Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00.000 --> 00:00.740
A FEW DAYS BEFORE NEW YEAR'S
00:00.740 --> 00:01.990
A FEW DAYS BEFORE NEW YEAR'S
On New Year's Day,
00:01.990 --> 00:05.990
A FEW DAYS BEFORE NEW YEAR'S
the whole family gathers at Grandpa's house...
00:06.960 --> 00:09.260
...because two people are not enough.
00:09.990 --> 00:12.820
The eldest son and his wife
also come to help.
00:14.280 --> 00:17.730
D-Dear, don't be too hard on yourself.
00:17.730 --> 00:19.230
You're already old.
00:19.230 --> 00:20.620
What are you talking about?
00:21.320 --> 00:23.870
I'm still active!
00:23.870 --> 00:27.010
I'm not an old man yet!
00:30.080 --> 00:31.390
Dear!
00:32.930 --> 00:35.330
Just give it up, Yoshiaki.
00:35.680 --> 00:39.150
You'll be one of us soon.
00:39.150 --> 00:40.640
I refuse!
00:40.640 --> 00:42.200
I'm fine with this!
00:42.710 --> 00:47.650
You don't want to show your wife
how uncool you are, do you?
00:47.650 --> 00:48.780
Ugh!
00:48.780 --> 00:52.800
Don't worry.
I'm not a demon.
00:52.800 --> 00:55.130
We all get tired of our bodies.
00:55.130 --> 00:57.230
Come on, give me your pestle.
00:58.040 --> 01:00.530
Every time my body deteriorates,
01:00.530 --> 01:06.170
I understand how great old fathers are.
01:06.640 --> 01:10.350
Grandma, give me a hand here, will you?
01:10.350 --> 01:11.880
Okay.
01:12.180 --> 01:16.970
There!
01:16.970 --> 01:19.360
You're so cool, Dad!
01:19.360 --> 01:21.960
Of course I am!
01:22.760 --> 01:25.750
I'm more awesome than Yoshiaki, aren't I?
01:25.750 --> 01:29.130
This is why I didn't
want to be replaced!
01:30.050 --> 01:33.640
I'm not naive enough
to give my son a win.
01:35.530 --> 01:36.040
EPISODE 11:
01:36.040 --> 01:40.000
GRANDPA AND GRANDMA AND WINTER BREAK
Grandpa and Grandma and Winter Break.
01:40.000 --> 01:43.090
Wow! What a big snowman!
01:43.500 --> 01:45.250
Did you make this, Grandpa?
01:45.250 --> 01:47.000
That's right.
01:47.960 --> 01:49.810
You're amazing, Grandpa!
01:50.230 --> 01:54.720
You're amazing, Grandpa.
You're amazing, Grandpa.
01:54.720 --> 01:55.100
NEXT DAY
01:55.100 --> 01:57.710
There are often people on TV
who lay out steam locomotives...
01:57.710 --> 02:02.660
...or build athletic facilities on their property
for their grandchildren.
02:02.660 --> 02:04.960
PHEW
That's what Grandpa is like today.
02:05.820 --> 02:08.710
For the sake of his grandchildren
who come home for New Year's,
02:08.710 --> 02:11.990
he will easily go beyond
the limits of human nature.
02:11.990 --> 02:15.080
TA-DAH
02:15.080 --> 02:17.790
TA-DAH
That's a Haramaki Bear! So cute!
02:17.790 --> 02:19.630
TA-DAH
You're so amazing, Grandpa!
02:19.630 --> 02:22.000
TA-DAH
Hah! This is nothing.
02:22.000 --> 02:23.120
Next is...
02:23.650 --> 02:27.310
Mino, what's Kosuke's favourite character?
02:27.310 --> 02:31.010
Let's see, I think it's...
02:31.010 --> 02:32.260
DARK PHOENIX DRAGON
02:32.260 --> 02:34.760
DARK PHOENIX DRAGON
Dark Phoenix Dragon from the card game.
02:37.760 --> 02:39.960
Look! Snows everywhere!
02:39.960 --> 02:41.250
Yes.
02:41.830 --> 02:44.520
That's all we've seen
since we got to Aomori.
02:46.890 --> 02:49.020
Hey, what's that?
02:52.530 --> 02:53.610
GARDEN TREE
02:53.610 --> 02:55.750
GARDEN TREE
You're awesome, Grandpa!
02:55.750 --> 02:58.200
Let's take a rest, Grandpa.
02:58.200 --> 03:00.030
IDEA PRIZE
03:00.410 --> 03:01.540
Nighttime festival...
03:01.540 --> 03:03.950
GRANDPA AND GRANDMA NIGHTTIME FESTIVAL
with Ine and Haramaki Bear...
03:03.950 --> 03:05.040
GRANDPA AND GRANDMA NIGHTTIME FESTIVAL
03:05.550 --> 03:07.540
Welcome, big sister.
03:09.950 --> 03:11.800
I'm sorry we're late.
03:11.800 --> 03:14.180
No problem.
Welcome here.
03:14.180 --> 03:16.730
You've finally come, Takahiro.
Please help us here.
03:16.730 --> 03:17.760
Big sis!
03:17.760 --> 03:18.300
ONE HUNDRED PEOPLE, ONE POEM
03:18.300 --> 03:19.490
ONE HUNDRED PEOPLE, ONE POEM
Let's play!
03:19.490 --> 03:21.260
ONE HUNDRED PEOPLE, ONE POEM
03:23.010 --> 03:25.770
My hands are wet with dew...
03:25.770 --> 03:26.850
Here!
03:26.850 --> 03:29.080
Woah... You're so fast, Kosuke.
03:30.420 --> 03:32.980
I learned it with my Mom.
03:33.500 --> 03:35.690
Are you feeling cold, Grandma Tsuru?
03:36.910 --> 03:38.430
Grandma Tsuru...
03:38.940 --> 03:42.930
Grandma's been like this,
so I'm used to it,
03:42.930 --> 03:45.460
but I still don't know
what she's thinking.
03:45.820 --> 03:48.110
You're so smart, Tsuru.
03:48.460 --> 03:51.280
I'm so proud of you.
03:56.780 --> 03:57.930
Grandma Tsuru?
03:57.930 --> 04:00.080
Huh? Grandma Tsuru
wants to play too?
04:00.080 --> 04:02.930
Yay! Let's play together!
04:02.930 --> 04:04.710
Then Grandma will switch with me.
04:13.870 --> 04:16.600
Well, I'll read it...
04:16.600 --> 04:20.350
Outside this world I shall be...
Where there is nothing...
04:20.970 --> 04:23.580
If only I could see you...
And speak with you once again...
04:45.020 --> 04:47.710
Praise me, Mom.
04:48.960 --> 04:50.300
It's true!
04:50.300 --> 04:53.080
Grandma Tsuru really
has a crazy quick move!
04:53.080 --> 04:54.700
Well, well.
04:54.700 --> 04:56.470
You're joking.
04:56.820 --> 04:58.560
OSECHI IS EATEN ON NEW YEAR'S EVE
Osechi...
04:58.560 --> 05:00.530
OSECHI IS EATEN ON NEW YEAR'S EVE
...is eaten...
05:00.530 --> 05:01.820
OSECHI IS EATEN ON NEW YEAR'S EVE
...on New Year's Eve.
05:02.720 --> 05:05.830
When everyone has finished
eating their osechi,
05:05.830 --> 05:09.580
the attitude of the grandchildren
begins to change.
05:12.860 --> 05:15.550
Hey, Grandpa,
let me massage your shoulders.
05:15.550 --> 05:17.510
Thank you, Kosuke.
05:17.510 --> 05:20.840
What's the matter, Kosuke?
You're being so nice to Grandpa.
05:20.840 --> 05:23.730
You don't always do that to me.
05:25.900 --> 05:28.540
Hey, Kosuke.
Please do it for me, too.
05:28.540 --> 05:30.650
I don't want to massage
big brother Shunsuke.
05:31.640 --> 05:34.230
Hey, Kosuke.
Do it to me too.
05:34.230 --> 05:36.170
You're last, big sister Mino.
05:36.170 --> 05:37.970
I'll massage Grandma too.
05:38.590 --> 05:41.560
What a wonderful great-grandchild!
05:46.790 --> 05:49.240
That Kosuke... Could it be...
05:49.240 --> 05:50.200
Shiori.
05:52.460 --> 05:53.070
NEW YEAR'S GIFT
05:53.070 --> 05:55.190
NEW YEAR'S GIFT
Buy whatever you like with this.
05:55.190 --> 05:56.090
NEW YEAR'S GIFT
05:56.680 --> 05:58.090
Stare...
05:58.090 --> 05:59.490
T-Thank you.
05:59.490 --> 06:00.820
Grandpa, how about me?
06:00.820 --> 06:03.470
Ah. For Kosuke...
06:03.470 --> 06:05.830
500 yen and a library card.
06:05.830 --> 06:06.860
Huh?
06:14.830 --> 06:16.340
What's wrong with Kosuke?
06:16.340 --> 06:17.510
I don't know.
06:17.510 --> 06:19.340
STRATEGY FAILED
Maybe he got sleepy.
06:19.340 --> 06:20.480
STRATEGY FAILED
06:20.480 --> 06:21.740
THE GROUP THAT GETS THE NEW YEAR'S GIFT
The group...
06:21.740 --> 06:23.960
THE GROUP THAT GETS THE NEW YEAR'S GIFT
...that gets the New Year's gift.
06:23.960 --> 06:25.490
THE GROUP THAT GETS THE NEW YEAR'S GIFT
06:25.490 --> 06:26.020
FARM HAZARD III
06:26.020 --> 06:27.970
FARM HAZARD III
On New Year's Eve,
06:27.970 --> 06:30.490
FARM HAZARD III
the children watch Farm Hazard.
06:30.490 --> 06:31.250
SHICHISEN
06:31.250 --> 06:35.500
While the men were having a sake competition.
06:35.890 --> 06:40.500
And the women were having a girls' night out.
06:40.500 --> 06:40.900
SHIORI'S MOTHER - KAORU
06:40.900 --> 06:43.410
SHIORI'S MOTHER - KAORU
I've been strict with Shiori...
06:43.410 --> 06:46.230
...about her studies lately,
06:46.230 --> 06:49.690
and I'm worried that
I'm becoming distant from her.
06:49.690 --> 06:52.090
The entrance exam
is really hard, isn't it?
06:52.700 --> 06:55.600
At times like that,
you have to be warm and watchful.
06:57.220 --> 06:59.950
When Takahiro took the entrance exam,
07:00.420 --> 07:02.520
I was tense all the time.
07:04.760 --> 07:05.890
Kaoru,
07:06.430 --> 07:10.970
your heart says that you want to help
your daughter even if she hates you.
07:11.850 --> 07:14.410
I'm sure Shiori can feel it too.
07:15.060 --> 07:17.320
M-Mom...
07:23.810 --> 07:26.930
Mom, may I share my story too?
07:27.570 --> 07:29.480
When I was working as a nurse,
07:29.480 --> 07:32.260
I had a patient who was a bit commanding.
07:32.260 --> 07:35.610
He was very bossy and always asked me
to bring him something.
07:35.610 --> 07:39.480
What would you do
in such a situation?
07:39.810 --> 07:42.670
I would just nod my head.
07:42.670 --> 07:45.390
A hospital is a place to cure illnesses.
07:46.070 --> 07:48.820
It's not a place for serving customers.
07:49.130 --> 07:50.430
Kaede,
07:51.040 --> 07:53.350
you just have to be yourself.
07:53.670 --> 07:55.370
Mom!
07:56.140 --> 07:58.370
You did well.
07:58.370 --> 07:59.970
Good girl.
08:08.490 --> 08:11.310
They say that mothers are strong,
08:11.310 --> 08:14.110
but even mothers have a hard time.
08:14.630 --> 08:17.230
It's okay to cry once in a while.
08:21.530 --> 08:26.540
Grandma, I'm sorry,
but where's the bottle opener?
08:31.640 --> 08:33.030
What happened here?!
08:33.850 --> 08:38.240
I've never seen my Mom
like that before...
08:38.590 --> 08:40.550
I'll do my best too.
08:40.550 --> 08:43.380
HOLY MOTHER GRANDMA
08:43.380 --> 08:43.830
TOGETHER WITH GRANDPA AND GRANDMA
08:43.830 --> 08:46.920
TOGETHER WITH GRANDPA AND GRANDMA
Kosuke...
08:46.920 --> 08:50.380
TOGETHER WITH GRANDPA AND GRANDMA
Together with Grandpa and Grandma...
08:50.380 --> 08:52.470
HIROSAKI CITY, AOMORI PREFECTURE
08:52.470 --> 08:54.300
MR. SHOUZOU SAITOU - MS. INE
I thought about this every year...
08:54.300 --> 08:56.390
MR. SHOUZOU SAITOU - MS. INE
Isn't the amount of New Year's cards too much?
08:56.390 --> 08:58.010
You're right.
08:58.010 --> 09:00.480
There are roughly 400 people.
09:00.480 --> 09:06.110
We can't contact them immediately,
like Shiori and the others.
09:06.610 --> 09:09.900
This is our social media.
09:09.900 --> 09:12.180
Rather than a New Year's card,
09:12.180 --> 09:15.420
this is more like a confirmation of survival.
09:15.420 --> 09:18.480
I'm sure these cards
have already decreased too.
09:20.650 --> 09:22.660
What's that? A death game?
09:23.120 --> 09:25.930
First of all, I and Grandma will divide it.
09:25.930 --> 09:29.620
This is from Matsunosuke.
This is from Kaccha.
09:29.620 --> 09:31.950
Grandpa, what is this?
09:32.380 --> 09:33.910
SHOUZOU LOVE
Shouzou love...
09:33.910 --> 09:36.320
FROM SHOUZOU' FAN CLUB
From Shouzou's fan club...
09:36.320 --> 09:39.160
PLEASE TEACH US GATEBALL AGAIN NEXT YEAR
Please teach us gateball again next year...
09:39.160 --> 09:40.440
PLEASE TEACH US GATEBALL AGAIN NEXT YEAR
It's from the grandmother's...
09:40.440 --> 09:42.410
PLEASE TEACH US GATEBALL AGAIN NEXT YEAR
...neighborhood association.
09:42.800 --> 09:44.510
A fan letter, huh?
09:44.510 --> 09:45.190
I CAN'T DIE YET
09:45.190 --> 09:47.370
UNTIL I SEE MY GREAT-GRANDCHILDREN
Woah, this is bad too.
09:47.370 --> 09:48.710
HAPPY NEW YEAR - HEISUKE
"I can't die yet until I see...
09:48.710 --> 09:50.780
HAPPY NEW YEAR - HEISUKE
...my great-grandchildren. Heisuke."
09:50.780 --> 09:51.220
HEISUKE (SHOUTA'S GRANDPA)
09:51.220 --> 09:53.540
HEISUKE (SHOUTA'S GRANDPA)
That's really Heisuke.
09:53.540 --> 09:54.520
HEISUKE (SHOUTA'S GRANDPA)
So scary...
09:54.520 --> 09:57.850
Come to think of it,
are all these handwritings?
09:57.850 --> 09:59.250
The address, yes.
09:59.250 --> 10:02.540
But I had Yoshiaki print
just the front page.
10:02.540 --> 10:05.520
Because too many things
happened this year.
10:05.520 --> 10:08.200
I wasn't sure what to write.
10:08.800 --> 10:11.590
But I sent this one anyway.
10:11.590 --> 10:13.600
WE TURNED YOUNG AGAIN
'We turned young again'...
10:13.600 --> 10:16.550
HAPPY NEW YEAR
'Happy New Year'...
10:16.550 --> 10:19.950
Grandpa, the phone never stops ringing!
10:20.970 --> 10:23.010
Well, that's what happens...
10:25.380 --> 10:26.760
Bye!
10:26.760 --> 10:27.850
See you again!
10:28.320 --> 10:31.320
Kosuke, we must be leaving too.
10:31.320 --> 10:34.570
No! I don't want to go home!
10:34.570 --> 10:37.510
I want to play with my Grandpa and Grandma!
10:37.510 --> 10:39.870
We'll come back during summer vacation.
10:40.240 --> 10:41.640
Okay?
10:41.980 --> 10:45.450
No! I want to stay here!
10:46.310 --> 10:48.270
Look at your Dad.
10:49.090 --> 10:51.520
He looks just like Grandpa, right?
10:52.070 --> 10:54.270
So just to put up with him, okay?
10:54.270 --> 10:58.110
No! Grandpa is better!
10:58.110 --> 11:01.060
This is really troublesome.
What shall we do?
11:01.960 --> 11:04.530
Kosuke, take this with you.
11:05.900 --> 11:10.790
We're watching you through this bear.
11:10.790 --> 11:14.220
We can't answer you,
but we can hear you.
11:14.620 --> 11:19.080
That's right.
We'll always be by your side.
11:19.540 --> 11:22.180
So don't cry. Okay?
11:25.550 --> 11:27.730
Okay, I won't cry...
11:27.730 --> 11:30.930
But you have to watch over me.
11:30.930 --> 11:33.580
Yeah, of course.
11:33.580 --> 11:35.930
We'll always be there for you.
11:43.700 --> 11:45.430
It's a promise.
11:47.710 --> 11:50.740
Ah, they're gone.
11:52.070 --> 11:55.090
We're back to the usual quiet routine.
11:58.270 --> 12:02.090
Oh my, you told him not to cry.
12:06.400 --> 12:09.810
You really can't speak for others.
12:15.120 --> 12:16.970
Good morning, Grandpa.
12:17.990 --> 12:20.210
Good morning, Grandma.
12:22.630 --> 12:26.600
Mino and her friend are coming
to the apple orchard today.
12:27.250 --> 12:28.610
Oh, that's right.
12:28.610 --> 12:31.320
We have to finish breakfast and get ready!
12:34.480 --> 12:39.070
Grandpa! Grandma! Good morning!
12:40.190 --> 12:42.700
Good morning, Mino, Shouta.
12:43.190 --> 12:44.620
Good morning!
12:45.620 --> 12:47.950
I'll be in your care today!
12:59.670 --> 13:03.140
As expected of the youngsters.
You're improving very quickly.
13:03.140 --> 13:06.140
The way you cut the branches
is getting better.
13:06.140 --> 13:10.620
No, compared to you,
I still have a long way to go.
13:11.610 --> 13:14.630
It's hard for me to cut just one tree,
13:14.630 --> 13:18.590
but Grandpa cut the whole orchard, right?
13:18.590 --> 13:20.840
Well, you're right.
13:21.610 --> 13:25.470
It's only a few hundred trees.
It's nothing.
13:25.870 --> 13:26.500
Say...
13:26.880 --> 13:29.900
Shouta... How are things with Mino lately?
13:31.620 --> 13:36.000
Ah... Well, we're getting along just fine.
13:36.000 --> 13:38.180
Every time I see your grandpa,
13:38.180 --> 13:41.780
he always rushes you to get married.
13:41.780 --> 13:43.640
That's too soon!
13:43.640 --> 13:47.780
Geez. Grandpa is playing with Shouta again.
13:47.780 --> 13:51.170
Well, Shouta is like his grandson now.
13:51.170 --> 13:53.880
Just let him be.
13:53.880 --> 13:55.750
Are you fine with this, Mino?
13:55.750 --> 13:58.780
You're helping us on your day off.
13:58.780 --> 14:00.700
It's totally fine.
14:00.700 --> 14:04.280
I like working in the fields.
14:05.690 --> 14:08.470
Besides, I've decided to take care
of the apple tree...
14:08.470 --> 14:10.540
...I planted the other day.
14:11.210 --> 14:15.050
You really just want to be
with Shouta, don't you?
14:15.050 --> 14:17.930
N-No! That's not true...
14:18.380 --> 14:19.520
Mino!
14:20.560 --> 14:23.510
Mino, help me pick up the branches!
14:24.070 --> 14:25.590
Shouta!
14:25.590 --> 14:29.760
I told you not to call me by my name
in front of Grandpa and Grandma, right?!
14:29.760 --> 14:30.340
Ah!
14:30.340 --> 14:31.520
Geez!
14:33.250 --> 14:35.220
Well, then, you two,
14:35.220 --> 14:36.970
take care of the branches around here.
14:36.970 --> 14:39.050
Y-Yes! I understand!
14:43.590 --> 14:44.790
What's wrong?
14:45.140 --> 14:47.370
No, it's nothing.
14:49.430 --> 14:52.490
Shouta, I'll leave the rest to you.
14:56.650 --> 14:58.150
I understand.
15:01.410 --> 15:03.920
Well, call us if you need anything.
15:03.920 --> 15:05.010
Okay!
15:16.900 --> 15:18.360
The next is...
15:18.360 --> 15:19.080
Yeah.
15:19.660 --> 15:21.220
Let's go over there.
15:21.220 --> 15:22.040
Sure.
15:22.040 --> 15:22.860
Yes.
15:33.190 --> 15:34.960
Say, Grandma...
15:36.830 --> 15:38.850
Let's take a walk.
15:53.050 --> 15:55.630
Mt. Iwaki is beautiful today.
15:55.630 --> 15:57.430
Not as beautiful as you, though.
15:57.430 --> 16:00.570
There you go again.
You flatter me.
16:03.540 --> 16:05.670
Let's take a break around here.
16:05.670 --> 16:07.040
Yes.
16:20.420 --> 16:25.560
The weather is so nice today
that it makes me want to sleep.
16:25.930 --> 16:30.260
That's right.
I'm starting to feel sleepy too.
16:33.810 --> 16:35.110
Grandma,
16:35.510 --> 16:37.810
have you heard from Shiori?
16:37.810 --> 16:39.750
Yes, I did.
16:42.180 --> 16:46.400
She's our granddaughter, after all.
16:46.400 --> 16:49.100
I heard she's applying to medical school.
16:49.100 --> 16:53.950
She said her grades are going up
thanks to Takahashi's tutoring power.
16:55.520 --> 16:59.150
Every time Mr. and Mrs. Takahashi
go to Takahiro's hospital,
16:59.150 --> 17:02.060
they talk about Shiori.
17:02.730 --> 17:06.960
They can't get through medical treatment
without talking about Shiori.
17:07.760 --> 17:11.230
We must give him apples
as a thank-you next time.
17:11.230 --> 17:16.470
You surely like to leave them at the door
without saying a word, isn't it?
17:17.650 --> 17:20.650
Akemi's sons are now independent.
17:20.650 --> 17:24.360
She's got a little more time
on her hands these days.
17:26.020 --> 17:29.840
Yoshiaki seems to have found a job.
17:30.200 --> 17:33.870
Well, what will happen next?
17:38.070 --> 17:40.860
We never know what will happen tomorrow.
17:41.840 --> 17:43.350
That's true.
17:44.080 --> 17:49.720
I can't even imagine what will happen
to our children.
17:50.550 --> 17:52.430
I'm sure...
17:53.100 --> 17:55.050
...they'll be fine.
18:02.030 --> 18:06.420
There's a gate-ball tournament next week.
18:06.870 --> 18:11.700
I'm sure Minami City will win
because Matsunosuke...
18:12.180 --> 18:14.850
...practised a lot with the others.
18:18.490 --> 18:22.510
Akemi and the others will come over
next summer vacation.
18:23.070 --> 18:27.670
And we will have fireworks with
the grown-up Kosuke and others.
18:33.220 --> 18:38.420
Grandma, if your one wish
were to come true,
18:38.420 --> 18:40.340
what would it be?
18:45.920 --> 18:47.560
My wish?
18:51.730 --> 18:53.560
My wish...
18:57.610 --> 18:59.510
...has already come true.
19:00.840 --> 19:02.150
I see.
19:03.060 --> 19:04.350
Me too.
19:09.520 --> 19:13.590
Grandma, what are you doing tomorrow?
19:13.590 --> 19:15.720
You're right.
19:16.070 --> 19:18.020
I want...
19:18.020 --> 19:20.750
...to be together with you, Grandpa.
20:29.790 --> 20:33.980
Grandpa, Grandma! Let's have lunch.
20:34.870 --> 20:39.400
Geez. You both will catch a cold
if you sleep in that place.
22:38.630 --> 22:39.290
50 YEARS LATER
22:39.290 --> 22:41.380
50 YEARS LATER
Hey, Grandma!
22:41.380 --> 22:42.090
Hey, Grandma!
22:42.800 --> 22:44.250
Grandma!
22:44.660 --> 22:46.200
Grandma!
22:48.370 --> 22:49.850
Grandma!
22:50.890 --> 22:52.610
What's wrong, Grandpa?
22:52.610 --> 22:55.460
Just come over there!
22:55.980 --> 22:59.100
Oh, my.
22:59.100 --> 23:00.820
What is this?
23:01.740 --> 23:07.120
This is the tree we planted
when we were students, right?
23:15.120 --> 23:18.680
What should we do with it?
Put it on the altar?
23:18.680 --> 23:23.330
It would be a waste
to keep it as it is.
23:33.540 --> 23:35.300
Let's eat it.
19860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof