All language subtitles for Home at Last 1988.es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

De 1853 a 1929, más de 150.000 huérfanos fueron

enviados al oeste a nuevos hogares y nuevas vidas gracias a "Los trenes huérfanos"

Sí...

Sé que es una noche fría para tener que ganar dinero

Probablemente como un terrón de azúcar o algo así

Charlie

Tienes que empezar a cuidar mejor a la vieja Susie

Vuelve al trabajo, vieja amiga

Buenas noches

Buenas noches, señor ¿Puede decirme la hora?

Déjame pasar

Pero señor, realmente necesito saber la hora

Está bien

La hora

Por dios, el tiempo

¡Danny! Sujetale el brazo

¡Ayudenme!

¡Date prisa!

¡Sacale la cartera!

La tengo

¡La policia!

Tengo su reloj, vamonos

Ven aquí

Deja eso en su lugar y siéntate por favor

Soy el subcomisionado de correccionales juveniles

Sientate, por favor

Tu madre murió hace cinco años, ¿dónde está tu padre?

No lo sé

¿Dónde vives?

No vivo en ningún lado

Ajá

Hurto en tiendas, carterismo,

robo con allanamiento, agresión, fuga del orfanato, ocho condenas en tres años

Has sido un niño muy ocupado, ¿no?

Yo no hice nada

Cállate

Tu sentencia termina mañana

Después de eso te llevarán de regreso al orfanato, que es donde perteneces

Pero algunos reformadores de la sociedad de la ayuda a la infancia tienen otras ideas

Han estado tomando a ciertos huérfanos y enviándolos al oeste,

colocándolos con familias, generalmente agricultores.

Han convencido al tribunal de que esta oportunidad sería beneficiosa para su reabilitación

El tribunal no puede obligarte a aceptar un hogar de acogida fuera de su jurisdicción

Hay un tren que sale mañana, quiero tu decisión ahora

¿Danny va a ir?

Sí

Niños con personalidades agradables, bien disciplinados

Siempre nos viene bien un par de manos extra

Si el período de prueba resulta insatisfactorio,

se pueden hacer arreglos para devolver al niño al agente apropiado

Ahora mi granja está funcionando bastante bien,

podemos alimentar a uno más

Yo no

He oído que todos son gentuza de la gran ciudad,

que te robarian hasta dejarte ciego si los dejas

Esos niños nunca encajarán aquí

¿Y tú, Anderson?

Vas a morir en el intento de sacar algo

de esa granja con sólo tu esposa y un niño pequeño

Esta es tu oportunidad de conseguir mano de obra gratuita

Nuestra granja proporciona lo suficiente

Y creo que el trabajo gratuito no es una buena razón para aceptar a uno de estos niños

Ya están aquí

¿Dónde está ese equipo de bellezas tuyo, Anderson?

¿Los guardarás para el concurso de tirado por caballos del próximo mes?

Apuesto $10 a que no pueden superar mi compra

Sería una vergüenza aceptar su dinero, Sr. Slater

¡Que sean 20!

¡Adiós! Intenta robarme de nuevo

¡Sueltame!

Vamos, niños

Vengan, bajen Simplemente nos alineamos ahí abajo

Sí. ¿Puedes arreglártelas?

Mi nombre es Hill y este es el Sr. Dobbins. Representamos a la sociedad de ayuda a la infancia

y estamos buscando buenos hogares para estos desafortunados jóvenes

Al comprometerse a proporcionarles un hogar, deben aceptar educarlos al menos por al menos cuatro meses al año

Proporcionarles formación religiosa

y tratarlos en todos los sentidos como miembros de su familia

Ahora presentaré a los niños

Este joven, con todas las pecas, se llama Warren. Tiene 10 años

Aquí tenemos a un muchacho robusto que se llama Matthew, el también tiene 10 años

Esta es Ana, ella tiene 8 años Aquí tenemos a Danny, el tiene 12 años

Y este es Billy, que tiene 13 años

Damas y caballeros, Has conocido a los niños

Ahora es el momento de dar un paso adelante y hacer sus selecciones

¿Quiere venir a casa conmigo, hijo?

Te ves en forma, ¿no?

Un poco de trabajo duro no debería hacerte daño

¿Te gustaría ser mi hija?

¿Como te llamas?, Danny

Vivimos en una granja ¿Te gustaría venir a vivir con nosotros?

Supongo que me voy, Billy

Se lo quité al conductor

Danny

¿Billy?

¿Ese es tu nombre?

¿Hiciste tus tareas?

Christina,

Olaf

Este es Billy

Él viene del tren de los huérfanos, vivirá con nosotros

Olaf, ¿puedes mostrarle a Billy donde puede lavarse para la cena?

Pense que habiamos acordado no recibir a ninguno de esos niños

Nadie lo quería

No podía dejarlo ahí solo

¿Nadie lo quería?

Así es

Pero Nils, ¿es prudente?

No sabemos nada sobre él

Pensé que habíamos acordado no llevarnos a ninguno de esos niños

¿Qué quieres que haga?

Es nuestro deber cristiano, lo intentaremos

Pondré otro lugar en la mesa

¿Eres realmente huérfano?

Nunca había visto uno antes, ¿eh?

¿Qué esperabas? ¿Qué tuviera cola y cuernos?

¿De dónde vienes?

Nueva York

Estuve ahí una vez, cuando llegamos en un barco desde Suecia

Pero no lo recuerdo bien

¡Olaf!

Debemos entrar ahora

¿Quieres ver mi ternero después de cenar?

Padre celestial, estamos realmente agradecidos por tu generosidad

Pedimos perdón por nuestros pecados y tus bendiciones para todos en esta casa

En el nombre de tu querido hijo Jesús, Amén

¿Cómo fue el viaje en tren?

¿Había muchos otros niños?

Viaje en tren una vez

¿No es así, mamá?

¿Tú también...?

Olaf, Billy ha tenido un largo viaje, come tu cena

Le gustas

A veces le tiene miedo a la gente

¿Tienes hermanos o hermanas?

Yo tenía un hermano

Christian

Murió hace dos años

Tenía casi diecinueve años

¿Quieres ver el montón de heno?

¿El qué?

Mira eso

Ahora tú

Dios mío

Esto es un granero

Papá y Christian construyeron este granero y nuestra casa

Nos acabamos de mudar cuando mi hermano y yo

contrajimos fiebre tifoidea

Me recuperé

Pero Christian no lo hizo

Vamos

Te mostraré a Freya y a Twoson

¿A quiénes?

Estos son los caballos más grandes que he visto en mi vida

Freya mide más de dieciocho pies

Twoson es un poco más pequeña

Son el mejor equipo en esta parte del estado

¿Quieres alimentarlos?

Sí

¿Qué clase de nombres son esos?

Suecos

Freya es nombre de niña

Twoson es el nombre de alguna diosa

¿Quién los nombró?

Christian

Eran sus caballos

¿Qué haces viviendo aquí en medio de la nada?

No hay muchos niños con quienes jugar

A menos que vayamos al pueblo después de la iglesia

A veces me siento solo

Pero hay mucho que hacer

Ya verás

¿Billy?

Hora de ordeñar

¿Billy?

Billy

Hora de ordeñar

Pero es medianoche

Sí

¡De pie!

Levantate

Mi hijo y yo construimos este granero con nuestras propias manos

Y tú lo quemarías por un cigarrillo

La proxima vez fumaré afuera, por dios

Sí, claro

Quemaras la pradera y quemaras la casa

Obedece las reglas

Y podrás vivir aquí

Si desobedeces, regresas al lugar de donde viniste

¿Lo entiendes?

Sí, lo entiendo

Entiendo que esto no va a funcionar

Cambia el heno de los terneros

Asegúrate de que la yegua y el potro tengan suficiente agua

Mejor olvidalo

No pertenezco aquí

No voy a pasar mis días cavando hoyos en la tierra y recogiendo estiércol

Cuando los animales van a volver a hacerlo mañana

Asegúrate de que la yegua y el potro tengan suficiente agua

¿Sí?

¡Sí!

¿Qué está sucediendo?

Buenos días

¿Porqué no me despertaron?

Nils y Olaf están haciendo las tareas

Pensamos que necesitabas descansar

Aquí el trabajo es duro si no estás acostumbrado

Qué vergüenza

No hay nada que me guste más que despertarme a medianoche

y que alguien diga:

Hora de ordeñar

Hora de ordeñar

Hay bisquets,

mermelada de ciruela

y suero de leche

para desayunar

Necesitarás ropa nueva si vas a vivir en la granja

Veamos cómo te queda esta camisa

Tienes hombros anchos

Extiende el brazo y levántalo

Más alto

Más alto

Estoy tratando de probartela

Con unos ajustes...

te quedará bien

También tengo unos pantalones para que te los pruebes más tarde

Pero debes acompañar a Nils al pueblo esta mañana

Necesitarás otras cosas

Debes tener un buen par de botas

Esos zapatos no durarán ni una semana más

Billy, ¿tienes algún recuerdo de tu familia?

Sólo mi madre

Ella es la única familia que he tenido

Pero ella murió de tuberculosis cuando yo tenía siete años

Lo siento mucho.

¿A qué distancia está el pueblo?

Oh, unas ocho millas.

¿Y el siguiente pueblo?

¿El siguiente pueblo? está a unas diez millas más

Pero ese no es un pueblo real

Es más como un campamento ferroviario

La próxima pueblo real es Central City y eso son casi cuarenta millas

Gracias por los bisquets

Estaban buenos

¿Billy?

Señor Thompson

Hola Anderson

Escuché que acogiste a uno de los niños huérfanos

¿Cómo te va?

Oh, simplemente genial

Deberías pensar en probarlo tú mismo

Hay más de donde vengo, ¿sabes?

Es un chico inteligente, ¿no?

La señora Anderson tiene una pequeña lista

Y el niño necesita algo de ropa y un par de botas

Oh, parece que cuidas bien de él

Este es uno de los mejores catálogos

Gracias

¿Cuánto tarda la entrega?

Te garantizan tres semanas, no más tarde

Tengo que conseguir mi avena para finales de agosto

Ah, no habría ningún problema

Ningún problema

Bien, ahora hablemos sobre las botas

y la ropa para el niño

Sí, lo traeré de inmediato

¿Billy?

¿Olaf?

¿Dónde están?

No pierdas de vista la tarjeta roja, no pierdas de vista la tarjeta roja

Una vez más, Olaf

Si puedes hacerlo esta vez, vamos

Todo el mundo gana en este juego

Aquí vamos

Aquí vamos.

Allá vamos, allá vamos

Anda tu.

La tarjeta roja es la ganadora

Cualquiera es un ganador.

Vamos

Aquél

Te equivocaste

Está bien

Una vez más

Intentémoslo

Vamos

Sigue adelante.

Aquí vamos.

Olaf, ve a la carreta

Pero papá, Billy...

Olaf

¿Cómo te atreves?

No sabes limpiar un establo

O cavar un hoyo para un poste

Pero sabes robar y jugar el juego del diablo

Pero no enseñarás a tu pecado a Olaf

Tal vez pueda enseñarle a divertirse un poco

Las cartas y los juegos de azar no son mi idea de diversión

¿Entonces qué es?

No he visto nada que parezca divertido

Solo veo reglas y trabajo

Pero entonces supongo que el trabajo es la razón por la que me acogiste

Eso no es cierto

¿Por qué me acogiste entonces?

Porque cuando te ví bajar del tren ese día,

pensé que tal vez deseabas un nuevo comienzo

Pero quizás eso no sea lo que deseas

Pero mientras vivas en mi casa, obedecerás las leyes de dios y las mías

Recoge esas cartas y devuelvelas al señor Thompson

Nils me contó lo que pasó

Robar está muy mal

y debes aceptarlo si vas a vivir con nosotros

Solo era una baraja de cartas

Billy, ¿No lo entiendes?

Ya no tienes que robar

Ni cartas, ni nada

Ya no estás solo

Estamos aquí para ayudarte

Nunca le agradaré

Billy, eso no es cierto

Sé que Nils es un hombre exigente,

pero también tiene bondad

Intenta comprenderlo

Ayúdale a entenderte

Sabes, cuando Nils te trajo

no estaba segura de que hubiera hecho lo correcto

Pero ahora creo que fue bueno

Para todos nosotros

Ya eres muy especial para Olaf

Entonces...

La cena ya esta casi lista

Pruébate tu nueva ropa

Y baja para que pueda verte, ¿vale?

Casi lo olvido

Te traje esto

Esto era de Christian, ¿no?

Sí, era suyo

Bueno, si tu equipo es tan bueno,

¿Porqué tu padre no compite contra Virgil Slater

en el concurso de tiro de caballos?

¿O es que tiene miedo de perder?

El no le tiene miedo a nada

Quizás lo haga

Eso mismo dijiste el año pasado

y nunca vimos a tu equipo

¿Quién era ese tipo?

Sven Steemsond

Le gusta causar problemas

Bueno, ¿Cómo se tira de un caballo?

No es tirar al caballo,

es tirar del caballo

En un concurso

Se llena un trineo con piedras grandes hasta que pesa mucho

Luego, los equipos se turnan para intentar tirar del trineo

Cada vez añaden más piedras

Siguen jugando hasta que solo queda un equipo

y ganan

¿Entonces tu padre va a participar?

No creo

¿Porqué no?

¿Tiene miedo a divertirse demasiado?

Quizás se parezca a un juego de azar

pero sobre todo para papá

Creo que Freya y Twoson siguen siendo los caballos de Christian

Vamos, tal vez puedas llevar los caballos de regreso a casa

Bienvenido Oskar

Les damos la binvenida

Vinimos por el ternero, Nils

Claro

Olaf, Billy

Vayan al granero, busquen una cuerda y traigan al ternero

No queriamos interrumpir su cena

Para nada

Llegaste a tiempo para el postre, adelante

¿Tienes un cigarrillo?

Eso quisiera

El señor Anderson casi me ahoga la última vez que fumé

¿Cómo son estas personas?

Bueno, la señora y el niño están bien

Pero el viejo es duro,

Lo unico que hace es trabajar y rezar

La gente de aquí es mas religiosa

que las monjas del orfanato en el que estuve

¿Y tú?

Horrible

No es más que trabajo

y más trabajo

Ni siquiera tienen otros hijos

El viejo

ni siquiera habla bien inglés

Y siempre

me habla en Sueco sin parar

Este lugar no es para mí

Por dos centavos, me iría de aquí

Concuerdo

Pero no tenemos ni dos centavos

Pero tenemos que salir de aquí

Déjame pensar en algo

Encontraré una manera

Va a ver algo después de la iglesia la próxima semana,

el domingo

Tal vez nos veamos ahí

Aquí tienes

Parece un buen ternero

Sí, así es

Aquí tienes, tu té

Gracias

¿Billy?

Quería asegurarme de que la yegua y el potro tuvieran suficiente agua

Te gustan los animales, ¿no?

Supongo que sí

No tuve muchas oportunidades de estar cerca de ellos en Nueva York

Bueno...

Hora de ordeñar

Ojalá pudieras ver Nueva York

El año pasado inauguraron el puente de Brooklyn

Una de las maravillas del mundo

Tiene treinta metros de altura

y es tan largo que no puedes ver el otro lado

Y lo crucé caminando

No lo puedo creer

Y por la noche cierran los teatros

Puedes ver las maravillosas damas con diamantes y pieles

y a los caballeros usando sombreros de copa

Oh, deberías ver los caballos y los carruajes

No como los caballos de arado, sino caballos magnificos de todo tipo

Quizás deberías aprender algo sobre los caballos de granja,

así pensarias mejor de ellos

Sé todo sobre arar

Voy a manejar el equipo yo solo

Cualquier día de éstos

Granjero, ¿eh?

Por lo que he oido,

No sabes distinguir entre las ubres de una vaca y su cola

En Nueva York no necesitábamos notar la diferencia

Pero si no puedo entenderlo, vendré y te lo preguntaré

Puedo decirlo,

eres un verdadero experto en ubres y colas

Te gusta mucho Nueva York

¿Porqué vuelves allí tú y el resto de los sucios huérfanos ?

¡Sven!

¡Vamos Billy! ¡Golpealo!

¡Dale su merecido!

¡Vuelve aquí!

¡Esto no se quedará así!

¡Estupido y terco!

Cometí un error al traerlo aquí

Nils

Creo que estás equivocado.

Billy es sólo un niño

Un niño asustado y confundido

¿Recuerdas lo asustados que estábamos cuando

bajamos por primera vez de ese horrible barco desde Suecia?

No conocíamos a nadie

Nada era como en casa

Ni siquiera me atrevía a comer

Y luego llegamos a Nebraska

Y nadie pudo entender nuestro pesimo ingles

Y tuvimos que hacer señales tontas

Siempre que queríamos algo

Sí

Así es para Billy

Todavía se siente como un extraño

¿Cómo lo cambiarías?

No sé

Quizás haya una manera

Le daré una oportunidad más

Faltan dos semanas para el día de la independencia

Estaba pensando que tal vez

Inscribir a Freya y a Twoson en el concurso de tiro de caballos

Me gustaría que me ayudaras con el entrenamiento

Quizás podamos ganar

Papá, creo que se acerca una tormenta

Tal vez solo sea el viento

Este arnés no se ha utilizado en años

Oh sí.

¿Porqué no usas un arnés normal?

Porque una de arrastrar pesa mucho más que una de arar

Para ganar, un equipo tendrá que tirar cinco, tal vez 6.000 libras

Deben empezar con mucha fuerza y ​​seguir tirando

Muy, muy duro

Este broche está demasiado desgastado

Tendré que ir al grandero a conseguir otro

Billy

Ven aquí

Toma las riendas

Ahora vuelvo

Lamento haberles dicho a los otros niños que no eras tan bueno ordeñando

Sin duda pusiste a Sven Steemsond en su lugar

Ya no te molestará más

¿No te alegra que estemos en el concurso, Billy?

Si eso a hace que sea más fácil vivir con tu padre, entonces me alegro

Pero no veo que se puede demostrar tirarando de un montón de piedras

¿Puedo mantener las riendas?

Claro

¿Por qué tu padre cambió de opinión?

Creo que él decidió participar en el concurso por ti

Espera que el concurso haga que te guste más este lugar

Y yo también

Me alegra que hayas venido a vivir con nosotros, Billy

Es como volver a tener un hermano

¡Olaf!

Tranquila

Tranquila

Olaf

¿Estás bien?

Sí, papá

Te dije que detuvieras al equipo

Si hubieras mantenido firmes las riendas incluso con el trueno, nunca habrían huido

Le enseñas a mi hijo caminos pecaminosos

Me avergüenzas delante de mis vecinos

Y ahora, como te niegas a hacer lo que te pido, Olaf podría haber muerto

Pero papá...

Olaf, ve a la casa

Cuando le escriba a la Señorita Hill, no sera nada bueno

Volveras a donde perteneces

Adelante, ¡Hazlo!

¡No te necesito, ni a tu granja apestosa o a tus caballos apestosos!

¡No necesito nada!

¿Billy?

Billy, ¿qué haces aquí?

Linda noche, ¿no?

Danny, me voy, ya estoy harto

Está por caer una tormenta, ¿a qué vas?

Es sólo un poco de viento

Calculé que llegaría caminando hasta Central City en cuatro días

Tengo comida y sé cuál es el camino a seguir

Desde allí puedo tomar un tren hacia el este

Entonces, ¿quieres venir?

No, Billy, no lo creo

Los Johansson, no son malas personas

La anciana me mima mucho y yo hago reír al anciano

Y dijeron que querían adoptarme

¿No lo entiendes, Billy?

Es una oportunidad de ser alguien

No sólo un sucio niño huérfano

Es una oportunidad para tener por fin un hogar

¿Danny?, ¿Danny?

Danny, la pradera está en llamas

Debemos abrir un cortafuegos para detenerlo

Engancha los caballos

Mamá, no encuentro a Billy

Entró en la habitación después de que peleará con papá

Pero él no está allí

Creo que se ha ido

¡Nils!

¡Billy se fué!

¡Debemos ir a buscarlo!

Solo está enojado

Le dije que volviera

No, no

Billy se llevó sus cosas

Y falta el dinero de la lata

¿Ves, Christina?

¿Qué tipo de chico es?

[Música]

No voy a permitir que un chico como ese,

ocupe el lugar de Christian en esta casa

¡Él no está tomando el lugar Christian!

¡Cristian se ha ido!

Nils

Podemos honrar su memoria pero no su partida

Billy es un buen chico

Él encontrará su propio lugar en nuestros corazones

Ya lo ha hecho

Ha habido demasiado tiempo de vacío por nuestro hijo muerto

Olaf necesita un hermano

Y necesitamos a alguien con quien compartir nuestro amor

Quiero que nuestra tristeza termine

Quiero volver a escuchar risas en la casa, por favor ve a buscarlo

Christina, el fuego se acerca debo terminar este corta fuegos

Buscaremos a Billy por la mañana, esta noche deberá cuidar de sí mismo

¡Vamos, Freya! ¡Vamos, Twoson!

¡Papá!

¡Corre!

Llevalo ahí y sujetalo

¡Papá, el granero!

¡Papá, el granero!

¡Ve!

¡Vuelve!

¡Corre Christina!

Christina, ve por agua

¡Voy!

¡Olaf!

Entra al establo

y saca a los animales

¡Corre, Olaf!

Nils

Creo que Olaf sigue en el granero

Y no puedo abrir la puerta

¡Olaf!

¡Olaf!

¡Nils!

Quiero volver a escuchar la vida en el sur.

Quiero volver a escuchar la vida en el sur.

¡Olaf!

Olaf

Olaf parece estar bien

Toma un poco de agua

Y ve a la casa

¿Nils?

Nils

¡Esta lloviendo!

Dame otra oportunidad

No quiero volver

Quiero quedarme con ustedes

¿Podemos empezar de nuevo?

Soy yo quien necesita una segunda oportunidad

Quiero volver a escuchar la vida en el sur.

Yo era...

Terco

Quiero volver a escuchar la vida en el sur.

y tonto

Sí,

Podemos empezar de nuevo

Una y otra vez si es necesario

Pero no creo que...

pueda participar en el concurso

Enseñame a dirigir al equipo

¿Puedo ayudar?

Puedo hacerlo, te prometo que puedo hacerlo

Sí,

creo que puedes

Y los finalistas, son:

El equipo de Virgil Slater

y las yeguas de Anderson

Buena suerte, Billy

No te preocupes

Recuerda lo que te dije:

Estos caballos tienen corazón, te apoyarán

Bueno, Anderson

Parece que por fin podremos ver de que son capaces tus yeguas

contra mis caballos

Chicas contra chicos

Recuerda que esto no es Nueva York, hijo

No dejes que se te escapen

Espero no decepcionarte

Haz tu mejor esfuerzo, no nos defraudaras

Buena suerte

¡Conductores!

Formen a sus equipos

y dirijanse a la zona de salida

El peso ahora es de 7300 libras

Vamos Freya y Twoson

Esto es todo

¡Vamos Freya!

¡Vamos Twoson!

Y el ganador es...

Virgil Slater

Buen trabajo, jovencito

Excelente trabajo

Buen trabajo

Buen trabajo

¡Billy, lo hiciste genial!

Estamos muy orgullosos de tí

Estuviste maravilloso

Tenia muchisimas ganas de ganar

Lo hiciste bien, muy bien

Vámonos a casa

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ya estoy en casa ♪

♪ La alegría y el cielo se derraman sobre la hierba dorada ♪

♪ El amor puede ser un desconocido en el camino ♪

♪ El que me lleva a casa ♪

♪ Por fin en casa ♪

♪ Sueña en diciembre ♪

♪ Espera a que lleguen esos días largos, largos ♪

♪ Nubes que están lejos de ti ♪

♪ Hombro con hombro, un arcoíris que se desliza ♪

♪ Donde el río serpentea hacia la hierba dorada ♪

♪ El viento de verano susurra en el sendero ♪

♪ El que me lleva a casa ♪

♪ Por fin en casa ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.