All language subtitles for Just Friends _ Full Movie _ LGBTQ+ _ Wolfe Video

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ja, wat?

Zeg, vergeet jij niet iets?

Ma, ik vergeet toch nooit wat?

O, jawel.

Moederdag. Moederdag is een uitvinding van Hitler.

Zeg, wie?

Oma.

Oma zegt zoveel. Ben jij op tijd zo?

Ja, papa loopt heus niet weg, hoor.

Goed, dan ga ik Mo nu halen. Zie ik je zo, oké?

Dan ga ik Mo nu halen en dan zie ik je zo, afgesproken.

Ma?

Maar... Afblijven!

Ach, je dacht, laat ik toch maar komen?

Zijn jullie ooit een keer langs geweest? Met een bloemetje? Voor z 'n

verjaardag?

Nou?

Niet dus.

Het was anders wel jullie vader, hè? Hoezo?

Dat gejuurde ik van jou de hele tijd.

Dat was toch ook jouw man?

Nou, niet alleen van mij.

Ik vind het welletjes nu na tien jaar dokken.

Ach, dat graf anders gewoon totaal van zijn erfenis.

O ja, ik profiteer hier.

En jij niet zeker.

Je hoort dus nooit genoeg.

Zijn je wel gelijk.

Voor de formaliteit.

0 -4 -2 -1.

Dat is hem.

De heer Gerlof Wierijn.

Toch?

Best weer een momentje.

Jezus, momentje.

Kijk nou, ik heb precies dezelfde naast me best. Joris.

Precies dezelfde. Joris.

Mam,

laat maar.

Sarcasme is ook een schreeuw om hulp. Goh, wat een tegeltjeswijsheid, zeg.

Mensen willen later toch vaak een herinneringsring. Een ring?

Met de as dus.

In die ring.

Soms laten kinderen hun vaders as in een tatoeage graveren. Kan dat?

Alles kan.

Kunnen we gaan?

En wel nu?

Mam?

Moet jij nou altijd zo de beeld doen?

Ja.

Vergeef me bijna het belangrijkste.

Nou, ik neem dat ding niet mee hoor.

Ja, lekker dan.

Jij ook niet zeker?

Over mijn lijk? Hij is nou van jullie. Zoek het uit samen.

Alsjeblieft. Hé ma, moet je nou kijken, die verpakking is precies hetzelfde als

bij jouw slijterij.

Oké schat, ga.

Wil jij nou eens even lekker op jezelf wonen?

Alsof zij zonder me kan.

Ik moet nog uitkijken!

Wij blijven.

Godverdomme, wat heb je gesleekt, joh. Veel te veel G, wodka, lijm, enjoy.

Iets slikken, gewoon zuigen.

Dat kan niet wel, hè, joh.

Ja.

Je hebt mijn nummer toch?

Mooie kop, he?

Vind je het toch zo lekker?

Deze is namelijk niet meer gebruikt. Yes, helder.

Hier.

Lieve, nu vergooit je leven ze.

Jij wilde zo graag geneeskunde studeren. Mam, dat wou jij.

Wat is dit nou weer?

Mam, alsjeblieft.

Gaan we weer.

Ja, ja, daar gaan we weer.

Ankie, ik moet even het ophalen, want ik ga even het jod installeren.

Tijd. Ja, oké. Doei.

Doei! Mijn kamer!

Oh, nog zo 'n moederdag?

Afblijven, die is voor mij.

Hoe gaat het? Goed. Gaat het met je boek?

Eindelijk af?

Ja, nou, bijna.

Dit is zomaar. Ja, ja, dit is zomaar, hè? Ja.

Hé, kamerjatten!

Hé, party animal!

Hé, wat wil je doen?

Hé, geef eens.

Leuk, hè? Vet.

Hier, kom in.

We gaan hier wel onze eigen was doen en we gaan kostbaar betalen.

Oké?

Hé!

Hé, Ankie!

Zeg me eens jouw moorkoppen!

Namaste, brother.

Namaste.

Kan ik hier weer lesgeven?

Oef, ik zit vol.

Ja, man.

Ik kan hier wel op een lijst zetten voor invallen.

Ja,

cool, man. Dank je wel.

Hé, Tietje!

Ja, je bent terug!

Ja, terug naar Abia.

Ah, joh, Amsterdam is zo overrated.

Hé, Amsterdam is fantastisch. Je was al eens behoorlijk de weg kwijt.

Hoogheid een beetje, Wappie.

Hé, ga lekker surfen.

Ik moet een baantje zoeken.

Ah joh, dat kan toch morgen ook nog?

Nou, welkom thuis papa.

Gezellig.

***

Tante Lachere is veel beter.

Het is dus alleen schoonmaken, niet verplegen en geen boodschappen doen.

Je weet dat je 14 ,50 euro per uur verdient, bruto.

Oké. Nou, dan kun je meteen beginnen.

Bij problemen altijd mij direct bellen. Dit is mijn nummer.

Dankjewel.

Heb jij nog meer adresjes? Als deze?

Ja. Ja, vijf. Zeker allemaal oude seikers, hè? Nou, je moest het dus

Ik ben net begonnen, hoor.

Waar kom jij eigenlijk vandaan?

Van huis.

Ja, uit het raadje de koekoekgeimpolen.

Ik bedoel, waar heb je wiegier gestaan?

Nou, bij mijn ouders.

Grapjes. O, jij bent Joods, zeker?

O, dus ook wat met het Israël, hè?

Vreselijk. De halve wereld staat in brand. Met al die huftes overal.

Mensen leren nooit iets.

Bent u dat?

Ja, met Sascha.

Met mijn buurmeisje, dat was mijn hartsvriendinnetje.

Wij speelden altijd samen.

Die viel met verlost, een winkeltje en zo.

Deed ik de kassa, kregen we van mijn vader halve centen.

Dat hele gezin.

In één nacht, op transport.

Ik hoor nou die voertuigen nog, die lege voertuigen. En die laarzen.

Oh, nooit meer teruggezien.

Nee.

Wat heb jij gestudeerd?

Geneeskunde.

Nee, gestopt.

Geef me surflight.

Oh?

Zeg, mevrouw, kan ik nog iets doen?

Ja, zeg, stoppen met dat, mevrouw. Zeg, jij mag gewoon, Ans, hoor. Mijn mevrouw

woont op Soestdijk.

Soestdijk staat al heel lang leeg, Ans.

Dit zou je hem hebben.

Mijn apelgatje.

Je vat.

Man, je lijkt wel een golela.

Slik je die poeientroep nou nog steeds?

Zij verraden tijd dat je er kanker van kan krijgen, hoor. Eet toch een banaan.

Toch weer van die oplichter.

O, je dookjes.

Hoe is die nou?

O,

God.

Is de hommel eens uit?

Ja. Dag.

Ik heb mijn papa opgehaald.

God, van mij bewaren die euren.

Had die man toch daar gelaten.

Als is als.

Je vader zit hier.

Ja, maar ma wilde niet langer betalen.

Klaar de melk? Ja, lekker.

Jongen, het blijft toch je moeder. En die verandert toch nooit.

Van binnen dan.

Ze heeft weer de tieten laten opvullen door die prut.

Is Paula er? Nee, dat heb ik je toch verteld?

Paula, ze hebben ze bij de Flevo... hebben ze haar heup totaal naar de

geholpen. Dus nou ziet het uit.

Ze is vergroeid door de krukken en de weehouw.

Ik heb een nieuwe Paula.

Zo, dus jij bent een apelgatje.

Chad.

Jongens.

Ja, het geeft teur de vles.

Ja, weet ik.

Oh?

Ja.

Dat heb jij mij verteld, toch? Ik?

Hij werkt hier net.

Niks voor jou, surfer.

Jij bent echt even kennenkort, Wieker. Want mijn tuinmannetje die ligt met een

hern, ja.

De buurvrouw van je naart begint zo te kijken. En ik zeg een punt, hoofd van

mens. Ja, is goed.

Sportieve kleinzoon hoor.

Met de stommige show en die apparaten tegenwoordig. Iedereen is maar met z 'n

lijf aan het klooien. Ja, ongelooflijk.

Zonde. Gaat ie lekker mop?

Ja, ik hoop wel niet hoor. Nee, jij belaatst. Het zit er in je snoertje aan.

Tiestje.

Tiestje.

Stoer hoor, die motor.

Dat krengt. Het is een erfenis voor zijn vader.

Hij zit momenteel niet echt lekker in zijn velletje. Jo, niks van gemerkt.

niks van gemerkt.

Heel leuk.

Geestig, niks van gemerkt.

Ja, en pas op dat je ogen niet tot je kassen vallen.

Dat is wel heel apart, maar ik weet zeker dat ik heb gezegd dat ik het niet

Ja, dat weet ik zeker.

Ja.

Weet je, we hebben het hier later over, oké? Ja, ik bel je terug.

Oké, doei.

Ik heb werk.

Ach. Schoonmaker.

Schoonmaker? Giant.

Hé, sociaal interieur verzorgt voor hulpbehoevende ouderen.

Nou, je vergooit je leven.

Alsjeblieft man, ik ben 26.

Schat, geen kind van mij wordt schoonmaker. Ja, ga lekker studeren, net

zus. Het was je zus, helder.

Schoonmaker, serieus?

Studeren, serieus? Ik ga douchen.

Ik snap Ma wel, hè?

Dat ze hem niet hoeft.

Ik snap papa wel, dat hij vreemd ging. Joor, ze was ooit stapelgek op hem,

Echt.

Hij had alleen nooit genoeg aan haar alleen.

Mis jij hem niet, hè?

Soms.

Maar hij zit hier.

Laat dan eens een tatoeage zetten.

Met as.

Dat mag maar niet te weten.

Ik ga surfles nemen.

Wat zeg jij nou?

Met jouw gevoel voor balans, zeker?

Weet je nog, vroeger, met rollerschaten, je twee tanden eruit.

Ga gewoon op zo 'n leuke homo -sport. Wil je nog iemand kennen?

Handtas werpen, of zo.

Maar we willen dus niet hebben dat papa thuis gaat.

Ik dacht, misschien kan hij bij haar op zomer. Nee.

Effertjes. Nee.

Nou, deze zijn minder zwak. Je bent een topchef, hoor.

Hé, moontje zou toch stoppen?

Wat ze Bartje belooft, toch?

Moon.

Ja, moon echt. Ja.

Ik denk dat een kleine stinky -dinky persoon moet worden. Ja.

Gaan we lachen. Gaan we lachen. En sneller.

Bartje, bedankt.

Ga je al? Ja.

Dat is gezellig. Oh, oké.

Joe. Ja, doei. Ciao.

Eh, wil je pinnen? Ja.

Kijk even.

Hé, moet dat?

Ja, dat moet voor je persoonsgebonden pas, snap je?

Oh, sorry.

Oh, van wie krijg ik eigenlijk les?

Van mij.

Hoezo?

Denk er nog even over na.

Oké.

De hapenguitje is er.

Hé, hapenguitje.

Wat luister je naar?

Wat? Ja, wat? Wat moet je nou luisteren?

Spotify. Ja.

Welke muziek?

Dat ken jij toch niet.

Ken je mij niet?

Wie is Steven?

Vet.

Heel emotie gast, hè?

Hij had zijn ouders op fucking air. Ja, dat heeft echt overal in gestaan.

Fucking tuig was het.

When I was three.

Three, maybe four. They left me at that very door.

Yeah.

Heb je zin? Ja.

Mag ik?

Ja.

Bon Iver.

Vet.

Hoe is dit?

Mooi. Ja. Ja.

Ga je volgen? Volgen? Ja. Spotify.

Ah. Ja.

Cool. Cool.

Hebben jullie zien? Lekker die paling van Kees.

Nee, gatper. Wat?

Wat ben jij voor een Hollander?

Hé.

Toch geen snoertje?

Nee. Maar ik moet ook geen kosten.

Niks. Alvast voor je verjaardag.

Hé, krijg je nummer nog?

0624 -552961

0624 -552961

Ben je dan weer je sleutels vergeten?

Aardig bekalking, ma.

Ik moet steeds aanbellen, dat zei je laat.

Hakken uit.

Straks sta je nog op de darmendier met die moordwafers.

Ma, ik kom je een verjaardag bespreken.

Zij van Raders zijn laat dat die dingen spontaan kunnen ontploffen.

Dat is allemaal fake news.

Wat een gelukkig. Wat romantiek.

Die oude meuf, maar dat kan echt niet meer.

Ja. Ga nou eens een beetje mee naar een mooie meubelzaak. Voor geen goud.

Nee, ik moet geen toonzaal.

Hier mag geleefd worden.

Ik betaal, geen punt.

Blijf jij lang?

Ik heb namelijk mijn hulp hier.

O, jee.

Stoer ik weer.

Heilige Paul, luister.

Paula? Paula, ik ben zo weg, hoor.

Tachtig moet je vieren.

Moet, hè? Ik moet niet.

Moet is dwang. Huil is kindergezang.

Kijk, hier.

Jamie Verheyen.

Uit Oudekerk. Dat is zo 'n fijne chef.

Op deze hier.

Soigné. Bussum.

Tibbeterre. Het is echt een hele bijzondere interpretatie van de Franse

Kind, ik heb geen ene joodheid zien in al die kabelkaktenten van jou met drie

rijen betek.

Wat is het waard, Mussolini -Therma? Michelin, Therma.

Michelin. Dat bedoel ik voor haar.

Geef mij maar een kroket, verdomme.

Hoor ik kroket?

Ga jij nou ook al vluchtelingen in huis halen? Dat is niet mooi, dat doe ik

gewoon. Dat is mijn nieuwe Paula.

U bent de dochter.

Heel over u gehoord.

Zat. Ja.

Ja, het is een kanjer.

Ja.

Maar lees jij geen kranten maar?

Nee, hij is geen vluchteling.

Hij is jood. Oh ja?

En dan ben ik zeker Mogols.

Oh, ik dacht dat jullie het Spaans met zo 'n getinte huid.

Staat u goed hoor.

Je hebt toch al je waardevolle spulletjes veilig opgeborgen, hè?

Geef mij je kleutel. Ik heb je kleutel nodig voor hem.

Oh ja?

Ja.

Wie gaat jou dan oprapen?

Als je straks met een beroerte in een douche ligt? Of met een hartaanval in

Of met ischias? Of weet ik veel wat nou. Hij soms? Ik zou maar helemaal

reetgeroest zijn. Dood gaan we toch allemaal.

Laat ook maar zitten.

Ik heb nog wel een reserve sleutel.

Dag, Pauwa.

Uit ver weg is het dan.

Leuk, hè, dochters?

Nou, zo 'n moeder is altijd van die lekkertjes fijn.

Het is even goed op doodzonde. Er was vroeger een leuke meid. Oh, en gevoel

humor.

Nou, gewoon een stuk plastic met een kregel.

Oh.

Ja? Jongen, dat wist jij zeker al? Dat Alma nieuwe hulp heeft. Zo 'n moslim

type. Zo doe je toch niet in deze tijd? Nee, dat vonden alle wel hoor.

Tjongejonge, bij zo 'n oud mens.

Kunt toch niet?

Misschien is hij wel aardig voor oma.

Aardig me reed.

Straks zat hij door het hele huis leeg.

Maar... Daar mogen we al natuurlijk niks van zeggen, want dan is het

discriminatie.

Tegenwoordig is alles discriminatie.

En ondertussen materen op mijn belastingcentrum.

Dat is geen paarscentrum, maar... Oh, nou, wat is het verschil?

Het werkt toch gewoon?

Wat is er met jou?

Er is iets met jou.

Ik moet onder de douche.

Je moet niet te veel met je lijf klooien.

Zegt wie?

Oh, die is die.

Van mijn moeder.

Gaan we naartoe?

Dankjewel.

Waarom ben je dan teruggekomen?

Amsterdam was te leuk.

Studie was te saai.

Deur is nooit goed, zegt je oma.

En jij?

Doe jij een opleiding?

Nee, momenteel even niet.

Wat vindt je moeder daarvan?

Mijn moeder?

Goeie band met haar?

Mooi.

Ga je nog terug naar Amsterdam?

Nee.

Amsterdam is zo overrated.

Kijk.

Is net een piemel.

Jezus.

Homo.

Manke Nelis!

Ja, die man had een houten been, vandaar heb ik nog opgedanst met Jan.

Vlak voor hij ging hemelen nog.

Dat is ook alweer 15 jaar geleden.

Dat is een goede man hoor, Jan.

Maar als ik gekookt had, dan zei hij nooit wat.

Kijk, Jan smaakt het een beetje. Zag hij nou, als het niet gesmaakt had, dan had

ik het wel gezegd. Nou zo, maar... Ja.

Oh, wat is ook met de gallemieten.

Ik zeg nog tegen die vrouw van de dierenkliniek. Ik zeg nog, ik wil geen

leidersweg voor de dier.

Proms buiten en weer vol met dure troep.

Kijk, Anne.

Gaan wij een keertje naar mogen?

Niet mij?

Nou, nee, op mijn leeftijd.

Nee? Nee.

Nee.

Ah, nee.

Ja? Nee.

O, ik ga in hem hebben.

En dat noem jij hard werken? Hé, ik

ben sociaal interieur en verzorg voor een heleboel van de ouderen. Zeg, pas op

hoor. Leuk hoor, je nieuwe vriend.

Oké, oké.

Doei. Dag.

Vatten jullie wel een beetje op met die enge ziektes tegenwoordig? Oh, had zij

van Rado weer wat?

Ik ben het maar.

Hé, vertel.

Ben je verliefd? Nee.

Ik vind hem wel een beetje orde.

Hé, hoezo?

Het kan toch niet, Jap? Hartstikke fout.

Valt bij mij toch?

Wat denk je dat mama gaat zeggen?

Ik ben met Tony meer.

Ik zit ze maar te fukken, hè.

Mama zal me meestal accepteren.

Zij, nooit.

Alleen we haten ze al. Dat heeft ze ook 4 maal kapot geluld.

Stuur hem maar gewoon een hartje.

Hij is toch super schattig?

Hij heeft wel een beetje stoere kleren aan, maar...

Hartje, nu.

Dit was het laatste boopproject

van mijn vader.

Ah, mooi.

Heeft hij nooit af kunnen maken.

Hij kreeg een hartaanval.

En mijn moeder kreeg heel veel geld van de verzekering.

Hoe oud was je toen hij overleed?

Elf en een half.

Mis je hem?

Ik hoorde dat jij wilde inschrijven voor een surfles.

Ja, dat klopt.

En nu wil je echt surfen? Of was het een excuus om naar mij te zijn? Nee, het

lijkt me eigenlijk wel leuk.

Ja? Ja.

Ja? Ja.

Zo moeilijk is dat toch niet?

Gaat goed.

Kan niet eens dood, zegt je oma.

Ik ga je helpen.

Niet zo boos.

Gaat goed.

Oké. Ga maar staan.

Ik hou hem vast.

Doe het in balans.

Ja, doe het in balans.

Ja, kom. Gaat het? Ja?

Oké.

Pak hem.

En rust.

Rustig, rustig, rustig, rustig. Gebruik je gewicht.

Gebruik je gewicht. Ik hou je vast.

Ja, oké.

Niet vanuit je rug.

Vanuit de knieën. Ja? Ja. En billetjes naar voren.

Vanaf hier. Voel je hem?

Ja, daar voel ik hem.

Doe het zo.

Echt niet alleen, zeg.

Wat moet ik nou met hem?

Ja, dat zou je moeder ook wel vragen.

Hij is zo lief.

Ik ook.

En leuk. En fucking lekker. Ja!

Je hebt geen pimmeltientje van me. Oh, kut. Is dat het? Ja, kut ja. Ik dacht

Wat mis... Ik zie het nog steeds.

Ik kan een paar lessen overnemen.

Chill.

Vind je leuk hè, lesgeven?

Ach man, als ik kon nam ik die hele toko over.

Je moet openstaan.

Rechter links bepaalt niet om het water.

ten opzichte van de wind.

Toch?

Dat weet ik helemaal niet.

Vind je mij

dom?

Nee.

We kennen elkaar al een tijdje, toch?

Dus ik dacht, misschien kan ik je...

Trakteren.

Op een etentje of zo.

Als je dat wil.

Ja, ik wil.

Can you work and dine?

Ja.

Oké.

I'm gonna go all the way.

Deal?

Met een rare outfit.

Ik heb een date.

Zeg, doe het helemaal.

Ben je stand of zo?

Ben jij nuchter of zo?

Sorry. Sorry, lieverd. Mama zegt sorry. Ik ga naar mijn vriend. En dan maakt het

ons geen zak uit wat jij allemaal van hem bent.

Maar ik heb net eten gehad bij de tattoo 'er.

Lieverd. Kleine kindje voor de groot.

Mami.

Dat huis.

Welke zal ik aandoen? Wat vind jij?

Deze of deze?

Wat is een goede smaak?

Ja, maar ik vind je met smaak helemaal niks.

Wauw. Hé.

Werk, vriendjes, beneden mijn niveau.

Nou, Leo, dat was toch ook niks?

Is deze straks ook weer niks van?

Sorry.

Weet ik toch al lang, ik ben niet gek.

Nou, en?

Wat?

Wat vind je ervan?

Wil je mijn mening horen?

Ja, graag.

Het valt niet aan.

Ga lekker in je onderjurk, man. Levert vast meer subsidie op.

Ciao.

Wauw.

Wauw.

Wauw. Wauw.

Hey joh, weet je hoe lang dit duurt?

Mooi man.

Moeilijke man.

Pas maar op.

Dat zijn flikkers, of niet? Flikkertje, flikkertje, flikkertje. Knipper,

knipper, knipper, knipper.

Ja hoor.

Dat zijn vieze, vuile kankerhomers, of niet?

Homo.

Hè? Die houden niet van krukjes, of wel soms?

Gaat nou.

Hey,

hey.

Sorry.

Sorry, schatje.

Momo.

Dat ding op je shirt.

Het staat daar.

Kok. Meisjes. Weten jullie wat dat betekent? Kok.

Kok. Dat betekent lul. Namens.

Jullie zitten hier helemaal verkeerd.

Er moet gewoon een piemel in.

Lek, daar moet een piemel in.

Jad, wat nou? Was dat nou nodig?

What the fuck is er mis met jou, gat?

Wat? Ikke, kom op nou man, vrij.

Wat kunnen die gasten jou schelen?

Hé, je moet ze meteen op hun bek dimmeren, anders pakken ze jou.

Dat zul jij toch ook doen?

Wat denk je zelf?

Het is zo fucking dom wat je doet.

Hoe was het?

Leuk.

Ja.

Gordia.

We gingen vroeger vaak vliegeren.

Vliegeren? In Israël?

Syrië. Oh, ik dacht dat je uit Israël kwam. Nee man, Syrië.

Poeit me ook heus niet waar je vandaan komt. Zo, dat klinkt stom.

Jawel dan, waar ik vandaan kom.

Dat bedoel ik.

Wat vindt je moeder eigenlijk van mij?

Mijn moeder?

Boeien.

Nou?

Niet gevraagd.

Het gaat er toch om wat wij willen? Fuck haar, ze is gedoord.

Shit.

Hoezo?

Jonas, dit heeft echt niets met jou te maken. Oh, fijn. Nee, het heeft niks met

mij te maken. Nou ben ik opgelucht. Ik vind je mooi en lekker en lief.

Maar ik ben net terug en ik weet niet of ik hier wil zijn.

Misschien ga ik ook weer weg.

Kijk dan naar ons. Dit gaat hem toch niet worden, man?

Ik kap ermee, man.

We kunnen ook gewoon vrienden zijn.

Gewoon vrienden zijn? Wat is dat dan, gewoon vrienden zijn?

Ga je lopen of zo?

In Maastricht. Een show doen?

Ja. Een show doen met wat?

Van die kern.

Laat mij maar weer alleen.

Maastricht.

Een knal hadden we.

Nou papa, dat zit er dan.

Tja.

Kan je me heel even helpen?

Ik was aan het zoeken naar activiteiten voor de kinderen.

Tja.

Van AZC, weet je wel.

En ineens dacht ik, wat nou als jij ze surfles gaat geven?

Leuk, gewoon iets met water, niet al te moeilijk.

Goed idee man, doe ik eindelijk eens wat nuttigs met mijn hobby.

Ja, precies, dat bedoel ik.

Ja, ik bedoel nuttig voor de kinderen. Omdat hier overal water is. Voor hun

veiligheid. Gewoon nuttig. Ja, inderdaad, man.

Ik ben even voor. Hebben ze die vreselijke boot toch te overleven, zijn

altijd nog.

Weet je wat?

Ga je maar de hele dag lopen blowen.

Lekker je studie verknald.

Prima bezig.

Vergeet die vreselijk foute vriendjes van me niet.

Oh ja, breek maar de bek niet open over die vriendjes van je.

Waar ga je naartoe?

Ik ga roken.

Mariam, rustig.

Papa, mama is gewoon overgezorgd.

Om jou.

Mama betekent je meer dan ik.

Ze ziet dat je in de samenleving veel meer verandert.

Zie je?

Zorg? Ja.

Ik had geen tissues.

Hier.

Wat is dit nou voor clever bedoeling?

In België, weet je wel.

Dus het kan wel even duren.

Jor?

Joris?

De nieuwe baan.

Vind je dat mij dom?

Dat is een interessante vraag, jongens.

En dan moet ik hier...

Naar die oplichter.

Zou je toch ook mee gaan prutsen?

Prutsen.

Heb je gedronken of zo?

Ja. En hoe?

Jij ook?

Was het maar waar.

Je zit eruit.

Ik ben eruit.

Kom even mee, moeder. Kom.

Kom, schat.

Is het maar beter zo, schat. Jullie verschillen te veel van elkaar.

Verschillen?

Schillend.

Net als jij en papa zeker, hè?

Ja, onderbroek is binnen, is er buiten.

Je papa's billen.

In het midden van het bord blijven en niet te ver naar voren. Niet te ver naar

voren. Want waarom?

Want anders flikker je erin. Dus waarom niet?

Anders flikker je erin.

Heel goed, dankjewel. Goed, gaan we nu naar de peddel. Pak je peddel.

Zorg dat je rechterarm hier is.

Schouderhoogte en je linkerarm op heuphoogte. Dus hier en hier. Niet zo.

Zo. Want anders... Flikker je erin. Heel goed.

Hij begrijpt het. Ik geloof dat ik het niet meer zo leuk vind.

Jad, Jad, heb je afgehaald?

Ga maar even door jongen, dat is hartstikke goed. Kom er zo aan.

Ik denk dat je beter naar huis kunt gaan, oké?

Ja?

Oké!

Yes, we gaan door.

Pak je peddel maar.

Heel goed.

Ga maar even op het bord staan.

Ho. Eentje hoor.

Dat is lang geleden.

De laatste keer was met je papa.

Zo. Sterk spul tegenwoordig.

Hé oma.

Kom maar aan.

Het gaat niet goed met je dokus.

Ach, gut.

Ja, het was nog pijmen vanmorgen.

Zat niet lekker in z 'n velletje.

Ja, het is.

Mop, ruzie komt in de beste huwelijken voor.

Huwelijk? Ik ben niet met hem getrouwd, zeg.

Want het totaal geen klik.

En hij valt niet eens op me, dus.

Het beest is helemaal op. Het ziet er als blinde mawkie.

Heeft u nog speciale wensen?

Wensen? Ja, dat de mensen wat liever voor elkaar zijn.

Ik bedoel begraven of cremeren.

U kunt kiezen voor een groepscrematie.

Maar hij kan ook alleen, dan krijgt u een urn mee met de afstelling. Nee, geen

urn. De dood is dood, weg is weg.

U wilt hem hier achterlaten? Ja, ja.

Je hebt best een mooi leven bij me gehad, hè, oude reus?

Ja.

Wil je geen nieuwe?

En dan?

Op mijn leeftijd neem je geen nieuwe huisdieren meer.

Nou, kom op.

We nemen een neus, oude reus.

Was Ma ooit gek op papa?

Nou, niet alleen zij, half Almere.

Daar werd zij juist een stukje loers van.

Er had ook die Belinda, met die immense voorgevel.

Ja, toen begon je Ma zich ook te verbouwen.

Maar was zij gek op papa?

Nee.

Nou, pommes, jongen.

Helemaal hotel de botel.

Ach, jongen. Laat me je dit zeggen.

Liefde... Laat zich niet sturen, die stuurt jou.

Die krijg je op een tegeltje voor je verjaardag.

Ga er naar hem toe.

Kijk hem recht in zijn ogen in plaats van altijd op die apparaten. Hij wil me

toch nooit meer zien.

Nou, ik krijg anders niet die hinder.

Jongens, zeg nooit nooit.

Geef mij mijn portemonnee. Binnen je moeder.

Oma, heb jij nog foto's van papa en mij?

Nee, sorry schat. Ik heb niks.

Het is voor mij.

Het is Ankie.

Of Fleur.

Ik moet Jad spreken. Ja, hij

is

gaan lopen.

Surfen. Dus.

Het is u, het is een ekel aan mij.

Tem mij niet eens.

Wil jij dat nooit meer doen?

Zo lof.

Jezus, wat een meuk.

Smaak in je leren, ma.

Ja.

Ja, ja.

Heeft dat kleed in het abattoir gelegen?

Jezus, dat is een bloedbad.

Zeg...

Wat is er eigenlijk met die spullen van Gerlof gebeurd? Want die jongen vroeg

ernaar.

Bemoei je niet met mijn opvoeding, ma.

Zolang jij zo bezig blijft, zal ik wel moeten.

Dit kind snakt naar een beetje moederliefde.

Moederliefde?

Serieus, ma?

Wacht even.

Waar was jij eigenlijk destijds? Toen Gerlof met Belinda... Nou?

Dat je vader was net overleden. Nee, niet weer dat slappe excuus van je vader

was net overleden. Die was al twee jaar dood.

Je eigen dochter lag in de vernieling en jij was nergens.

Hoe de liefde maar reed.

Mevrouw, u mag hier niet roken.

Dit is geen rook.

Dit is hartstikke nep.

Net als al die beuk hier.

Zo, nou, hoort u het ook eens van een ander.

Zonder opslaglood.

Dat is echt niks hoor. Allemaal oude zooi.

Oude zooi? Ja.

Spullen.

Troep.

LP's van je pa.

Heb je nou gewoon al die jaren tegen me zitten liegen?

Al die fucking jaren zeggen dat alles weg was?

Ik heb toch alles bewaard voor jou?

Doet ook nooit goed.

Zeg nooit nooit.

Oké. Is die klaar?

Wacht, wacht.

Ik pak hem, ik pak hem gewoon.

Sam, jij bent aan de beurt.

X -rated.

X -rated.

Daar gaat ie.

Nee, nee, nee.

Nee!

Goeie billen.

Hoe ben jij, je moeder?

Mijn vader.

Mooi, hè?

Dank u wel.

Hebben jullie nou totering op... Hoe zit dat?

Ja, hè? Ja?

Ja.

Herinneringen.

In 1943 liep ik hier ook met mijn vriendin, Stasia.

We stonden er in een en ik achtte me op vanmidden op die brug. Ik schrok me

wezenloos, want een van die soldaten die geeft mij zo 'n stukje chocola.

Dat had ik natuurlijk uit zijn poten moeten slaan. Maar ja, dat durfde ik

helemaal niet. Dat vond ik eng.

Dus ik loop zo door met mijn chocola richting Kerkstraat.

En bij de Kerkstraat durf ik eindelijk te kijken.

Helemaal gesmolken, zeg. Helemaal gesmolken. Voor de genuwen gewoon.

Heb ik het toch maar opgelikt.

Ja.

Ik ben jarig.

Ik ben jarig. Ja, kijk, de hele wereld is klote zo.

Maar we moeten wel blijven lachen. Kom op. Zo is dat. Toch?

Oh,

dat is een rare best. Heel rare best.

Nee,

nou.

Nou.

Gefeliciteerd, oma.

Die zijn voor jou.

Oh, wat een boeket.

Ja, toch? Niet niks. Nou, wij. Kom, roketje. Oh, heerlijk. Verdomme, wat een

verrassing. Lang zal die leven.

Lang zal die leven.

Lang zal ze leven in de gloria.

In de gloria.

Met die meteen op mijn oude dag.

Van hart in maat, schat.

Wat een verdasting, hè?

Ach, jongen, toch.

Schat, je moet wel blazen, hoor.

Gezellig, hè, maat?

Die jongen is gehaald waard, als je dat beweet.

Oh, is dat zo? Ja.

Nou, dan ga ik hem gelijk verkopen.

Ach, doe voor ons nog een lekkere schaalkroketten. Laat haar, hij moet er

van krijgen.

Ja, leuk hè? Nog een cadeau?

Echt waar?

Oh, wat leuk.

Het is een tegel.

Is het een tegel, jongen?

Net weer benieuwd.

Ah, wie te laat dit niet sturen, die stuurt jou.

Zo is het. Ja, kijk nou.

Leuk, hè?

Au.

Rustig maar joh.

Nee

ouwe,

daar gaan we dan.

Mam, op jouw laatste eer.

Hij wilde niet uit.

Papa is een steenklomp geworden.

Wat te doen, dat niet.

Ga even. Ja.

Ja. Ga maar los.

Ja. Kom maar. Hier.

Kijk maar.

Je gaat meteen meer op je vader lijken. En jij op je moeder.

Schat, niet doen meteen op tanden.

Maar iemand zei me laatst dat je van die elektrische sigaretten kanker kan

krijgen. Ik weet niet wie wat het nou wel gebeurt.

Tijd van kassa.

Nee, maar nee.

Nee, nee.

Tijd van kassa. Ik weet niet helemaal.

Lekker! Lekker!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.