Original subtitles

Today... Will my husband, Jun, come back?

I don't regret my current life.

But... At that time...

If that person were to ask for me, if they were to believe in Mr. Hanaoka

and chase me,

I wonder what would have

happened to me.

Hey, Maki!

I've been waiting for you.

I lost my house key and my cell phone was stopped.

I thought you were coming home soon.

I'm here, Maki.

By the way, I have a part -time job at the supermarket today.

Did you find a job?

No, it's not going well.

I'm motivated, but it's not going well.

Listen, Maki.

I'm motivated.

But they don't understand me very well.

They're all idiots.

They don't understand me very well.

You see, I'm very particular about what I do, so I can't do anything about it.

Yes.

But you see, I have a lot of work to do.

I have a lot of work to do.

I have a lot of work to do.

I don't

know.

I want you to ask me what I'm good at and what I should do.

I don't want you to ask me that.

I'm really sorry.

I'm really stupid for not being able to use me.

Hey, Maki, are you listening?

Hey.

I'm begging you.

I'm in trouble.

What about the ring?

The ring?

No, it's over there.

Where? I mean, where is it?

At my friend's place.

Good enough.

I didn't do anything.

Jujube.

Do you want to come with me?

We're going to have dinner soon.

I'm sorry, Rosara.

I have somewhere to go.

I'm sorry, but can you give me some time?

I'll be back today.

I'll give you a lot next time.

Hanaoka!

It's me!

I'm Hosaka's Jin -chan!

Hosaka... Oh!

It's been a while!

Yeah, it's been a while.

What have you been up to?

I haven't heard from you since you graduated,

so I'm worried about you.

I'm sorry.

I've been up to no good. Up to no good?

Oh, right!

I'm worried about Maki, too.

What is Maki doing now?

Mr. Kanaoka, can I get your autograph?

Sorry, I'll do it later.

I have something to do, too.

See you later.

Excuse me, Mr. Imai.

I'm going to call the police.

It's a nice place.

There's no key, but no one else lives on the second floor.

When are you going to carry the luggage?

No, it's a one -way.

Is that so?

Please use whatever you have here.

The rent is at the end of the month.

Well then, Mr. Hanaoka, this is it.

In a sudden reunion...

I

lost my words.

I was there.

The days I spent with my husband and the three of us come back to life.

I broke it.

The fun days.

The memories I only wanted once.

Mr. Hanauka said nothing.

He left again.

If I didn't do anything,

mata.

Are you angry?

I'm really sorry.

I'll definitely go home today.

I want you to give me some more money.

Are you sleeping?

I bought a flower.

Hanauka -san.

Let's forget about the past.

Hosaka -san is coming home today.

Jun?

We're getting married.

Are you nervous?

Please.

Jun, you're already drunk.

Come on in.

It was hard to let you go.

About Mai.

Sit down, please.

Can I tease you, Mr. Hanaoka?

No,

I mean... Really?

He's always nervous.

When Mr. Hanaoka said he'd come, he even shaved his beard.

Right? No, it's not.

I just happened to have a crush on you.

No way.

Here you go.

No, it's true.

I just happened to have a crush on you.

You just happened to have a crush on me?

That's terrible.

The three of us went out a lot, didn't we?

Yes, we did.

When I was a kid, I used to ride on Hanaoka's bike.

I'm from Gensokyo, aren't I?

I used to ride on Hanaoka's bike even though I didn't like it very much.

I was miserable at that time.

Do you remember?

I went to the beach.

I went to the beach in the city.

Do you remember when we went to Izu?

I remember.

We went there at night.

It was fun.

It was like the three of us became one.

We didn't try to hide anything.

We talked about anything.

Maki -chan said she liked Hanaoka.

But you were so stubborn.

You weren't a good student back then.

I was scared of you.

You didn't give me any advice.

You graduated from high school and went to Tokyo.

Maki -chan has been troubled for a long time.

Maki -chan has been troubled for a long time. Maki -chan has been troubled for a

long time.

Maki -chan has been troubled for a long time.

Maki -chan has been troubled for a long time.

Maki -chan has been troubled for a long time.

Maki -chan has been troubled for a long time.

Maki -chan has been troubled for a long time.

What's wrong?

Tell me the truth.

Jun -chan, you're too drunk.

Don't drink too much.

I'm fine.

I'm still... I'm Jun -chan's wife, right?

I see.

I'm sleepy.

I'm still...

I'm going to sleep.

Wait a minute.

Let's sleep together.

Stand up.

I'm lonely.

Where are you going to sleep?

Wait a minute. Here you go.

I'm sorry.

Do you... ...know...

...about Oji -san?

Yes.

That's...

It's only a memory for me and Hanaoka.

What's wrong?

I ran away.

I didn't want to see our relationship break.

Hosaka told me about Maki.

Even though you told me what you liked...

I... I chose

you.

Why?

I wanted to know how you felt.

With your voice.

But... You didn't say anything.

...happiness.

Maki.

Oh

I got in the way.

Why did you get so drunk?

I wanted to do it.

It's hard.

Wait a minute. It's hot.

What are you doing?

It hurts.

Give me the money. Give me the money. I don't have the money.

I don't have the money.

I don't have the money. I don't have the money.

I don't have the money.

I don't know. I don't know.

Oh, my God.

I'm sorry I made you worry.

How many times did I tell you to go to bed?

I wonder if I

can

start over.

Let's start over.

I'll take care of the rest myself.

Monkey. It's beautiful.

Let's go out together.

It was fun today.

Just walking around.

It was fun.

We used to walk around together a lot.

Martin. So, come on in.

What the hell?

Do you like me?

I love you!

Really?

I'll make you feel better.

Are you happy?

Thank you.

Ah.

That's the new one I'm into.

It's been a while,

right?

Is it good?

Bye.

It's so good.

It's good.

My key.

What are you doing? Shut up!

You're the only one who can do it!

Yuu -chan, wait.

I'm begging you.

Shut up!

Let's go home.

I love you!

I love you!

Okay.

I am... I

am...

Thank you.

Ah.

Oh.

Ugh.

You don't want to go with me?

That's right.

Do I look like Mr. Hanaoka to you?

I'm just pampering you.

I'm just pampering you all.

What's the difference?

It's beautiful.

What else?

I love you.

That's all I wanted to hear.

I can do it again.

I can do

it again.