Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:36.020 --> 00:37.220
Good morning, Nikola.
00:37.980 --> 00:40.680
Good morning. It's a nice day.
00:40.960 --> 00:42.460
I'll visit the inn in a bit.
00:42.540 --> 00:43.540
Okay.
00:45.600 --> 00:48.080
I live a steady life every day.
00:52.400 --> 00:53.520
Are you okay?
00:53.700 --> 00:55.020
Ah, Nikola.
00:55.360 --> 00:57.160
It's nothing, don't worry.
00:58.120 --> 01:01.380
I think there's nothing wrong with that.
01:03.240 --> 01:04.500
Until that day.
01:12.900 --> 01:13.900
Really?
01:15.320 --> 01:16.480
Dragon?
01:18.260 --> 01:19.680
What's going on?
01:20.040 --> 01:22.980
Hoimoi Dragons should be
deep in the mountains.
01:23.880 --> 01:25.520
Why would they come to the village?
01:26.780 --> 01:27.820
It's all right.
01:28.060 --> 01:30.580
I've heard they are gentle monsters.
01:34.020 --> 01:35.240
Run!
01:36.720 --> 01:38.440
They're coming!
01:39.420 --> 01:40.720
Run!
01:41.040 --> 01:42.720
We're going to get trampled!
01:48.180 --> 01:50.440
I can't move my feet.
01:55.000 --> 01:57.860
Am I going to die here?
01:58.920 --> 02:00.180
How could this be?
02:05.820 --> 02:06.960
Don't move.
02:07.600 --> 02:09.460
It's okay. It's okay.
02:10.880 --> 02:13.000
This is a safe area.
02:13.600 --> 02:14.740
Don't move.
02:23.160 --> 02:26.920
This person is shaking too.
03:02.740 --> 03:03.760
What is this?
03:04.880 --> 03:06.480
He's so tall.
03:07.040 --> 03:08.520
His clothes are weird.
03:12.660 --> 03:14.320
Um…
03:15.960 --> 03:17.000
Sorry.
03:17.420 --> 03:18.540
I feel a bit sick.
03:19.000 --> 03:20.320
I want to throw up.
03:21.200 --> 03:23.720
I've been sensitive to vibration
since I was little.
03:24.940 --> 03:26.920
Then why did you hide there?
03:28.100 --> 03:29.920
Never mind, that's not the point.
03:30.720 --> 03:32.380
So, who are you?
03:45.240 --> 03:46.220
Sorry.
03:47.140 --> 03:48.680
I grabbed you too hard.
03:48.940 --> 03:50.400
Ah, it's okay.
03:50.900 --> 03:52.340
I should thank you.
03:52.660 --> 03:54.200
That was dangerous.
03:55.420 --> 03:58.380
Um, may I ask what your name is?
03:58.920 --> 04:02.360
My name is Nikola.
I work in the village inn.
04:03.720 --> 04:05.720
(4/21 Effect Sound)
My name is Haga.
04:06.760 --> 04:07.780
Mr. Haga?
04:08.500 --> 04:09.800
What an odd name.
04:10.800 --> 04:13.800
Mr. Haga, what were you doing
over there just now?
04:15.060 --> 04:17.320
I want to observe the dragon up close.
04:18.700 --> 04:21.000
You should go back to the village now.
04:21.520 --> 04:24.600
Don't come near here for a while.
04:24.820 --> 04:25.960
Okay.
04:29.200 --> 04:31.360
Is it dragons again?
04:40.860 --> 04:42.380
What is it doing?
04:43.060 --> 04:45.040
It's stuck and can't move forward.
04:46.540 --> 04:48.340
This is the first time
I've seen such behavior.
04:48.900 --> 04:49.900
I know now.
04:50.860 --> 04:53.540
Your job is to investigate
the monsters, right?
04:54.180 --> 04:57.100
Well, rather than investigating monsters,
04:57.380 --> 04:58.860
it's more like investigating
various phenomena.
04:59.340 --> 05:00.360
Various phenomena?
05:01.520 --> 05:04.540
I investigate everything in the world.
05:07.520 --> 05:10.080
Everything in the world?
05:12.080 --> 05:21.480
(Quality Assurance in Another World)
05:32.080 --> 05:32.920
(Fernak Continent) (Clayborne Island)
05:32.920 --> 05:35.100
(Silver Islands) (Sea of Rage)
We live on a small island
05:35.520 --> 05:38.000
called Clayborne.
05:38.000 --> 05:38.780
(Wilsword Empire, Desert, Wetlands)
05:38.780 --> 05:42.620
(Federated Kingdoms of Stamao)
It is located on the southern border
of the Fernak Continent.
05:42.800 --> 05:46.600
(Principality of Sai)
There is always friction between
the five neighboring countries on the island.
05:47.300 --> 05:50.000
(Kingdom of Bayle, Royal Capital)
The place where I live
05:50.140 --> 05:54.000
(Kingdom of Bayle, Royal Capital)
is a remote little village
05:54.400 --> 05:58.360
(Louisa Village)
in the smallest and most peaceful Kingdom of Bayle.
05:59.300 --> 06:04.080
(No.1: The Housekeeper Nikola)
06:04.920 --> 06:06.220
- Wait for me.
- You're so slow.
06:06.900 --> 06:09.640
The guy who saved Nikola,
06:10.000 --> 06:12.860
(King's Seeker)
could he be a King's Seeker?
06:13.240 --> 06:14.300
A Seeker?
06:14.440 --> 06:15.700
You don't know?
06:15.980 --> 06:19.880
Strange phenomena
have been happening lately.
06:20.140 --> 06:23.640
The crown princes or heirs
of various countries have fallen ill.
06:24.000 --> 06:27.480
And also unusual behaviors
of monsters like today.
06:28.540 --> 06:33.060
Because of this, the king has secretly
dispatched investigation teams.
06:33.720 --> 06:36.780
They are said to be top elites.
06:37.860 --> 06:40.500
I think he did mention
investigating something.
06:40.700 --> 06:43.040
Would an investigation team
come to such a remote place?
06:43.720 --> 06:47.720
But he doesn't quite look like an elite.
06:48.540 --> 06:51.800
Anyway, I just hope they disappear soon.
06:51.880 --> 06:54.120
Outsiders are really scary.
06:54.200 --> 06:57.800
You all are chattering away
in broad daylight?
06:58.140 --> 07:00.340
Nikola, go help out in the kitchen.
07:00.680 --> 07:02.300
Yes, Madam.
07:23.340 --> 07:25.040
Top elites.
07:25.340 --> 07:26.400
Seeker.
07:27.520 --> 07:30.000
Ah, my heart is racing again.
07:33.040 --> 07:35.460
Although I'm still shaken up
from the dragon attack,
07:35.840 --> 07:38.960
what happened today is indeed special.
07:39.760 --> 07:41.960
What an extraordinary day.
07:45.000 --> 07:48.660
♪Rising up with a sword in hand♪
07:49.380 --> 07:52.660
♪Under the guidance of fate♪
07:53.260 --> 07:58.620
♪Save this planet♪
08:02.620 --> 08:05.040
Is it a song praising adventurers?
08:07.580 --> 08:10.860
What is the outside world like?
08:29.840 --> 08:31.640
These should be enough.
08:34.480 --> 08:37.380
I might as well write the report now.
08:41.420 --> 08:44.180
(Day 1, Day 21, Day 31, Day 41, Day 51)
08:44.520 --> 08:48.800
Once in ten observations,
the Hoimoi Dragons had abnormal behaviors.
08:49.240 --> 08:51.500
Although it's not a serious issue,
08:51.660 --> 08:53.380
it's better to report it anyway.
08:58.800 --> 09:01.660
In the behaviors of the Hoimoi Dragons
on the Zakan Plateau,
09:01.720 --> 09:05.580
there were the following abnormalities.
09:09.040 --> 09:10.040
Okay.
09:14.580 --> 09:15.580
Teleport.
09:29.660 --> 09:31.560
Is that light magic?
09:32.340 --> 09:34.940
Mr. Haga is indeed no ordinary person.
09:41.540 --> 09:43.040
Ah, sorry!
09:44.300 --> 09:45.560
Um, I…
09:46.320 --> 09:48.840
I wanted to repay you for saving my life.
09:51.160 --> 09:52.760
You startled me.
09:54.280 --> 09:55.300
Sorry.
09:55.520 --> 09:58.420
You seem strong,
but the impression you give is not.
09:58.580 --> 10:00.620
Not at all.
10:01.080 --> 10:02.320
I'm not strong.
10:03.020 --> 10:04.880
Please have some.
10:05.920 --> 10:07.380
Thank you.
10:09.380 --> 10:11.860
Mr. Haga, are you an adventurer?
10:13.420 --> 10:15.320
Uh, sort of.
10:15.680 --> 10:19.800
Are you a Seeker sent by the king?
10:20.080 --> 10:21.740
Well, uh, yes.
10:22.180 --> 10:23.820
In name, yes.
10:24.900 --> 10:25.940
I thought so.
10:26.220 --> 10:28.780
Is it just you? Where are your companions?
10:29.620 --> 10:31.740
It's just me for now.
10:33.260 --> 10:35.800
Am I prying into it too much?
10:40.220 --> 10:41.800
This is very tasty.
10:42.620 --> 10:43.900
That's great.
10:45.920 --> 10:47.280
Well, Mr. Haga.
10:47.880 --> 10:49.460
I want to ask you some questions.
10:49.840 --> 10:52.740
Can you tell me about the outside world?
10:53.440 --> 10:56.520
I… Well, no one in the village
10:56.660 --> 10:59.220
has never seen the outside world.
11:00.000 --> 11:02.560
This village is very peaceful.
11:02.860 --> 11:06.520
We live the same life every day.
11:07.640 --> 11:08.940
So,
11:09.500 --> 11:13.920
although something life-threatening
happened today,
11:14.740 --> 11:18.060
thanks to you, I found it thrilling.
11:28.840 --> 11:30.460
What is this, Mr. Haga?
11:32.740 --> 11:34.720
I lost track of time.
11:35.620 --> 11:36.720
I need to stay calm.
11:38.240 --> 11:39.300
Miss Nikola.
11:39.900 --> 11:41.600
Go back to the village.
11:42.440 --> 11:45.700
Hurry back to the village and
tell everyone to take refuge.
11:46.480 --> 11:49.620
A huge dragon is going
to attack the village.
11:50.140 --> 11:51.620
Quickly, run!
11:51.760 --> 11:52.760
Okay.
11:57.260 --> 11:58.920
I couldn't help but shout.
12:07.540 --> 12:09.760
Nikola, I…
12:10.880 --> 12:12.060
Now,
12:13.040 --> 12:15.200
I mustn't let you die.
12:17.040 --> 12:18.820
(The King's Seekers. To investigate
the disasters occurring all over the island,)
12:18.940 --> 12:20.460
(the lords of Clayborne Island assembled
domestic adventurers and formed an elite force,)
12:20.500 --> 12:22.000
(which are the so-called King's Seekers.)
12:22.180 --> 12:24.120
(Western seas. The situation in the southwest
of Clayborne Island is completely unknown.)
12:24.180 --> 12:25.600
(There is a belief that it is a secluded paradise
to the descendants of ancient kingdoms.)
12:25.680 --> 12:27.140
(However, under the impediment of terrifying waves,
none who went to investigate have returned.)
12:47.400 --> 12:48.460
Everyone!
12:49.160 --> 12:50.260
Go to the high platform!
12:50.820 --> 12:51.840
Quickly!
12:52.220 --> 12:53.980
Nikola, what happened?
12:55.000 --> 12:58.000
Dragons are coming to our village.
13:02.480 --> 13:06.440
This unusual day is not over yet.
13:07.420 --> 13:09.300
I don't know what to do.
13:09.720 --> 13:12.280
Anyway, I have to run
13:12.780 --> 13:13.860
and shout.
13:21.320 --> 13:22.720
Will they really attack the village?
13:22.780 --> 13:24.220
I've heard that dragons are gentle.
13:24.680 --> 13:25.680
Mr. Haga.
13:25.980 --> 13:27.620
Will this do?
13:28.720 --> 13:30.400
Look, it's a dragon!
13:31.140 --> 13:33.020
There's someone there!
13:33.120 --> 13:34.760
Is he crazy? He'll die!
13:37.220 --> 13:38.260
It's Mr. Haga.
13:39.020 --> 13:40.880
Is he really a Seeker?
13:40.980 --> 13:43.520
He might have attracted those dragons.
13:43.860 --> 13:44.860
No.
13:45.220 --> 13:47.800
Mr. Haga saved me before.
13:48.460 --> 13:49.860
And look at those barrels.
13:50.080 --> 13:52.640
He must have been prepared
to fight from the start.
13:53.520 --> 13:54.520
But…
14:00.660 --> 14:02.880
Can he do it alone?
14:03.340 --> 14:04.420
Mr. Haga.
14:18.860 --> 14:20.460
What is he doing?
14:20.980 --> 14:23.520
Attacking such a big dragon
with a bow and arrow?
14:23.720 --> 14:26.200
How could that possibly work?
14:26.680 --> 14:27.780
Mr. Haga.
14:41.140 --> 14:42.260
What was that?
14:51.220 --> 14:53.280
Okay, it took the bait.
14:54.600 --> 14:55.700
This is…
14:56.260 --> 14:58.220
Startling it with an explosion.
14:58.460 --> 15:00.300
And when it's caught off guard,
15:00.300 --> 15:00.460
(Snap)
15:00.460 --> 15:02.100
(Snap) (Method of Attack?)
attack it with a bow and arrow.
15:02.100 --> 15:02.850
(Snap) (Method of Attack?)
15:03.340 --> 15:04.940
It's really a simple way of fighting.
15:05.040 --> 15:06.080
Very simple.
15:06.160 --> 15:07.260
True.
15:08.740 --> 15:11.760
Mr. Haga is fighting alone
15:12.240 --> 15:14.980
to protect the village and us.
15:18.840 --> 15:21.080
Although he is not that dashing,
15:21.700 --> 15:25.300
nor is he the protagonist
of a hero's tale,
15:25.960 --> 15:28.320
I still…
15:43.660 --> 15:45.660
This isn't good. Not good.
15:46.500 --> 15:48.620
The barrels are getting
further away from me.
15:49.320 --> 15:52.000
The dragon is approaching me.
15:52.680 --> 15:54.340
Is this creature immortal?
15:55.480 --> 15:57.360
It's still not working.
15:58.280 --> 15:59.500
Mr. Haga!
16:01.240 --> 16:02.400
Mr. Haga!
16:04.220 --> 16:06.080
We've come to help.
16:06.200 --> 16:07.360
Let us help you.
16:11.220 --> 16:12.280
Thank you.
16:13.560 --> 16:15.620
Let's protect the village together.
16:34.940 --> 16:36.120
It's dead.
16:37.140 --> 16:39.200
We've defeated the Hoimoi Dragon.
16:39.720 --> 16:42.060
We won? We won!
16:42.580 --> 16:43.720
Indeed.
16:49.800 --> 16:50.840
Mr. Haga!
16:55.540 --> 16:57.940
It's such a relief that you're alright.
17:01.200 --> 17:04.140
And you, Miss Nikola? Are you hurt?
17:04.460 --> 17:06.660
No, thanks to you.
17:12.400 --> 17:14.160
Indeed, you are fine.
17:15.040 --> 17:16.040
Um…
17:16.120 --> 17:19.260
Is this also part of a Seeker's job?
17:19.720 --> 17:22.920
Yes, it's part of the job.
17:23.240 --> 17:24.440
I see.
17:25.640 --> 17:28.520
Seeing Mr. Haga fighting the dragon alone,
17:29.100 --> 17:30.140
I thought to myself,
17:31.040 --> 17:33.640
if one just gets by day after day,
17:33.780 --> 17:36.720
they would be at a loss
when something happens.
17:38.060 --> 17:40.960
I want to have the strength
to face dangers.
17:42.020 --> 17:45.160
Please let me follow you.
17:46.120 --> 17:47.200
Nikola.
17:47.780 --> 17:51.020
Can I go with you as your apprentice?
17:55.120 --> 17:56.700
Ah, well…
18:01.780 --> 18:02.780
No…
18:03.380 --> 18:04.880
You can't.
18:07.040 --> 18:08.080
I'm sorry.
18:08.560 --> 18:10.720
As expected, it's not possible.
18:12.580 --> 18:13.740
Why?
18:14.360 --> 18:16.060
Why did you say 'as expected'?
18:22.740 --> 18:23.740
What?
18:32.880 --> 18:34.100
What's going on?
18:34.620 --> 18:36.740
Wh-Why?
18:37.000 --> 18:38.140
- Why…
- Sorry.
18:38.920 --> 18:41.840
There's no way.
18:42.900 --> 18:45.060
I'm very sorry, Miss Nikola.
18:46.700 --> 18:49.400
This is a mission doomed to fail.
18:50.500 --> 18:53.020
Even if we defeat Hoimoi Dragon,
18:54.160 --> 18:56.740
the village will still be annihilated.
18:57.940 --> 19:01.480
My mission is to confirm
whether the village will be destroyed
19:01.940 --> 19:04.660
under any circumstances.
19:05.720 --> 19:09.120
Seeker is just a setting in this game.
19:09.840 --> 19:12.140
What are you talking about?
19:13.020 --> 19:14.940
My real job
19:15.920 --> 19:19.020
is to find and report bugs
within the game.
19:19.860 --> 19:21.340
I'm a debugger.
19:24.360 --> 19:26.280
I kept abandoning my mission
19:27.180 --> 19:31.100
and witnessing your death
under various circumstances.
19:32.940 --> 19:33.940
But,
19:34.760 --> 19:36.900
it's over.
19:56.540 --> 19:57.600
Mr. Jin.
19:58.400 --> 19:59.400
Mr. Suzuki.
20:00.040 --> 20:01.040
Miss Namiko.
20:01.640 --> 20:02.640
Kuro.
20:04.260 --> 20:06.100
King's Seekers Online?
20:06.720 --> 20:08.700
This is an AAA game!
20:09.540 --> 20:12.540
And also a full-body sensory VR.
20:13.700 --> 20:15.040
Awesome.
20:15.100 --> 20:16.520
I'm so excited.
20:17.200 --> 20:18.420
Nishima Tech, five people.
20:18.660 --> 20:19.740
Begin login.
20:28.500 --> 20:31.220
Haga, your character is so strong.
20:31.340 --> 20:33.120
Is it really?
20:33.700 --> 20:36.260
- At least not like Kuro.
- My muscles keep twitching.
20:37.240 --> 20:40.520
Reporting can be done
through this debug stone.
20:41.240 --> 20:43.920
It's bound to your ID, don't lose it.
20:44.760 --> 20:46.040
I think you should know
20:46.300 --> 20:49.080
using debug mode is not allowed.
20:50.380 --> 20:53.500
My sense of time is getting
more and more chaotic.
20:53.800 --> 20:56.160
Hmm, it feels very strange.
20:56.320 --> 20:57.780
Yah-ho!
20:57.860 --> 21:01.120
Kuro, didn't I say that using
debug mode is prohibited?
21:02.180 --> 21:03.960
Why can't I log out?
21:04.080 --> 21:07.720
Does that mean we'll be
stuck in the game forever?
21:07.800 --> 21:09.840
The report has been uploaded, hasn't it?
21:14.380 --> 21:17.680
Since then, about a year
has passed in game time.
21:19.240 --> 21:23.040
Only I, timid and stubborn, am still safe.
21:24.020 --> 21:25.540
As long as I work diligently
21:25.940 --> 21:27.800
and continue to report bugs,
21:28.280 --> 21:30.600
maybe one day I can get out of here.
21:32.480 --> 21:36.420
Right, being able to defeat Hoimoi Dragon
should also be due to a bug.
21:37.520 --> 21:40.140
I should note it down before I forget.
21:45.220 --> 21:47.240
Who's there? Is this the storyline?
21:47.780 --> 21:49.380
No, how could that be?
21:50.080 --> 21:52.220
Could they have returned?
21:53.460 --> 21:54.640
Mr. Suzuki.
21:55.540 --> 21:56.560
Miss Namiko.
21:57.180 --> 21:58.260
Kuro.
22:04.820 --> 22:05.820
Ni…
22:06.040 --> 22:07.960
Miss Nikola?
22:09.240 --> 22:10.920
Weren't you…
22:14.040 --> 22:15.300
Weren't you
22:16.480 --> 22:18.800
burned to ashes before my eyes?
22:27.400 --> 22:28.400
Nikola.
22:29.000 --> 22:30.020
Are you also
22:30.480 --> 22:31.400
a bug?
16924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof