Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ah, dit is vet. Ik wil kimchee eten.
Is de coördinator van Chae Yoon hier?
Pardon, bent u niet de coördinator van Chae Yoon?
Ja. Mij? -Chae Yoon is klaar met zingen.
Deze dame naast mij...
iedereen weet wie ze is, toch?
Ze is mijn eeuwige idool... ze is mijn rivaal van wie ik nooit kan winnen,
zij is degene die mij altijd maakt gelukkig, en zij is mijn moeder.
Iedereen zou mijn moeder moeten herinneren als een van de grootste filmsterren,
maar in plaats van actrice te worden, ze wilde net als ik zangeres worden.
Toen ik gestrest en uitgeput was,
ze zong altijd een liedje voor me terwijl ze mij op schoot heeft.
Vandaag wil ik graag delen dat moment met iedereen.
Kijk uit! Kijk uit!
Geen Moonhyuk. Nee!
Je kunt jezelf niet uitwerken.
Je bent niet normaal.
In jouw hoofd,
er zit nog steeds een kogel in.
Heb je het niet van de dokter gehoord...
Je bent terug, hè?
Ik wist dat je dat zou zijn. ...Ik wist dat je zou.
Ga naar Korea.
Ik heb je vliegticket en wat kleren ingepakt en genoeg geld om van te leven tot je sterft.
Schiet op en ga. Zijn de vlucht van vanavond.
Als je naar huis gaat, ga je dood. Jason probeert je te vermoorden.
Die auto is een tijdje geleden door Jason gestuurd. Hij heeft alle foto's verbrand die we samen hebben gemaakt.
Het spijt me dat dit zo is Wat kan ik voor je doen.
Je hebt onze levens gered,
maar ik kan dit alleen maar doen het spijt jou en mij heel erg.
Als hij mij vermoordt,
dan ga ik dood.
Zelfs als je sterft, sterf dan in Korea. Sterf hier niet als een hond,
Ga naar ons land en sterf, Moonhyuk.
Ga ik dood?
O vergif!
Je proefde dit en stierf.
O zorgeloze liefde!
Waarom sterven en geen druppel vergif voor mij achtergelaten?
O zwaard...
Mijn hart is de schede van de dolk.
Laat mij dood!
Leid mij naar Romeo.
Laten we je als entertainer naar buiten laten komen. Mogelijk wordt u genomineerd voor een academische prijs.
Wanneer kwam je? Ik dacht het zou ongeveer 30 minuten duren.
Hé zuster...Ik denk dat het tijd is voor jou om naar de wereld te komen.
Laten we naar de studio gaan. Ik zal je manager zijn.
Een klant kwam een wasgoed kopen machine en nam een catalogus.
Houd op met rondhangen en doe geweldig werk!
Ik ga.
Hoe lang blijf je van binnen lijden Yoons coördinator worden?
Ik denk dat je het potentieel hebt om geweldig te zijn. Ik zeg het niet alleen omdat ik je zus ben.
Nou, misschien ben je niet goed als Kang Min Joo...maar jij...
Ik ken mezelf beter dan jij.
Je doet het goed.
Weet je hoe moeilijk het voor mij was om te komen? Je hebt hier gewerkt met de hulp van Yoon.
Als je ontslagen wordt...
Yoon?
Oké. Ik zal er snel zijn.
Wat heeft Yoon nu gedaan?
Serieus, er is geen dag waar je gewoon kunt ontspannen.
Ik ga gaan. Ik zie je thuis. - Oke ga. Gaan. Gaan.
Ik heb ook een ongeluk gehad.
Ze zeiden dat ik alleen vandaag moest werken en niet kom terug vanaf morgen. zei mijn vloekende baas.
Hij is knap.
Als hij rijk was, hoe geweldig zou dat zijn zou zijn. Ah, hij is knap.
Cha Moonhyuk, dat is waar je bent toch geadopteerd?
Ja.
Je mag er geen herinneringen aan hebben je moeder of het land Korea.
Ik herinner me niets.
Ik hoop dat iedereen het spreken van Cha Moonhyuk vergeeft. Hij leerde het juiste Koreaans niet spreken
Ik hoop dat iedereen hem begrijpt.
Ja, laten we Cha Moonhyuk op het podium brengen. Hier.
om je familie te vinden, zijn er speciale dingen die je kunt doen of iets hebt dat je hebt gekregen voordat je werd geadopteerd?
We zijn nu live.
Dit moet een herinnerde ketting zijn.
Dit is dus wat je had toen je geadopteerd werd?
Wanneer en hoe heb je het gekregen? - Ik weet het niet.
Kun je het alsjeblieft laten zien? voor de camera.
Die ketting is mooi. Waar heb ik dat gezien.
Het lijkt er niet op een ketting van hier.
Kun je uitstappen en het vragen? de dame waar ze die ketting vandaan heeft?
Kun je vragen?
Ja, ja mevrouw.
Is dat platina of zilver?
Zet het weer aan!
Wij moeten blijven kijken zodat we je familie kunnen vinden.
Nee...ik ga 'Janggoo' kijken.
Wacht even. Laat mij kijk er maar een minuutje naar.
NEE!
Mama!
Ik ga �janggoo� kijken.!!
Draai terug naar �janggoo� Kim Galchi!
Nadat hij dit had gelezen, verdween hij tijdens de repetitie. Wat gaan we doen?
Laat mij proberen hem te vinden.
Veeg het hiermee af.
Laat maar. Als ik mijn moeder ontmoet, Ik zal haar vragen het voor mij af te vegen.
Een vrouw is...
...is de weg... (hij leest verkeerd)
Aan een vrouw...
hah..hah�....
Saeng. Saeng ni eh Sae. Jij bent dom, Hoe kun je niet weten hoe je Koreaans moet lezen?
Hé, waar sla je mijn kind?
Wat een vreemde man. Ben je oke?
Oh, saeng ni eh sae.
Ik houd van je.
Het enige waar ik van hou ben jij. Weet je het toch?
Wat is dat eigenlijk Dat? Ga en zie.
We zitten midden in de opnames Kun je alsjeblieft stil zijn?
Help ons alstublieft. Sorry.
wat voor persoon is dit! HOI!
Zie je niet dat we schieten?
Sorry!
Ik zal proberen het probleem op te lossen. als jij ga gewoon, ik zal opschieten en het probleem oplossen.
Open de deur!
Yoon, doe dit alsjeblieft niet.
Alsjeblieft,
Doe dit alstublieft niet. Wat ben je wat we zullen doen als verslaggevers dit zien.
Ik begrijp het niet. Ik serieus begrijp dat meisje niet.
Ik word gek!
Ik ga dood!
�Ben ik uw dienaar?�
� Wil je dood?�
Studio?
PD?
Waar?
Chae Moonhyuk. Aangenaam.
Laten we gaan.
Nee, ik wil dit drinken. -Mam, bestel jij die maar. Ik bestelde de cola
Nee, ik heb de cola besteld. -Na het bekijken van de show belde die kleine jongen ons.
Hij vertelde ons dat zijn moeder dat heeft gedaan precies dezelfde ketting als die van jou.
Het is van mij!
Het is omdat mijn moeder dat had gedaan een ongeluk lang geleden.
Toen ik zeven was, vertelde een opa me dat ze was aangereden tegen een kofferbak voor een kerk en bezeerde haar hoofd.
Dit...
Lees het.
Lees wat er in uw ring staat.
Weet het niet.
Ik weet het niet.
Kan je moeder niet lezen?
Is je moeder stom om woorden te lezen? -Ze is niet dom.
Als ze niet kan lezen, hoe dan? is ze niet dom?
Dat komt omdat ze niet het hele alfabet heeft geleerd. Ze kan lezen tot gah, nah, dah, lah, mah, bah, sah.
Lees wat er geschreven staat.
Voor altijd...?
Voor altijd?
Kun jij ook geen woorden lezen?
Er zijn enkele woorden die ik kan, en sommige woorden kan ik niet.
Ik ben niet dom.
Vergelijk met je moeder, Ik ben 1000 keer slimmer!
Voor altijd... samen...
Jij
Ken je me?
Jij...
Wie ben je?
Wie ben je?
Suh Kyung.
Yoon
Suh Kyung.
Eunchae, laten we naar huis gaan maak en eet pittige rijstwafels.
OK...
Ik ga het vergeten.
Minjoo
Vanaf dit moment zal ik dat doen vergeet haar helemaal.
Zonder enige schemering ga ik om haar volledig uit te wissen.
Dag Kang Min Joo. Het is voor altijd vaarwel!
Lieg niet.
Pak een taxi en ga naar huis.
Ik wil iets tegen Minjoo zeggen.
Ik zeg iets en ga. Dus jij gaat eerst naar huis.
Je hebt geld voor een taxi, toch?
Ik doe.
Ik drink soju en ik kom rug. Wil je op mij wachten?
Ik zal een poging wagen, kom terug, en doe iets aan Minjoo
Ik zal haar zeggen dat ze je niet verdrietig moet maken en pak haar haar en schud.
Daarvoor breek ik haar benen ze kan niemand ontmoeten.
Ja, het is tijd dat ze in elkaar wordt geslagen.
Wacht even, ik ben zo terug. - Leg geen hand op haar.
Het is niet de schuld van Minjoo
Ze heeft mij al eerst gewaarschuwd.
Ik ben de gekke.
Ik zal wachten. Maak hem af af en kom terug.
Het is ook te vinden als je zonder komt hem afmaken. Ik maak het voor je af.
Waarschijnlijk moet je een tijdje wachten. Ik begon pas een week geleden met hem te daten.
Ik kan wachten. Een maand is genoeg toch? - Chae Yoon. Jij bastaard!
Waarom hem slaan?
Voor altijd..
Samen...
Voor altijd
Samen
Er is geen dag waarop a Het gezicht van een volwassen meisje is niet verpest.
Het is eng om een korstje eraf te zien vallen!
Het doet geen pijn.
Zeg nog een keer dat het goed met je gaat, Ik laat je op straat achter!
Ik zeg dat het goed met me gaat, omdat het goed met me gaat, en het doet geen pijn omdat het geen pijn doet.
Gaat het goed? Geen pijn?
Ben jij van metaal?
Ben jij een robot? Waarom kwam je daar vandaan?
Bent u 119? (Politie
Het doet echt geen pijn.
Eruit.
Fijn, het doet pijn. Het doet pijn zoveel dat ik kan sterven.
Het gaat niet goed met mij. Dat zal ik nooit zijn Akkoord. Zelfs niet nadat ik sterf.
Wat verdrietig.
Zoveel dat ik kan sterven.
Wat kunnen we doen...
Chae Moonhyuk en Yoon Suh Kyung, Ik ging naar het weeshuis waar jullie naartoe gingen.
Jullie twee waren een tweeling.
Tweelingen?
De ketting zat erop jullie twee de hele tijd.
Dat is alles wat ik weet.
Koop verpakte rijst.
Koop verpakte rijst. -Een alstublieft!
Verpakte rijst!
Hoe veel? -Twee dollar.
Geef mij een. -Ja.
Meneer, dit is een dollar.
Geef mij er twee.
Waarom speel je altijd vals?
Hoe bedoel je bedrog?
Je speelt altijd vals. Waarom doe Neem jij mijn klanten?
Jouw klant, mijn klant... ze zijn niet hetzelfde. De jouwe is van jou, de mijne is van mij. En dat is dat.
Dat klopt niet!
Hoeveel is dit allemaal?
Is dat genoeg?
Koop deze, koop deze. Ik zal geef ze je voor de halve prijs.
Waarom slaapt je moeder zo?
Het is omdat zij wikkelt 's nachts rijst.
Ik geef je dit allemaal voor 300 dollar.
Ik bedoel 200 dollar.
Als je toegeeft dat je vals speelde, Ik koop alles hier.
Oke ik heb het gedaan. Ik speelde vals.
Als je de jongen weer bedriegt,
Ik laat je niet alleen.
Sukchae, schiet op en word wakker.
De zon staat in je kont, jongens!
Wakker worden!
Ik dacht dat het even geregeld was.
Hoe is uw oog een blauw oog geworden?
Ik viel tijdens het lopen.
Het komt goed na twee dagen. Het is ok.
In plaats van de coördinator van Yoon te zijn, Volg je gangsters?
Samchae's moeder! -Ze is in de kamer.
Ga je naar de boodschappen? -Ik ga.
Waarom draag je zonnebril in de kamer?
Doe je een ssangkapeul-operatie?
Haast je en kom naar buiten. ik moet breng mevrouw binnenkort naar de studio.
Nadat ik veel geld heb verdiend, ga ik verhuizen van dit huis, alleen maar om niet over haar te horen.
Ik ga boodschappen doen met Papa, ga naar boven en schil de uien.
Word ik zwanger. Ik kan geen uien ruiken.
Komen er mensen? naar het huis van Yoon?
Yoons moeder. Ze krijgt klaar voor "zelfcamera"
Ze zet een show op met haar beroemde zoon.
Hoe arrogant.
Hou op met de slechte opmerkingen.
Mam, krijg je botox?
Oké..mama, de camera draait.
Word niet zenuwachtig... oké, 1, 2...
Zo maar, koffie drinken met mijn zoon is mijn vreugde en leven.
Ah, laten we nog een keer opnemen.
Ik denk serieus dat deze lippenstift niet goed bij mij past.
Waarom? Het is mooi.
Ik zal je mijn dierbare zoon laten zien.
Hallo, ik ben Chae Yoon.
Ik hoorde dat mijn moeder dat was een zelfcamera maken, dus...
Ik kom er maar een beetje tussen.
Mam, mag ik iets tegen je zeggen?
Wat? Zeg het. Zeg het...
Moeder, ga daarheen en ga zitten.
Zie je,
Als ik aan mijn moeder denk, Ik ben echt dankbaar en huil.
Dat ik in deze wereld geboren ben,
Mij zo perfect opvoeden,
En geeft mij altijd zoveel liefde.
Mam, jij bent mijn zonneschijn en idool. Je weet het toch?
Ik hou van je mam. Ik houd van jou
Het is niet de bedoeling dat je je zo gedraagt tegenover een volwassene.
Die dame is ook een verdrietige dame.
Vertel haar later dat het je spijt.
Zeg dat het je spijt, oké? -Nee.
Meneer, bent u een gangster? -Ja.
Hoe heet je? -Galshi. (Vis)
Dezelfde Galchi waarmee je kookt.
Is dat je naam? -Ja.
In welke klas zit je? -Ik ga niet naar school.
Ook al ga ik niet naar school, ik kan Koreaans lezen.
Spreek een beetje Engels.
Ik ben behoorlijk slim. -En je vader?
Die heb ik niet.
Hé opa! -Oh Hey. Laten we elke Samkyupsal gebruiken.
Dit is de man die ik heb ontmoet.
De man die de ketting heeft. De man die uit Australië komt.
Je ogen lijken veel op de ogen van je moeder.
Redelijk overeenkomstig.
Heb jij al eens samkyupsal gegeten?
Hoe zit het met soju?
Leg je zus neer en kom hier.
Ik zal je leren hoe je samkyupsal eet en soju drinkt.
Het spijt me.
Het spijt me, Eunchae
Als er geen jongens naar je toe komen omdat Je gezicht zit vol verwondingen...
En als ze je niet leuk vinden,
en niemand neemt je mee,
Kom dan gewoon naar mij toe.
Ik zal bij je wonen. Kom naar me toe.
Echt waar, ik zorg voor je.
Wat is er mis?
Water! Water!
Wat is er aan de hand, Song Eun-chae?
O, het is niets...
Het gaat goed met mij.
Waarom raap je het niet op?
Het is Minjoo.
Hoe zie ik eruit? Ben ik mooi?
Je bent mooi.
Hoe zit het met jou, Eunchae? Ben ik mooi?
Ja, je bent mooi.
Welke soort oorbel past er bij? met dit soort kleding? Diamant? Robijn?
Saffier?
Het is beter dan spek, toch?
Het is omdat je een Koreaanse smaak hebt.
Ken jij mijn moeder?
Woont zij hierin? buurt? Mijn moeder? -Nee...
Waarom zou je moeder wonen? zo'n rotbuurt?
...heel slim.
Hoe is ze zo geworden als jij...
Mijn moeder...
Help me haar te ontmoeten.
Ik laat je haar ontmoeten. Het is tijd dat je haar ontmoet.
Jullie... zijn allemaal behoorlijk slim.
Hoe heb je de taal zo goed?
Je zei dat dit beter was dan spek, dus eet.
Ik vind deze ketting niet echt leuk.
Deze ketting en dit jurk past niet bij elkaar, toch?
Ze zijn mooi, waarom?
Valse dingen zijn duidelijk.
Zou de jurk er ook niet nep uitzien?
Heb je die ketting niet heel duur gekocht? - Niet duur.
1000 dollar.
Duizend...
Is evenveel als het lesgeld van mijn dochter.
Draag het gewoon.
Je ziet er behoorlijk glamoureus uit, dus het is oké.
Is dat zo?
Laten we vertrekken, mevrouw. Om naar de studio te gaan, we zijn al laat. Laten we gaan.
Ben jij een stalker?
Mam, Sook-chae probeert me te slaan.
Haast je en steek je hand op!
Niemand doet dit soort dingen dingen niet meer. Kijk naar mijn leeftijd.
Hoe oud ben je? Een 28 (?) jaar met niets beters te doen
dus steelt ze de kleding van een man. -Zoals ik zei.
Als Yoons moeder erachter komt, zullen we dat allemaal doen word uit dit huis gezet!
Yoon is een ster... een ster!
En deze... dit zijn niet die van Yoon. Deze kan worden beschouwd als afkomstig van de fans van Yoon.
Hoeveel is dit?
Hoeveel krijg je precies? -Ga je het kopen?
Per stuk is het 30 dollar...
met een korting die ik kan geven het is aan jou voor 150 dollar.
Wat zijn die 30 dollar per stuk?
De hankercheif Yoon veegde de zijne af zweet tijdens zijn concert. Dat werd verkocht voor 50 dollar.
50 dollar? -Ze hebben deze op veilingen gezet.
Dingen gebruikt door Elvis Presley... die zijn veel geld waard!!
Ongelooflijk...
Bij het huis... liggen veel zakdoeken Yoon is gewend zijn gezicht af te vegen en te zweten.
Dan... moeten we ze niet wassen, toch? -Precies. Dus breng ze naar mij.
Dus breng dat mee, dan onderbreek ik je.
Hoeveel zouden kommen en gerechten verkopen voor?
Als we een aantal dingen overwegen...
Ongeveer 1000 dollar.
Bel de politie, Minchae!
Zeg dat ze deze twee weg moeten halen.
Lied Eun Chae! - Bel je?
Ik heb hem afgemaakt.
Eerder dan je had verwacht, hè?
Je bent zo bleek geworden.
Ga je mij niet meenemen?
Neem je mij mee?
Sorry... dat ik je in verwarring bracht.
Ik maak...
Chachang ramen. Wil je wat?
Laten we gaan.
Wie is het?
Laat mij het toilet gebruiken.
Maar wie is het?
toilet.
Laat mij het toilet gebruiken.
Dit is geen openbaar toilet.
Ik ga in mijn broek pissen.
Laat mij het gebruiken! -Pist jezelf.
Houd ik je tegen? Wat een psychopaat!
Engelse vertalingen door purpletiger86
ondertitels door zdoon
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.