Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,245 --> 00:00:04,047
[breathing deeply]
2
00:00:06,217 --> 00:00:08,419
HOW LONG HAS YOUR DAUGHTER
HAD TROUBLE BREATHING?
3
00:00:08,452 --> 00:00:11,555
ABOUT A WEEK NOW.
4
00:00:11,588 --> 00:00:13,624
THE BEST DADS
WAIT TWO OR MORE.
5
00:00:13,657 --> 00:00:17,094
YEAH, NO, IT'S NOT
LIKE IT'S SERIOUS.
6
00:00:17,128 --> 00:00:18,595
I-I CHECKED ONLINE,
AND IT'S...
7
00:00:18,629 --> 00:00:19,863
ASTHMA OR SOMETHING.
8
00:00:19,896 --> 00:00:21,165
"OR SOMETHING"
9
00:00:21,198 --> 00:00:22,466
IS THE NUMBER ONE KILLER
OF TEENS
10
00:00:22,499 --> 00:00:24,201
WITH NO MEDICAL DEGREE.
11
00:00:24,235 --> 00:00:25,802
WHEN WAS THE LAST TIME
HE TOOK YOU TO SEE A DOCTOR?
12
00:00:25,836 --> 00:00:27,804
UH, LIKE FIVE MONTHS AGO.
13
00:00:27,838 --> 00:00:30,207
WE WENT A CLINIC IN TRENTON.
I HAD STREP THROAT.
14
00:00:30,241 --> 00:00:31,808
YOU REMEMBER THE ANTIBIOTIC
THEY GAVE YOU?
15
00:00:31,842 --> 00:00:33,110
IS IT NEOMYCIN?
16
00:00:37,414 --> 00:00:41,385
SO ABOUT THE INHALER
FOR MY ASTHMA, I WAS--
17
00:00:41,418 --> 00:00:42,386
SORRY!
18
00:00:42,419 --> 00:00:43,620
HOSPITAL POLICY
19
00:00:43,654 --> 00:00:45,822
SPECIFICALLY PROHIBITS ME
FROM GIVING MEDS
20
00:00:45,856 --> 00:00:47,224
TO UNRELATED
HOMELESS PEOPLE
21
00:00:47,258 --> 00:00:49,860
PRETENDING TO BE
FATHER AND DAUGHTER.
22
00:00:49,893 --> 00:00:51,828
YOUR PANTS
ARE A SIZE TOO SHORT,
23
00:00:51,862 --> 00:00:52,896
SO EITHER YOU GREW
A COUPLE OF INCHES
24
00:00:52,929 --> 00:00:55,566
OR YOU GRABBED THE CLOSEST SIZE
IN A THRIFT STORE.
25
00:00:55,599 --> 00:00:57,568
AND ONLY YOU HAVE DIMPLES,
WHICH ARE ADORABLE,
26
00:00:57,601 --> 00:01:01,838
BUT THEY'RE ALSO AN X-LINKED
DOMINANT GENETIC TRAIT.
27
00:01:01,872 --> 00:01:03,006
WHICH ACTUALLY DOESN'T
PROVE ANYTHING.
28
00:01:03,039 --> 00:01:05,309
THE FACT THAT SHE DIDN'T
BURST INTO TEARS TELLS ME
29
00:01:05,342 --> 00:01:07,311
THAT YOU NEVER THOUGHT
HE WAS YOUR DAD.
30
00:01:07,344 --> 00:01:09,280
LET'S GET OUT OF HERE.
31
00:01:10,581 --> 00:01:12,849
SINCE YOU'RE THE BRAINS
OF THE OPERATION,
32
00:01:12,883 --> 00:01:14,418
MIGHT WANNA STICK AROUND.
33
00:01:14,451 --> 00:01:16,253
WHAT, SO I CAN GET BUSTED
BY SOCIAL SERVICES?
34
00:01:16,287 --> 00:01:18,855
NO, SO YOU CAN STOP
BLEEDING OUT OF YOUR EAR.
35
00:01:20,857 --> 00:01:23,394
IT'S USUALLY A SIGN
OF A SKULL FRACTURE.
36
00:01:23,427 --> 00:01:26,897
SOMEONE BEEN USING YOUR HEAD
AS A SOCCER BALL?
37
00:01:26,930 --> 00:01:29,433
NO.
MUCH AS I'D LIKE
TO TAKE YOUR WORD FOR IT,
38
00:01:29,466 --> 00:01:31,568
I HAVE NO INTEREST IN TAKING
YOUR WORD FOR IT.
39
00:01:31,602 --> 00:01:35,572
NO TENDERNESS, NO PAIN.
40
00:01:35,606 --> 00:01:37,441
LOOKS LIKE YOU MIGHT
ACTUALLY BE TELLING THE TRUTH
41
00:01:37,474 --> 00:01:38,875
ABOUT SOMETHING.
42
00:01:42,946 --> 00:01:45,182
EAR CANAL IS FINE.
43
00:01:46,517 --> 00:01:48,219
YOU DON'T HAVE A FEVER.
44
00:01:49,453 --> 00:01:50,421
PAY THE MAN.
45
00:01:50,454 --> 00:01:52,356
HE'S LATE
FOR A TRASHCAN FIRE.
46
00:02:01,332 --> 00:02:04,435
[door opens and closes]
47
00:02:04,468 --> 00:02:05,869
WOULD YOU--WOULD YOU
TELL ME WHAT'S GOING ON?
48
00:02:05,902 --> 00:02:07,971
WHAT'S WRONG WITH ME?
49
00:02:08,004 --> 00:02:10,173
I HAVE NO IDEA.
50
00:02:11,308 --> 00:02:14,278
[Massive Attack's Teardrop]
51
00:02:14,311 --> 00:02:22,319
*
52
00:02:48,345 --> 00:02:49,880
30 MILES AWAY
FROM THE HOSPITAL?
53
00:02:53,550 --> 00:02:56,287
BECAUSE I CAN.
54
00:02:56,320 --> 00:02:57,654
ALSO, CHRIS CHRISTIE'S BLOG
55
00:02:57,688 --> 00:03:00,391
SAYS THE PANCAKES HERE
ARE THE BEST.
56
00:03:00,424 --> 00:03:03,360
SO...WHAT DO WE GOT
ON THIS 18-YEAR-OLD
57
00:03:03,394 --> 00:03:04,995
WITH THE EAR BLEED
AND THE BREATHING PROBLEMS?
58
00:03:05,028 --> 00:03:06,997
CT CONFIRMS
NO SKULL FRACTURE,
59
00:03:07,030 --> 00:03:08,999
AND LOOKING AT HER
CONFIRMS SHE'S NOT 18.
60
00:03:09,032 --> 00:03:11,302
YES, SHE IS.
61
00:03:11,335 --> 00:03:12,936
SAYS SO IN THE FILE.
62
00:03:12,969 --> 00:03:14,004
WE CAN'T TREAT
AN UNDERAGE PATIENT
63
00:03:14,037 --> 00:03:15,572
WITHOUT A GUARDIAN--
WE NEED TO CALL SOCIAL SERVICES.
64
00:03:15,606 --> 00:03:17,474
I CUT A DEAL
WITH THE PATIENT.
65
00:03:17,508 --> 00:03:19,310
WE DON'T CALL,
SHE DOESN'T BOLT.
66
00:03:19,343 --> 00:03:20,911
WHATEVER AGE,
LIVING ON THE STREET
67
00:03:20,944 --> 00:03:22,579
MAKES HER VULNERABLE
TO MALNUTRITION,
68
00:03:22,613 --> 00:03:23,847
DRUG USE, H.I.V.,
69
00:03:23,880 --> 00:03:25,482
ALL THINGS WHICH COULD
EXPLAIN HER SYMPTOMS.
70
00:03:25,516 --> 00:03:27,584
NO SIGN OF MALNUTRITION.
TOX SCREEN IS CLEAR.
71
00:03:27,618 --> 00:03:29,486
S.T.D. PANEL
WAS NEGATIVE.
72
00:03:29,520 --> 00:03:31,622
AND...IS THAT FOREMAN?
73
00:03:34,625 --> 00:03:36,460
OH, MY GOODNESS,
IT IS!
74
00:03:36,493 --> 00:03:38,395
HI, DEAN FOREMAN!
75
00:03:41,665 --> 00:03:42,666
[camera clicks and whirs]
76
00:03:44,100 --> 00:03:46,370
[camera clicking]
77
00:03:50,106 --> 00:03:51,908
ARE YOU NOT GONNA
INTRODUCE US
78
00:03:51,942 --> 00:03:53,510
BECAUSE WE'RE MARRIED?
79
00:03:53,544 --> 00:03:55,379
OH, NO, WAIT--
THAT'S HER.
80
00:03:55,412 --> 00:03:58,449
SHE'S A PHARMACEUTICAL REP,
AND THIS IS A WORKING BREAKFAST.
81
00:03:58,482 --> 00:04:00,050
IN A RESTAURANT
THAT'S NOWHERE NEAR YOUR HOME
82
00:04:00,083 --> 00:04:01,618
OR THE HOSPITAL.
83
00:04:01,652 --> 00:04:04,655
CHRIS CHRISTIE
RECOMMENDS THE PANCAKES.
84
00:04:07,358 --> 00:04:09,593
(Chase)
SQUAMOUS CELL
MIDDLE EAR TUMOR COULD HAVE
85
00:04:09,626 --> 00:04:10,994
CAUSED THE EAR BLEED.
86
00:04:11,027 --> 00:04:12,629
PARANEOPLASTIC REACTION
CAUSED THE BREATHING PROBLEMS.
87
00:04:12,663 --> 00:04:14,064
MIDDLE EAR LOOKS
COMPLETELY NORMAL.
88
00:04:14,097 --> 00:04:15,366
BUT THERE IS THICKENING
IN THE LINING OF THE WALL
89
00:04:15,399 --> 00:04:16,600
OF THE THIRD VENTRICLE.
90
00:04:16,633 --> 00:04:18,535
COULD BE A SIGN
OF CEREBRAL INFECTION.
91
00:04:18,569 --> 00:04:19,870
WOULD EXPLAIN
THE LACK OF FEVER.
92
00:04:19,903 --> 00:04:21,104
PNEUMOCOCCUS
IS PRETTY COMMON
93
00:04:21,137 --> 00:04:22,539
AMONG THE HOMELESS
POPULATION.
94
00:04:22,573 --> 00:04:24,475
WE SHOULD FIND OUT
IF SHE'S BEEN VACCINATED.
95
00:04:24,508 --> 00:04:26,009
SURE, ASK HER,
AND WHEN SHE REFUSES
96
00:04:26,042 --> 00:04:26,977
TO TELL YOU ANYTHING,
97
00:04:27,010 --> 00:04:30,981
START HER ON CEFTRIAXONE
FOR PNEUMOCOCCUS.
98
00:04:31,014 --> 00:04:32,949
AND IF SHE SAYS
SHE HAS BEEN VACCINATED?
99
00:04:32,983 --> 00:04:34,351
THEN DON'T BELIEVE HER,
100
00:04:34,385 --> 00:04:35,952
AND START HER ON CEFTRIAXONE
FOR PNEUMOCOCCUS.
101
00:04:35,986 --> 00:04:37,954
HOW ABOUT WE DON'T BELIEVE
SHE'S GONNA BOLT
102
00:04:37,988 --> 00:04:39,590
AND WE CALL
SOCIAL SERVICES?
103
00:04:39,623 --> 00:04:40,991
WHILE I'M IN
THE LITTLE BOYS' ROOM,
104
00:04:41,024 --> 00:04:42,893
YOU CAN PRETEND THAT I'M
SERIOUSLY CONSIDERING THAT IDEA.
105
00:04:44,661 --> 00:04:46,397
[mouth full]
THE BATHROOM'S THAT WAY.
106
00:04:47,531 --> 00:04:49,433
PRETTY SURE THERE'S
ONE IN THE HOSPITAL.
107
00:04:55,606 --> 00:04:58,475
WHEN I WAS YOUR AGE,
I RAN AWAY.
108
00:04:58,509 --> 00:05:01,645
LIVED ON MY OWN.
109
00:05:01,678 --> 00:05:03,547
AT THE TIME, IT SEEMED--
OH, LET ME GUESS.
110
00:05:03,580 --> 00:05:05,916
LIFE WITH MOM AND DAD
WAS KIND OF A DRAG.
111
00:05:05,949 --> 00:05:08,485
SO YOU JUST RAN AWAY,
112
00:05:08,519 --> 00:05:10,086
LIVED WITH FRIENDS,
AND PARTIED WITH GUYS
113
00:05:10,120 --> 00:05:12,623
THAT YOU KNEW
YOUR PARENTS WOULD HATE.
114
00:05:12,656 --> 00:05:14,458
AND THEN WHEN YOU GOT TIRED
OF BEING A REBEL,
115
00:05:14,491 --> 00:05:16,560
YOU JUST WENT HOME.
116
00:05:16,593 --> 00:05:20,464
BEING HOMELESS
ISN'T A VACATION FOR ME.
117
00:05:20,497 --> 00:05:22,899
AND I'M NOT ACTING OUT.
118
00:05:22,933 --> 00:05:24,668
MY LIFE AT HOME SUCKED,
119
00:05:24,701 --> 00:05:26,503
SO I GOT THE HELL
OUT OF THERE.
120
00:05:26,537 --> 00:05:27,504
THERE ARE OTHER OPTIONS
121
00:05:27,538 --> 00:05:29,172
BESIDES LIVING
ON THE STREETS.
122
00:05:29,205 --> 00:05:31,608
RIGHT, LIKE GROUP HOMES,
WHERE YOU'RE PACKED IN
123
00:05:31,642 --> 00:05:35,011
WITH AS MANY MESSED-UP
DELINQUENT KIDS AS POSSIBLE,
124
00:05:35,045 --> 00:05:36,112
FOSTER PARENTS
WHO ONLY TAKE YOU IN
125
00:05:36,146 --> 00:05:37,247
BECAUSE
YOU'RE A MEAL TICKET.
126
00:05:37,280 --> 00:05:40,083
I CAN THINK OF EASIER WAYS
TO MAKE 175 BUCKS A WEEK.
127
00:05:40,116 --> 00:05:41,485
NO, YOU'RE RIGHT--
I REALLY SHOULD ROLL THE DICE
128
00:05:41,518 --> 00:05:43,620
AND HOPE FOR A PAIR
THAT DON'T RUIN MY LIFE
129
00:05:43,654 --> 00:05:46,657
THE WAY THAT MY MOM--
GET YOUR HANDS OFF MY STUFF!
130
00:05:46,690 --> 00:05:48,625
THE STUFF MIGHT TELL US
MORE ABOUT WHY YOU'RE SICK.
131
00:05:48,659 --> 00:05:50,193
A HISTORY TEXTBOOK.
YOU GO TO SCHOOL?
132
00:05:50,226 --> 00:05:52,429
I DON'T PLAN ON
BEING HOMELESS FOREVER.
133
00:05:57,901 --> 00:05:59,470
[southern accent]
HELLO, GOOD SIR.
134
00:05:59,503 --> 00:06:01,438
MY BROTHER,
THE GENERAL HERE,
135
00:06:01,472 --> 00:06:03,440
GOTS THE GREEN-APPLE
QUICKSTEP.
136
00:06:09,145 --> 00:06:11,582
ONE OF US IS IN
THE WRONG TIME ZONE.
137
00:06:11,615 --> 00:06:12,983
AND IF IT'S ME,
I NEED TO TALK
138
00:06:13,016 --> 00:06:16,453
TO A STOCKBROKER AND ANYONE
FROM THE KENNEDY FAMILY,
139
00:06:16,487 --> 00:06:17,454
IN THAT ORDER.
140
00:06:17,488 --> 00:06:18,489
WELL, HE GOT THE RUNS,
141
00:06:18,522 --> 00:06:19,322
AND WE DO NEED HIM
142
00:06:19,355 --> 00:06:21,024
UP AND AT 'EM
FOR BATTLE TOMORROW.
143
00:06:21,057 --> 00:06:22,225
IT'S HARDLY
AUTHENTIC,
144
00:06:22,258 --> 00:06:24,094
COMING TO A NEWFANGLED
CLINIC,
145
00:06:24,127 --> 00:06:26,029
ESPECIALLY WITH
A YANKEE DOCTOR.
146
00:06:26,062 --> 00:06:27,931
[sword clanking]
147
00:06:27,964 --> 00:06:31,067
SIR, ARE YOU
QUESTIONING MY RESOLVE?
148
00:06:31,101 --> 00:06:33,236
YES, AND YOUR SANITY.
149
00:06:33,269 --> 00:06:35,105
I'M MULTITASKING.
150
00:06:35,138 --> 00:06:36,507
UH, GENERAL...
151
00:06:36,540 --> 00:06:38,008
YOU'RE NOT ALLOWED OUT.
152
00:06:38,041 --> 00:06:40,911
WE SWORE THAT WE WOULD
SEE THE ELEPHANT TOGETHER.
153
00:06:44,648 --> 00:06:47,651
WELL, FAR BE IT FROM ME
TO COME BETWEEN TWO NUT JOBS
154
00:06:47,684 --> 00:06:49,720
AND THEIR "ELEPHANT."
155
00:06:55,526 --> 00:06:57,494
I COULD ADD SOME MERCURY,
IF YOU WANT TO MAKE IT
156
00:06:57,528 --> 00:06:58,895
MORE AUTHENTIC.
157
00:06:58,929 --> 00:07:02,032
THE CONFEDERACY
THANKS YOU, DOC.
158
00:07:13,209 --> 00:07:15,178
GOT HOUSE'S PHONE.
159
00:07:15,211 --> 00:07:18,114
DELETED ALL PHOTOS
OF YOU AND ANITA.
160
00:07:18,148 --> 00:07:20,551
I OWE YOU.
AN AFFAIR?
161
00:07:20,584 --> 00:07:22,285
NEVER KNEW
YOU WERE SUCH A TRAMP.
162
00:07:22,318 --> 00:07:23,286
NEITHER DID I.
163
00:07:23,319 --> 00:07:26,890
ANITA, SHE'S FUN, SMART.
164
00:07:26,923 --> 00:07:28,158
NOT LOOKING
FOR ANYTHING SERIOUS.
165
00:07:28,191 --> 00:07:30,226
IT'S--IT'S...
PRETTY PERFECT.
166
00:07:30,260 --> 00:07:33,229
EXCEPT FOR THE ANNOYING
GUILT ABOUT THE HUSBAND.
167
00:07:33,263 --> 00:07:35,098
THE LIES SHE MUST
BE TELLING HIM.
168
00:07:35,131 --> 00:07:37,033
BUT NOT GUILTY ENOUGH
169
00:07:37,067 --> 00:07:38,168
TO STOP SEEING HER.
170
00:07:39,670 --> 00:07:41,104
AND IT'S NOT HIS JOB
TO PROTECT HER MARRIAGE.
171
00:07:41,137 --> 00:07:43,574
AREN'T YOU SUPPOSED
TO BE POINTING A FINGER
172
00:07:43,607 --> 00:07:45,642
AT YOUR OWN LIFE
AS A CAUTIONARY TALE?
173
00:07:45,676 --> 00:07:48,011
IF NOT FOR CHEATING,
I MIGHT STILL HAVE A WIFE,
174
00:07:48,044 --> 00:07:50,313
BUT I WOULDN'T HAVE
SOPHIE AND SOPHIA.
175
00:07:50,346 --> 00:07:51,915
WHICH MEANS
176
00:07:51,948 --> 00:07:55,085
I WOULDN'T BE PREPARING
FOR THEIR VISIT THIS WEEK
177
00:07:55,118 --> 00:07:57,621
BY CHILD LOCKING
ALL MY CABINETS,
178
00:07:57,654 --> 00:07:59,055
PADDING TABLE CORNERS,
179
00:07:59,089 --> 00:08:02,292
AND GETTING RID OF EVERY
SINGLE MAGAZINE.
180
00:08:02,325 --> 00:08:04,227
YOU COULD PROBABLY
JUST HIDE THE PORN
181
00:08:04,260 --> 00:08:06,229
IN YOUR UNDERWEAR DRAWER.
182
00:08:06,262 --> 00:08:10,701
MAGAZINES GO AWAY SO I WON'T
IGNORE MY CHILDREN.
183
00:08:10,734 --> 00:08:12,703
I KNOW I HAVE
TO PAY ATTENTION TO THEM.
184
00:08:12,736 --> 00:08:13,970
I WANT TO PAY ATTENTION
TO THEM,
185
00:08:14,004 --> 00:08:17,240
BUT THEY'RE JUST SO...
186
00:08:17,273 --> 00:08:19,242
BORING.
187
00:08:21,244 --> 00:08:23,647
[cell phone rings]
188
00:08:23,680 --> 00:08:25,015
[beep]
189
00:08:25,048 --> 00:08:28,251
DID YOU LEARN ANYTHING
AT JANE DOE'S SCHOOL?
190
00:08:28,284 --> 00:08:29,920
(Adams)
THEY DID A BUNCH
OF VACCINATIONS,
191
00:08:29,953 --> 00:08:31,021
INCLUDING PNEUMOCOCCUS.
192
00:08:31,054 --> 00:08:32,589
TAKE HER OFF
THE CEFTRIAXONE.
193
00:08:32,623 --> 00:08:34,190
SO WE'RE BACK
TO SQUARE NONE?
194
00:08:34,224 --> 00:08:35,258
NOT EXACTLY.
195
00:08:35,291 --> 00:08:37,360
THE NAME SHE REGISTERED UNDER
SEEMS TO BE FAKE,
196
00:08:37,393 --> 00:08:39,329
BUT THE ADDRESS
IS A FORECLOSED HOUSE.
197
00:08:39,362 --> 00:08:41,164
WE'LL LET YOU KNOW
WHAT WE FIND.
198
00:08:43,734 --> 00:08:45,636
PLENTY OF FOOD, WATER.
199
00:08:45,669 --> 00:08:46,970
AND BEER.
200
00:08:47,003 --> 00:08:48,104
SHE EATS WELL.
201
00:08:48,138 --> 00:08:49,640
GOES TO SCHOOL
AND MAKES GOOD GRADES.
202
00:08:49,673 --> 00:08:50,974
SHE'S A HOMELESS GIRL
203
00:08:51,007 --> 00:08:52,308
WHO'S CAPTAIN
OF THE VOLLEYBALL TEAM.
204
00:08:52,342 --> 00:08:53,644
HOW CAN YOU
BE OKAY WITH THIS?
205
00:08:53,677 --> 00:08:56,212
YOUR MOM SENDS YOU TO WORK
WITH SNACKS.
206
00:08:56,246 --> 00:08:58,181
I WANT AND NEED PARENTS.
207
00:08:58,214 --> 00:09:00,684
JANE DOE IS FLOURISHING
WITHOUT THEM.
208
00:09:00,717 --> 00:09:01,718
MAYBE.
209
00:09:03,954 --> 00:09:06,022
BUT THIS MOLD
DEFINITELY IS.
210
00:09:07,357 --> 00:09:09,159
(Jane Doe)
YOU WENT TO MY SCHOOL.
211
00:09:09,192 --> 00:09:10,961
NOW THAT THEY KNOW,
THEY'LL REPORT ME.
212
00:09:10,994 --> 00:09:12,929
I CAN'T GO BACK THERE!
213
00:09:12,963 --> 00:09:14,665
YOU MAY HAVE
A FUNGAL INFECTION.
214
00:09:14,698 --> 00:09:15,932
YOU NEED THAT MEDICINE.
215
00:09:15,966 --> 00:09:17,634
FLUCONAZOLE, RIGHT?
216
00:09:17,668 --> 00:09:18,702
I'LL GET IT AT A CLINIC.
217
00:09:20,971 --> 00:09:22,072
OHH! OH.
218
00:09:22,105 --> 00:09:24,174
I CAN'T FEEL MY LEGS.
219
00:09:24,207 --> 00:09:25,942
HEY, WHA--
IS THAT THE INFECTION?
220
00:09:25,976 --> 00:09:28,044
I DON'T THINK SO.
221
00:09:31,948 --> 00:09:34,017
SO...WHAT CAUSES
AN EAR BLEED,
222
00:09:34,050 --> 00:09:35,652
BREATHING PROBLEMS,
223
00:09:35,686 --> 00:09:38,989
AND OUR RUNAWAY'S
INABILITY TO RUN AWAY?
224
00:09:39,022 --> 00:09:42,058
(Chase)
FUNGAL INFECTION'S
OFF THE TABLE.
225
00:09:42,092 --> 00:09:42,993
WHAT ABOUT
TRANSVERSE MYELITIS?
226
00:09:43,026 --> 00:09:45,061
NOT WITH NORMAL
POSTERIOR COLUMN FUNCTION.
227
00:09:45,095 --> 00:09:47,330
I'VE BEEN WAITING
TO DO THIS FOR MONTHS.
228
00:09:47,363 --> 00:09:48,665
PULL!
229
00:09:54,070 --> 00:09:57,007
SIGHTS SEEM TO BE
OFF ON THIS.
230
00:09:57,040 --> 00:09:59,309
WE DIDN'T CALL
SOCIAL SERVICES BEFORE
231
00:09:59,342 --> 00:10:01,011
BECAUSE WE DIDN'T WANT
THE PATIENT TO TAKE OFF.
232
00:10:01,044 --> 00:10:03,246
NOW SHE CAN'T--THERE'S
NO REASON FOR US NOT TO CALL.
233
00:10:03,279 --> 00:10:05,682
WELL, HOW ABOUT THE REASON
THAT THERE'S NO REASON?
234
00:10:05,716 --> 00:10:07,951
THIS IS WORKING FINE
FOR ME.
235
00:10:07,984 --> 00:10:09,953
PULL!
236
00:10:09,986 --> 00:10:12,455
[gunshot]
237
00:10:12,488 --> 00:10:14,925
WELL, NOW, THAT ONE
CLEARLY TOOK EVASIVE ACTION.
238
00:10:14,958 --> 00:10:15,792
YOU WANT TO PROTECT HER
239
00:10:15,826 --> 00:10:17,060
BECAUSE YOU THINK
SHE'S FINE ON HER OWN,
240
00:10:17,093 --> 00:10:18,194
OUTSIDE THE SYSTEM.
241
00:10:18,228 --> 00:10:19,162
DOES ANYONE HAVE A POSITION
242
00:10:19,195 --> 00:10:21,264
ON OUR PATIENT'S
MEDICAL CONDITION?
243
00:10:21,297 --> 00:10:23,734
COULD BE ENDOCARDITIS
WITH SEPTIC EMBOLI.
244
00:10:23,767 --> 00:10:24,968
PULL!
245
00:10:28,371 --> 00:10:31,074
I'D TURN AROUND AND SHOOT YOU,
BUT APPARENTLY I'D MISS.
246
00:10:31,107 --> 00:10:33,076
THERE'S NO MURMURS,
NO OSLER NODES.
247
00:10:33,109 --> 00:10:35,946
YOU'VE NEVER DONE THIS
BEFORE, HAVE YOU?
248
00:10:35,979 --> 00:10:37,180
NO, I HAVE NOT.
249
00:10:37,213 --> 00:10:38,982
BUT ALL THE TIME
I HAD MY ANKLE MONITOR ON,
250
00:10:39,015 --> 00:10:41,351
I WAS FURIOUS
THAT I COULDN'T.
251
00:10:41,384 --> 00:10:43,186
VASCULITIS FITS.
252
00:10:45,188 --> 00:10:46,389
START TREATMENT
WITH STEROIDS.
253
00:10:46,422 --> 00:10:49,425
SHE'S LUCKY, SHE'LL
BE FREE TO FLEE AGAIN.
254
00:10:49,459 --> 00:10:51,294
NOT ONCE I CALL
SOCIAL SERVICES.
255
00:10:51,327 --> 00:10:54,097
I'M NOT GIVING UP.
256
00:10:55,098 --> 00:10:56,933
YOU WANNA BET?
257
00:10:56,967 --> 00:10:58,969
ONE SHOT, ONE BIRDIE.
258
00:10:59,002 --> 00:11:00,036
YOU HIT,
YOU MAKE THE CALL.
259
00:11:00,070 --> 00:11:02,138
YOU MISS,
NEVER MENTION IT AGAIN.
260
00:11:02,172 --> 00:11:03,239
NO.
261
00:11:03,273 --> 00:11:04,274
WHY WOULD I AGREE?
262
00:11:04,307 --> 00:11:06,242
'CAUSE YOUR
ONLY OTHER OPTION IS
263
00:11:06,276 --> 00:11:08,378
YOU CALL AND I FIRE YOU.
264
00:11:25,395 --> 00:11:27,497
[cocks gun]
PULL!
265
00:11:27,530 --> 00:11:29,732
[gunshot]
266
00:11:42,078 --> 00:11:43,947
SHE RESPONDING
TO CORTICOSTEROIDS?
267
00:11:43,980 --> 00:11:44,948
LOOKS LIKE IT.
268
00:11:44,981 --> 00:11:46,282
AND SOCIAL SERVICES.
269
00:11:47,517 --> 00:11:49,385
I THOUGHT FOR SURE
THERE'D BE SOME YELLING
270
00:11:49,419 --> 00:11:51,521
OR PROFANITY,
POSSIBLE BLOODLETTING.
271
00:11:51,554 --> 00:11:54,224
(Adams)
SHE'S TIRED OF LIVING
ON THE STREETS AFTER ALL.
272
00:11:54,257 --> 00:11:57,027
I'LL BET HOUSE RE...GRET...
273
00:12:00,296 --> 00:12:03,299
COULD HE KNOW
I'M GOOD WITH A GUN?
274
00:12:03,333 --> 00:12:06,336
I DON'T KNOW HOW, BUT...
275
00:12:08,238 --> 00:12:09,372
HIRING A HOOKER
276
00:12:09,405 --> 00:12:10,941
TO PRETEND TO BE
A SOCIAL WORKER?
277
00:12:10,974 --> 00:12:13,476
SHE TOOK A BET
THAT SHE KNEW SHE'D WIN.
278
00:12:13,509 --> 00:12:15,478
FRANKLY,
I FEEL VIOLATED.
279
00:12:15,511 --> 00:12:17,948
WHAT HAPPENED TO
THE SOCIAL WORKER I CALLED?
280
00:12:17,981 --> 00:12:19,515
APPARENTLY, SOMEONE
IDENTIFYING THEMSELVES
281
00:12:19,549 --> 00:12:22,252
AS DR. PUJOLS CALLED
AND SAID THE PATIENT RAN OFF.
282
00:12:22,285 --> 00:12:24,287
[giggling]
283
00:12:24,320 --> 00:12:25,956
COME ON.
284
00:12:25,989 --> 00:12:27,958
"POO HOLES."
285
00:12:27,991 --> 00:12:29,960
I'VE INFORMED
SOCIAL SERVICES
286
00:12:29,993 --> 00:12:32,262
OF THE MISTAKE AND GIVEN JANE
DOE'S DESCRIPTION TO THE COPS.
287
00:12:32,295 --> 00:12:33,263
THEY'LL TRACK DOWN
THE PARENTS.
288
00:12:33,296 --> 00:12:34,364
THANK YOU.
289
00:12:34,397 --> 00:12:38,401
I'LL LEAVE YOU
AND DR. "PUJOLS" ALONE.
290
00:12:38,434 --> 00:12:39,402
YOU SHOULD HAVE TOLD ME
291
00:12:39,435 --> 00:12:41,004
YOU WERE TREATING AN UNDERAGE
CLINIC PATIENT.
292
00:12:41,037 --> 00:12:43,206
I WAS GIVING YOU
THE GIFT OF DENIABILITY.
293
00:12:43,239 --> 00:12:45,275
NOW I'M GIVING YOU THE GIFT
OF ADDITIONAL CLINIC HOURS.
294
00:12:45,308 --> 00:12:47,110
NO, YOU'RE NOT.
295
00:12:47,143 --> 00:12:49,112
YOU'VE GOT
NOTHING ON ME.
296
00:12:49,145 --> 00:12:50,146
CHECK YOUR PHONE.
297
00:12:53,516 --> 00:12:55,418
UH...MY PHONE?
298
00:12:55,451 --> 00:12:57,053
OH, RIGHT. YES, I--
299
00:12:57,087 --> 00:13:00,190
I DID HAVE
SOME PICTURES ON THAT.
300
00:13:00,223 --> 00:13:02,092
BUT...
301
00:13:02,125 --> 00:13:05,095
I ALSO HAVE THESE.
302
00:13:05,128 --> 00:13:08,231
THERE'S THE TWO OF YOU
KISSING OVER DINNER.
303
00:13:08,264 --> 00:13:10,366
BUSTING A MOVE
IN A NIGHT CLUB.
304
00:13:10,400 --> 00:13:13,103
IS THAT YOUR HAND
NEAR HER NETHER REGIONS?
305
00:13:14,504 --> 00:13:17,273
THANKS AGAIN FOR TAKING OFF
THE ANKLE BRACELET.
306
00:13:17,307 --> 00:13:19,375
I'M NOT GONNA LET YOU
BLACKMAIL ME, HOUSE.
307
00:13:19,409 --> 00:13:21,144
OH, OF COURSE NOT.
308
00:13:21,177 --> 00:13:22,512
THERE'S NO WAY
SOMEONE OF YOUR INTEGRITY
309
00:13:22,545 --> 00:13:24,547
WOULD LET ME COMPROMISE
YOUR JOB IN ANY MAJOR WAY
310
00:13:24,580 --> 00:13:27,250
OVER SOME TAWDRY
BIT OF GOSSIP.
311
00:13:27,283 --> 00:13:29,519
BUT WHAT ABOUT
COMPROMISING IT
312
00:13:29,552 --> 00:13:31,287
IN A MINOR WAY?
313
00:13:31,321 --> 00:13:33,256
REDUCED CLINIC HOURS.
314
00:13:33,289 --> 00:13:35,058
UNLIMITED INTERNET
PORN BUDGET.
315
00:13:35,091 --> 00:13:36,092
THAT MAKES MUCH MORE SENSE
316
00:13:36,126 --> 00:13:41,064
THAN THE NUCLEAR OPTION
OF RUINING BOTH OUR LIVES.
317
00:13:41,097 --> 00:13:42,999
YOU CAN KEEP THESE.
318
00:13:43,033 --> 00:13:44,500
I GOT COPIES.
319
00:13:52,275 --> 00:13:53,309
[sniffs]
320
00:13:53,343 --> 00:13:55,378
HOW I MISS
THE SWEET SMELL
321
00:13:55,411 --> 00:13:57,513
OF STICKIN' IT
TO THE MAN.
322
00:13:57,547 --> 00:13:59,082
ADAMS IS RIGHT.
323
00:13:59,115 --> 00:14:00,250
YOU'RE PROTECTING
THIS GIRL.
324
00:14:00,283 --> 00:14:01,584
[sniffs]
325
00:14:01,617 --> 00:14:03,186
NO, I WAS WRONG.
326
00:14:03,219 --> 00:14:05,288
IT'S THE STENCH
OF MORALIZING.
327
00:14:05,321 --> 00:14:07,523
I'M PROTECTING MYSELF
FROM MEDDLING BUREAUCRATS
328
00:14:07,557 --> 00:14:08,524
AND PARENTS.
329
00:14:08,558 --> 00:14:09,993
YOU ADMIRE THIS GIRL.
330
00:14:10,026 --> 00:14:11,561
SHE HAD A HORRIBLE
HOME LIFE,
331
00:14:11,594 --> 00:14:13,329
SO SHE WENT OUT
ON HER OWN.
332
00:14:13,363 --> 00:14:15,098
SHE'S YOUR ROAD
NOT TAKEN.
333
00:14:15,131 --> 00:14:16,099
I'VE ALWAYS DREAMED
OF LIVING
334
00:14:16,132 --> 00:14:17,533
IN AN ABANDONED
HOUSE WITH MOLD.
335
00:14:17,567 --> 00:14:19,235
HOUSE, ALL I'M
ACCUSING YOU OF
336
00:14:19,269 --> 00:14:20,503
IS HAVING A CONNECTION
WITH A PATIENT.
337
00:14:20,536 --> 00:14:22,172
THIS IS A GOOD THING.
338
00:14:22,205 --> 00:14:24,307
IT'S NOT A GOOD THING,
'CAUSE IT'S NOT A THING.
339
00:14:24,340 --> 00:14:26,042
IT IS A THING...
WHICH SHE'LL PROVE
340
00:14:26,076 --> 00:14:27,510
WHEN HER PARENTS SHOW UP
341
00:14:27,543 --> 00:14:30,146
AND YOU START
PROTECTING HER FROM THEM.
342
00:14:35,451 --> 00:14:38,388
THE SOUND I MAKE IS,
343
00:14:38,421 --> 00:14:41,191
MOOOO!
344
00:14:41,224 --> 00:14:44,194
THE SOUND I MAKE IS,
345
00:14:44,227 --> 00:14:45,595
QUACK QUACK
QUACK QUACK QUACK.
346
00:14:57,007 --> 00:14:59,109
[baby coughs]
347
00:15:10,320 --> 00:15:12,122
MOO.
348
00:15:17,593 --> 00:15:20,096
THE SOUND IS QUACK.
349
00:15:20,130 --> 00:15:21,397
QUACK QUACK.
350
00:15:23,233 --> 00:15:25,035
QUACK QUACK QUACK.
351
00:15:28,404 --> 00:15:30,106
I'M AN ASS.
352
00:15:30,140 --> 00:15:32,475
ON THE PLUS SIDE,
I CAN NOW PROGRAM MY DVR
353
00:15:32,508 --> 00:15:34,410
FROM MY PHONE.
354
00:15:34,444 --> 00:15:36,079
THEY ARE KIND OF BORING.
355
00:15:36,112 --> 00:15:38,214
ALL KIDS, NOT JUST YOURS.
356
00:15:38,248 --> 00:15:39,482
VERY HELPFUL.
357
00:15:39,515 --> 00:15:41,051
YOU NEED TO LOG MORE HOURS.
358
00:15:41,084 --> 00:15:43,586
EVENTUALLY, YOU'LL PASS BOREDOM
AND GET TO BONDING.
359
00:15:43,619 --> 00:15:46,289
KIND OF LIKE
STOCKHOLM SYNDROME.
360
00:15:46,322 --> 00:15:47,590
I HEARD THE NURSES TALKING.
361
00:15:47,623 --> 00:15:49,292
YOU CALLED SOCIAL SERVICES
FOR REAL.
362
00:15:49,325 --> 00:15:51,527
BECAUSE YOU SHOULDN'T
BE LIVING ON YOUR OWN.
363
00:15:51,561 --> 00:15:53,529
RIGHT, BETTER MY MOM SHOULD
USE ME AS A PUNCHING BAG.
364
00:15:53,563 --> 00:15:56,266
IF YOUR MOM ABUSED YOU,
365
00:15:56,299 --> 00:15:58,334
SOCIAL SERVICES WON'T
LET YOU GO HOME WITH HER.
366
00:15:58,368 --> 00:16:01,271
HAVE I MENTIONED
I DON'T TRUST THE SYSTEM?
367
00:16:01,304 --> 00:16:03,106
WE DON'T KNOW
IF YOU'RE BETTER YET.
368
00:16:03,139 --> 00:16:04,574
YOU CAN'T JUST TAKE OFF.
369
00:16:05,641 --> 00:16:07,310
UH, CAN WE HELP YOU?
370
00:16:07,343 --> 00:16:09,479
I'M ADELE BROWN FROM
SOCIAL SERVICES, AND THIS IS--
371
00:16:09,512 --> 00:16:11,247
I'M ELLEN ROGERS.
372
00:16:11,281 --> 00:16:13,083
CALLIE'S MOTHER.
373
00:16:13,116 --> 00:16:14,417
YOU HAVEN'T BEEN THAT
FOR TWO YEARS.
374
00:16:14,450 --> 00:16:16,152
I PROMISE...
375
00:16:16,186 --> 00:16:17,153
THINGS ARE DIFFERENT.
376
00:16:17,187 --> 00:16:18,554
MOM...TWO SENTENCES IN,
377
00:16:18,588 --> 00:16:20,390
AND YOU'RE ALREADY
MAKING PROMISES.
378
00:16:20,423 --> 00:16:21,791
OKAY, MAYBE WE NEED
TO TAKE A MINUTE HERE
379
00:16:21,824 --> 00:16:22,925
AND GIVE CALLIE
SOME SPACE.
380
00:16:22,958 --> 00:16:25,228
NO, I DON'T NEED A MINUTE.
I NEED HER OUT OF MY LIFE.
381
00:16:25,261 --> 00:16:27,130
[coughing]
IS SHE OKAY?
382
00:16:27,163 --> 00:16:28,198
I WILL BE ONCE YOU JUST...
383
00:16:28,231 --> 00:16:30,166
[coughing]
384
00:16:30,200 --> 00:16:31,234
OH, MY GOD!
385
00:16:32,235 --> 00:16:33,403
(Taub)
WE NEED HELP IN HERE!
386
00:16:33,436 --> 00:16:35,638
[Callie continuing
to cough]
387
00:16:37,840 --> 00:16:39,309
[suction slurping]
388
00:16:42,878 --> 00:16:43,713
GO!
(man)
AND THEY'RE OFF!
389
00:16:43,746 --> 00:16:46,216
YOU BET 100 BUCKS
ON A TURTLE RACE?
390
00:16:46,249 --> 00:16:48,818
I PAID MR. CHIPS 5 BUCKS
TO TAKE A DIVE.
391
00:16:48,851 --> 00:16:51,121
[crowd cheering]
392
00:16:51,154 --> 00:16:52,822
THE BLEEDING
STOPPED ON ITS OWN.
393
00:16:52,855 --> 00:16:54,324
SHE GOT WORSE AFTER
BEING ON STEROIDS,
394
00:16:54,357 --> 00:16:56,326
SO AUTOIMMUNE IS OUT.
395
00:16:56,359 --> 00:16:57,327
DIAGNOSIS DEPENDS
ON WHETHER THE BLOOD
396
00:16:57,360 --> 00:16:58,494
WAS COMING
FROM THE SINUSES,
397
00:16:58,528 --> 00:17:00,196
LUNGS, OR HER GUTS.
398
00:17:01,464 --> 00:17:03,299
MR. CHIPS
LOOKS LIKE HE WANTS IT.
399
00:17:03,333 --> 00:17:06,536
100 BUCKS SAYS HE'LL
MAKE SOUP OUT OF FRANKLIN.
400
00:17:06,569 --> 00:17:07,803
[cheers and applause]
401
00:17:07,837 --> 00:17:09,339
YOU'RE ON.
402
00:17:10,340 --> 00:17:11,841
HOW'D THE MOM
SEEM TO YOU?
403
00:17:11,874 --> 00:17:13,343
IF YOU'RE ASKING HIM
IF SHE LOOKS LIKE SOMEONE
404
00:17:13,376 --> 00:17:14,544
WHO BEAT HER KID,
YOU'RE A MORON.
405
00:17:14,577 --> 00:17:16,579
MOVE YOUR ASS, MR. CHIPS!
406
00:17:35,931 --> 00:17:37,533
YOU SHOULD HAVE SEEN HER FACE
WHEN MOM WALKED IN.
407
00:17:37,567 --> 00:17:39,569
CALLIE HATES HER.
I DON'T THINK SHE'S LYING.
408
00:17:39,602 --> 00:17:42,172
BECAUSE PEOPLE NEVER LIE
ABOUT PEOPLE THEY HATE.
409
00:17:42,205 --> 00:17:43,806
BIG SINUS BLEED
COULD BE SINUSITIS
410
00:17:45,175 --> 00:17:46,409
SHE DIDN'T COMPLAIN
ABOUT A HEADACHE.
411
00:17:46,442 --> 00:17:47,410
THE BLEEDING
IS IN HER GUT.
412
00:17:47,443 --> 00:17:48,811
COULD BE
ZOLLINGER-ELLISON.
413
00:17:48,844 --> 00:17:51,414
ACID REFLUX CAUSES ASTHMA,
414
00:17:51,447 --> 00:17:53,516
AND THE ACID ERODES THE STOMACH,
CAUSING THE BLEEDING.
415
00:17:53,549 --> 00:17:54,817
[cheers and applause]
416
00:17:54,850 --> 00:17:57,387
YES!
417
00:17:57,420 --> 00:17:58,588
FRANKLIN RULES.
418
00:17:58,621 --> 00:18:01,857
MR. CHIPS DROOLS.
419
00:18:01,891 --> 00:18:04,327
MR. CHIPS'S OWNER ONLY FEEDS
HIM ON APPLES AND BANANAS.
420
00:18:04,360 --> 00:18:05,861
NOWHERE NEAR ENOUGH
VITAMIN A.
421
00:18:05,895 --> 00:18:06,862
PAY UP.
422
00:18:06,896 --> 00:18:08,298
AND DO AN UPPER ENDOSCOPY
423
00:18:08,331 --> 00:18:10,333
TO CONFIRM
FOR ZOLLINGER-ELLISON,
424
00:18:10,366 --> 00:18:12,402
AFTER MOMMIE DEAREST
HAS GIVEN HER PERMISSION.
425
00:18:12,435 --> 00:18:14,837
ELLEN SHOULDN'T HAVE CONSENT
IF SHE BEAT HER DAUGHTER.
426
00:18:14,870 --> 00:18:16,572
DOESN'T MATTER IF
SHE BEAT HER DAUGHTER.
427
00:18:16,606 --> 00:18:21,211
ONLY MATTERS IF SOCIAL SERVICES
SAYS SHE BEAT HER DAUGHTER.
428
00:18:21,244 --> 00:18:24,414
GOOD THING YOU MADE IT
ALL OFFICIAL.
429
00:18:25,981 --> 00:18:28,551
WILL THE ENDOSCOPY
BE PAINFUL?
430
00:18:28,584 --> 00:18:30,253
IS THAT AN ISSUE?
431
00:18:31,887 --> 00:18:33,423
IT'S A MEDICAL PROCEDURE.
432
00:18:33,456 --> 00:18:35,458
THERE WILL BE
SOME DISCOMFORT.
433
00:18:35,491 --> 00:18:37,460
I NEVER MEANT
TO HURT MY DAUGHTER.
434
00:18:38,594 --> 00:18:41,197
AND YET YOU HIT HER.
435
00:18:41,231 --> 00:18:42,332
SHE TOLD YOU THAT?
436
00:18:42,365 --> 00:18:44,867
AND NOW YOU'RE GONNA
TELL ME YOU DIDN'T.
437
00:18:46,936 --> 00:18:48,838
I'M A DRUG ADDICT.
438
00:18:48,871 --> 00:18:50,640
AND I'VE BEEN
A LOUSY MOM.
439
00:18:53,409 --> 00:18:55,345
ESPECIALLY SINCE
MY HUSBAND DIED.
440
00:18:55,378 --> 00:18:58,348
I MEAN, HE WAS CLOSER
TO CALLIE THAN I WAS,
441
00:18:58,381 --> 00:18:59,915
AND I MISSED HIM...
442
00:18:59,949 --> 00:19:01,284
SO MUCH.
443
00:19:01,317 --> 00:19:03,886
AND IT WAS TOO HARD.
444
00:19:03,919 --> 00:19:06,256
AND TAKING OXY JUST...
445
00:19:06,289 --> 00:19:08,824
MADE THINGS EASIER.
446
00:19:08,858 --> 00:19:11,961
RIGHT UP UNTIL IT MADE ME
LOSE MY DAUGHTER.
447
00:19:13,463 --> 00:19:16,832
I HURT CALLIE A LOT.
448
00:19:16,866 --> 00:19:20,303
BUT ONE OF THE ONLY THINGS
THAT I CAN FEEL OKAY ABOUT
449
00:19:20,336 --> 00:19:22,872
IS THAT I NEVER HIT HER.
450
00:19:32,482 --> 00:19:35,485
DIDN'T PEG YOU AS
THE MIDDAY FUN KIND OF GUY.
451
00:19:35,518 --> 00:19:37,653
SO GLAD I WAS WRONG.
452
00:19:40,022 --> 00:19:42,392
OHH. UNFORTUNATELY,
453
00:19:42,425 --> 00:19:44,927
THAT'S NOT WHY WE'RE HERE.
454
00:19:46,362 --> 00:19:50,300
REMEMBER THAT GUY FROM
THE RESTAURANT YESTERDAY?
455
00:19:50,333 --> 00:19:52,935
MM-HMM.
456
00:19:52,968 --> 00:19:54,570
HE'S GOT PICTURES
OF US.
457
00:19:54,604 --> 00:19:56,506
HE'S THREATENING
TO SHOW YOUR HUSBAND.
458
00:19:56,539 --> 00:19:59,309
I THOUGHT YOU SAID THAT GUY
WAS ONE OF YOUR BEST DOCTORS.
459
00:19:59,342 --> 00:20:01,444
YEAH, NOT ONE
OF MY BEST PEOPLE.
460
00:20:03,379 --> 00:20:06,382
WE'VE GOTTA STOP
SEEING EACH OTHER.
461
00:20:06,416 --> 00:20:08,318
NOT NECESSARILY.
462
00:20:08,351 --> 00:20:10,553
I TOLD MY HUSBAND
ABOUT YOU.
463
00:20:12,087 --> 00:20:13,055
WHAT?
464
00:20:13,088 --> 00:20:14,957
WHY?
465
00:20:14,990 --> 00:20:17,493
HE WAS SAYING THAT THINGS
HAD BEEN BETTER LATELY
466
00:20:17,527 --> 00:20:20,330
BETWEEN HIM AND I,
THAT I WAS HAPPIER.
467
00:20:20,363 --> 00:20:22,432
I SAID THAT I WAS.
468
00:20:22,465 --> 00:20:24,967
AND THAT YOU
WERE THE REASON.
469
00:20:25,000 --> 00:20:27,870
AND...HE WAS OKAY
WITH THAT?
470
00:20:27,903 --> 00:20:29,004
NOT INITIALLY.
471
00:20:29,038 --> 00:20:30,940
IT WAS A PRETTY TOUGH
CONVERSATION.
472
00:20:30,973 --> 00:20:33,576
NEITHER OF US IS READY
TO GIVE UP ON THE MARRIAGE.
473
00:20:33,609 --> 00:20:36,612
AND I AM NOT READY
TO GIVE UP THIS.
474
00:20:40,082 --> 00:20:42,585
YOU DON'T HAVE TO FEEL
SO GUILTY ANYMORE.
475
00:20:53,396 --> 00:20:56,466
[inhales through teeth,
groans]
476
00:20:56,499 --> 00:20:58,501
YOU DIDN'T NEED
TO SHOOT YOURSELF.
477
00:20:58,534 --> 00:21:00,670
I COULD HAVE GIVEN YOU
A SECTION 8.
478
00:21:02,405 --> 00:21:03,639
WE'VE HIT THE DRILLS
PRETTY HARD,
479
00:21:03,673 --> 00:21:05,375
AND BY THE FOURTH ROUND,
MY HAND WENT NUMB.
480
00:21:05,408 --> 00:21:06,676
THE GUN SLIPPED AND--
481
00:21:06,709 --> 00:21:08,478
I ONLY HAD BLANKS IN IT,
BUT...
482
00:21:08,511 --> 00:21:10,480
IT'S FUNNY HOW NEARLY
SHOOTING YOUR TOE OFF
483
00:21:10,513 --> 00:21:12,081
CURED THAT
SPEECH IMPEDIMENT.
484
00:21:12,114 --> 00:21:14,083
AH. YEAH.
SORRY ABOUT THAT.
485
00:21:14,116 --> 00:21:16,886
SHELDON'S A...PROGRESSIVE.
486
00:21:16,919 --> 00:21:18,654
EH--COMPARED TO WHO?
487
00:21:18,688 --> 00:21:20,089
RUPERT MURDOCH?
488
00:21:20,122 --> 00:21:21,457
PROGRESSIVES ARE REENACTORS
489
00:21:21,491 --> 00:21:23,025
WHO STRIVE FOR
COMPLETE AUTHENTICITY.
490
00:21:23,058 --> 00:21:25,628
THEY NEVER DROP CHARACTER
WHILE IN UNIFORM.
491
00:21:25,661 --> 00:21:28,130
WHEREAS YOU JUST
DABBLE IN CRAZY.
492
00:21:28,163 --> 00:21:30,500
[sighs]
493
00:21:30,533 --> 00:21:31,667
SHELDON AND I HAD
A BIG FALLING OUT
494
00:21:34,036 --> 00:21:36,606
TALKING AGAIN BECAUSE
OF THE REENACTMENTS.
495
00:21:36,639 --> 00:21:38,107
THEY, UH...
496
00:21:38,140 --> 00:21:40,109
GAVE ME MY BROTHER BACK.
497
00:21:40,142 --> 00:21:42,144
THAT'S A VERY MOVING STORY.
498
00:21:42,177 --> 00:21:43,613
BE A LOT MORE AFFECTING
IF YOU HADN'T
499
00:21:43,646 --> 00:21:47,149
BONDED OVER SOMETHING
SO COMPLETELY IDIOTIC.
500
00:21:47,182 --> 00:21:49,452
[hisses]
501
00:21:52,121 --> 00:21:54,424
YOUR MOM DIDN'T
HIT YOU, DID SHE?
502
00:21:56,492 --> 00:21:58,060
NO.
503
00:21:58,093 --> 00:21:59,895
THEN WHY'D
YOU LIE ABOUT IT?
504
00:22:02,498 --> 00:22:04,634
BECAUSE I WANTED
TO GET OUT OF HERE.
505
00:22:04,667 --> 00:22:06,068
PEOPLE UNDERSTAND
GETTING HIT
506
00:22:06,101 --> 00:22:08,871
MORE THAN
WHAT MY MOM DOES.
507
00:22:08,904 --> 00:22:12,074
TELL ME.
MAYBE I'LL UNDERSTAND.
508
00:22:14,644 --> 00:22:17,980
WELL, I WAS THE MOM.
509
00:22:18,013 --> 00:22:20,683
SHE COULDN'T KEEP A JOB.
510
00:22:20,716 --> 00:22:22,418
SHE'D SPEND
ALL HER MONEY ON PILLS.
511
00:22:22,452 --> 00:22:23,886
I HAD TO GET A JOB.
512
00:22:23,919 --> 00:22:26,589
DOUBLE SHIFTS,
JUST TO KEEP THE POWER ON.
513
00:22:26,622 --> 00:22:28,991
KEEP FOOD IN THE HOUSE.
514
00:22:29,024 --> 00:22:31,561
I COULDN'T TELL YOU HOW MANY
TIMES SHE NEARLY O.D.ed
515
00:22:31,594 --> 00:22:34,930
AND I HAD TO CLEAN HER UP
AND PUT HER IN BED.
516
00:22:36,932 --> 00:22:39,669
SO I DECIDED, IF I WAS
GONNA BE THE GROWN-UP,
517
00:22:39,702 --> 00:22:41,904
I'D RATHER DO IT
ON MY OWN TERMS.
518
00:22:50,145 --> 00:22:52,915
YOUR MOM KNOWS
SHE MESSED UP.
519
00:22:52,948 --> 00:22:55,184
SHE'S DETERMINED
NOT TO DO IT AGAIN.
520
00:22:55,217 --> 00:22:57,086
YEAH.
521
00:22:57,119 --> 00:22:58,488
AND SHE'LL FEEL THAT WAY,
522
00:22:58,521 --> 00:23:00,089
RIGHT UP UNTIL
THINGS GET TOO TOUGH
523
00:23:00,122 --> 00:23:02,024
AND SHE HAS TO START
USING AGAIN.
524
00:23:10,500 --> 00:23:12,902
DO YOU THINK
PEOPLE CAN CHANGE?
525
00:23:12,935 --> 00:23:14,904
NO.
526
00:23:14,937 --> 00:23:17,006
BUT I DON'T THINK THAT'S
GONNA CHANGE YOUR OPINION,
527
00:23:17,039 --> 00:23:20,075
BECAUSE...
PEOPLE DON'T CHANGE.
528
00:23:23,713 --> 00:23:24,880
STOP.
529
00:23:24,914 --> 00:23:27,016
IS THAT AN ULCER?
YEAH, IT IS.
530
00:23:27,049 --> 00:23:28,484
BUT WE HAVEN'T
REACHED THE STOMACH YET.
531
00:23:28,518 --> 00:23:30,252
I'M STILL HIGH
IN THE ESOPHAGUS.
532
00:23:30,285 --> 00:23:32,121
MEANS IT'S NOT
ZOLLINGER-ELLISON.
533
00:23:33,656 --> 00:23:35,224
ULCER'S BLEEDING.
534
00:23:35,257 --> 00:23:38,628
WE NEED TO LAVAGE BEFORE
SHE DROWNS IN HER OWN BLOOD.
535
00:23:38,661 --> 00:23:40,530
[coughing]
536
00:23:44,233 --> 00:23:45,968
(Chase)
CAUTERIZED THE ULCER,
STOPPED THE BLEEDING.
537
00:23:46,001 --> 00:23:46,969
(Taub)
COMPROMISED IMMUNE SYSTEM
FROM LIVING ON THE STREET
538
00:23:47,002 --> 00:23:48,203
COULD HAVE MADE HER
SUSCEPTIBLE TO HPV.
539
00:23:48,237 --> 00:23:49,705
HPV WAS COVERED
ON THE STD PANEL.
540
00:23:49,739 --> 00:23:51,106
SHE'S NEGATIVE.
541
00:23:51,140 --> 00:23:52,908
WHAT IF SHE DIDN'T
GET THIS FROM BEING HOMELESS?
542
00:23:52,942 --> 00:23:54,043
WHAT IF SHE GOT IT
FROM HER MOM?
543
00:23:54,076 --> 00:23:56,612
I'M ASSUMING YOU'RE THINKING
SOMETHING GENETIC, BECAUSE--
544
00:23:56,646 --> 00:23:57,947
I'M THINKING ADDICTION.
545
00:23:57,980 --> 00:24:00,215
ALCOHOL-INDUCED
ESOPHAGITIS.
546
00:24:00,249 --> 00:24:02,151
EXPLAINS ESOPHAGEAL ULCERS
AND HER OTHER SYMPTOMS.
547
00:24:02,184 --> 00:24:03,919
IF ONLY
IT WOULD EXPLAIN
548
00:24:03,953 --> 00:24:05,220
WHY WE'VE NEVER
SEEN HER DRUNK,
549
00:24:05,254 --> 00:24:06,556
DRINKING, OR DETOXING.
550
00:24:06,589 --> 00:24:08,223
HER BLOOD PRESSURE'S
BEEN ELEVATED.
551
00:24:08,257 --> 00:24:09,224
COULD BE THE DTs.
552
00:24:09,258 --> 00:24:10,626
IT'S BEEN MILDLY ELEVATED.
553
00:24:10,660 --> 00:24:12,027
MILDLY ELEVATED BP
554
00:24:12,061 --> 00:24:14,597
COULD PUT HER AT RISK
OF A BERRY ANEURYSM.
555
00:24:14,630 --> 00:24:16,566
WEAK BLOOD VESSEL
IN THE BRAIN
556
00:24:16,599 --> 00:24:18,300
GETS POUNDED ON
BY ELEVATED BP,
557
00:24:18,333 --> 00:24:21,203
CAUSES IT TO EXPAND
AND CONTRACT.
558
00:24:21,236 --> 00:24:23,305
CAUSES THE SYMPTOMS
TO COME AND GO.
559
00:24:23,338 --> 00:24:25,608
CT DIDN'T SHOW ANY SIGNS
OF AN ANEURYSM.
560
00:24:25,641 --> 00:24:27,610
DID I MENTION
THEY COME AND GO?
561
00:24:27,643 --> 00:24:29,244
MUCH AS YOUR PRESENCE
MAY CAUSE
562
00:24:29,278 --> 00:24:31,180
OBJECTS TO BECOME
ENGORGED WITH BLOOD,
563
00:24:31,213 --> 00:24:33,983
SOMETIMES ANEURYSMS
JUST AREN'T IN THE MOOD.
564
00:24:34,016 --> 00:24:34,984
ALCOHOLISM
AND BERRY ANEURYSM
565
00:24:35,017 --> 00:24:36,251
ARE BOTH VALID THEORIES.
566
00:24:36,285 --> 00:24:38,053
I THINK WE SHOULD DISCUSS THIS
WITH THE PATIENT AND HER MOM.
567
00:24:38,087 --> 00:24:39,589
WHY? WE DISCUSSED IT
RIGHT HERE.
568
00:24:39,622 --> 00:24:41,190
GO TELL 'EM SHE NEEDS
A CEREBRAL ANGIOGRAM
569
00:24:41,223 --> 00:24:42,625
TO LOCATE THE ANEURYSM,
570
00:24:42,658 --> 00:24:45,227
THEN SURGERY TO REPAIR.
571
00:24:47,096 --> 00:24:48,230
(Callie)
BRAIN SURGERY?
572
00:24:48,263 --> 00:24:50,065
WHEN?
573
00:24:50,099 --> 00:24:52,301
WE BOOKED THE O.R.
FOR AN HOUR FROM NOW.
574
00:24:52,334 --> 00:24:56,305
AND DR. HOUSE IS SURE
THAT'S WHAT SHE HAS?
575
00:24:56,338 --> 00:24:57,907
HE'S CONFIDENT
IN THE DIAGNOSIS.
576
00:24:57,940 --> 00:25:00,042
IT'S CONSISTENT WITH
ALL OF HER SYMPTOMS.
577
00:25:01,677 --> 00:25:04,179
BUT YOU DON'T BUY IT.
578
00:25:04,213 --> 00:25:05,648
NO.
579
00:25:05,681 --> 00:25:08,317
I THINK YOUR SYMPTOMS
ARE THE RESULT
580
00:25:08,350 --> 00:25:10,920
OF ALCOHOL ABUSE.
581
00:25:10,953 --> 00:25:13,122
BUT I'M NOT--
I'M NOT AN ALCOHOLIC.
582
00:25:13,155 --> 00:25:15,057
YOU CAME TO THE HOSPITAL
WITH BEER IN YOUR POCKET.
583
00:25:15,090 --> 00:25:16,626
WE FOUND MORE ALCOHOL
AT YOUR HOUSE.
584
00:25:16,659 --> 00:25:18,060
YEAH, I USE BOOZE
AS PAYMENT.
585
00:25:18,093 --> 00:25:20,129
I HAVE AN OCCASIONAL BEER
WITH MY FRIENDS.
586
00:25:20,162 --> 00:25:22,564
THAT DOESN'T MEAN
I HAVE A PROBLEM.
587
00:25:25,400 --> 00:25:27,202
I WANT THE SURGERY.
588
00:25:27,236 --> 00:25:30,172
ACTUALLY,
IT'S YOUR MOM'S DECISION.
589
00:25:36,345 --> 00:25:38,180
I'M NOT AN ADDICT.
590
00:25:38,213 --> 00:25:40,315
THAT'S WHAT I ALWAYS
SAID TO YOU, CALLIE,
591
00:25:40,349 --> 00:25:43,318
BUT I HAD A PROBLEM--
I'M NOTHING LIKE YOU!
592
00:25:46,355 --> 00:25:50,059
TELL THEM TO DO THE SURGERY.
593
00:25:54,196 --> 00:25:57,066
I NEED A FEW MINUTES
TO THINK.
594
00:26:03,072 --> 00:26:04,273
THE PATIENT ASKED ME
WHAT I THOUGHT.
595
00:26:04,306 --> 00:26:06,909
I PAY YOU TO THINK
INSIDE THIS ROOM.
596
00:26:06,942 --> 00:26:08,310
OUTSIDE THIS ROOM,
I PAY YOU TO PARROT.
597
00:26:08,343 --> 00:26:10,312
IT'S HER CHOICE.
SHE HAS THE RIGHT TO KNOW!
598
00:26:10,345 --> 00:26:12,081
IT'S A MEDICAL CHOICE
599
00:26:12,114 --> 00:26:13,115
THAT YOU TURNED
INTO AN EXTENSION
600
00:26:13,148 --> 00:26:14,950
OF YOUR BAGGAGE AND HERS.
601
00:26:14,984 --> 00:26:16,919
YOU TOLD THE MOM SOMETHING
YOU WANT TO BELIEVE
602
00:26:16,952 --> 00:26:18,153
BECAUSE YOU
DON'T WANT TO BELIEVE
603
00:26:18,187 --> 00:26:20,022
THAT THIS GIRL MIGHT BE
DOING FINE PARENT-FREE.
604
00:26:20,055 --> 00:26:21,657
WHICH ALSO HAPPENS TO BE
WHAT THE MOM WANTS TO BELIEVE.
605
00:26:21,691 --> 00:26:23,158
YOU THINK SHE WANTS
TO FEEL RESPONSIBLE
606
00:26:23,192 --> 00:26:24,393
FOR HER DAUGHTER'S ILLNESS?
607
00:26:24,426 --> 00:26:26,696
THAT WOMAN SEES EVERYTHING TO DO
WITH HER DAUGHTER THROUGH...
608
00:26:26,729 --> 00:26:28,931
GUILT-COLORED GLASSES.
609
00:26:28,964 --> 00:26:30,700
IT'S ALL HER FAULT.
610
00:26:37,306 --> 00:26:40,175
HOUSE...
611
00:26:40,209 --> 00:26:42,311
DON'T...BULLY HER.
612
00:26:42,344 --> 00:26:45,047
SHE'S OVERWHELMED ENOUGH.
613
00:26:45,080 --> 00:26:46,148
WELL, IT'S NOTHING COMPARED
TO HOW SHE'S GONNA FEEL
614
00:26:46,181 --> 00:26:48,017
WHEN HER DAUGHTER DIES
FROM THE ANEURYSM
615
00:26:48,050 --> 00:26:49,384
SHE DECIDED NOT TO TREAT.
616
00:27:08,503 --> 00:27:11,707
YOU MUST BE DR. HOUSE.
617
00:27:11,741 --> 00:27:13,275
I SAVE MY APPEARANCES
618
00:27:13,308 --> 00:27:15,344
FOR WHEN PARENTS ARE ON
THE BRINK OF DOING SOMETHING
619
00:27:15,377 --> 00:27:18,180
INCREDIBLY STUPID.
620
00:27:19,281 --> 00:27:21,350
YOUR DAUGHTER HAS
A BERRY ANEURYSM.
621
00:27:21,383 --> 00:27:23,252
SHE NEEDS SURGERY.
622
00:27:23,285 --> 00:27:25,354
WHAT SHE DOES NOT NEED
IS YOU MAKING THIS
623
00:27:25,387 --> 00:27:28,490
OR ANY OTHER DECISION.
624
00:27:28,523 --> 00:27:30,359
WELL, I CAN'T JUST
625
00:27:30,392 --> 00:27:31,927
LEAVE THIS UP TO HER.
626
00:27:31,961 --> 00:27:33,028
THEN LEAVE IT UP TO ME,
627
00:27:33,062 --> 00:27:35,330
AND JUST LEAVE.
628
00:27:35,364 --> 00:27:36,999
OHH.
629
00:27:37,032 --> 00:27:40,102
I'M NOT GONNA
ABANDON MY DAUGHTER.
630
00:27:40,135 --> 00:27:42,404
SHE HATES YOU.
631
00:27:46,408 --> 00:27:47,943
IT'S ACTUALLY NOT
SUCH A BIG DEAL.
632
00:27:47,977 --> 00:27:49,478
THERE'S PLENTY OF KIDS
WHO HATE THEIR PARENTS.
633
00:27:49,511 --> 00:27:54,750
WHAT MAKES IT A BIG DEAL
IS THAT SHE SHOULD HATE YOU.
634
00:27:54,784 --> 00:27:57,953
PLAYING THE BIOLOGY CARD
DOESN'T CHANGE ANYTHING
635
00:27:57,987 --> 00:27:59,188
EXCEPT WHERE SHE LIVES.
636
00:27:59,221 --> 00:28:01,991
YOUR DAUGHTER IS BETTER OFF
WITHOUT YOU.
637
00:28:02,024 --> 00:28:05,394
SO...LET HER BE
BETTER OFF WITHOUT YOU.
638
00:28:11,000 --> 00:28:12,534
I'M GONNA
DO THE SURGERY.
639
00:28:12,567 --> 00:28:15,370
I'LL TAKE THE FALLOUT
FROM SOCIAL SERVICES.
640
00:28:35,190 --> 00:28:36,758
DR. HOUSE!
641
00:28:44,499 --> 00:28:48,170
MY DAUGHTER'S CARE
IS MY CHOICE.
642
00:28:48,203 --> 00:28:50,272
AND SO IS THIS.
643
00:28:50,305 --> 00:28:52,507
TREAT HER
FOR ALCOHOLISM.
644
00:28:58,247 --> 00:28:59,214
PEEK-A-BOO!
645
00:28:59,248 --> 00:29:00,349
[laughs]
WHY WOULD ANITA
646
00:29:00,382 --> 00:29:02,351
TELL HER HUSBAND
ABOUT OUR AFFAIR?
647
00:29:02,384 --> 00:29:04,386
PROBABLY JUST
GOT SICK OF LYING.
648
00:29:04,419 --> 00:29:05,955
LOOK AT IT THIS WAY.
649
00:29:05,988 --> 00:29:09,224
NOW THE SEX IS BOTH
COMMITMENT- AND GUILT-FREE.
650
00:29:09,258 --> 00:29:12,161
AND MEN LOVE
COMMITMENT-FREE SEX.
651
00:29:12,194 --> 00:29:14,163
[cooing]
YES, THEY DO.
652
00:29:14,196 --> 00:29:15,330
OH, YES, THEY DO!
653
00:29:15,364 --> 00:29:18,233
[bangs bottle on counter]
654
00:29:18,267 --> 00:29:20,502
THEY'RE GONNA
FIND OUT EVENTUALLY.
655
00:29:20,535 --> 00:29:22,271
PEEK-A-BOO!
[laughing]
656
00:29:22,304 --> 00:29:23,372
PEEK-A-BOO!
657
00:29:23,405 --> 00:29:25,474
HOW DO YOU KEEP DOING
THE SAME THING OVER AND OVER
658
00:29:25,507 --> 00:29:27,142
WITH THE SAME LEVEL
OF ENTHUSIASM?
659
00:29:27,176 --> 00:29:29,578
FIRST OFF, BE A DECENT,
EMPATHETIC PERSON.
660
00:29:31,113 --> 00:29:32,081
THIS IS WHAT YOU
SAID YOU WANTED,
661
00:29:32,114 --> 00:29:33,082
BUT YOU'RE
ACTUALLY MORE UPSET
662
00:29:33,115 --> 00:29:34,216
NOW THAT
HER HUSBAND KNOWS.
663
00:29:34,249 --> 00:29:36,151
'CAUSE I'M HURTING HIM.
YOU ALWAYS WERE.
664
00:29:36,185 --> 00:29:37,252
YEAH, BUT HE DIDN'T
KNOW THAT.
665
00:29:37,286 --> 00:29:39,221
WHICH MEANS
HE WASN'T REALLY HURT.
666
00:29:39,254 --> 00:29:41,356
YEAH, I KNOW
IT'S A RATIONALIZATION,
667
00:29:42,391 --> 00:29:43,959
TO MAKING ME FEEL...
668
00:29:43,993 --> 00:29:45,260
A LITTLE LESS GUILTY
ABOUT SEEING HER.
669
00:29:45,294 --> 00:29:46,328
LOOKS LIKE
YOU'RE GONNA NEED
670
00:29:46,361 --> 00:29:48,030
A BIGGER RATIONALIZATION.
671
00:29:48,063 --> 00:29:49,431
AHH...PEEK-A-BOO!
672
00:29:49,464 --> 00:29:52,401
[baby laughs]
PEEK-A-BOO!
673
00:29:54,069 --> 00:29:56,105
SOCIAL SERVICES REPORT
CAME IN ON YOUR MOM.
674
00:29:56,138 --> 00:29:57,139
AH, LET ME GUESS.
675
00:29:57,172 --> 00:29:59,408
SHE PASSED
WITH FLYING COLORS.
676
00:29:59,441 --> 00:30:01,510
SHE ALWAYS DOES.
677
00:30:03,212 --> 00:30:05,280
I THINK SHE MIGHT
MAKE IT THIS TIME.
678
00:30:07,049 --> 00:30:08,283
HOUSE LEFT A BOTTLE
OF VICODIN
679
00:30:08,317 --> 00:30:10,119
TO SEE IF
SHE'D STEAL IT.
680
00:30:10,152 --> 00:30:11,420
SHE GAVE IT BACK.
681
00:30:15,991 --> 00:30:17,993
YOU COULD AT LEAST
LET HER SLEEP IN THE ROOM.
682
00:30:18,027 --> 00:30:21,296
SHE COULD HAVE LISTENED TO ME
ABOUT MY DRINKING.
683
00:30:21,330 --> 00:30:23,032
I MEAN, EVEN IF YOU ARE
RIGHT ABOUT IT,
684
00:30:23,065 --> 00:30:24,499
WHY TAKE YOUR WORD
OVER MINE?
685
00:30:24,533 --> 00:30:27,136
I'M HER DAUGHTER.
686
00:30:27,169 --> 00:30:29,104
BECAUSE IT...
687
00:30:29,138 --> 00:30:31,040
SHE'S YOUR MOM.
688
00:30:31,073 --> 00:30:34,143
AND, FOR THE FIRST TIME,
SHE'S ACTING LIKE IT.
689
00:30:38,280 --> 00:30:40,549
IT'S A LITTLE LATE
FOR THAT.
690
00:30:43,152 --> 00:30:44,419
GOOD NIGHT.
691
00:30:53,195 --> 00:30:55,030
[punching button rapidly]
692
00:31:01,403 --> 00:31:02,337
MORNING!
693
00:31:02,371 --> 00:31:04,506
I HEARD YOU WENT
HEAD-TO-HEAD WITH THE MOM.
694
00:31:04,539 --> 00:31:06,075
NOT FOR YOUR REASONS.
695
00:31:06,108 --> 00:31:07,276
YOU'RE PROTECTING
THE GIRL.
696
00:31:07,309 --> 00:31:08,510
I'M PROTECTING
MY DIAGNOSIS.
697
00:31:08,543 --> 00:31:09,979
AND YOU TESTED HER--
698
00:31:10,012 --> 00:31:11,113
SEE IF YOU COULD
GET HER BACK ON DRUGS
699
00:31:11,146 --> 00:31:12,014
AND OUT OF HER
DAUGHTER'S LIFE.
700
00:31:12,047 --> 00:31:14,416
THAT WAS TO SHOW ADAMS
THAT MOMMIE DEAREST
701
00:31:14,449 --> 00:31:15,417
HADN'T CHANGED.
702
00:31:15,450 --> 00:31:19,054
I'M TAKING A PRINCIPLED STAND
AGAINST IDEALISM.
703
00:31:19,088 --> 00:31:21,523
YOUR PATIENT'S STABLE?
704
00:31:21,556 --> 00:31:23,525
WELL, MAYBE ADAMS
WAS RIGHT.
705
00:31:23,558 --> 00:31:25,394
THE ILLNESS
IS ALCOHOL-RELATED.
706
00:31:25,427 --> 00:31:26,361
WELL, I HOPE SO,
707
00:31:26,395 --> 00:31:28,430
CONSIDERING IT'S WHAT
WE'RE TREATING HER FOR.
708
00:31:28,463 --> 00:31:31,233
YOU--YOU HOPE
YOU'RE WRONG
709
00:31:31,266 --> 00:31:34,103
FOR THE SAKE
OF THE PATIENT?
710
00:31:34,136 --> 00:31:35,437
I HOPE THAT I'M RIGHT
711
00:31:35,470 --> 00:31:39,041
BUT THE ANEURISM BURSTS
WITHOUT KILLING HER.
712
00:31:39,074 --> 00:31:40,409
CALL ME A SOFTIE.
713
00:31:42,044 --> 00:31:44,513
OR THE MOM AGREES
TO AN AUTOPSY
714
00:31:44,546 --> 00:31:46,148
SO I CAN PROVE IT.
715
00:31:52,087 --> 00:31:54,556
YOUR PATIENTS LOVE YOU
BECAUSE YOU'RE EMPATHETIC.
716
00:31:56,291 --> 00:31:58,527
I ALSO HAVE KIND EYES.
717
00:31:58,560 --> 00:32:00,062
WHY ARE YOU HERE?
718
00:32:00,095 --> 00:32:02,031
BUT YOU DON'T LOVE
ALL YOUR PATIENTS?
719
00:32:03,432 --> 00:32:04,533
OF COURSE NOT.
720
00:32:04,566 --> 00:32:07,369
I'LL--I'LL BET
SOME OF THEM BORE YOU.
721
00:32:07,402 --> 00:32:09,404
DULL PEOPLE
GET CANCER TOO.
722
00:32:09,438 --> 00:32:10,539
WHY ARE YOU HERE?
723
00:32:10,572 --> 00:32:12,374
BUT YOU...FAKE
AN INTEREST IN THEM
724
00:32:12,407 --> 00:32:14,143
BECAUSE YOU NEED TO,
RIGHT?
725
00:32:14,176 --> 00:32:15,277
AND IF YOU DO IT
LONG ENOUGH,
726
00:32:15,310 --> 00:32:16,445
IT BECOMES REAL?
727
00:32:16,478 --> 00:32:18,113
WELL, NO,
728
00:32:18,147 --> 00:32:21,083
BECAUSE THE INTEREST
ISN'T FAKE.
729
00:32:21,116 --> 00:32:22,784
REALLY?
730
00:32:22,817 --> 00:32:26,155
BECAUSE YOU REALIZE
THEY'RE NOT DULL.
731
00:32:26,188 --> 00:32:28,257
IT WAS JUST YOUR
MISINTERPRETATION OF THEM.
732
00:32:28,290 --> 00:32:32,061
I JUST HAVEN'T FOUND A WAY
TO MAKE THEM INTERESTING YET.
733
00:32:32,094 --> 00:32:33,362
IT'S ALL ABOUT
COMMON GROUND.
734
00:32:33,395 --> 00:32:36,065
YOU FOUND ONE THING
YOU BOTH LIKE OR HATE.
735
00:32:36,098 --> 00:32:37,199
JOHN WOO MOVIES,
736
00:32:37,232 --> 00:32:39,468
ROMANCE NOVELS, KALE.
737
00:32:42,837 --> 00:32:44,806
SOMETIMES, THE BEST WAY
TO CONNECT WITH SOMEONE
738
00:32:44,839 --> 00:32:47,476
IS STOP THINKING ABOUT THEM
AND FOCUS ON YOURSELF.
739
00:32:50,412 --> 00:32:52,214
WH--UHH.
WHAT IS THIS ABOUT?
740
00:32:52,247 --> 00:32:55,184
NOT EVERYTHING
HAS AN AGENDA.
741
00:32:55,217 --> 00:32:56,218
SEE YA.
742
00:33:00,155 --> 00:33:01,123
[door closes]
743
00:33:01,156 --> 00:33:03,558
I TOLD HIM BECAUSE
IT WAS THE RIGHT THING TO DO.
744
00:33:03,592 --> 00:33:04,793
RIGHT.
745
00:33:04,826 --> 00:33:07,429
THIS DOESN'T CHANGE
ANYTHING BETWEEN US.
746
00:33:07,462 --> 00:33:10,399
IT SORT OF DOES FOR ME.
747
00:33:11,833 --> 00:33:13,335
Y-YOU WANT TO STOP
SEEING EACH OTHER?
748
00:33:13,368 --> 00:33:15,437
NO.
749
00:33:17,339 --> 00:33:19,408
I WAS THINKING...
750
00:33:19,441 --> 00:33:22,811
MAYBE YOU COULD TELL
YOUR HUSBAND THAT WE DID.
751
00:33:22,844 --> 00:33:25,614
AND THEN GO BACK
TO SNEAKING AROUND
752
00:33:25,647 --> 00:33:26,615
BEHIND HIS BACK?
753
00:33:26,648 --> 00:33:29,218
YES.
754
00:33:29,251 --> 00:33:31,520
WHY WOULD YOU
WANT TO DO THAT?
755
00:33:31,553 --> 00:33:34,223
I DON'T KNOW.
I...
756
00:33:34,256 --> 00:33:37,126
THIS JUST FEELS...
757
00:33:37,159 --> 00:33:39,228
WRONG.
758
00:33:42,297 --> 00:33:44,366
I TH--I THINK I'M GONNA GO.
759
00:33:58,580 --> 00:34:00,449
[vomits]
760
00:34:00,482 --> 00:34:02,317
[vomits]
761
00:34:02,351 --> 00:34:04,219
OHH, GOD.
762
00:34:04,253 --> 00:34:07,156
WE THOUGHT IT WAS
THE SALT PORK.
763
00:34:07,189 --> 00:34:09,358
BUT ALL THE MENFOLK
BEEN EATIN' IT,
764
00:34:09,391 --> 00:34:11,560
AND WE THE ONLY ONES
THAT'S SICK.
765
00:34:11,593 --> 00:34:14,163
[vomiting]
766
00:34:20,602 --> 00:34:22,871
WHICH ONE OF YOU
IS THE CHEAP BASTARD?
767
00:34:22,904 --> 00:34:24,806
[grunts]
768
00:34:24,839 --> 00:34:26,341
YOUR UNIFORMS.
769
00:34:26,375 --> 00:34:28,610
THEY'RE NOT WOOL.
THEY'RE POLYESTER.
770
00:34:28,643 --> 00:34:30,279
CHEAP POLYESTER.
771
00:34:30,312 --> 00:34:31,580
WHICH GETS PROCESSED
WITH A HEAVY METAL
772
00:34:31,613 --> 00:34:33,148
CALLED ANTIMONY.
773
00:34:33,182 --> 00:34:35,150
YOU WEAR BADLY PROCESSED
POLYESTER
774
00:34:35,184 --> 00:34:36,851
ALL DAY AND NIGHT
FOR DAYS AND NIGHTS,
775
00:34:36,885 --> 00:34:38,287
YOU GET
ANTIMONY POISONING
776
00:34:40,255 --> 00:34:42,824
AND YOUR NUMBNESS
IN YOUR HANDS.
777
00:34:42,857 --> 00:34:44,659
AND YOUR
COLLECTIVE VOMITING.
778
00:34:46,461 --> 00:34:48,930
POLYESTER UNIFORMS?
779
00:34:48,963 --> 00:34:51,166
I WAS BEING AUTHENTIC.
780
00:34:51,200 --> 00:34:52,867
WITH POLYESTER UNIFORMS?
781
00:34:52,901 --> 00:34:55,170
THE CONFEDERACY GAVE MEN
$21 EVERY SIX MONTHS--
782
00:34:55,204 --> 00:34:57,306
YOU POISONED US BOTH.
AT LEAST I HAVE
PRINCIPLES.
783
00:34:57,339 --> 00:34:58,840
BECAUSE THEY
DON'T COST ANYTHING.
784
00:34:58,873 --> 00:35:00,342
BROTHER AGAINST BROTHER.
785
00:35:00,375 --> 00:35:01,876
NOW, THAT IS AUTHENTIC.
786
00:35:01,910 --> 00:35:04,479
[both vomiting]
787
00:35:16,591 --> 00:35:17,959
I KNOW YOU DON'T
WANT ME HERE,
788
00:35:17,992 --> 00:35:20,429
BUT, UM...
789
00:35:20,462 --> 00:35:22,597
THEY HAD BANANA MUFFINS
DOWNSTAIRS.
790
00:35:24,499 --> 00:35:28,870
REMINDED ME OF OUR
ST. PETE'S TRIP.
791
00:35:28,903 --> 00:35:30,605
REMEMBER?
792
00:35:30,639 --> 00:35:33,308
WE USED TO WALK
AND GET SOME
793
00:35:33,342 --> 00:35:34,643
EVERY MORNING AT THAT BAKERY.
794
00:35:37,979 --> 00:35:39,180
I GUESS.
795
00:35:48,957 --> 00:35:50,892
WERE YOU HIGH
ON THAT TRIP?
796
00:35:54,896 --> 00:35:59,000
NOT WHEN
WE WERE TOGETHER.
797
00:35:59,033 --> 00:36:03,204
I USED TO WAIT
UNTIL YOU WENT TO BED.
798
00:36:10,379 --> 00:36:11,946
YOU CAN STAY.
799
00:36:11,980 --> 00:36:13,982
IF YOU WANT.
800
00:36:17,051 --> 00:36:18,353
OKAY.
801
00:36:26,695 --> 00:36:28,363
MM. IT'S NOT BAD.
802
00:36:32,534 --> 00:36:34,869
[rapid beeping]
WHAT'S HAPPENING?
803
00:36:34,903 --> 00:36:36,571
IS THIS FROM
THE ALCOHOL TREATMENT?
804
00:36:36,605 --> 00:36:37,939
I WAS WRONG.
805
00:36:37,972 --> 00:36:39,641
THE BERRY ANEURYSM
MUST HAVE JUST BURST.
806
00:36:43,945 --> 00:36:45,614
TEMPORAL LOBES
ARE CLEAR.
807
00:36:45,647 --> 00:36:46,648
PARIETAL, CLEAR.
808
00:36:46,681 --> 00:36:48,450
GET ME A MICRO-VASCULAR
CLIP TRAY
809
00:36:48,483 --> 00:36:49,584
AS WELL AS THE OCCLUSION.
810
00:36:49,618 --> 00:36:51,320
[on speaker]
CHECK THE VENTRICLES.
811
00:36:51,353 --> 00:36:54,456
VENTRICLES ARE CLEAR TOO.
812
00:36:54,489 --> 00:36:56,391
ANEURYSM MUST HAVE
LEAKED INSTEAD OF BURST.
813
00:36:56,425 --> 00:36:57,659
INJECT THE DYE.
814
00:37:06,368 --> 00:37:08,603
POSTERIOR CEREBRAL CLEAR.
815
00:37:08,637 --> 00:37:09,904
VERTEBRAL CLEAR.
816
00:37:09,938 --> 00:37:12,541
CIRCLE OF WILLIS
ALSO CLEAR.
817
00:37:12,574 --> 00:37:15,877
SHE DOESN'T HAVE
A BERRY ANEURYSM.
818
00:37:20,982 --> 00:37:22,951
[alarm beeps]
819
00:37:22,984 --> 00:37:24,653
HER BP'S DROPPING.
START HER ON PRESSORS.
820
00:37:24,686 --> 00:37:25,887
WE GOTTA GET HER BP UP
821
00:37:25,920 --> 00:37:27,021
BEFORE HER ORGANS
START SHUTTING DOWN.
822
00:37:27,055 --> 00:37:30,359
(House)
ADAMS...WITH ME.
823
00:37:30,392 --> 00:37:32,561
PRESSORS WILL ONLY
GIVE US A COUPLE HOURS, MAX.
824
00:37:32,594 --> 00:37:33,895
WHAT CAUSES
BREATHING ISSUES,
825
00:37:33,928 --> 00:37:35,464
BLEEDING ISSUES,
PARALYSIS,
826
00:37:35,497 --> 00:37:36,931
LOSS OF CONSCIOUSNESS?
827
00:37:36,965 --> 00:37:38,333
WHAT ARE WE MISSING?
828
00:37:38,367 --> 00:37:39,501
THAT'S EVERYTHING BAD
THAT'S HAPPENED.
829
00:37:39,534 --> 00:37:40,435
WHAT ABOUT
THE GOOD STUFF?
830
00:37:40,469 --> 00:37:42,971
YOU MEAN LIKE WE SHOULD
BE MORE OPTIMISTIC?
831
00:37:43,004 --> 00:37:44,939
SHE GOT A LITTLE BETTER
WHEN WE PUT HER ON STEROIDS,
832
00:37:44,973 --> 00:37:46,375
WHICH CAN ATTACK
TUMOR CELLS.
833
00:37:46,408 --> 00:37:47,876
MAYBE SHE HAS CANCER.
834
00:37:47,909 --> 00:37:50,912
NO HYPERCALCEMIA,
NO ELEVATED BLOOD PROTEINS.
835
00:37:50,945 --> 00:37:52,847
SHE AND HER MOM MENTIONED
A TRIP THEY TOOK TO FLORIDA
836
00:37:52,881 --> 00:37:54,983
A COUPLE YEARS AGO--
WHAT ABOUT DENGUE FEVER?
837
00:37:55,016 --> 00:37:56,050
CHOLERA?
838
00:37:56,084 --> 00:37:57,452
GREAT IDEAS,
IF DENGUE FEVER
839
00:37:57,486 --> 00:37:58,920
OR CHOLERA LAID IN WAIT
FOR TWO YEARS
840
00:37:58,953 --> 00:38:00,989
BEFORE SUDDENLY...
841
00:38:12,066 --> 00:38:16,371
DID YOUR BIOLOGICAL DAUGHTER
GO SWIMMING IN FLORIDA?
842
00:38:16,405 --> 00:38:18,573
IN A LAKE OR A POND
OR AN EVERGLADE?
843
00:38:18,607 --> 00:38:19,974
UH...YEAH.
844
00:38:20,008 --> 00:38:23,445
THERE'S A CANAL
NEAR MY MOTHER'S HOUSE.
845
00:38:23,478 --> 00:38:25,447
DO YOU KNOW
WHAT'S WRONG WITH HER?
846
00:38:25,480 --> 00:38:27,449
FAMILY VACATIONS KILL.
847
00:38:28,550 --> 00:38:30,151
COME WITH ME.
848
00:38:30,184 --> 00:38:33,354
DON'T WANT
TO EXPLAIN THIS TWICE.
849
00:38:36,625 --> 00:38:38,860
YOU'RE LETTING IN THE FLIES.
AND SHE NEEDS AN LVAD.
850
00:38:38,893 --> 00:38:40,462
NO, SHE DOESN'T.
851
00:38:40,495 --> 00:38:43,031
YOUR DAUGHTER
HAS ASCARIASIS.
852
00:38:43,064 --> 00:38:45,467
IT'S A DISEASE CAUSED
BY A PARASITIC WORM
853
00:38:45,500 --> 00:38:47,969
FOUND IN FECES.
854
00:38:48,002 --> 00:38:49,871
ANIMALS USE THE CANAL
AS A POTTY,
855
00:38:49,904 --> 00:38:52,173
THE EGGS FROM THE FECES
ENDED UP IN CALLIE'S INTESTINES
856
00:38:52,206 --> 00:38:54,175
WHEN SHE WENT SWIMMING...
857
00:38:54,208 --> 00:38:55,477
WHERE THEY HUNG OUT,
858
00:38:55,510 --> 00:38:57,078
QUIETLY AND ASYMPTOMATICALLY,
859
00:38:57,111 --> 00:38:59,614
BIDING THEIR TIME TILL,
SOMEWHERE ALONG THE WAY,
860
00:38:59,648 --> 00:39:01,082
THEY GOT KNOCKED LOOSE.
861
00:39:01,115 --> 00:39:03,618
MAYBE A DIVE
IN VOLLEYBALL PRACTICE
862
00:39:03,652 --> 00:39:06,120
OR MAYBE SHE SLIPPED
ON HER WAY INTO A SOUP KITCHEN.
863
00:39:06,154 --> 00:39:07,489
BUT ONCE THEY HATCHED,
864
00:39:07,522 --> 00:39:09,090
THE WORMS GOT TO WORK
ON HER LUNGS,
865
00:39:09,123 --> 00:39:11,025
HER EAR,
THE NERVES IN HER LEGS.
866
00:39:11,059 --> 00:39:13,495
THE WORMS GOT AGITATED
BY THE STEROIDS WE GAVE HER,
867
00:39:13,528 --> 00:39:15,997
WHICH STARTED THEM ON THEIR
JOURNEY TO THE ESOPHAGUS
868
00:39:16,030 --> 00:39:19,133
AND, ULTIMATELY,
TO THE HEART.
869
00:39:19,167 --> 00:39:21,603
A FEW PILLS
OF MEBENDAZOLE...
870
00:39:21,636 --> 00:39:23,404
SHE'LL BE FINE.
871
00:39:32,113 --> 00:39:33,882
(Ellen)
SHE'S FEELING MUCH BETTER.
872
00:39:33,915 --> 00:39:34,883
WALKING ON HER OWN.
873
00:39:34,916 --> 00:39:36,084
GETTING ALONG
WITH HER MOTHER?
874
00:39:36,117 --> 00:39:38,019
AS LONG AS I KEEP
BRINGING HER MUFFINS.
875
00:39:39,688 --> 00:39:40,922
DID SOMEONE COME
876
00:39:40,955 --> 00:39:42,624
TAKE HER FOR A TEST?
877
00:40:17,225 --> 00:40:19,494
CALLIE AGREES WITH YOU...
878
00:40:19,528 --> 00:40:21,496
THAT PEOPLE DON'T CHANGE.
879
00:40:21,530 --> 00:40:24,065
SHE SAID WHEN HER MOM
SLIPS AGAIN,
880
00:40:24,098 --> 00:40:25,233
SHE DIDN'T WANT
TO BE THERE.
881
00:40:25,266 --> 00:40:28,703
SHE'D RATHER REMEMBER HER
LIKE SHE IS NOW.
882
00:40:28,737 --> 00:40:30,171
SMART GIRL.
883
00:40:32,240 --> 00:40:33,675
YOU GOT THE ENDING
YOU WANTED.
884
00:40:33,708 --> 00:40:35,243
'CAUSE I WAS ONLY LOOKING
TO SOLVE THE CASE,
885
00:40:35,276 --> 00:40:38,079
NOT THEIR LIVES.
886
00:40:38,112 --> 00:40:40,148
NOW, I DON'T CARE
IF THE PEOPLE WHO WORK FOR ME
887
00:40:40,181 --> 00:40:41,215
ARE SCREWED UP.
888
00:40:41,249 --> 00:40:43,217
IN FACT,
I EVEN ENCOURAGE IT.
889
00:40:43,251 --> 00:40:45,554
BUT ABSOLUTION?
890
00:40:45,587 --> 00:40:47,656
YOU DO THAT
ON YOUR OWN TIME.
891
00:40:49,658 --> 00:40:51,626
OR NOT AT ALL.
892
00:40:51,660 --> 00:40:54,228
'CAUSE...CLEARLY,
YOU SUCK AT IT.
893
00:41:03,337 --> 00:41:07,008
[babies cooing]
894
00:41:09,277 --> 00:41:10,545
[grunts]
THERE.
895
00:41:31,165 --> 00:41:33,635
THIS IS AARON RODGERS.
896
00:41:33,668 --> 00:41:37,572
WOW, 127
QUARTERBACK RATING.
897
00:41:37,606 --> 00:41:39,941
YOU KNOW WHAT SOUND
HE MAKES?
898
00:41:39,974 --> 00:41:42,043
GRRRRR!
899
00:41:42,076 --> 00:41:43,044
[laughs]
900
00:41:43,077 --> 00:41:44,312
[squeals]
901
00:41:44,345 --> 00:41:45,947
[babies laughing]
902
00:41:45,980 --> 00:41:47,649
[chuckles]
903
00:41:47,682 --> 00:41:49,317
OKAY. OY!
904
00:41:49,350 --> 00:41:51,019
UM...
905
00:41:52,687 --> 00:41:53,922
THIS...
906
00:41:53,955 --> 00:41:55,657
IS TERRELL OWENS.
907
00:41:55,690 --> 00:41:58,026
PEOPLE CALL HIM "T.O."
908
00:41:58,059 --> 00:41:59,327
DO YOU KNOW WHAT SOUND
HE MAKES?
909
00:41:59,360 --> 00:42:00,895
WAH!
910
00:42:00,929 --> 00:42:02,163
WAH!
[laughs]
911
00:42:02,196 --> 00:42:04,098
WAH! WAH! WAH!
912
00:42:04,132 --> 00:42:05,967
[Foy Vance's Be the Song]
913
00:42:06,000 --> 00:42:08,136
* AND WHEN YOU RUN
914
00:42:08,169 --> 00:42:10,238
THIS IS MARK SANCHEZ.
915
00:42:10,271 --> 00:42:12,306
DO YOU KNOW WHAT SOUND
PEOPLE MAKE ABOUT HIM?
916
00:42:12,340 --> 00:42:14,108
PFFFTT!
917
00:42:14,142 --> 00:42:18,246
* THEN I WILL COME
918
00:42:18,279 --> 00:42:19,681
* IN DEAD OF NIGHT
919
00:42:19,714 --> 00:42:23,117
WORKING LATE?
920
00:42:23,151 --> 00:42:26,187
HUSBAND HAVE HER TONIGHT?
921
00:42:26,220 --> 00:42:28,657
AND EVERY NIGHT.
922
00:42:28,690 --> 00:42:31,059
SHE BROKE IT OFF.
923
00:42:31,092 --> 00:42:33,027
IT'S FOR THE BEST.
924
00:42:33,061 --> 00:42:35,396
I'M NOT REALLY
AN AFFAIR GUY AFTER ALL.
925
00:42:35,429 --> 00:42:38,399
SURE YOU ARE, BUDDY.
926
00:42:38,432 --> 00:42:41,069
YOU JUST LOST INTEREST ONCE
IT STOPPED BEING AN AFFAIR.
927
00:42:41,102 --> 00:42:42,403
THAT'S WHY
YOU'RE RELIEVED.
928
00:42:42,436 --> 00:42:45,006
BUT DON'T WORRY--
IT'S NOT GONNA END HERE.
929
00:42:45,039 --> 00:42:48,342
YOU'LL JUST HAVE TO GET YOUR
ADRENALINE FIX SOMEWHERE ELSE.
930
00:42:48,376 --> 00:42:49,644
WHEN THAT DOESN'T
DO IT ANYMORE,
931
00:42:49,678 --> 00:42:51,045
THEN YOU'LL JUST...
932
00:42:51,079 --> 00:42:52,213
ESCALATE THINGS SOMEHOW.
933
00:42:54,215 --> 00:42:56,384
AT LEAST, THAT'S
WHAT I'VE BEEN TOLD.
934
00:42:59,187 --> 00:43:01,055
I'M NOT LIKE YOU, HOUSE.
935
00:43:02,957 --> 00:43:05,159
TRUE...NO LIMP.
65233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof