

For instance,

our president is trying to see how many NPCs
he can kill on the tower in town.

I am engrossed in the vampire
endurance experiments.

This guy is using naked NPCs as a bed.

This hypocritical pervert.

Shut up.

Aren't you? What a terrible hobby.

- Mr. Haga, these people…
- Shut up.

Even if I'm all alone,
I will continue to fulfill my duties.

Oh?

I won't go with you.

Ah, what a hassle.

What a waste of effort.

It's all because you stabbed him for fun.

I really detest dilly-dallying.

I will knock you down
and take you away with us.

Charge Alpha.

Level 5.

Smoke grenade again?

That guy is only skilled in escaping.

Although he looks like a tank.

He's fully against using debug mode.

Then catching him should be effortless.

There's been little
debugging staff hunting lately.

Perfect to kill some time.

They are using debug mode.

I have no chance of winning.

I can only run away, but where to?

Mr. Haga, they haven't caught up.

They're confident they can catch up to us.

You saw how they came in.

By using that slate,

they can ignore the terrain
and become invincible.

Through the slate…

Then, let's snatch the slate.

Snatch?

Right.

You are quite fast.

But where can you go?

I have to take a gamble now.

Let's go, Nikola.

Brother Sumida!

If you get tired of it, let me take over.

Okay.

I'm filled with power.

My back pain and hemorrhoids are gone.

This world is great.

There's a tower ahead.

Run to the right.

Got it.

Running into a dead end, how stupid.

The game of hide and seek is over.

Charge Alpha.

Level 5.

Split up?

Futile resistance.

My skill has no cooldown.

After hitting the wall,
I'll aim at the slower woman.

Take down one person first.

Didn't I say you should check thoroughly?

Debug stone!

Heave-ho.

The other one should still be nearby.

Keep close to me.

Yes.

Seriously, Brother Sumida?

Nobody knows what could happen
in the uncharted area.

One might keep falling in an empty space.

The risk is too high.

I need to report to the president first.

Are the companions of Seekers
all that frightening?

About a half-day's journey from this town,

there is a relic known
as the Altar of Advent.

Let's stay here for the night.

If all is well, we'll head there.

What is there?

My companions are there.

My former companions.