Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,430 --> 00:00:53,294
"O amor é um estado
2
00:00:53,432 --> 00:00:57,195
de psicose temporária."
3
00:00:57,333 --> 00:01:00,715
Sigmund "Frued".
4
00:01:00,853 --> 00:01:02,027
Merda.
5
00:01:02,165 --> 00:01:03,580
Freud.
6
00:01:38,098 --> 00:01:40,169
Ei.
7
00:01:40,307 --> 00:01:42,309
Sem graça, você está assistindo
o medidor? Vá em frente, diga a ele.
8
00:01:42,447 --> 00:01:44,345
Sim, sim, eu sei.
9
00:01:45,346 --> 00:01:46,623
Ei, cara.
10
00:01:46,761 --> 00:01:48,384
Companheiro, você tem que assistir
seus níveis.
11
00:01:48,522 --> 00:01:49,947
-O que?
-Os níveis! Você tem que observar seus níveis!
12
00:01:49,971 --> 00:01:51,259
-Calma, cara.
-Não, não vou relaxar.
13
00:01:51,283 --> 00:01:52,595
Você tem que fazer isso.
14
00:01:52,733 --> 00:01:54,183
-Não, não vou.
-O que você quer dizer com não?
15
00:01:54,321 --> 00:01:56,012
Não, cara. O que você está fazendo?
16
00:01:59,291 --> 00:02:01,638
Ouça, saia do convés.
17
00:02:01,776 --> 00:02:03,295
Sim, ouça, cara.
18
00:02:03,433 --> 00:02:05,194
Apenas me ajude.
Eu realmente preciso desse trabalho,
19
00:02:05,332 --> 00:02:06,964
-então, por favor, abaixe um pouco?
-Tudo bem.
20
00:02:06,988 --> 00:02:08,990
Obrigado.
21
00:02:18,897 --> 00:02:20,726
-Desculpe.
-Ei!
22
00:02:20,864 --> 00:02:22,935
Não se importe com ela.
Ela gosta de fazer xixi em pé.
23
00:02:23,073 --> 00:02:24,523
Sim, escolha da mulher.
24
00:02:24,661 --> 00:02:26,836
Quer dizer, eu gosto de fazer xixi
sentado às vezes.
25
00:02:26,974 --> 00:02:29,356
A fila
para as meninas é uma piada,
26
00:02:29,494 --> 00:02:31,185
e Pervy Martin tem
um olho mágico ali.
27
00:02:33,670 --> 00:02:35,707
Acho que tenho medo do palco.
28
00:02:35,845 --> 00:02:38,917
Frida Kahlo merece
melhor que isso.
29
00:02:39,055 --> 00:02:40,194
Estou certo?
30
00:02:41,609 --> 00:02:42,955
Você trabalha aqui?
31
00:02:43,093 --> 00:02:44,543
Não aqui.
32
00:02:44,681 --> 00:02:47,615
Sou engenheiro de som,
então acho que sou funcionário.
33
00:02:47,753 --> 00:02:50,342
Você quer... eu vou
provavelmente faça isso, na verdade.
34
00:02:50,480 --> 00:02:52,137
O que você tem
um abridor de garrafas?
35
00:02:52,275 --> 00:02:54,080
Não, mas eu não quero você
se machucar, e eu poderia
36
00:02:54,104 --> 00:02:56,314
tenho algo no meu bolso
isso pode ser capaz de fazer isso.
37
00:02:56,452 --> 00:02:58,074
Dê-nos uma chance.
38
00:03:00,249 --> 00:03:01,526
Aqui está.
39
00:03:01,664 --> 00:03:03,838
Obrigado.
40
00:03:04,839 --> 00:03:06,669
-Aí está.
-Obrigado.
41
00:03:06,807 --> 00:03:08,912
Bela palha.
42
00:03:09,050 --> 00:03:10,776
Sim, é metálico.
43
00:03:10,914 --> 00:03:12,444
As tartarugas estão empurrando o
plásticos no nariz.
44
00:03:12,468 --> 00:03:14,573
-Enormes cabeças de cocaína.
-Sim. Você quer isso?
45
00:03:14,711 --> 00:03:16,102
São três libras,
mas você pode ficar com ele.
46
00:03:16,126 --> 00:03:18,232
Beba agora, canudo para o resto da vida.
47
00:03:31,107 --> 00:03:32,488
O que, como animais de balão?
48
00:03:32,626 --> 00:03:34,017
Não, não, só amarrando as pontas
de um balão.
49
00:03:34,041 --> 00:03:35,387
Muitas pessoas lutam.
50
00:03:35,525 --> 00:03:37,113
Sim, não, meus dedos
sempre ficar preso.
51
00:03:37,251 --> 00:03:38,677
E eu deveria estar
muito bom com os dedos.
52
00:03:38,701 --> 00:03:40,427
Eu não estava dizendo isso de maneira rude.
53
00:03:40,565 --> 00:03:42,025
Eu só estava dizendo porque eu usei
tocar guitarra em uma banda, então...
54
00:03:42,049 --> 00:03:43,740
Uau! Você está em uma banda!
55
00:03:46,881 --> 00:03:48,435
Não mais.
56
00:03:48,573 --> 00:03:49,722
Tipo, você precisa de dinheiro para viver,
então agora eu trabalho aqui.
57
00:03:49,746 --> 00:03:51,092
Mas, olhe, o melhor de tudo,
58
00:03:51,231 --> 00:03:52,749
você ganha quatro refrigerantes grátis
uma noite.
59
00:03:52,887 --> 00:03:53,887
-Uau.
-Sim.
60
00:03:53,992 --> 00:03:56,132
Não fique exibindo isso.
61
00:04:10,146 --> 00:04:12,148
Você está em uma banda,
ou seu namorado está em uma banda?
62
00:04:12,286 --> 00:04:13,874
Sim, ele é, na verdade.
63
00:04:14,012 --> 00:04:16,083
-Brincando.
-Eu não tenho namorado.
64
00:04:16,221 --> 00:04:18,534
E sua namorada?
65
00:04:18,672 --> 00:04:20,812
Não tenha namorada.
66
00:04:20,950 --> 00:04:22,123
Não, sim, eu tenho uma esposa.
67
00:04:22,262 --> 00:04:23,780
Certo. Tchau, então.
68
00:04:33,273 --> 00:04:35,102
Aí está você.
Vamos! Temos que ir!
69
00:04:35,240 --> 00:04:37,040
Espere, espere. Espere um minuto.
Aonde você vai?
70
00:04:37,173 --> 00:04:39,796
É o aniversário do nosso companheiro
neste bar na Canal Street.
71
00:04:39,934 --> 00:04:41,522
-Vir.
-Não posso. Estou trabalhando.
72
00:04:41,660 --> 00:04:43,340
Espere, espere, espere, espere.
Qual era o seu nome?
73
00:04:43,455 --> 00:04:45,354
-"Emília"!
-Emily, meu nome é Owen.
74
00:04:45,492 --> 00:04:47,908
-Vamos!
-Vamos!
75
00:04:48,046 --> 00:04:49,496
Desculpe, cara.
76
00:04:54,155 --> 00:04:56,365
Uau! Você está ouvindo isso?!
77
00:04:56,503 --> 00:04:58,470
Vamos lá, Manchester!
78
00:05:02,819 --> 00:05:04,027
Espere, Emília!
79
00:05:04,165 --> 00:05:05,408
Emilly!
80
00:05:08,584 --> 00:05:11,380
Eu só quero pegar seu número.
Só se você quiser, claro.
81
00:05:11,518 --> 00:05:13,012
Quero dizer, você não precisa,
mas eu só...
82
00:05:13,036 --> 00:05:14,290
eu realmente gostaria
para obter seu número.
83
00:05:14,314 --> 00:05:15,314
-Sim.
-Sim?
84
00:05:15,418 --> 00:05:16,592
-Sim.
-OK.
85
00:05:16,730 --> 00:05:17,972
Vamos!
86
00:05:18,110 --> 00:05:19,353
Você vai memorizá-lo?
87
00:05:19,491 --> 00:05:21,079
Eu tenho um telefone.
88
00:05:21,217 --> 00:05:23,012
Vamos! Estamos horas atrasados!
89
00:05:23,150 --> 00:05:25,497
-Tudo bem. Tchau.
-Obrigado. Tchau.
90
00:05:43,066 --> 00:05:44,413
Aguente firme, Robert, companheiro.
91
00:06:07,401 --> 00:06:09,438
-Manhã.
-Ei.
92
00:06:09,576 --> 00:06:11,440
Frodo, você quer bater
antes de invadir?
93
00:06:11,578 --> 00:06:13,258
O que, na cozinha
e a área de estar?
94
00:06:13,373 --> 00:06:15,409
Não, acho que não.
95
00:06:15,547 --> 00:06:16,547
Você está bem?
96
00:06:16,652 --> 00:06:18,032
Sim.
97
00:06:18,170 --> 00:06:21,829
Ei, hum, Owen, olhe...
98
00:06:21,967 --> 00:06:24,073
-Então, ei, olhe.
-O que?
99
00:06:24,211 --> 00:06:26,109
Então, um encantador, jovem,
100
00:06:26,247 --> 00:06:27,766
casal profissional
de Marsden,
101
00:06:27,904 --> 00:06:29,606
eles querem vir e ver
o lugar esta noite.
102
00:06:29,630 --> 00:06:31,114
Matt, Matt, Matt, Matt!
103
00:06:31,252 --> 00:06:32,885
-Eu não quero ouvir isso!
-O que? Ei! Ei!
104
00:06:32,909 --> 00:06:34,715
Owen, por favor, você pode entrar?
Cheguei tarde ao trabalho.
105
00:06:34,739 --> 00:06:37,742
Eu não posso fazer isso, Frey,
porque eu tenho que orar hoje.
106
00:06:37,880 --> 00:06:39,882
Então não posso fazer isso. Desculpe.
107
00:06:40,020 --> 00:06:42,298
Não pode. Muito ocupado.
108
00:06:42,436 --> 00:06:44,507
-Alguém está de bom humor.
-Por que? O que aconteceu?
109
00:06:44,645 --> 00:06:46,992
Encontre um pequeno olho mágico especial
no pântano dos homens?
110
00:06:47,130 --> 00:06:49,443
Você sabe, algum cara usou um,
e então, quando ele saiu,
111
00:06:49,581 --> 00:06:51,100
o cara do outro lado
era seu pai.
112
00:06:51,238 --> 00:06:52,101
Cara, isso é um mito urbano.
Isso não aconteceu.
113
00:06:52,239 --> 00:06:53,792
Ainda negando, não é?
114
00:06:53,930 --> 00:06:55,563
O que você quer dizer com negar?
Temos o mesmo pai.
115
00:06:55,587 --> 00:06:56,933
Isso simplesmente não faz sentido.
116
00:06:57,071 --> 00:06:59,073
Qual é o nome dela?
117
00:06:59,211 --> 00:07:01,213
-Emília.
-Eu sabia.
118
00:07:01,351 --> 00:07:02,905
E você já falou
para esta Emily?
119
00:07:03,043 --> 00:07:04,192
Sim, obviamente
Eu conversei com ela.
120
00:07:04,216 --> 00:07:05,459
Azar, cara.
121
00:07:05,597 --> 00:07:06,771
O que você quer dizer com azar?
122
00:07:06,909 --> 00:07:08,255
-Ela respondeu, na verdade.
-Sim?
123
00:07:08,393 --> 00:07:10,050
Sim, nós dançamos
no meio do S.U.,
124
00:07:10,188 --> 00:07:12,880
e foi como... olhou para
um ao outro e apenas... bam.
125
00:07:13,018 --> 00:07:15,331
Parecia que era hora
na verdade, ficou parado.
126
00:07:15,469 --> 00:07:17,333
Meu Deus.
127
00:07:17,471 --> 00:07:18,793
-Não, não.
-Não, não. Por que você está dizendo não?
128
00:07:18,817 --> 00:07:20,405
-Foi-foi...
-Não, por favor. De novo não.
129
00:07:20,543 --> 00:07:22,072
Não, não, não, não, não.
É diferente, é diferente.
130
00:07:22,096 --> 00:07:23,315
-É diferente desta vez.
-O que?
131
00:07:23,339 --> 00:07:24,685
Você vai escrever uma música sobre isso?
132
00:07:24,823 --> 00:07:26,103
Então, quando você está
vê-la novamente?
133
00:07:26,238 --> 00:07:27,101
Não sei.
Ainda não mandei mensagem para ela.
134
00:07:27,239 --> 00:07:29,138
-Por que?
-Não sei.
135
00:07:29,276 --> 00:07:31,047
-É na manhã seguinte.
-Por que você não faz isso agora?
136
00:07:31,071 --> 00:07:32,497
Não, você não tem coragem,
você tem?
137
00:07:32,521 --> 00:07:33,601
-Eu tenho coragem.
-Faça isso agora, então.
138
00:07:33,625 --> 00:07:35,178
-Eu vou.
-Vá em frente então.
139
00:07:35,316 --> 00:07:37,526
-Eu vou.
-Matt, que horas são?
140
00:07:37,664 --> 00:07:39,182
O tempo... não sei, amor.
141
00:07:39,320 --> 00:07:41,806
Acho que é uma espécie de, hum...
142
00:07:41,944 --> 00:07:43,773
Eu acho que é uma espécie de
parado.
143
00:07:49,123 --> 00:07:51,056
-Abençoe-o.
-O que você quer dizer com abençoado?
144
00:07:51,194 --> 00:07:52,644
Muito engraçado.
145
00:07:52,782 --> 00:07:54,646
Apenas mantenha-o casual.
146
00:07:54,784 --> 00:07:56,510
eu sei como enviar
uma mensagem de texto.
147
00:07:56,648 --> 00:07:58,339
Eu sou um cara bem casual,
você sabe.
148
00:07:58,478 --> 00:08:00,756
Eu tenho algumas coisas boas
acontecendo aqui, tipo,
149
00:08:00,894 --> 00:08:03,137
"Estou me divorciando do meu ..."
Não importa.
150
00:08:07,314 --> 00:08:09,178
-Hum...
-O que?
151
00:08:09,316 --> 00:08:10,628
Não enviarei por algum motivo.
152
00:08:10,766 --> 00:08:12,699
É como... Tente novamente.
153
00:08:12,837 --> 00:08:14,563
O Wi-Fi está funcionando,
você sabe? Ou...
154
00:08:14,701 --> 00:08:16,195
Matt, me devolva o telefone.
Matt, devolva o telefone.
155
00:08:16,219 --> 00:08:17,899
-Mat. Matt.
-Matt, me devolva o telefone.
156
00:08:19,878 --> 00:08:22,571
Matt, não estou brincando.
Devolva-me o telefone.
157
00:08:22,709 --> 00:08:24,711
-Querida, esse não é o número dela.
-Sai de cima de mim!
158
00:08:24,849 --> 00:08:26,575
O que você quer dizer com
não é o número dela?
159
00:08:26,713 --> 00:08:28,414
Eu a vi colocar isso.
É o número dela, eu juro.
160
00:08:28,438 --> 00:08:29,830
-Está faltando um dígito.
-O que você quer dizer com
161
00:08:29,854 --> 00:08:31,054
-está faltando um dígito?
-Meu Deus.
162
00:08:32,512 --> 00:08:33,996
Matt!
163
00:08:35,031 --> 00:08:36,388
Bem, o que eu sou
deveria fazer agora?
164
00:08:36,412 --> 00:08:37,734
Pare de rir, por favor!
Não é engraçado!
165
00:08:37,758 --> 00:08:39,173
-Eu vou encontrá-la.
-Sim, é engraçado.
166
00:08:39,311 --> 00:08:41,900
-É? Definitivamente? Ha!
-Eu vou encontrá-la!
167
00:08:42,038 --> 00:08:43,281
-Sobrenome?
-Não sei.
168
00:08:43,419 --> 00:08:45,490
-Idade?
-Não sei.
169
00:08:45,628 --> 00:08:47,768
-Assunto de estudo?
-Não perguntei isso.
170
00:08:47,906 --> 00:08:49,632
Sobre o que você falou?
171
00:08:49,770 --> 00:08:51,748
Nós realmente não tínhamos, tipo,
uma conversa adequada.
172
00:08:51,772 --> 00:08:52,853
Estávamos apenas dançando
e olhando um para o outro.
173
00:08:52,877 --> 00:08:53,912
Foi muito legal.
174
00:08:55,983 --> 00:08:57,882
-Matt, pare com isso!
-Pare com isso.
175
00:08:58,020 --> 00:09:00,954
Vamos, nosso filho. Ela é uma
estudante da universidade em que você trabalha.
176
00:09:02,024 --> 00:09:03,439
Você vai vê-la novamente.
177
00:09:04,544 --> 00:09:06,787
Sim, bem, esse é um bom ponto.
178
00:10:03,188 --> 00:10:04,638
Bom dia.
179
00:10:04,776 --> 00:10:06,260
Estou me perguntando
se você puder me ajudar.
180
00:10:06,398 --> 00:10:07,513
Estou procurando um estudante
isso vai aqui.
181
00:10:07,537 --> 00:10:09,160
-Qual aluno?
-Emília?
182
00:10:09,298 --> 00:10:10,298
Emilly o quê?
183
00:10:10,402 --> 00:10:11,990
Emily, por favor?
184
00:10:13,474 --> 00:10:15,442
Eu não,
Não sei o sobrenome dela.
185
00:10:15,580 --> 00:10:16,900
Bem, então eu não posso
ajudá-lo, então.
186
00:10:16,961 --> 00:10:18,241
Você não tem,
tipo, um diretório
187
00:10:18,307 --> 00:10:20,102
dos nomes de todos os alunos
ou...?
188
00:10:20,240 --> 00:10:22,518
-Não.
-É que eu realmente preciso da sua ajuda, porque...
189
00:10:22,656 --> 00:10:24,175
Sim, eu tenho
algo dela.
190
00:10:24,313 --> 00:10:26,004
Isso é o que é.
Eu tenho isso.
191
00:10:26,142 --> 00:10:27,775
Isto é dela.
Bem, bem, era do pai dela,
192
00:10:27,799 --> 00:10:29,801
e, houve esse fogo,
193
00:10:29,939 --> 00:10:31,458
e foi realmente,
tipo, tipo...
194
00:10:31,596 --> 00:10:33,598
Sim, isso é mentira.
195
00:10:33,736 --> 00:10:35,296
-Você quer a verdade?
-Não, eu não.
196
00:10:35,427 --> 00:10:36,991
Eu a conheci ontem à noite e
realmente me dei bem com ela.
197
00:10:37,015 --> 00:10:39,742
O cabelo dela está por aqui,
e ela bebe cerveja... engarrafada...
198
00:10:39,880 --> 00:10:41,399
e ela é engraçada, inteligente.
199
00:10:41,537 --> 00:10:43,342
Você já conheceu alguém
e, tipo, toda essa merda
200
00:10:43,366 --> 00:10:44,926
você está acontecendo
em sua mente apenas...
201
00:10:44,989 --> 00:10:46,507
isso não importa mais?
202
00:10:46,646 --> 00:10:48,106
E, tipo, a luz
no fim do seu túnel,
203
00:10:48,130 --> 00:10:49,555
você é apenas, você é apenas
de pé nesta luz,
204
00:10:49,579 --> 00:10:51,064
e você fica tipo,
assim como...
205
00:10:51,202 --> 00:10:52,686
Eu não sei. É só, tipo...
206
00:10:52,824 --> 00:10:54,377
Por favor, você poderia
apenas me diga, tipo,
207
00:10:54,515 --> 00:10:56,493
em que classe ela está talvez ou...
Eu sinto que pode ser
208
00:10:56,517 --> 00:10:57,874
a coisa mais importante
você já fez.
209
00:10:57,898 --> 00:10:59,138
Você tem dois segundos para sair
210
00:10:59,210 --> 00:11:00,038
antes de chamar a segurança,
tudo bem?
211
00:11:00,176 --> 00:11:01,419
Sim, ok. Tudo bem.
212
00:11:01,557 --> 00:11:02,917
-Ok, vou deixar você com isso.
-Próximo.
213
00:11:03,007 --> 00:11:04,456
-Ei.
-Sim?
214
00:11:04,594 --> 00:11:06,666
-Você esqueceu isso.
-Obrigado, cara. Saúde.
215
00:11:06,804 --> 00:11:09,461
A única Emily que conheço
é Emily Raine.
216
00:11:09,599 --> 00:11:11,187
Parece muito com ela.
217
00:11:11,325 --> 00:11:12,855
Ok, sim. Você saberia
onde posso encontrá-la?
218
00:11:12,879 --> 00:11:14,397
-Ela é, tipo...
-Ela faz psicologia
219
00:11:14,535 --> 00:11:15,813
no prédio das ciências sociais.
220
00:11:15,951 --> 00:11:17,677
OK. Tudo bem. Obrigado, cara.
221
00:11:17,815 --> 00:11:19,230
Tenha um bom dia.
222
00:11:19,368 --> 00:11:21,991
Certo. Todos,
Eu sou obrigado a te contar
223
00:11:22,129 --> 00:11:24,269
você ainda tem três semanas.
224
00:11:24,407 --> 00:11:26,789
Aqueles que ainda não começaram
suas conclusões, faça-o agora.
225
00:11:26,927 --> 00:11:31,345
Vale 25%
de toda a sua marca.
226
00:11:31,483 --> 00:11:33,416
Aqueles de vocês que...
227
00:11:33,554 --> 00:11:34,797
-O quê?
-Oi.
228
00:11:34,935 --> 00:11:36,592
Eu poderia falar
para Emily Raine, por favor?
229
00:11:36,730 --> 00:11:39,043
-Isso pode esperar?
-Na verdade.
230
00:11:39,181 --> 00:11:42,563
E-eu tenho um assunto muito importante
mensagem do pai dela, então...
231
00:11:51,193 --> 00:11:52,753
Está aí, está aí,
por acaso, tipo,
232
00:11:52,781 --> 00:11:54,610
outra Emily Raine
aí ou...?
233
00:11:56,198 --> 00:11:58,925
Você-você tem
uma mensagem do meu pai?
234
00:12:01,099 --> 00:12:02,687
Sim, sim, apenas...
235
00:12:02,825 --> 00:12:04,758
Ele... ele-ele se deparou com, tipo,
236
00:12:04,896 --> 00:12:06,587
um pouco, um pouco de
problemas com o carro e...
237
00:12:06,726 --> 00:12:08,175
Ele está bem. Ele está bem.
Não se preocupe.
238
00:12:08,313 --> 00:12:09,659
Ele só queria que eu, tipo,
239
00:12:09,798 --> 00:12:11,361
deixe você saber disso
é só... o carro dele...
240
00:12:11,385 --> 00:12:12,939
-Certo.
-Sim.
241
00:12:13,077 --> 00:12:16,805
Nada sobre onde ele esteve
nos últimos 21 anos?
242
00:12:16,943 --> 00:12:19,531
Se eu tenho irmãos
ou irmãs? Um pedido de desculpas?
243
00:12:20,567 --> 00:12:23,984
Não, apenas, apenas o,
só a coisa do carro.
244
00:12:25,054 --> 00:12:26,297
Não.
245
00:12:26,435 --> 00:12:28,299
Bem, me desculpe. Desculpe, desculpe.
246
00:12:28,437 --> 00:12:29,990
Eu sinto muito. Ele não ligou.
247
00:12:30,128 --> 00:12:31,543
Típico dele?
248
00:12:31,681 --> 00:12:33,476
Desculpe, eu vou...
249
00:12:33,614 --> 00:12:35,731
-Vou deixar você voltar, hum...
-O que é, o que você está fazendo?
250
00:12:35,755 --> 00:12:37,687
Bem, estou procurando
essa garota chamada Emily.
251
00:12:37,826 --> 00:12:39,666
É uma Emily específica.
Não é você, obviamente.
252
00:12:39,759 --> 00:12:41,219
-Achei que ela estaria lá.
-Emily o quê?
253
00:12:41,243 --> 00:12:42,703
Não sei.
Eu não sei o sobrenome dela
254
00:12:42,727 --> 00:12:44,694
ou qualquer coisa que seja
vai me ajudar a encontrá-la.
255
00:12:44,833 --> 00:12:46,949
Então agora você está correndo por aí,
arrastando Emilys para fora das palestras?
256
00:12:46,973 --> 00:12:48,491
Não, você foi o primeiro.
257
00:12:48,629 --> 00:12:50,286
E o último, eu acho.
258
00:12:50,424 --> 00:12:51,598
Realmente não funcionou, então...
259
00:12:51,736 --> 00:12:53,013
-Tudo bem.
-OK.
260
00:12:54,739 --> 00:12:55,740
Tchau.
261
00:12:55,878 --> 00:12:57,707
Tchau.
262
00:12:57,846 --> 00:12:59,848
A propósito, desculpe. Desculpe.
263
00:12:59,986 --> 00:13:04,300
Aqueles que pretendem um último minuto
A noite toda movida a Ritalina
264
00:13:04,438 --> 00:13:06,118
na crença de que
você produzirá algo
265
00:13:06,233 --> 00:13:10,444
que vai mudar o mundo
das ciências sociais, olhe para mim.
266
00:13:10,582 --> 00:13:12,343
Olhe para mim!
267
00:13:12,481 --> 00:13:14,310
Você não vai.
268
00:13:14,448 --> 00:13:16,761
Aplicações para
a posição de pós-graduação
269
00:13:16,899 --> 00:13:18,832
no Grupo de Psiquiatria Donegan
já fecharam.
270
00:13:18,970 --> 00:13:21,628
Eu vou deixar você saber
the short list.
271
00:13:21,766 --> 00:13:23,872
Raine, feliz em ver
você recebeu sua inscrição
272
00:13:24,010 --> 00:13:26,012
às 11 horas.
273
00:13:26,150 --> 00:13:28,300
Se não fosse pela 11ª hora,
nada jamais seria feito.
274
00:13:28,324 --> 00:13:30,016
Como está sua dissertação?
275
00:13:30,154 --> 00:13:33,260
Você já comprovou cientificamente
que todos apaixonados
276
00:13:33,398 --> 00:13:37,161
é na verdade uma auto-sabotagem
Ovelha neandertal?
277
00:13:38,231 --> 00:13:39,749
Querido.
278
00:13:39,888 --> 00:13:42,338
Aluno bolsista
com um visto em jogo.
279
00:13:42,476 --> 00:13:44,247
Eu teria pensado que você teria
stretched to something
280
00:13:44,271 --> 00:13:46,191
um pouco mais desafiador
do que a teoria do apego.
281
00:13:53,625 --> 00:13:55,455
Ok, e daí
Estou procurando aqui é
282
00:13:55,593 --> 00:13:59,908
apenas um exemplo de
como o amor levou à auto-sabotagem.
283
00:14:00,046 --> 00:14:01,461
So I'm looking for
284
00:14:01,599 --> 00:14:04,257
coisas do tipo vida desmoronando,
merda louca.
285
00:14:04,395 --> 00:14:05,534
Certo?
286
00:14:10,090 --> 00:14:11,298
E as separações?
287
00:14:11,436 --> 00:14:14,577
Alguém fez
alguma coisa desequilibrada?
288
00:14:16,821 --> 00:14:17,891
Cortei essa franja.
289
00:14:18,029 --> 00:14:19,893
Sem chance. Cortei uma franja.
290
00:14:20,031 --> 00:14:21,343
Mas agora cresceu.
291
00:14:22,516 --> 00:14:24,864
eu tinha o meu
antes de ficarmos juntos.
292
00:14:27,625 --> 00:14:30,352
Algum de vocês se comprometeu
um crime?
293
00:14:37,324 --> 00:14:39,326
Espera, Frida? Frida!
294
00:14:39,464 --> 00:14:41,087
Espere.
295
00:14:41,225 --> 00:14:42,640
Ei, espere! Frida!
296
00:14:42,778 --> 00:14:44,124
Frida Kahlo, espere!
297
00:14:44,262 --> 00:14:46,506
Espere! Frida!
298
00:14:47,541 --> 00:14:49,958
Espere, espere! Frida Kahlo!
299
00:14:50,096 --> 00:14:53,271
Eu, eu não acho
ela está a fim de você, cara.
300
00:14:53,409 --> 00:14:55,895
Sim, nem era ela.
Esse era seu companheiro.
301
00:14:56,033 --> 00:14:57,655
Ela não me ouviu, então...
302
00:15:00,002 --> 00:15:01,970
um dígito do número de Emily.
303
00:15:02,108 --> 00:15:03,833
"Você me deu dez onze avos
304
00:15:03,972 --> 00:15:05,432
-do seu número na segunda-feira."
-Sim, tudo bem.
305
00:15:05,456 --> 00:15:06,664
"Você era uma fada.
306
00:15:06,802 --> 00:15:08,202
"Eu era o cara
sem abridor de garrafas
307
00:15:08,252 --> 00:15:09,736
"quem realmente gostaria
para ver você novamente.
308
00:15:09,874 --> 00:15:11,541
-Encontre-me onde você me encontrou..."
-Sim, você tem...
309
00:15:11,565 --> 00:15:13,485
-Já chega.
-"...qualquer noite às 19h"?
310
00:15:13,567 --> 00:15:14,879
Ela é uma fada?
311
00:15:15,017 --> 00:15:16,639
Sim, ela estava vestida
como uma fada.
312
00:15:16,777 --> 00:15:17,847
Ela vai entender.
313
00:15:18,918 --> 00:15:21,886
An actual
garota maníaca dos sonhos de duende?
314
00:15:22,024 --> 00:15:24,209
-O que você está falando?
-Bem, ela não é uma pessoa real.
315
00:15:24,233 --> 00:15:26,132
Ela é perfeita, descomplicada,
316
00:15:26,270 --> 00:15:29,514
projeção heteronormativa de
tudo o que você quer que ela seja.
317
00:15:29,652 --> 00:15:31,078
eu não sei
o que você acabou de dizer, mas, não,
318
00:15:31,102 --> 00:15:32,690
ela é real, então...
319
00:15:32,828 --> 00:15:34,692
E não como qualquer garota
you've ever met, right?
320
00:15:34,830 --> 00:15:37,660
Um excêntrico, mas tipo,
uma forma socialmente aceitável.
321
00:15:37,798 --> 00:15:40,111
E ela acha que você é incrível,
e ela ama o que você ama
322
00:15:40,249 --> 00:15:42,493
e fez você ver o mundo
em cores
323
00:15:42,631 --> 00:15:44,564
você nem sabia que existia.
324
00:15:44,702 --> 00:15:46,393
Não, não, eu sabia,
Eu sabia que eles existiam.
325
00:15:46,531 --> 00:15:50,915
É só que eu nunca os vi
tão... bem, tão brilhante, tão...
326
00:15:51,053 --> 00:15:53,159
O que você
realmente sabe sobre essa garota?
327
00:15:53,297 --> 00:15:55,989
Quero dizer...
apenas encontre outra pessoa.
328
00:15:56,127 --> 00:15:57,473
-Isso é...
-O quê? Mas por que?
329
00:15:57,611 --> 00:15:58,657
Por que eu iria querer
to find someone else?
330
00:15:58,681 --> 00:15:59,889
O que há de errado em tentar?
331
00:16:00,028 --> 00:16:01,477
Não há mais ninguém,
você entende?
332
00:16:01,615 --> 00:16:03,479
-Vamos.
-O que você quer dizer com, vamos?
333
00:16:03,617 --> 00:16:05,595
Agora, quando é que todos conseguiram
so cynical? O que há com isso?
334
00:16:05,619 --> 00:16:07,345
You don't get to choose
who you fall for.
335
00:16:07,483 --> 00:16:09,116
Você não entra e sai,
execute-o pela classe.
336
00:16:09,140 --> 00:16:10,521
Não é isso que acontece.
337
00:16:10,659 --> 00:16:12,050
Eu não sei como você está
em um relacionamento,
338
00:16:12,074 --> 00:16:13,354
mas não é assim que eu quero ser.
339
00:16:13,420 --> 00:16:14,904
Eu quero encontrá-la, ok?
340
00:16:17,355 --> 00:16:20,151
Eu vou te ajudar a encontrá-la!
Quer dizer, eu quero ajudar você.
341
00:16:20,289 --> 00:16:21,911
Por que? Por que você iria querer
fazer isso?
342
00:16:24,155 --> 00:16:25,156
Olha, eu sinto muito.
343
00:16:25,294 --> 00:16:26,813
Você está absolutamente certo.
344
00:16:26,951 --> 00:16:29,264
As pessoas são cínicas.
345
00:16:30,541 --> 00:16:32,370
E a verdade é...
346
00:16:32,508 --> 00:16:35,339
eu iria querer alguém
to do this for me, so...
347
00:16:35,477 --> 00:16:36,823
Certo.
348
00:16:36,961 --> 00:16:38,445
Olha, qual é o seu nome mesmo?
349
00:16:38,583 --> 00:16:40,551
-Owen.
-Owen.
350
00:16:40,689 --> 00:16:42,380
-OK.
-Emília.
351
00:16:42,518 --> 00:16:44,244
-Você sabia disso, certo?
-Sim.
352
00:16:44,382 --> 00:16:46,384
Olha, Owen,
você parece um cara legal,
353
00:16:46,522 --> 00:16:47,937
e esta Emily é
354
00:16:48,076 --> 00:16:49,674
provavelmente se perguntando por que
você não ligou.
355
00:16:49,698 --> 00:16:51,296
Sim, sim, eu sei,
e aparentemente você não está
356
00:16:51,320 --> 00:16:52,332
deveria esperar
mais de três dias ou algo assim.
357
00:16:52,356 --> 00:16:53,978
E o semestre está quase acabando.
358
00:16:54,116 --> 00:16:57,154
Quero dizer, ela vai-ela vai ser
com o coração partido, então... deixe-me ajudar.
359
00:16:57,292 --> 00:16:58,879
Além disso, sou estudante aqui.
360
00:16:59,018 --> 00:17:01,641
Eu-eu posso estar de olho em você
o chão, ouvido para a rua.
361
00:17:01,779 --> 00:17:04,195
Eu estou muito bem
nesse tipo de coisa.
362
00:17:04,333 --> 00:17:08,234
Tipo, qual é o plano depois
os, hum, os pôsteres de procurados?
363
00:17:09,269 --> 00:17:10,615
Eu realmente não tenho um plano.
364
00:17:16,863 --> 00:17:18,554
É arriscado.
365
00:17:18,692 --> 00:17:21,109
Os casos ao vivo são imprevisíveis.
Confie em mim. Eu sei.
366
00:17:21,247 --> 00:17:23,594
Você não pode se envolver.
367
00:17:23,732 --> 00:17:27,218
Um indício de preconceito ou influência
invalidará seu estudo,
368
00:17:27,356 --> 00:17:29,013
e você falhará.
369
00:17:29,151 --> 00:17:30,611
Mais importante ainda, Raine,
você não tem tempo para isso.
370
00:17:30,635 --> 00:17:32,027
Você deveria estar escrevendo
sua conclusão.
371
00:17:32,051 --> 00:17:33,466
Não, esse cara é minha conclusão.
372
00:17:33,604 --> 00:17:35,244
Ele é o estudo de caso
Eu estive esperando.
373
00:17:35,295 --> 00:17:38,747
Ele-Ele é meu
Experiência na prisão de Stanford.
374
00:18:14,196 --> 00:18:16,474
Então, quantas pessoas realmente vão
para este lugar?
375
00:18:16,612 --> 00:18:18,027
40.000 e algo assim.
376
00:18:18,166 --> 00:18:20,340
Sim, isso parece certo.
377
00:18:20,478 --> 00:18:23,412
Quer dizer, eu encontrei todos eles
na última semana, todos menos um.
378
00:18:24,827 --> 00:18:26,484
Encontrei esse cara aqui
tipo seis vezes.
379
00:18:26,622 --> 00:18:28,728
-Tudo bem, cara. Como tá indo?
-Tudo bem.
380
00:18:28,866 --> 00:18:30,661
E para ter certeza de que
381
00:18:30,799 --> 00:18:35,528
apego romântico é o
causa de qualquer loucura freudiana,
382
00:18:35,666 --> 00:18:37,288
você deve primeiro estabelecer
383
00:18:37,426 --> 00:18:39,842
que não existem pré-existentes
condições psiquiátricas.
384
00:18:39,980 --> 00:18:42,017
Não preexistente
condições psiquiátricas.
385
00:18:42,155 --> 00:18:43,777
E você acha que...
386
00:18:57,481 --> 00:19:00,069
Eu esconderia isso se fosse você.
387
00:19:00,208 --> 00:19:01,899
Eles são suplementos.
388
00:19:02,037 --> 00:19:03,556
O intestino é o segundo cérebro.
389
00:19:03,694 --> 00:19:06,352
Você sabia que pode
funcionar de forma independente
390
00:19:06,490 --> 00:19:09,217
do cérebro
e o sistema nervoso central?
391
00:19:09,355 --> 00:19:11,460
Minha avó estava
tantas pílulas no final
392
00:19:11,598 --> 00:19:13,566
que ela costumava dizer,
"Se você me pegar..."
393
00:19:13,704 --> 00:19:14,877
"Eu vou chocalhar."
394
00:19:15,015 --> 00:19:16,879
Sim, minha mãe costumava dizer
o mesmo.
395
00:19:17,017 --> 00:19:19,537
Você está tomando algum medicamento?
396
00:19:21,125 --> 00:19:24,370
Eu tomo anti-histamínicos às vezes
para, tipo, febre do feno, mas...
397
00:19:24,508 --> 00:19:26,441
Qualquer coisa por
doença mental ou...?
398
00:19:26,579 --> 00:19:28,270
Não.
399
00:19:28,408 --> 00:19:31,446
Você já esteve comprometido
para um hospital psiquiátrico?
400
00:19:31,584 --> 00:19:32,688
O que?
401
00:19:32,826 --> 00:19:33,931
Registo criminal?
402
00:19:34,069 --> 00:19:35,450
O que... Desculpe, o que é isso?
403
00:19:35,588 --> 00:19:37,003
Estou apenas puxando conversa.
404
00:19:37,141 --> 00:19:39,212
Apenas conhecendo você.
405
00:19:39,350 --> 00:19:41,259
Você já, tipo,
conheceu alguém antes?
406
00:19:41,283 --> 00:19:42,523
Porque você é bem estranho nisso.
407
00:19:51,259 --> 00:19:53,502
Quem é esse então? Namorado?
408
00:19:53,640 --> 00:19:55,366
-Quem, Tristão?
-Sim.
409
00:19:57,506 --> 00:19:59,922
-Não.
-Mas você quer que ele seja?
410
00:20:01,200 --> 00:20:02,856
Não.
411
00:20:03,823 --> 00:20:05,687
Isso é mentira?
412
00:20:08,724 --> 00:20:10,070
Você não sabe nada sobre mim.
413
00:20:10,209 --> 00:20:12,866
Não é isso, tipo,
para que serve isso?
414
00:20:16,249 --> 00:20:18,458
É complicado.
415
00:20:19,873 --> 00:20:22,497
Você não pode fazer de alguém um caso
estudam quando não sabem.
416
00:20:22,635 --> 00:20:24,164
Tipo, eu não acho
isso é até admissível.
417
00:20:24,188 --> 00:20:26,028
Eu acho que eles não têm
assinar um formulário de liberação?
418
00:20:26,052 --> 00:20:27,847
Eu poderia ter assinado para ele.
419
00:20:29,366 --> 00:20:30,919
Eu só...
Estou salvando o administrador para ele.
420
00:20:31,057 --> 00:20:32,345
Ok, bem,
isso é dar ilegal.
421
00:20:32,369 --> 00:20:34,163
Não, eu... eu sei.
422
00:20:34,302 --> 00:20:36,107
Mas também é...
está dando posição a Donegan.
423
00:20:36,131 --> 00:20:38,754
Meus outros estudos de caso
são tão chatos. Eu preciso dele.
424
00:20:38,892 --> 00:20:41,136
Você acha que manipula
situações para seu próprio ganho?
425
00:20:41,274 --> 00:20:43,207
Eu preciso que ele faça algo grande,
426
00:20:43,345 --> 00:20:44,933
para lhe dar escala.
427
00:20:45,071 --> 00:20:49,006
Você diria que tem um
grandioso senso de autoestima?
428
00:20:49,144 --> 00:20:52,975
Se eu não conseguir essa posição,
Eu tenho que voltar para Iowa
429
00:20:53,113 --> 00:20:55,150
e morar com minha mãe
e suas teorias da Terra plana.
430
00:20:55,288 --> 00:20:57,808
Ou você poderia se casar comigo
431
00:20:57,946 --> 00:21:00,397
e obter um visto de cônjuge
e venha morar em Londres.
432
00:21:00,535 --> 00:21:03,641
Eu quero estar aqui, no entanto.
433
00:21:03,779 --> 00:21:05,579
E Tristan tem um emprego
no hospital, então...
434
00:21:05,609 --> 00:21:07,887
Não, não venha até mim
com as coisas do Tristan
435
00:21:08,025 --> 00:21:09,440
quando estou me sentindo mal.
436
00:21:09,578 --> 00:21:11,442
Nós não nos importamos
o que Tristan está fazendo, lembra?
437
00:21:11,580 --> 00:21:15,274
Já se passaram três anos,
"Isso é apenas casual, certo?"
438
00:21:16,723 --> 00:21:18,518
Sim. Sim. Claro.
439
00:21:18,656 --> 00:21:20,016
Quero dizer, não é
sobre ele, no entanto.
440
00:21:20,140 --> 00:21:22,073
Tipo, eu-eu-eu realmente acho
que minha tese
441
00:21:22,211 --> 00:21:23,972
pode ajudar as pessoas
entender a si mesmo e...
442
00:21:24,110 --> 00:21:25,353
E o rapaz Owen?
443
00:21:27,389 --> 00:21:28,597
É fascinante.
444
00:21:28,735 --> 00:21:30,323
Quero dizer,
ele está completamente delirando.
445
00:21:30,461 --> 00:21:33,464
Ele fica no S.U. todas as noites
apenas esperando por ela
446
00:21:33,602 --> 00:21:36,018
como se ele estivesse
alguma merda de Casablanca.
447
00:21:36,156 --> 00:21:38,849
Ele está apaixonado
com a ideia de amor.
448
00:21:41,230 --> 00:21:44,510
Ei, eu estava pensando,
você checou as redes sociais?
449
00:21:45,821 --> 00:21:47,513
Obviamente eu verifiquei
mídias sociais.
450
00:21:47,651 --> 00:21:49,653
Eu vi o rosto
de cada Emily que vai aqui.
451
00:21:49,791 --> 00:21:51,458
E obviamente ela não está
vou ter mídia social de qualquer maneira.
452
00:21:51,482 --> 00:21:53,173
Ela é muito legal, então...
453
00:21:53,312 --> 00:21:55,797
Você não pode saber tudo
sobre alguém em 20 minutos.
454
00:21:57,350 --> 00:21:59,630
Sim, mas você sabe tudo
você precisa saber, não é?
455
00:21:59,697 --> 00:22:01,606
Não, as pessoas só dizem a você
o que eles querem que você saiba.
456
00:22:01,630 --> 00:22:03,494
Não é o que
você diz, no entanto.
457
00:22:03,632 --> 00:22:05,047
É... é, é
sobre a vibração.
458
00:22:05,185 --> 00:22:08,568
Meu professor,
ele escreveu este artigo incrível:
459
00:22:08,706 --> 00:22:10,605
"Estamos apaixonados
com as pessoas em nossas vidas
460
00:22:10,743 --> 00:22:12,123
ou apenas nossas projeções
deles?"
461
00:22:12,261 --> 00:22:14,022
O amor não é algo
que deveria ser estudado.
462
00:22:14,160 --> 00:22:16,162
Bem, na verdade,
muita gente estuda o amor.
463
00:22:16,300 --> 00:22:17,820
Não, cara, você não pode
olhe para isso por muito tempo.
464
00:22:17,853 --> 00:22:19,372
Caso contrário, simplesmente desaparecerá.
465
00:22:19,510 --> 00:22:21,616
Bem, você nunca se perguntou
466
00:22:21,754 --> 00:22:23,272
por que você está
do jeito que você é?
467
00:22:23,411 --> 00:22:24,757
Por que você faz as coisas que faz?
468
00:22:24,895 --> 00:22:26,286
Quero dizer, que efeito
seus pais tinham
469
00:22:26,310 --> 00:22:27,415
na sua personalidade?
470
00:22:29,002 --> 00:22:31,246
Desculpe, eu comprei maconha de você
no primeiro ano?
471
00:22:33,006 --> 00:22:35,388
Ou foi a antiguidade
maracás? Foi você?
472
00:22:35,526 --> 00:22:36,527
Não.
473
00:22:36,665 --> 00:22:38,253
Tire uma vibração estranha de você, cara.
474
00:22:38,391 --> 00:22:41,256
Não, não é como um déjà vu,
mas como um déjà boo!
475
00:22:41,394 --> 00:22:42,637
Você sabe o que eu quero dizer?
476
00:22:42,775 --> 00:22:43,879
Sim.
477
00:22:45,191 --> 00:22:48,021
Tudo bem, macaco sonoro.
O que você está fazendo aqui?
478
00:22:48,159 --> 00:22:49,678
Não há shows hoje à noite?
479
00:22:49,816 --> 00:22:53,302
Apenas...
tomando uma cerveja tranquila, então...
480
00:22:53,441 --> 00:22:55,166
Sim, completamente quieto.
481
00:22:55,304 --> 00:22:56,624
É como um maldito velório
aqui.
482
00:22:58,031 --> 00:22:59,205
Cristo.
483
00:22:59,343 --> 00:23:00,965
Viu isso?
484
00:23:01,103 --> 00:23:03,416
Poderia ser pior, verme sadio.
Poderia ser esse idiota.
485
00:23:03,554 --> 00:23:05,245
Que vergonha.
486
00:23:06,246 --> 00:23:07,972
Senhoras.
487
00:23:08,110 --> 00:23:09,122
Talvez seja por isso
ela não vem,
488
00:23:09,146 --> 00:23:10,146
porque ela está envergonhada.
489
00:23:10,250 --> 00:23:11,804
Por que ela ficaria envergonhada?
490
00:23:11,942 --> 00:23:14,254
Bem, pense nisso.
Ela veio até mim.
491
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
Coloque-se lá fora,
me deu o número dela e tal.
492
00:23:16,533 --> 00:23:17,820
E por tudo que ela está preocupada,
você sabe,
493
00:23:17,844 --> 00:23:18,983
Acabei de transformá-la em um fantasma.
494
00:23:19,121 --> 00:23:20,375
Ela não vai vir aqui,
ela é?
495
00:23:20,399 --> 00:23:21,814
Ela sabe que trabalho aqui.
496
00:23:21,952 --> 00:23:23,678
Ela acha que eu sou um dos
esses jogadores, cara.
497
00:23:23,816 --> 00:23:25,921
-Jogador.
-Jogador.
498
00:23:26,059 --> 00:23:27,796
Ok, ela disse que estava
indo para uma festa de aniversário
499
00:23:27,820 --> 00:23:29,166
na Canal Street, então eu só...
500
00:23:29,304 --> 00:23:31,064
tem que ser um desses,
não é?
501
00:23:31,202 --> 00:23:32,549
Sim, tem que ser.
502
00:23:32,687 --> 00:23:33,826
Sim, nós apenas entramos aqui
503
00:23:33,964 --> 00:23:35,244
e depois saltar
até o fim.
504
00:23:35,275 --> 00:23:36,932
Ok, estou dentro.
505
00:23:37,070 --> 00:23:38,486
Companheiro.
506
00:23:38,624 --> 00:23:42,075
Houve uma festa de aniversário
aqui na segunda-feira?
507
00:23:42,213 --> 00:23:43,213
Que tipo de festa?
508
00:23:43,318 --> 00:23:44,699
Tipo de festa à fantasia.
509
00:23:44,837 --> 00:23:46,197
Sim, e foi incrível,
você sabe.
510
00:23:46,286 --> 00:23:47,367
Eu poderia ter o nome
da pessoa
511
00:23:47,391 --> 00:23:48,599
de quem foi a festa, por favor?
512
00:23:48,737 --> 00:23:50,532
Não posso revelar isso.
Desculpe, cara.
513
00:23:54,433 --> 00:23:55,675
Sim, você está dentro.
514
00:23:55,813 --> 00:23:57,574
Cinco?
515
00:23:59,576 --> 00:24:01,474
Tenner?
516
00:24:09,102 --> 00:24:10,587
O que acontece se eu te der
20 libras?
517
00:24:11,795 --> 00:24:13,624
Você está falando sério?
518
00:24:21,529 --> 00:24:23,609
A comunidade queer agradece
pela sua contribuição.
519
00:24:24,324 --> 00:24:25,464
E as informações?
520
00:24:29,329 --> 00:24:31,884
Posso tentar?
521
00:24:32,022 --> 00:24:34,507
-Sim, caia fora.
-Sim. Qual o seu nome?
522
00:24:49,764 --> 00:24:50,903
Bem?
523
00:24:51,041 --> 00:24:52,905
E-eu não recebi nenhuma informação.
524
00:24:53,043 --> 00:24:55,632
Mas eu consegui bebidas grátis para nós!
525
00:24:55,770 --> 00:24:57,047
Ótimo.
526
00:25:08,852 --> 00:25:11,026
Isso é fofo. Tchau!
527
00:25:15,272 --> 00:25:16,722
Sim.
528
00:25:18,206 --> 00:25:19,828
Nós vamos
para o, para o próximo?
529
00:25:19,966 --> 00:25:22,072
Não. Não há próximo.
Não adianta.
530
00:25:22,210 --> 00:25:23,556
Estou perdendo meu tempo
e seu tempo.
531
00:25:23,694 --> 00:25:24,878
Ouça, eu gastei
70 libras esta noite
532
00:25:24,902 --> 00:25:26,421
e ninguém me contou nada.
533
00:25:26,559 --> 00:25:28,734
90 libras. eu nem sei
por que menti sobre isso.
534
00:25:28,872 --> 00:25:30,770
Ok, então vamos descobrir,
uma nova estratégia.
535
00:25:30,908 --> 00:25:32,886
Não, não, olha, não adianta.
Ela provavelmente conheceu alguém
536
00:25:32,910 --> 00:25:34,612
outro dia isso fez uma mensagem
ela de volta. E o que estou fazendo?
537
00:25:34,636 --> 00:25:35,855
Apenas irritando
hipotecar o dinheiro com você.
538
00:25:35,879 --> 00:25:37,259
Sem ofensa nem nada.
539
00:25:37,397 --> 00:25:39,089
É só, há apenas
não adianta, não é?
540
00:25:39,227 --> 00:25:40,515
Não, quero dizer, quero dizer, você disse
você a encontraria a qualquer custo,
541
00:25:40,539 --> 00:25:42,575
e você só gastou 90.
542
00:25:42,713 --> 00:25:45,405
Não, gastei 125.
Um cara lá em cima pegou cartão.
543
00:25:48,029 --> 00:25:49,996
Ok, então é isso?
Você está desistindo?
544
00:25:50,134 --> 00:25:51,422
Escute, eu não sei o que fazer
fazer. O que devo fazer?
545
00:25:51,446 --> 00:25:52,803
Diga-me. Diga-me
o que devo fazer.
546
00:25:52,827 --> 00:25:53,907
Porque agora,
não há nada.
547
00:25:53,931 --> 00:25:55,692
Eu poderia muito bem ir para casa.
548
00:25:55,830 --> 00:25:57,728
Multar.
549
00:25:57,866 --> 00:25:59,627
Ninguém nunca te contou
550
00:25:59,765 --> 00:26:02,284
se você vai ser um amante,
você tem que ser um lutador também?
551
00:26:13,468 --> 00:26:15,608
Shh.
552
00:26:15,746 --> 00:26:19,163
Você nunca vai adivinhar
onde eu estive.
553
00:26:20,648 --> 00:26:21,821
Estou ferrado.
554
00:26:21,959 --> 00:26:24,272
-Você dormiu?
-Eu vou falhar.
555
00:26:24,410 --> 00:26:26,412
Não há nenhum diploma,
nenhuma posição de Donegan.
556
00:26:26,550 --> 00:26:29,449
Eu vou para casa como um perdedor
e um ninguém, tudo por causa dele.
557
00:26:29,588 --> 00:26:30,450
O que, Tristão?
558
00:26:30,589 --> 00:26:31,693
Não, Owen.
559
00:26:31,831 --> 00:26:33,350
Ele simplesmente desistiu.
560
00:26:33,488 --> 00:26:35,490
Ele foi embora como
uma pessoa completamente sã.
561
00:26:35,628 --> 00:26:37,285
Quero dizer, o que sou, o que sou
deveria fazer?
562
00:26:37,423 --> 00:26:39,459
Hum, o que podemos fazer? Nós podemos...
563
00:26:39,598 --> 00:26:41,772
Você poderia simplesmente refutar
sua hipótese.
564
00:26:41,910 --> 00:26:43,084
Ninguém consegue o primeiro
565
00:26:43,222 --> 00:26:44,533
de refutar
sua hipótese.
566
00:26:44,672 --> 00:26:45,890
Você poderia simplesmente perguntar
para uma extensão.
567
00:26:45,914 --> 00:26:47,295
Ele não dá extensões.
568
00:26:47,433 --> 00:26:48,824
Legalmente, ele tem que te dar
uma extensão
569
00:26:48,848 --> 00:26:51,299
se você provar
circunstâncias atenuantes.
570
00:26:51,437 --> 00:26:53,750
O que são
minhas circunstâncias atenuantes?
571
00:26:53,888 --> 00:26:55,614
Ok, respire fundo.
572
00:26:55,752 --> 00:26:57,339
E deixe sair.
573
00:26:57,477 --> 00:26:59,479
Eu acho que isso... isso é dar
574
00:26:59,618 --> 00:27:01,378
circunstâncias atenuantes.
575
00:27:01,516 --> 00:27:04,139
acho que é só tirar uma foto
disso e coloque-o em um e-mail
576
00:27:04,277 --> 00:27:05,485
para aquele seu professor,
577
00:27:05,624 --> 00:27:06,946
e eu acho
você receberá uma extensão.
578
00:27:06,970 --> 00:27:08,454
Grande beijo.
579
00:27:08,592 --> 00:27:09,766
Você tem isso.
580
00:27:09,904 --> 00:27:11,043
Você conseguiu isso.
581
00:27:11,181 --> 00:27:13,114
Doces para você.
Pipoca para mim.
582
00:27:13,252 --> 00:27:15,012
Continue respirando.
583
00:27:26,990 --> 00:27:28,819
Puta merda.
584
00:27:30,096 --> 00:27:32,236
Obrigado, Ana!
585
00:27:32,374 --> 00:27:33,652
Tudo bem!
586
00:27:35,067 --> 00:27:38,173
Este é o e-mail
endereço de cada Emily
587
00:27:38,311 --> 00:27:40,348
que está atualmente matriculado
na universidade.
588
00:27:40,486 --> 00:27:43,178
Como vou saber
qual é o dela?
589
00:27:43,316 --> 00:27:44,663
Só há uma maneira de descobrir.
590
00:27:50,185 --> 00:27:51,221
Não.
591
00:27:51,359 --> 00:27:52,601
Não, não posso, não posso fazer isso.
592
00:27:52,740 --> 00:27:55,087
Eu... vou perder meu emprego, então...
593
00:27:55,225 --> 00:27:57,203
Bem, só se as pessoas descobrirem
foi você, e eles não vão.
594
00:27:57,227 --> 00:27:58,583
Quero dizer, isso é,
esta é sua chance.
595
00:27:58,607 --> 00:27:59,678
Ela está bem aqui.
596
00:28:03,820 --> 00:28:06,512
Não estou influenciando você.
597
00:28:08,997 --> 00:28:10,550
OK.
598
00:28:14,485 --> 00:28:16,177
D-Faça isso rapidamente.
599
00:28:16,315 --> 00:28:18,051
Sim, bem, isso depende
quantas Emilys existem.
600
00:28:18,075 --> 00:28:19,870
Bem, quantos podem haver?
601
00:28:23,011 --> 00:28:25,773
Há 318 Emilys aqui.
602
00:28:25,911 --> 00:28:28,085
Isso é selvagem, não é?
603
00:28:29,846 --> 00:28:31,675
Apenas quatro Owens também.
604
00:28:31,813 --> 00:28:33,263
Apenas quatro.
605
00:28:35,679 --> 00:28:37,888
-Aqui você vai.
-Você enviou?
606
00:28:38,026 --> 00:28:40,408
-Não, ainda não.
-OK.
607
00:28:40,546 --> 00:28:42,582
Ah, "E.T." Para que serve isso?
608
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
Foi um desafio estúpido.
609
00:28:44,861 --> 00:28:47,553
-É real?
-Sim.
610
00:28:47,691 --> 00:28:50,798
Esse "E.T."
no seu dedo "telefone para casa".
611
00:28:50,936 --> 00:28:53,110
-Sim.
-Engraçado. Grande desafio.
612
00:28:54,629 --> 00:28:55,941
Sim, então ainda não enviei,
613
00:28:56,079 --> 00:28:57,425
-mas eu tenho uma coisa.
-OK.
614
00:28:57,563 --> 00:29:00,083
O que você acha disso?
615
00:29:00,221 --> 00:29:01,740
"Boa noite, senhoras."
616
00:29:01,878 --> 00:29:03,638
-Ah.
-Yeah, yeah.
617
00:29:03,776 --> 00:29:05,696
-É...
-Sim, provavelmente farei aquela "Emilys".
618
00:29:05,778 --> 00:29:06,917
-Sim, um pouco melhor.
-Sim.
619
00:29:07,055 --> 00:29:08,470
Certo. "Boa noite, Emily."
620
00:29:08,608 --> 00:29:10,610
"Eu conheci um de vocês na segunda-feira passada
no S.U.
621
00:29:10,749 --> 00:29:12,302
"Você era uma fada.
622
00:29:12,440 --> 00:29:14,166
"Eu era o cara mostrando cupons.
623
00:29:14,304 --> 00:29:16,024
"O número que tenho para você
é um dígito a menos.
624
00:29:16,133 --> 00:29:17,307
“Procurei você em todos os lugares.
625
00:29:17,445 --> 00:29:19,619
"Acontece
esta é a gota d’água.
626
00:29:19,758 --> 00:29:20,931
-E se você quiser...
-O quê?
627
00:29:21,069 --> 00:29:23,382
-O que?
-É o flerte britânico.
628
00:29:23,520 --> 00:29:25,280
É como
um gerador de palavras aleatórias.
629
00:29:25,418 --> 00:29:27,455
O que é essa "palha"?
O que é aquilo?
630
00:29:27,593 --> 00:29:29,181
É como...
631
00:29:29,319 --> 00:29:30,803
É uma piada interna.
Você não vai entender.
632
00:29:30,941 --> 00:29:32,322
É apenas sobre tartarugas
633
00:29:32,460 --> 00:29:33,910
fora de sua concha
com cocaína, só...
634
00:29:34,048 --> 00:29:36,084
-Parece hilário. Continue.
-Sim.
635
00:29:36,222 --> 00:29:38,362
Sim, então eu apenas disse:
"Se você quiser me ver novamente,
636
00:29:38,500 --> 00:29:40,468
basta me enviar um e-mail de volta",
rosto sorridente.
637
00:29:40,606 --> 00:29:42,411
-Não, acho que não precisa disso.
-É, não...
638
00:29:42,435 --> 00:29:43,995
não precisa de um rosto sorridente,
não é? Não.
639
00:29:48,407 --> 00:29:51,479
O que acontece se eu, tipo,
interpretei mal toda esta situação
640
00:29:51,617 --> 00:29:53,308
e ela me ligou errado?
641
00:29:54,758 --> 00:29:56,311
Bem...
642
00:29:56,449 --> 00:29:58,693
Quero dizer, você deve ter alguma ideia
se ela gostasse de você.
643
00:29:58,831 --> 00:29:59,867
Certo?
644
00:30:00,005 --> 00:30:01,316
Bem, sim, acho que sim,
645
00:30:01,454 --> 00:30:03,008
mas eu não sou muito bom
nessas coisas.
646
00:30:03,146 --> 00:30:04,951
É tipo, um minuto
você acha que está tudo bem,
647
00:30:04,975 --> 00:30:07,255
e no minuto seguinte, é como,
"Sabe, você é um pouco...
648
00:30:07,288 --> 00:30:10,015
você é um pouco demais.
Seu irmão é solteiro?
649
00:30:10,153 --> 00:30:12,845
-Só não quero estragar as coisas.
-Você sabe o que quero dizer?
650
00:30:12,983 --> 00:30:16,331
Eu sinto como se estivesse
uma bagunça certa depois do meu m...
651
00:30:16,469 --> 00:30:17,999
Você sabe, eu acabei de ter,
Eu tenho esse trabalho,
652
00:30:18,023 --> 00:30:19,586
e eu simplesmente sinto que
tudo começou
653
00:30:19,610 --> 00:30:21,302
para ir tudo bem,
e agora eu conheci essa garota
654
00:30:21,440 --> 00:30:23,891
isso vai fazer tudo
sinto perfeito para mim, e agora...
655
00:30:24,029 --> 00:30:25,696
eu não quero saber
se ela me ligou errado.
656
00:30:25,720 --> 00:30:27,802
Você sabe o que quero dizer?
Por que eu iria querer saber disso?
657
00:30:27,826 --> 00:30:29,346
E também, tipo,
Eu definitivamente não quero
658
00:30:29,482 --> 00:30:31,864
317 outras pessoas aleatórias
saber disso.
659
00:30:32,002 --> 00:30:33,682
Não sei.
Eu simplesmente sinto que, se eu enviar,
660
00:30:33,797 --> 00:30:35,499
Eu só vou estragar tudo.
Você sabe o que quero dizer?
661
00:30:35,523 --> 00:30:36,845
Estou um pouco estressado
sobre a coisa toda.
662
00:30:36,869 --> 00:30:37,950
Eu realmente não sei o que dizer.
663
00:30:37,974 --> 00:30:39,182
O que você acha que eu deveria fazer?
664
00:30:42,979 --> 00:30:44,049
Envie.
665
00:30:45,498 --> 00:30:47,846
OK. Eu farei isso, então.
666
00:30:49,502 --> 00:30:50,849
Enviado.
667
00:30:56,164 --> 00:30:57,476
Eu entendi.
668
00:31:00,928 --> 00:31:03,689
Afinal, do que se trata?
669
00:31:03,827 --> 00:31:05,587
Amantes infelizes.
670
00:31:05,725 --> 00:31:07,348
Certo.
671
00:31:07,486 --> 00:31:11,386
A pizza de taco é uma textura
Experiência do Centro-Oeste.
672
00:31:11,524 --> 00:31:12,732
É uma verdadeira iguaria.
673
00:31:12,871 --> 00:31:14,424
Não culpe
sua mistura vil
674
00:31:14,562 --> 00:31:16,391
sobre o bom povo de Iowa.
675
00:31:16,529 --> 00:31:17,679
não ouvirei nada contra
essa pizza.
676
00:31:17,703 --> 00:31:20,533
Bem, eu irei. É vil!
677
00:31:20,671 --> 00:31:22,235
Não bata
até você tentar. Estou falando sério.
678
00:31:22,259 --> 00:31:23,659
É muito bom.
Não dê ouvidos a ela.
679
00:31:23,743 --> 00:31:24,952
Oi.
680
00:31:25,090 --> 00:31:27,782
65 BPM, dois lances de escada.
681
00:31:27,920 --> 00:31:29,163
Nada mal.
682
00:31:29,301 --> 00:31:31,303
Estou pegando um prato para vocês dois
683
00:31:31,441 --> 00:31:33,443
-então podemos todos tentar juntos.
-Olá, olá.
684
00:31:33,581 --> 00:31:34,893
-Olá.
-Ei, Kyle.
685
00:31:35,031 --> 00:31:36,964
-Oi, Kyle.
-Olá. Eu tenho pulado.
686
00:31:37,102 --> 00:31:39,552
Olha esse punnet perfeito
de tomate
687
00:31:39,690 --> 00:31:40,840
-Peguei na lixeira do MandS.
-Sim.
688
00:31:40,864 --> 00:31:42,107
Você sabe quantas toneladas de comida
689
00:31:42,245 --> 00:31:44,178
desperdiçar neste país?
690
00:31:44,316 --> 00:31:46,076
Risível.
691
00:31:46,214 --> 00:31:47,422
Também tenho ovos de chocolate.
692
00:31:47,560 --> 00:31:49,562
Cobertura de pizza perfeita.
693
00:31:49,700 --> 00:31:50,700
-De nada.
-Hum...
694
00:31:50,770 --> 00:31:52,393
-Ótimo.
-Sim?
695
00:31:52,531 --> 00:31:53,715
-O Tristão vem?
-Ele manda suas desculpas
696
00:31:53,739 --> 00:31:56,121
mas está envolvido de outra forma.
697
00:32:05,061 --> 00:32:06,338
-Olá?
-Não tenho muita certeza
698
00:32:06,476 --> 00:32:07,796
o que está acontecendo,
mas estou conseguindo,
699
00:32:07,926 --> 00:32:09,213
Estou ficando, tipo,
um monte de e-mails.
700
00:32:09,237 --> 00:32:10,583
Olá, Emilys.
701
00:32:10,721 --> 00:32:12,585
Prazer em conhecer todos vocês.
702
00:32:12,723 --> 00:32:15,174
Meu Deus. O que é isso?
703
00:32:15,312 --> 00:32:17,832
Pessoas heterossexuais estão bem?
Ponto de interrogação.
704
00:32:17,970 --> 00:32:19,938
Você enviou cópia para todo mundo?
705
00:32:20,076 --> 00:32:21,629
Bem, sim, sim,
Eu posso ver isso agora.
706
00:32:21,767 --> 00:32:24,011
Então você acabou de criar
uma sala de bate-papo com 318 Emilys.
707
00:32:24,149 --> 00:32:26,082
Todos podem responder
um para o outro agora.
708
00:32:26,220 --> 00:32:27,773
Bem, obrigado pela recapitulação.
709
00:32:27,911 --> 00:32:29,499
Espere, ele vai aqui?
710
00:32:29,637 --> 00:32:31,363
Estou literalmente morrendo.
711
00:32:31,501 --> 00:32:33,675
Pessoal, eu manifestei isso.
712
00:32:33,813 --> 00:32:36,851
Isso é tão fofo. Obcecado.
713
00:32:36,989 --> 00:32:38,301
Como você não Cco?
714
00:32:38,439 --> 00:32:39,854
Não sei o que é Cco.
715
00:32:39,992 --> 00:32:42,167
-Uau. Quem é ele?
-É quando você...
716
00:32:42,305 --> 00:32:43,685
Não importa. Olha, vai ficar tudo bem.
717
00:32:43,823 --> 00:32:45,411
Icônico.
718
00:32:45,549 --> 00:32:47,103
Eu deveria...
719
00:32:47,241 --> 00:32:49,036
Você poderia me dizer,
como excluí-lo? Tipo...
720
00:32:49,174 --> 00:32:50,899
-Você não pode.
-Sim, rei.
721
00:32:51,038 --> 00:32:52,384
Mostre seu cupom para mim.
722
00:32:52,522 --> 00:32:54,938
O que faz
cupons piscando significam mesmo?
723
00:32:55,076 --> 00:32:56,871
Seu pênis. Todo cara dá um nome.
724
00:32:57,009 --> 00:32:58,562
Isso nem faz sentido.
725
00:32:58,700 --> 00:33:00,530
Quem chama seu pênis de “cupom”?
726
00:33:00,668 --> 00:33:02,083
Bem, esta foi uma ótima ideia.
727
00:33:02,221 --> 00:33:04,258
-Muito obrigado.
-Não, não foi ideia minha.
728
00:33:04,396 --> 00:33:06,236
-Foi...
-O que quer dizer com não foi ideia sua?
729
00:33:06,260 --> 00:33:07,616
-Bem, isso...
-Quero dizer, tudo isso foi ideia sua.
730
00:33:07,640 --> 00:33:09,884
OK, olha, apenas fique calmo.
731
00:33:10,022 --> 00:33:12,059
Fique ca... Como estou
deveria ficar calmo?
732
00:33:12,197 --> 00:33:14,854
Eles ficarão entediados eventualmente,
e ela responderá,
733
00:33:14,993 --> 00:33:16,546
assim como
todas as outras Emilys.
734
00:33:16,684 --> 00:33:18,548
Você fez a coisa certa.
735
00:33:51,339 --> 00:33:52,720
Tcha, tchá, chá!
736
00:33:52,858 --> 00:33:55,205
É fofo.
Eu gostaria que alguém fizesse isso por mim.
737
00:33:55,343 --> 00:33:57,173
O que, tem toda a universidade
caçando você?
738
00:33:57,311 --> 00:33:58,864
Não é fofo. Não está bem.
739
00:33:59,002 --> 00:34:00,245
É fofo se ele estiver em forma.
740
00:34:00,383 --> 00:34:01,591
Bem, ele não é, no entanto.
741
00:34:01,729 --> 00:34:03,386
O que? Nenhum rapaz em forma faria isso.
742
00:34:03,524 --> 00:34:05,502
E se ele estivesse em forma, você faria
certifique-se de acertar seu número.
743
00:34:05,526 --> 00:34:08,011
Não, ele será uma cara de rato incel,
e não no bom sentido.
744
00:34:08,149 --> 00:34:09,978
Você não pode saber disso
de um e-mail.
745
00:34:10,117 --> 00:34:12,947
Por favor. Ele sentirá o seu próprio cheiro
meias no porão da casa de sua mãe.
746
00:34:13,085 --> 00:34:16,399
Aposto que ele nunca viu um par
de peitos em sua vida.
747
00:34:37,178 --> 00:34:38,800
Por favor, junte-se a mim.
748
00:34:38,938 --> 00:34:40,975
OK. O que você acha?
749
00:34:41,113 --> 00:34:42,252
Posso usá-lo?
750
00:34:42,390 --> 00:34:43,736
Por favor, não toque nisso.
751
00:34:43,874 --> 00:34:45,255
Faz parte do processo.
752
00:34:47,119 --> 00:34:50,467
E você verificou
não há ilusões,
753
00:34:50,605 --> 00:34:52,262
pensamentos perturbados, mania?
754
00:34:52,400 --> 00:34:54,126
-Não, ele está bem.
-Multar?
755
00:34:54,264 --> 00:34:55,645
Ele não assinou.
756
00:34:55,783 --> 00:34:57,381
Esse endereço de e-mail
é obviamente um apelido.
757
00:34:57,405 --> 00:34:59,166
Certo.
758
00:35:01,616 --> 00:35:03,791
Eu acho que isso nega
auto-sabotagem.
759
00:35:03,929 --> 00:35:06,483
Bem, eu considerei isso,
mas-mas não.
760
00:35:06,621 --> 00:35:08,968
Quer dizer, o assunto tem
nenhuma intenção de se esconder
761
00:35:09,107 --> 00:35:10,591
qualquer relacionamento resultante,
762
00:35:10,729 --> 00:35:13,283
que por sua vez exporá
a identidade dele e a dela.
763
00:35:13,421 --> 00:35:14,664
"O pênis dele, o nome de cada cara..."
764
00:35:14,802 --> 00:35:16,666
Aqui está ele agora.
765
00:35:16,804 --> 00:35:18,116
Não, isso é...
766
00:35:18,254 --> 00:35:20,152
Isso é...
767
00:35:23,638 --> 00:35:25,468
Qual é o seu relacionamento
com o assunto?
768
00:35:26,986 --> 00:35:29,886
Nada. Há,
não há relacionamento.
769
00:35:30,024 --> 00:35:31,922
Nenhuma comunicação indocumentada,
770
00:35:32,060 --> 00:35:34,180
nada que possa constituir
interferência do pesquisador?
771
00:35:36,686 --> 00:35:37,928
Lá está ele novamente.
772
00:35:38,066 --> 00:35:39,447
Ansioso.
773
00:35:39,585 --> 00:35:41,794
Com licença.
774
00:35:41,932 --> 00:35:43,175
Não há nada lá
775
00:35:43,313 --> 00:35:44,313
isso vai te salvar.
776
00:35:44,418 --> 00:35:47,283
Esse é o meu espaço privado.
777
00:35:49,354 --> 00:35:52,011
Raine, sua entrevista com Donegan
é iminente.
778
00:35:52,150 --> 00:35:55,083
Se há alguma coisa
você precisa declarar...
779
00:35:56,326 --> 00:35:57,672
faça isso agora.
780
00:36:00,986 --> 00:36:02,677
Não há nada.
781
00:36:02,815 --> 00:36:04,507
Ele é apenas dados.
782
00:36:04,645 --> 00:36:06,854
Bom. Escreva.
783
00:36:06,992 --> 00:36:09,063
Você pode sair do veículo.
784
00:36:09,201 --> 00:36:10,685
Por favor, leve esta maçã com você.
785
00:36:10,823 --> 00:36:12,860
eu não sei
o que eu estava pensando.
786
00:36:12,998 --> 00:36:14,379
Obrigado.
787
00:36:16,519 --> 00:36:17,727
Volte para mim, George.
788
00:36:19,349 --> 00:36:20,868
Sim.
789
00:36:30,188 --> 00:36:31,548
Eu acho que ele fez
esse pássaro Emily levantado
790
00:36:31,603 --> 00:36:33,243
para que ele pudesse atirar
em todos eles,
791
00:36:33,363 --> 00:36:35,238
-veja quem ele vai esmagar.
-Não é uma má ideia, você sabe.
792
00:36:35,262 --> 00:36:36,549
Ei, eu vou fazer isso
para as Jennifer.
793
00:36:36,573 --> 00:36:37,781
Jennifers são gostosas.
794
00:36:37,919 --> 00:36:39,714
"Esta é a gota d'água"?
795
00:36:39,852 --> 00:36:41,485
Eu sei que estou aceitando de bom grado
fora do contexto,
796
00:36:41,509 --> 00:36:43,856
-mas isso é uma ameaça.
-Mil por cento.
797
00:36:47,895 --> 00:36:49,321
Dean, isso é um ataque
na nossa segurança.
798
00:36:49,345 --> 00:36:51,554
Exigimos saber
o que está sendo feito.
799
00:36:51,692 --> 00:36:53,772
Vou usar um capuz, mas
Eu não vou usar mordaça de bola
800
00:36:53,901 --> 00:36:55,534
porque, você sabe,
Estou com o dente ruim.
801
00:36:55,558 --> 00:36:57,663
Diga a Tracy.
Tudo bem, até sexta.
802
00:36:57,801 --> 00:37:00,942
Emily Thewlis.
Sempre um prazer.
803
00:37:02,392 --> 00:37:03,876
A universidade está ciente
da violação,
804
00:37:04,014 --> 00:37:05,395
e estamos investigando isso.
805
00:37:05,533 --> 00:37:07,673
Certo.
E o que devemos fazer?
806
00:37:07,811 --> 00:37:09,572
Deus sabe
que outras informações ele tem.
807
00:37:09,710 --> 00:37:12,575
Ele poderia ficar com nosso telefone
números, nossos endereços.
808
00:37:12,713 --> 00:37:14,646
Isso não é seguro para os alunos.
809
00:37:14,784 --> 00:37:17,787
E como presidente do estudante
união, eu simplesmente sinto isso...
810
00:37:17,925 --> 00:37:20,134
estou ciente de
seu lugar no mundo, Emily.
811
00:37:20,272 --> 00:37:21,308
Vamos.
812
00:37:21,446 --> 00:37:22,895
Você sai.
813
00:37:24,449 --> 00:37:28,315
Eu realmente posso garantir a você,
Senhora Presidente,
814
00:37:28,453 --> 00:37:31,249
a segurança dos alunos
é absolutamente primordial.
815
00:37:31,387 --> 00:37:33,975
Realmente?
Porque até onde eu sei,
816
00:37:34,113 --> 00:37:35,770
os criadores do Upskirt Bingo
817
00:37:35,908 --> 00:37:37,393
ainda não foram realizados
para contabilizar.
818
00:37:37,531 --> 00:37:39,464
E quanto a Pervy Martin
e seu olho mágico?
819
00:37:39,602 --> 00:37:41,224
Agora, Pervy Mart...
820
00:37:41,362 --> 00:37:43,778
Martin foi questionado.
821
00:37:43,916 --> 00:37:45,918
E ainda estamos investigando
Bingo de castor.
822
00:37:46,056 --> 00:37:48,266
Como mulher
numa posição de poder,
823
00:37:48,404 --> 00:37:50,647
-você está impedindo o progresso...
-Você sabe o que?
824
00:37:50,785 --> 00:37:52,649
Queimei meu sutiã.
Eu fiz o trabalho.
825
00:37:52,787 --> 00:37:54,444
Você vai e faz algum trabalho agora,
também, ok?
826
00:37:54,582 --> 00:37:56,274
Provocado. Provocado.
827
00:37:56,412 --> 00:37:57,827
Alguém foi acionado.
828
00:37:57,965 --> 00:37:59,346
É uma violação da nossa privacidade.
829
00:37:59,484 --> 00:38:01,658
Ninguém quer violar
sua privacidade, amor.
830
00:38:01,796 --> 00:38:04,730
Ótimo. Vê isso?
Essa é a questão.
831
00:38:04,868 --> 00:38:07,699
Esta cultura
da masculinidade tóxica
832
00:38:07,837 --> 00:38:09,277
deixou completamente desmarcado
os deixa
833
00:38:09,390 --> 00:38:11,254
pensando que eles podem
basta nos enviar e-mails.
834
00:38:11,392 --> 00:38:12,669
Ah, não podemos enviar e-mails agora?
835
00:38:12,807 --> 00:38:15,120
Tudo bem, cale a boca,
seus idiotas.
836
00:38:15,258 --> 00:38:16,328
Ouvir.
837
00:38:16,466 --> 00:38:18,882
Sinto muito por tudo.
838
00:38:19,020 --> 00:38:22,955
O corpo docente é
fazendo de tudo para manter
839
00:38:23,093 --> 00:38:26,373
a investigação sobre
tudo que é pertinente
840
00:38:26,511 --> 00:38:27,650
para isso.
841
00:38:27,788 --> 00:38:28,788
Brilhante.
842
00:38:28,892 --> 00:38:30,066
Agora...
843
00:38:31,378 --> 00:38:33,483
Agora, me diga que você não fez
hackear o e-mail da escola
844
00:38:33,621 --> 00:38:35,392
-e enviar mensagens para todas as Emily.
-Não, eu não hackeei.
845
00:38:35,416 --> 00:38:36,900
Ele surge automaticamente.
846
00:38:37,038 --> 00:38:38,499
De qualquer forma, como todo mundo sabe
sobre isso? O que é...
847
00:38:38,523 --> 00:38:40,179
Por causa disso.
848
00:38:41,215 --> 00:38:42,561
"Cada Emily. Jilt..."
849
00:38:42,699 --> 00:38:44,298
-J... Eu não fui rejeitado.
-Você está com morte cerebral?
850
00:38:44,322 --> 00:38:45,602
Sim, mas não estou
rejeitado, no entanto.
851
00:38:45,668 --> 00:38:47,028
E de qualquer forma, funcionou.
Ela respondeu.
852
00:38:47,117 --> 00:38:48,636
Bem, pelo menos ela disse
era ela.
853
00:38:48,774 --> 00:38:50,545
Outros 20 disseram que era ela
também, então eu acho
854
00:38:50,569 --> 00:38:51,960
Eu só vou ter que descobrir
qual é realmente ela.
855
00:38:51,984 --> 00:38:53,710
Legal. Como você vai fazer isso?
856
00:38:53,848 --> 00:38:55,447
vou mandar um e-mail perguntando
uma pergunta que só ela saberá.
857
00:38:55,471 --> 00:38:58,128
Não, não! Absolutamente não.
Chega de e-mails, Owen.
858
00:38:58,266 --> 00:39:00,417
-Acho que é realmente ilegal.
-Não acho que seja ilegal.
859
00:39:00,441 --> 00:39:02,340
E de qualquer maneira,
ninguém realmente sabe que sou eu.
860
00:39:02,478 --> 00:39:03,720
Você.
861
00:39:03,858 --> 00:39:05,412
-Sim?
-Você estava procurando por Emily.
862
00:39:05,550 --> 00:39:08,380
Sim, não, sim, essa Emily.
Encontrei-a há muito tempo.
863
00:39:08,518 --> 00:39:10,244
-Obrigado.
-Sim. Sim, você sabe,
864
00:39:10,382 --> 00:39:13,040
e-estamos muito felizes juntos.
865
00:39:14,835 --> 00:39:16,871
Sim, não, isso...
866
00:39:17,009 --> 00:39:18,942
-esta camisa é uma piada.
-Uma piada.
867
00:39:19,080 --> 00:39:21,220
eu uso
para que todos os meninos
868
00:39:21,359 --> 00:39:23,291
saiba que eles não
tenha uma chance.
869
00:39:23,430 --> 00:39:24,914
Tipo, nem fale comigo.
870
00:39:25,052 --> 00:39:26,605
Posso apenas adicionar rapidamente
que eu não
871
00:39:26,743 --> 00:39:28,400
faça-a usar isso, no entanto.
872
00:39:28,538 --> 00:39:29,297
-Essa é a escolha dela.
-Não. Sim, a escolha é minha.
873
00:39:29,436 --> 00:39:30,782
OK.
874
00:39:34,061 --> 00:39:35,890
Você claramente tem um olho
para um caso.
875
00:39:36,028 --> 00:39:37,628
Você não poderia ter
fabricou-o melhor.
876
00:39:37,720 --> 00:39:39,238
Eu não o fabricei.
877
00:39:43,139 --> 00:39:46,314
Eu... entendo o que você quer dizer. Sim.
878
00:39:46,453 --> 00:39:49,076
E que benefício você vê em
879
00:39:49,214 --> 00:39:50,629
aprofundando sua pesquisa
880
00:39:50,767 --> 00:39:52,327
você deveria ser concedido
a posição aqui?
881
00:39:52,459 --> 00:39:56,117
Eu gostaria de explorar a ideia
aquele apego romântico
882
00:39:56,255 --> 00:39:59,224
pode ter sido benéfico
em algum momento da história humana
883
00:39:59,362 --> 00:40:02,296
mas é talvez
desnecessário hoje.
884
00:40:02,434 --> 00:40:04,988
Quando somos bebês,
nossa sobrevivência depende
885
00:40:05,126 --> 00:40:07,922
em um cuidador
cuidando de nós, nos alimentando,
886
00:40:08,060 --> 00:40:11,305
protegendo-nos do perigo e
então naturalmente nos apegamos a eles.
887
00:40:11,443 --> 00:40:13,997
Mas por que precisamos de apego
no sentido romântico
888
00:40:14,135 --> 00:40:16,344
quando somos adultos
quem pode cuidar de nós mesmos?
889
00:40:16,483 --> 00:40:19,796
Eu diria que é um, é um
subproduto da imaturidade humana.
890
00:40:21,384 --> 00:40:23,386
Então, quando se trata de romance,
891
00:40:23,524 --> 00:40:25,423
você está dizendo
todos nós precisamos crescer?
892
00:40:27,045 --> 00:40:30,289
Estou dizendo isso, hum, isso...
893
00:40:30,428 --> 00:40:34,293
que eu-eu não vejo
um claro benefício evolutivo.
894
00:40:34,432 --> 00:40:36,123
Na verdade, quero dizer,
895
00:40:36,261 --> 00:40:39,540
um apego romântico
nos coloca de volta em perigo,
896
00:40:39,678 --> 00:40:43,199
à mercê de predadores
quem pode aproveitar.
897
00:40:49,274 --> 00:40:54,141
Então, recebo um e-mail anônimo
deste verme sexy...
898
00:40:54,279 --> 00:40:56,799
quem está procurando uma garota
chamada Emília.
899
00:40:56,937 --> 00:40:58,766
Esta é uma invasão total
do nosso...
900
00:40:58,904 --> 00:41:01,320
Privacidade é o que estamos falando
por aqui, pessoal.
901
00:41:01,459 --> 00:41:03,150
Se vocês não o querem,
Eu vou ficar com ele.
902
00:41:03,288 --> 00:41:05,566
Obcecado!
903
00:41:05,704 --> 00:41:08,120
É o código mais lésbico
coisa que eu já ouvi? Sim.
904
00:41:08,258 --> 00:41:09,708
Caça ao tesouro assustadora.
905
00:41:09,846 --> 00:41:10,996
Eu meio que desejo
Eu mesmo pensei nisso?
906
00:41:11,020 --> 00:41:12,400
Absolutamente não.
907
00:41:12,539 --> 00:41:13,792
Eu poderia ser a Emily
você está procurando.
908
00:41:13,816 --> 00:41:16,059
Quem é a verdadeira Emily?
909
00:41:16,197 --> 00:41:18,441
Garota, onde você está?
910
00:41:18,579 --> 00:41:20,201
Essa coisa está em toda parte.
911
00:41:20,339 --> 00:41:22,963
Quatro pessoas me perguntaram
hoje se eu fosse a Emily.
912
00:41:23,101 --> 00:41:25,172
Eu sinto que estou nisso
documentário que assistimos
913
00:41:25,310 --> 00:41:26,829
onde tudo começou
sobre, tipo,
914
00:41:26,967 --> 00:41:29,047
aquela coisinha estranha,
e então, e então bum,
915
00:41:29,176 --> 00:41:31,799
pessoas da cidade desapareceram,
um cara era um pedófilo,
916
00:41:31,937 --> 00:41:33,318
todo mundo estava morto.
917
00:41:33,456 --> 00:41:34,696
-Posso ficar com um desses?
-Sim.
918
00:41:34,733 --> 00:41:36,252
Desculpe, você disse
ele era um pedófilo?
919
00:41:36,390 --> 00:41:38,219
O que? Não, apenas um exemplo.
920
00:41:39,980 --> 00:41:42,085
Você tem alguma ideia
o que você está fazendo com esse cara?
921
00:41:43,190 --> 00:41:45,226
Eu não estou fazendo nada.
922
00:41:45,364 --> 00:41:46,952
Realmente?
923
00:41:47,090 --> 00:41:49,679
Você espera que eu acredite
ele acabou de encontrar esses endereços?
924
00:41:49,817 --> 00:41:51,819
Há três dias,
ele disse que queria desistir.
925
00:41:51,957 --> 00:41:53,176
-Com licença.
-Mas isso não ajudaria
926
00:41:53,200 --> 00:41:54,408
sua contagem de palavras, não é?
927
00:41:54,546 --> 00:41:56,099
O que você é, a polícia da tese?
928
00:41:56,237 --> 00:41:57,870
Eu fiz... eu não sabia
que isso iria acontecer.
929
00:41:57,894 --> 00:41:59,240
Sim, mas você está encantado
aconteceu.
930
00:41:59,378 --> 00:42:01,173
Meu papel é na verdade
vou ajudar as pessoas.
931
00:42:01,311 --> 00:42:03,382
Especialmente Owen,
e o professor Westlake concorda.
932
00:42:03,521 --> 00:42:05,730
Esse cara é um idiota.
933
00:42:05,868 --> 00:42:08,733
Por favor, podemos apenas pagar
para o ovo e o agrião?
934
00:42:08,871 --> 00:42:10,493
-Sim.
-Ele é uma lenda viva.
935
00:42:10,631 --> 00:42:12,322
-Ele é famoso nos círculos de psicologia.
-Desculpe.
936
00:42:12,460 --> 00:42:14,508
Ele colocou um primeiro ano em uma lixeira
por pedir um autógrafo.
937
00:42:14,532 --> 00:42:16,052
eu realmente não faria
tire minhas dicas dele.
938
00:42:16,119 --> 00:42:17,914
Bem, eu não vou
tire-os de você.
939
00:42:20,917 --> 00:42:22,574
Eu-me desculpe. Eu só...
940
00:42:22,712 --> 00:42:24,414
Você está tentando pegar Kyle
para notar você
941
00:42:24,438 --> 00:42:27,061
há meses agora,
e-e eu sinto muito,
942
00:42:27,199 --> 00:42:29,788
Eu te amo, Anna, mas você poderia
também se beneficiar do meu estudo
943
00:42:29,926 --> 00:42:31,352
porque eu sinto que você está
fazendo você parecer estúpido.
944
00:42:31,376 --> 00:42:33,067
Uau, uau.
945
00:42:33,205 --> 00:42:34,666
Como você consegue sua cabeça
tão fundo na sua bunda?
946
00:42:34,690 --> 00:42:36,208
Kyle é um livro didático
evitativo ansioso.
947
00:42:36,346 --> 00:42:37,831
Kyle é meu namorado.
948
00:42:37,969 --> 00:42:39,971
Onde você acha
Eu tenho ido todas as noites?
949
00:42:40,109 --> 00:42:42,594
Claro.
Você nem percebeu.
950
00:42:42,732 --> 00:42:44,113
E você está dizendo que sou estúpido?
951
00:42:44,251 --> 00:42:46,391
Mas não sou eu
com "Emily e Tristan"
952
00:42:46,529 --> 00:42:47,737
tatuado no meu dedo.
953
00:42:47,875 --> 00:42:49,315
Isso foi uma piada,
e foi ideia dele.
954
00:42:49,394 --> 00:42:51,327
Mas ele não seguiu adiante
com isso, foi?
955
00:42:51,465 --> 00:42:54,986
E estou dizendo isso com amor,
mas posso ouvir você fazendo
956
00:42:55,124 --> 00:42:57,505
aqueles telefonemas bêbados para ele,
e é constrangedor.
957
00:42:57,644 --> 00:42:58,924
E lembre-se de quando você levantou
958
00:42:59,059 --> 00:43:00,379
para as férias em família
sem aviso prévio?
959
00:43:00,405 --> 00:43:01,889
Querida, você precisa ler a sala.
960
00:43:02,027 --> 00:43:03,764
-Quero dizer, leia a sala.
-Ok, ele me pediu para ir.
961
00:43:03,788 --> 00:43:07,757
Ok, Emily, por favor,
você pode simplesmente ir... embora?
962
00:43:09,448 --> 00:43:10,898
Por favor, faça.
963
00:43:17,802 --> 00:43:19,527
Ei, você ligou para Emily Raine.
964
00:43:19,666 --> 00:43:21,668
Por favor, deixe uma mensagem.
965
00:43:23,324 --> 00:43:25,326
Ei, você ligou para Emily...
966
00:43:25,464 --> 00:43:26,744
Ei, você ligou para Emily Raine.
967
00:43:26,811 --> 00:43:28,571
Por favor, deixe uma mensagem.
968
00:43:33,749 --> 00:43:36,441
Ele não deveria ter voz.
969
00:43:38,546 --> 00:43:41,860
Se os predadores puderem defender,
então as vítimas não podem se curar.
970
00:43:41,998 --> 00:43:42,999
Isso mesmo!
971
00:43:43,137 --> 00:43:44,829
Coloque-me no podcast.
972
00:43:44,967 --> 00:43:46,382
Eu sou Emilly!
973
00:43:46,520 --> 00:43:47,659
Sim, eu sou Emilly!
974
00:43:47,797 --> 00:43:49,454
Eu estou com cada Emily!
975
00:43:50,662 --> 00:43:52,664
Não seremos silenciados!
976
00:43:53,769 --> 00:43:55,978
E-M-I-L-Y,
977
00:43:56,116 --> 00:43:58,118
entenda a dica, não há resposta!
978
00:43:58,256 --> 00:44:01,293
E-M-I-L-Y, entenda a dica,
não há resposta!
979
00:44:01,431 --> 00:44:03,295
E-M-I-L-Y,
980
00:44:03,433 --> 00:44:05,297
-pegue a dica, não há resposta!
-Mais um!
981
00:44:05,435 --> 00:44:08,542
E-M-I-L-Y, entenda a dica,
não há resposta!
982
00:44:11,303 --> 00:44:14,824
E isso... isso é
uma mensagem para o reitor.
983
00:44:14,962 --> 00:44:17,344
Porque eu sei que você está ouvindo.
984
00:44:17,482 --> 00:44:20,381
Se você não vai lutar
para a segurança dos seus alunos...
985
00:44:20,519 --> 00:44:21,693
Nós iremos!
986
00:44:37,019 --> 00:44:38,399
O que você está fazendo?
987
00:44:38,537 --> 00:44:40,263
Estou tentando ligar para você
e tudo.
988
00:44:40,401 --> 00:44:42,069
O que você está fazendo? Tipo, você
bloqueou meu número ou algo assim?
989
00:44:42,093 --> 00:44:43,784
O que é isso, então?
990
00:44:43,922 --> 00:44:45,717
Meu-meu telefone foi...
991
00:44:45,855 --> 00:44:47,374
meu telefone está estranho.
Desculpe.
992
00:44:47,512 --> 00:44:49,928
Hum, Owen, você não pode,
você não pode fazer este podcast.
993
00:44:50,066 --> 00:44:52,551
-Por que?
-Porque assim todo mundo saberá quem você é.
994
00:44:52,690 --> 00:44:54,933
Isto é como... todo mundo
acha que sou tão estranho, estranho,
995
00:44:55,071 --> 00:44:58,074
tipo, tóxico, masculino, incel
bêbado que está tentando, tipo,
996
00:44:58,212 --> 00:44:59,812
apalpar garotas por e-mail
e isso.
997
00:44:59,869 --> 00:45:01,837
Tudo ficou bravo
e fora de controle,
998
00:45:01,975 --> 00:45:03,331
e eu só quero mostrar a Emily,
você sabe,
999
00:45:03,355 --> 00:45:04,715
que eu não sou
esse psicopata estranho.
1000
00:45:04,805 --> 00:45:06,220
Owen...
1001
00:45:07,912 --> 00:45:09,361
Eu realmente sinto muito.
1002
00:45:09,499 --> 00:45:10,984
Para quê?
1003
00:45:12,399 --> 00:45:15,264
A razão pela qual eu ofereci
te ajudar é...
1004
00:45:15,402 --> 00:45:16,886
Sim?
1005
00:45:18,232 --> 00:45:20,338
Eu quero batatas fritas, bum,
e eu quero um pouco de curry.
1006
00:45:20,476 --> 00:45:22,961
Esse não é o seu cara?
1007
00:45:23,099 --> 00:45:24,825
Não, espere, espere, espere.
1008
00:45:26,206 --> 00:45:28,449
Você está falando sério agora?
1009
00:45:28,587 --> 00:45:30,935
Em. Em.
1010
00:45:31,073 --> 00:45:32,488
-Ei.
-Oi.
1011
00:45:32,626 --> 00:45:33,800
Meu Deus.
1012
00:45:33,938 --> 00:45:35,733
O que você está fazendo aqui?
1013
00:45:35,871 --> 00:45:37,079
Não sei. Que horas são?
1014
00:45:37,217 --> 00:45:38,597
Café da manhã, almoço, jantar?
1015
00:45:38,736 --> 00:45:41,221
Essas são as principais refeições, sim.
1016
00:45:41,359 --> 00:45:42,740
E seu chá.
1017
00:45:42,878 --> 00:45:44,086
Não se esqueça do seu chá.
1018
00:45:44,224 --> 00:45:45,846
-Oi, cara. Eu sou Owen.
-Oi. Tristão.
1019
00:45:45,984 --> 00:45:47,123
Sim.
1020
00:45:47,261 --> 00:45:48,642
-Prazer em conhecê-lo.
-Desculpe.
1021
00:45:48,780 --> 00:45:50,506
Desculpe, ainda não
foi para a cama.
1022
00:45:50,644 --> 00:45:52,163
Estou um pouco, você sabe.
1023
00:45:54,752 --> 00:45:55,960
Salada de repolho e batatas fritas.
1024
00:45:56,098 --> 00:45:59,308
Coisas nojentas de sempre.
1025
00:46:02,967 --> 00:46:04,623
na verdade eu amo
salada de repolho e batatas fritas.
1026
00:46:04,762 --> 00:46:06,315
É muito bom.
1027
00:46:07,868 --> 00:46:08,938
Viscoso.
1028
00:46:10,319 --> 00:46:12,908
Então, entreguei minha tese
ontem. Boop-boop.
1029
00:46:13,046 --> 00:46:16,049
Dois dias antes. É uma grande matança.
1030
00:46:16,187 --> 00:46:18,189
Sim, bem, a 11ª hora
não é para mim, então...
1031
00:46:19,673 --> 00:46:21,468
Você precisa de um caramelo pegajoso
amigo de estudo?
1032
00:46:23,746 --> 00:46:25,886
Não desta vez. Obrigado.
1033
00:46:26,024 --> 00:46:28,026
Ok, ok.
1034
00:46:28,164 --> 00:46:30,718
Certo.
Tenho que voltar para Libby.
1035
00:46:30,857 --> 00:46:32,790
Ela é intolerante ao sódio,
mas ela adora batatas fritas.
1036
00:46:32,928 --> 00:46:34,757
É um pesadelo. Tudo bem.
1037
00:46:34,895 --> 00:46:36,310
Daqui a pouco.
1038
00:46:36,448 --> 00:46:37,829
Prazer em conhecê-lo. Veja...
1039
00:46:40,418 --> 00:46:41,522
Ciao-ciao.
1040
00:46:43,352 --> 00:46:45,975
Ei. O que você pediu?
O que você conseguiu?
1041
00:46:56,399 --> 00:46:57,959
Ei, minha mãe costumava ter
essa ótima ideia
1042
00:46:58,056 --> 00:46:59,540
como ela ficaria
fora de uma situação.
1043
00:46:59,678 --> 00:47:01,715
Ela apenas fingiria
ela teve um apêndice rompido.
1044
00:47:01,853 --> 00:47:03,579
Então vamos fazer isso.
1045
00:47:03,717 --> 00:47:05,408
Então vou apenas fingir
meu apêndice estourou.
1046
00:47:05,546 --> 00:47:08,170
-Não, Owen, está tudo bem.
-O que você quer fazer?
1047
00:47:08,308 --> 00:47:09,861
Comece a roubar carteiras
ou algo assim?
1048
00:47:09,999 --> 00:47:11,725
Vamos,
vamos sair daqui.
1049
00:47:11,863 --> 00:47:14,210
Pegue sua bolsa.
Conte até três, certo?
1050
00:47:14,348 --> 00:47:16,178
Preparar?
1051
00:47:16,316 --> 00:47:17,835
Um.
1052
00:47:17,973 --> 00:47:19,146
Dois.
1053
00:47:19,284 --> 00:47:20,734
Três.
1054
00:47:35,300 --> 00:47:37,199
Ei, ei, ei.
Ei, ei, ei, ei.
1055
00:47:37,337 --> 00:47:38,857
Não, não, não.
Bata nas minhas mãos, bata nas minhas mãos.
1056
00:47:38,959 --> 00:47:40,202
As mãos!
1057
00:47:40,340 --> 00:47:42,411
Meu Deus, eu... sinto muito.
1058
00:47:42,549 --> 00:47:44,147
-Eu estava gritando “mãos” para você.
-Eu não vi.
1059
00:47:44,171 --> 00:47:46,070
Eu sinto muito.
1060
00:47:46,208 --> 00:47:47,485
Você nunca fez isso antes
1061
00:47:47,623 --> 00:47:48,983
onde você bateu em alguém
nas mãos?
1062
00:47:49,073 --> 00:47:50,591
eu não vi isso
foi isso que você fez.
1063
00:47:50,729 --> 00:47:52,386
-Eu sinto muito.
-Tudo bem.
1064
00:47:52,524 --> 00:47:54,043
Um bom soco, na verdade.
1065
00:47:56,563 --> 00:47:57,978
Certo.
1066
00:47:58,116 --> 00:47:59,773
-Eu tenho que ir.
-Espere.
1067
00:47:59,911 --> 00:48:01,085
Você vai fazer o podcast?
1068
00:48:01,223 --> 00:48:02,914
Sim, obviamente.
1069
00:48:03,052 --> 00:48:07,125
Ok, bem, apenas... apenas observe
atrás daquela garota do podcast,
1070
00:48:07,263 --> 00:48:09,172
porque eu sei que ela parece
como Transmitir Barbie
1071
00:48:09,196 --> 00:48:11,958
e o cabelo dela cheira
Natal, mas ela está desequilibrada.
1072
00:48:12,096 --> 00:48:13,856
-OK.
-Então é só...
1073
00:48:13,994 --> 00:48:15,893
apenas fique calmo,
mantenha contato visual,
1074
00:48:16,031 --> 00:48:17,653
e... e diga muito o nome dela.
1075
00:48:17,791 --> 00:48:19,310
O cérebro adora ouvir
seu próprio nome.
1076
00:48:19,448 --> 00:48:20,701
É tipo o mais importante
som no mundo
1077
00:48:20,725 --> 00:48:22,002
para o cérebro, especialmente o dela.
1078
00:48:22,140 --> 00:48:24,177
OK. Tudo bem.
1079
00:48:24,315 --> 00:48:26,317
Tudo bem, ótimo.
Obrigado pelo conselho.
1080
00:48:26,455 --> 00:48:27,628
Certo, vamos.
1081
00:48:38,191 --> 00:48:40,227
Essa é a minha banana.
1082
00:48:40,365 --> 00:48:41,642
-Desculpe.
-Na verdade é meu almoço.
1083
00:48:43,058 --> 00:48:44,749
Desculpe, eu...
1084
00:48:44,887 --> 00:48:47,062
Eu pensei, tipo, eles são
para todos e tal. Desculpe.
1085
00:48:47,200 --> 00:48:49,443
Junte isso de volta para você
assim, olha.
1086
00:48:49,581 --> 00:48:50,928
Ainda comestível, isso.
1087
00:48:51,066 --> 00:48:52,860
Só não deixe
mais de duas horas.
1088
00:48:52,999 --> 00:48:54,793
Estamos filmando isso,
a propósito? -
1089
00:48:54,932 --> 00:48:56,732
Sim, transmitimos tudo
no site da universidade.
1090
00:48:56,761 --> 00:48:58,797
Não é grande coisa.
1091
00:48:58,936 --> 00:49:00,296
É meio que
um grande negócio, na verdade.
1092
00:49:00,420 --> 00:49:02,060
Espere, espere um...
espere, espere um minuto,
1093
00:49:02,146 --> 00:49:03,744
porque eu não sabia
isso estava sendo filmado, no entanto.
1094
00:49:03,768 --> 00:49:04,779
-Três, dois, um.
-Não, espere, espere um minuto.
1095
00:49:04,803 --> 00:49:06,123
Não faça isso... pare a contagem...
1096
00:49:14,192 --> 00:49:18,265
Olá. Eu sou Laura Lewis e
bem-vindo ao programa desta semana.
1097
00:49:18,403 --> 00:49:20,302
Então, nosso convidado desta semana é
1098
00:49:20,440 --> 00:49:21,648
o homem por trás da correspondência.
1099
00:49:21,786 --> 00:49:24,099
Owen, muito obrigado por
1100
00:49:24,237 --> 00:49:26,480
saindo das sombras
para se juntar a nós hoje.
1101
00:49:26,618 --> 00:49:27,965
Um cara e uma garota entram em um bar.
1102
00:49:28,103 --> 00:49:29,587
Não, não é
a configuração de uma piada...
1103
00:49:29,725 --> 00:49:31,313
Cristo, o que você fez agora, rapaz?
1104
00:49:31,451 --> 00:49:33,004
Mas o precursor de um evento
1105
00:49:33,142 --> 00:49:34,833
que balançou
todo o campus.
1106
00:49:34,972 --> 00:49:37,353
Na semana passada, nosso convidado conheceu
e se apaixonou por Emily,
1107
00:49:37,491 --> 00:49:38,630
um dos 318...
1108
00:49:38,768 --> 00:49:40,287
Como é essa notícia?
1109
00:49:40,425 --> 00:49:42,117
Que recebeu
o agora infame e-mail.
1110
00:49:42,255 --> 00:49:43,497
Quem se importa?
1111
00:49:43,635 --> 00:49:45,292
Agora, minha pergunta é:
1112
00:49:45,430 --> 00:49:47,777
Foi isso
um gesto romântico inofensivo
1113
00:49:47,915 --> 00:49:49,331
ou apenas assédio sexual?
1114
00:49:49,469 --> 00:49:51,149
Ah, eu não estou
assediá-la sexualmente, Laura.
1115
00:49:51,885 --> 00:49:53,245
Ok, recue
do microfone, Owen.
1116
00:49:53,335 --> 00:49:54,795
Estou dizendo que não estou
assediá-la sexualmente.
1117
00:49:54,819 --> 00:49:56,176
Ok, você não estaria
a primeira pessoa
1118
00:49:56,200 --> 00:49:57,640
ser rejeitado
ou com numeração errada,
1119
00:49:57,718 --> 00:49:59,686
mas você não pode aceitar
1120
00:49:59,824 --> 00:50:01,284
-foi isso que aconteceu, não é?
-Não, eu não acho
1121
00:50:01,308 --> 00:50:02,734
Eu estava com o número errado.
Essa é a questão.
1122
00:50:02,758 --> 00:50:04,046
Bem, ela não
número certo para você, não é?
1123
00:50:04,070 --> 00:50:05,381
Bem, não, mas ela estava com pressa.
1124
00:50:05,519 --> 00:50:07,211
Ela fez aniversário
ela teve que ir,
1125
00:50:07,349 --> 00:50:09,361
e seus amigos estavam gritando,
então ela perdeu um dígito.
1126
00:50:09,385 --> 00:50:11,260
-Acontece o tempo todo.
-Ok, você está ciente disso
1127
00:50:11,284 --> 00:50:12,871
as mulheres muitas vezes empregam amigos
1128
00:50:13,010 --> 00:50:14,942
para ajudá-los em potencialmente
situações perigosas?
1129
00:50:15,081 --> 00:50:16,437
-Sim, estou ciente.
-Você sabe, chamadas falsas,
1130
00:50:16,461 --> 00:50:18,153
fingindo que precisam
estar em algum lugar.
1131
00:50:18,291 --> 00:50:21,156
Suas ações realmente
começou um exército.
1132
00:50:21,294 --> 00:50:24,745
Um exército de 318 mulheres
1133
00:50:24,883 --> 00:50:26,443
de pé juntos,
protegendo uns aos outros
1134
00:50:26,575 --> 00:50:27,886
de homens... predadores como você.
1135
00:50:28,025 --> 00:50:29,543
O que você quer dizer com
predadores como eu?
1136
00:50:29,681 --> 00:50:31,580
Eu não estou, não estou,
Não sou perigoso nem nada.
1137
00:50:31,718 --> 00:50:33,075
Eu só quero dizer também,
Já vi um par de peitos antes.
1138
00:50:33,099 --> 00:50:34,100
Você deseja, companheiro.
1139
00:50:34,238 --> 00:50:35,066
O que?
1140
00:50:35,204 --> 00:50:36,447
Seu idiota.
1141
00:50:36,585 --> 00:50:37,838
Na verdade, ela falou comigo primeiro,
1142
00:50:37,862 --> 00:50:39,415
o que me torna uma presa, não?
1143
00:50:39,553 --> 00:50:41,417
-Na verdade sou uma presa.
-Certo, então você pensa
1144
00:50:41,555 --> 00:50:42,705
-que se uma mulher falar com você primeiro...
-Estou feliz por ser uma presa.
1145
00:50:42,729 --> 00:50:44,420
-Posso apenas esclarecer?
-O que?
1146
00:50:44,558 --> 00:50:46,905
-Você acha que uma mulher falando com você primeiro...
-Sim?
1147
00:50:47,044 --> 00:50:48,804
Significa que ela quer você
romanticamente?
1148
00:50:48,942 --> 00:50:50,782
-Não, não foi isso que eu disse.
-Você disse isso.
1149
00:50:50,909 --> 00:50:52,789
-"Ela falou comigo..."
-Não. Não, eu só estava dizendo
1150
00:50:52,842 --> 00:50:55,131
que ela falou comigo primeiro e
me convidou para dançar. Isso é tudo.
1151
00:50:55,155 --> 00:50:57,099
-Eu acho...
-E eu sei, sim, que dançar e falar
1152
00:50:57,123 --> 00:50:59,101
não significa que alguém
atraído por você ou, tipo,
1153
00:50:59,125 --> 00:51:01,517
é... tem interesse em você,
mas já falei com muitas garotas
1154
00:51:01,541 --> 00:51:03,346
que não se interessou
em mim saber a diferença.
1155
00:51:03,370 --> 00:51:04,613
Você entende o que quero dizer, Laura?
1156
00:51:06,132 --> 00:51:07,650
Você sentiu que havia uma conexão?
1157
00:51:07,788 --> 00:51:09,421
Sim, houve
uma conexão. Houve...
1158
00:51:09,445 --> 00:51:11,078
eu não estaria fazendo
nada disso se não houvesse.
1159
00:51:11,102 --> 00:51:12,562
E você realmente sente vontade
você pode dizer isso
1160
00:51:12,586 --> 00:51:14,554
depois de uma única interação?
1161
00:51:14,692 --> 00:51:16,245
Sim.
Foi uma ótima interação.
1162
00:51:16,383 --> 00:51:17,902
Você vê isso,
para algumas pessoas,
1163
00:51:18,040 --> 00:51:20,491
-isso parece loucura?
-Eu acho que é mais louco
1164
00:51:20,629 --> 00:51:21,975
se eu me sentisse assim
1165
00:51:22,113 --> 00:51:23,401
e não fiz absolutamente nada
sobre isso, certo?
1166
00:51:23,425 --> 00:51:24,850
Owen, você não está
um estudante aqui, não é?
1167
00:51:24,874 --> 00:51:26,197
-Você é funcionário.
-Sou engenheiro de som.
1168
00:51:26,221 --> 00:51:28,015
Eu não, tipo,
marcar papéis e tal.
1169
00:51:28,154 --> 00:51:29,579
E, tipo, um relacionamento
com um estudante
1170
00:51:29,603 --> 00:51:31,433
é totalmente honesto.
Eu olhei para isso.
1171
00:51:31,571 --> 00:51:33,918
Ok, ótimas notícias,
se você já tiver um.
1172
00:51:34,056 --> 00:51:35,299
Olhar.
1173
00:51:35,437 --> 00:51:37,266
Aqui está o que eu quero saber.
1174
00:51:37,404 --> 00:51:39,096
Como você conseguiu esses endereços?
1175
00:51:44,446 --> 00:51:46,344
Owen, você disse
você queria limpar seu nome.
1176
00:51:46,482 --> 00:51:48,588
Agora é sua chance, ao vivo.
1177
00:51:48,726 --> 00:51:50,624
Alguém te ajudou?
1178
00:51:52,592 --> 00:51:54,352
Hum...
1179
00:51:56,251 --> 00:51:58,287
N-Não, eu só, hum...
1180
00:51:58,425 --> 00:52:00,186
Eu hackeei, eu hackeei
no sistema.
1181
00:52:02,464 --> 00:52:03,784
Ele hackeou o sistema.
Interessante.
1182
00:52:03,810 --> 00:52:05,122
Como você hackearia um sistema?
1183
00:52:05,260 --> 00:52:06,847
Certo, e enquanto
1184
00:52:06,985 --> 00:52:09,919
você estava hackeando o sistema,
você parou e pensou,
1185
00:52:10,057 --> 00:52:12,370
"É isso que Emily quer?"
em algum momento?
1186
00:52:12,508 --> 00:52:14,717
Eu só...
1187
00:52:14,855 --> 00:52:16,202
Ela queria que eu entrasse em contato com ela.
1188
00:52:16,340 --> 00:52:18,790
Ela não respondeu a você,
ela tem, Owen?
1189
00:52:18,928 --> 00:52:20,137
Por que você acha que isso acontece?
1190
00:52:20,275 --> 00:52:22,656
Outro erro de digitação?
Outro aniversário?
1191
00:52:24,486 --> 00:52:26,004
Se Emily estivesse ouvindo
agora mesmo...
1192
00:52:26,143 --> 00:52:27,385
Sim.
1193
00:52:27,523 --> 00:52:29,801
-O que você quer dizer?
-Hum...
1194
00:52:33,011 --> 00:52:34,427
Bem, eu escrevi uma música para ela.
1195
00:52:34,565 --> 00:52:35,738
-Foto.
-Não.
1196
00:52:35,876 --> 00:52:37,430
Cante.
1197
00:52:37,568 --> 00:52:38,855
Eu não tenho um... não, não
tem um violão, então...
1198
00:52:38,879 --> 00:52:41,227
Não, podemos resolver isso. Cheryl?
1199
00:52:41,365 --> 00:52:43,574
-Sim?
-Podemos pegar um violão, por favor?
1200
00:52:43,712 --> 00:52:45,196
-Sim.
-Obrigado.
1201
00:52:45,334 --> 00:52:46,829
Está tudo bem.
Tudo bem, Cheryl.
1202
00:52:46,853 --> 00:52:48,165
Não, está tudo bem. É o trabalho dela.
1203
00:52:48,303 --> 00:52:49,683
Ei, ei.
1204
00:52:49,821 --> 00:52:51,661
Estamos pegando a música!
Estamos pegando a música!
1205
00:52:51,685 --> 00:52:53,618
-Ela está realmente animada.
-Ela tem um violão.
1206
00:52:53,756 --> 00:52:55,424
Ela é... eu realmente não
assim. Meu Deus.
1207
00:52:55,448 --> 00:52:57,243
-Hum...
-Vá em frente, Owen.
1208
00:52:57,381 --> 00:52:59,866
Isso poderia ser um pouco, tipo,
enferrujado. Eu-eu não sei.
1209
00:53:00,004 --> 00:53:01,557
Não, não, a música vai ser ótima.
1210
00:53:01,695 --> 00:53:03,387
Tem certeza que?
1211
00:53:04,836 --> 00:53:06,769
Tudo bem.
1212
00:53:15,882 --> 00:53:17,884
Isso é, tipo, estremecer.
1213
00:53:30,172 --> 00:53:33,071
Deus.
1214
00:53:33,210 --> 00:53:35,073
Sim.
1215
00:53:43,944 --> 00:53:45,394
Meu Deus, ele é incrível.
1216
00:54:14,837 --> 00:54:16,839
Isso é tudo que tenho agora.
1217
00:54:18,772 --> 00:54:20,291
Que cara!
1218
00:54:20,429 --> 00:54:21,751
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei!
1219
00:54:21,775 --> 00:54:23,467
Boa sorte com isso, Owen.
1220
00:54:23,605 --> 00:54:25,469
-Muito obrigado por se juntar a nós hoje.
-Vaia!
1221
00:54:25,607 --> 00:54:26,860
Isso conclui
episódio desta semana.
1222
00:54:26,884 --> 00:54:27,884
Foi definitivamente...
1223
00:54:27,954 --> 00:54:29,266
Bem, isso foi indigno.
1224
00:54:29,404 --> 00:54:30,405
-Foi?
-Martinho.
1225
00:54:30,543 --> 00:54:31,543
Ok, obrigado, Owen.
1226
00:54:31,647 --> 00:54:32,762
A verdadeira liberdade nesta vida
1227
00:54:32,786 --> 00:54:33,615
é saber que você está se encolhendo
1228
00:54:33,753 --> 00:54:35,168
e fazendo isso de qualquer maneira.
1229
00:54:35,306 --> 00:54:37,101
Esse cara está livre.
1230
00:54:37,239 --> 00:54:38,723
Eu sou Laura Lewis.
1231
00:54:38,861 --> 00:54:41,795
Ele tem sido controverso.
1232
00:54:41,933 --> 00:54:44,867
E siga-nos para mais.
1233
00:54:45,005 --> 00:54:46,973
Eu preciso falar sobre
esse e-mail cara!
1234
00:54:47,111 --> 00:54:48,319
Ele me conquistou.
1235
00:54:48,457 --> 00:54:49,572
Quero dizer, eu gostaria de ser
serenata.
1236
00:54:49,596 --> 00:54:51,357
Ele literalmente hackeou o sistema.
1237
00:54:51,495 --> 00:54:53,655
-Eu sou do time Pegue a Garota.
-É o ano dos anseios.
1238
00:54:53,773 --> 00:54:56,534
Podemos simplesmente parar de fetichizar
garotos brancos tocando violão?
1239
00:54:56,672 --> 00:54:58,778
O nível do mar está subindo.
1240
00:54:58,916 --> 00:55:00,238
Irmão Gallagher há muito perdido
parte
1241
00:55:00,262 --> 00:55:01,584
reação em cadeia
de vergonha e carnificina.
1242
00:55:01,608 --> 00:55:03,161
Ele parecia
um cara decente para mim.
1243
00:55:03,300 --> 00:55:05,509
Este é um tutorial de guitarra
para a música do Email Guy.
1244
00:55:10,203 --> 00:55:12,123
Tudo o que estou dizendo é
que ele é um cantor muito bom.
1245
00:55:12,170 --> 00:55:14,290
-Era como Ed Sheeran.
-Achei muito fofo.
1246
00:55:14,345 --> 00:55:16,830
Mas se Ed Sheeran fosse
no cão de guarda.
1247
00:55:16,968 --> 00:55:19,005
Vamos continuar assistindo
esse caos se desenrola.
1248
00:55:23,630 --> 00:55:25,494
Isso é...
1249
00:55:25,632 --> 00:55:26,978
-Olá.
-Dois.
1250
00:55:27,116 --> 00:55:28,877
OK.
1251
00:55:29,015 --> 00:55:31,051
Isto é, hum...
1252
00:55:31,189 --> 00:55:32,615
Direto, direto,
direto, direto.
1253
00:55:32,639 --> 00:55:34,123
-Eu sou.
-O que vocês dois estão fazendo?
1254
00:55:34,261 --> 00:55:37,541
Acho que temos um comprador. Vamos.
1255
00:55:37,679 --> 00:55:39,612
Mas estou verificando três vezes
a largura de tudo
1256
00:55:39,750 --> 00:55:41,383
porque eles estão dizendo
os planos estão errados.
1257
00:55:41,407 --> 00:55:43,005
Você tem certeza que é isso
queremos fazer, certo?
1258
00:55:43,029 --> 00:55:44,858
-Sim.
-Tipo, é isso que vamos fazer,
1259
00:55:44,996 --> 00:55:46,515
basta vender para a primeira pessoa
1260
00:55:46,653 --> 00:55:48,217
como se fosse a coisa mais casual
no mundo, certo?
1261
00:55:48,241 --> 00:55:49,553
-Sim.
-Realmente?
1262
00:55:49,691 --> 00:55:50,978
Ela queria que ficássemos
em casa.
1263
00:55:51,002 --> 00:55:52,314
Não, mamãe queria que vendêssemos
1264
00:55:52,452 --> 00:55:54,005
para que possamos usar o dinheiro
para nós mesmos.
1265
00:55:54,143 --> 00:55:55,811
Não, não quero dinheiro.
Não é isso que eu quero.
1266
00:55:55,835 --> 00:55:58,044
-Ninguém precisa de dinheiro.
-Isso não é...
1267
00:55:58,182 --> 00:55:59,494
Sim, muito maduro.
1268
00:55:59,632 --> 00:56:01,195
É bom fazer isso
agora mesmo, não é? Sim.
1269
00:56:01,219 --> 00:56:02,956
-Muito engraçado.
-Vou medir você em um minuto.
1270
00:56:02,980 --> 00:56:04,129
-O que você está falando sobre isso?
-Sim. Muito engraçado.
1271
00:56:04,153 --> 00:56:05,258
-Sobre isso?
-Tentando ter
1272
00:56:05,396 --> 00:56:06,676
uma conversa séria com você,
1273
00:56:06,742 --> 00:56:08,022
e você está fazendo isso.
Apenas pare!
1274
00:56:09,573 --> 00:56:10,746
Owen!
1275
00:56:13,197 --> 00:56:14,750
Espere um minuto.
1276
00:56:14,888 --> 00:56:16,580
Estou recebendo um telefonema.
1277
00:56:19,237 --> 00:56:20,446
Olá?
1278
00:56:22,275 --> 00:56:23,794
O que, você tem certeza
isso é uma boa ideia?
1279
00:56:23,932 --> 00:56:25,703
Seja o que for, não é
vai ser uma boa ideia, não é?
1280
00:56:25,727 --> 00:56:26,935
Sim.
1281
00:56:30,214 --> 00:56:32,285
Sim. Tudo bem, ok.
1282
00:56:32,423 --> 00:56:34,252
Vejo você então, sim?
1283
00:56:34,391 --> 00:56:36,358
Tudo bem. Tchau. Tchau.
1284
00:56:36,496 --> 00:56:39,499
Podemos conversar sobre isso corretamente?
1285
00:56:39,637 --> 00:56:42,502
Não. Eu tenho que ir conhecer todos
Emily que está matriculada na universidade.
1286
00:56:42,640 --> 00:56:43,952
Eu disse a você.
1287
00:56:44,090 --> 00:56:46,092
Há uma festa.
Ela pode estar lá.
1288
00:56:46,230 --> 00:56:47,863
Ouça, pare de medir
coisas, certo?
1289
00:56:47,887 --> 00:56:49,336
Algumas coisas não podem ser medidas.
1290
00:56:50,890 --> 00:56:52,236
Todas as casas podem ser medidas.
1291
00:56:52,374 --> 00:56:54,583
Acho que ele quis dizer sentimentalmente.
1292
00:57:13,533 --> 00:57:15,777
Ok, isso definitivamente
não foi uma boa ideia.
1293
00:57:15,915 --> 00:57:17,468
Ok, você está um pouco perto disso.
1294
00:57:17,606 --> 00:57:20,471
Certo, apenas fique calmo,
fique calmo, fique calmo.
1295
00:57:26,891 --> 00:57:28,134
Aqui vamos nós.
1296
00:57:28,272 --> 00:57:29,584
Guarde-nos um pedaço disso, querido.
1297
00:57:29,722 --> 00:57:31,102
Azeitonas?
1298
00:57:31,240 --> 00:57:32,759
Alguém quer azeitonas?
1299
00:57:34,278 --> 00:57:35,762
Acho que pode ser ela.
1300
00:57:35,900 --> 00:57:37,315
Sim, atrás de você. Lá.
1301
00:57:38,800 --> 00:57:40,156
Você tem um
com queijo de cabra?
1302
00:57:40,180 --> 00:57:42,528
Vamos. Coloque-os aqui.
1303
00:57:42,666 --> 00:57:44,150
Venha comigo.
1304
00:57:48,050 --> 00:57:49,776
Obrigado.
1305
00:57:49,914 --> 00:57:51,340
-Tudo bem, eu só...
-Não há alérgenos?
1306
00:57:51,364 --> 00:57:52,572
Sou intolerante à lactose, então...
1307
00:57:52,710 --> 00:57:54,229
-Desculpe.
-OK.
1308
00:57:56,473 --> 00:57:57,612
Espere.
1309
00:57:57,750 --> 00:57:59,337
Ela está lá.
1310
00:57:59,476 --> 00:58:00,798
Na coisa vermelha com
as tranças. As tranças!
1311
00:58:00,822 --> 00:58:03,031
Onde está o molho de alho?
1312
00:58:08,208 --> 00:58:09,451
Esse não é um capacete seguro para estradas.
1313
00:58:09,589 --> 00:58:10,866
Sim, não, eu peguei de...
1314
00:58:13,869 --> 00:58:16,251
Ele está aqui!
Alguém chame a polícia!
1315
00:58:16,389 --> 00:58:18,391
Sem polícia
na casa de festas dos Palmers!
1316
00:58:18,529 --> 00:58:20,403
-Ele vai matar alguém!
-Ei, ei, ei, ei, ei!
1317
00:58:20,427 --> 00:58:22,602
Eu não vou matar ninguém!
1318
00:58:22,740 --> 00:58:24,086
Minha mãe vai me matar.
1319
00:58:29,989 --> 00:58:31,991
Corra direto, cara!
1320
00:58:32,129 --> 00:58:33,648
Você vai se arrepender, Owen!
1321
00:58:33,786 --> 00:58:35,166
Meu Deus, ele está tão em forma, no entanto.
1322
00:58:35,304 --> 00:58:36,304
Meu tipo.
1323
00:58:36,374 --> 00:58:38,066
Espere, como isso é minha culpa?
1324
00:58:38,204 --> 00:58:39,654
Porque eu acabei de te dar
o capacete,
1325
00:58:39,792 --> 00:58:41,494
Eu te dei as pizzas,
e tudo que você tinha que fazer
1326
00:58:41,518 --> 00:58:43,323
foi só entrar lá
e me diga qual ela era.
1327
00:58:43,347 --> 00:58:44,842
Sim, e tudo que você precisava fazer era
compreender gestos básicos com as mãos.
1328
00:58:44,866 --> 00:58:46,764
-Não é difícil.
-Certo.
1329
00:58:46,902 --> 00:58:49,767
Talvez eu tivesse entendido
eles se não fossem assim.
1330
00:58:49,905 --> 00:58:51,573
-Terminou ou quer continuar?
-Não, não estou.
1331
00:58:51,597 --> 00:58:53,367
-Eu não estou na parte...
-Você quer continuar.
1332
00:58:53,391 --> 00:58:54,472
-Ok, ok.
-onde você fugiu gritando!
1333
00:58:54,496 --> 00:58:56,153
Bem, o que devo fazer?
1334
00:58:56,291 --> 00:58:58,131
O que devo fazer,
fique aí e lute, certo?
1335
00:58:58,155 --> 00:59:00,409
Ótimo, isso vai ficar bem
os jornais de amanhã, não é?
1336
00:59:00,433 --> 00:59:02,918
"Perseguidor psicopata
disfarçado de cara da pizzaria discoteca
1337
00:59:03,056 --> 00:59:04,575
dá um tapa em cem Emilys."
Ótimo.
1338
00:59:04,713 --> 00:59:06,139
Você acha que poderia
bater em cem Emilys?
1339
00:59:06,163 --> 00:59:07,209
Sim, eu-eu sabia
você ia dizer isso.
1340
00:59:07,233 --> 00:59:08,717
E, não, eu não, na verdade.
1341
00:59:08,855 --> 00:59:09,407
Eu tenho o que é conhecido no boxe
como um queixo de vidro.
1342
00:59:09,546 --> 00:59:10,926
Você boxeia?
1343
00:59:11,064 --> 00:59:12,352
-Nah, só estou com um queixo.
-Pessoal!
1344
00:59:12,376 --> 00:59:13,656
-Olá?
- Bebidas sofisticadas dois por um
1345
00:59:13,757 --> 00:59:15,275
ou tiros de meio quilo
à noite e ao dia?
1346
00:59:15,413 --> 00:59:16,932
-Banda ao vivo até 13h.
-Sim.
1347
00:59:17,070 --> 00:59:18,347
Na verdade, eles são ótimos.
1348
00:59:18,485 --> 00:59:19,314
Eles costumavam ser
nossa banda de apoio.
1349
00:59:19,452 --> 00:59:20,626
Você quer ir?
1350
00:59:20,764 --> 00:59:23,318
Eu, eu tenho algum trabalho a fazer,
1351
00:59:23,456 --> 00:59:25,123
-mas-mas você deveria ir.
-Tudo bem, chato.
1352
00:59:25,147 --> 00:59:26,735
-Você vai.
-Sim. Sim, sim, eu vou.
1353
00:59:26,873 --> 00:59:28,944
Sim, som. Sair à noite
sozinho. Muito obrigado.
1354
00:59:29,082 --> 00:59:30,888
Arruinar minha vida lá atrás
e depois me mande embora sozinho.
1355
00:59:30,912 --> 00:59:32,352
-Ótimo.
-Tudo bem, tudo bem. Ok, eu irei.
1356
00:59:32,430 --> 00:59:34,167
-Vamos então.
-Eu não arruinei sua vida.
1357
00:59:34,191 --> 00:59:35,882
-Você estragou tudo.
-Não, não tenho.
1358
00:59:36,020 --> 00:59:37,340
Ouvir.
Vamos apenas conversar sobre isso
1359
00:59:37,366 --> 00:59:38,885
-mais uma bebida.
-Ok, tudo bem.
1360
00:59:39,023 --> 00:59:40,691
-Mais de um tiro de meio quilo.
-Eu não estou tendo essa discussão
1361
00:59:40,715 --> 00:59:42,002
-acabamos de voltar lá agora.
-Ok, ótimo.
1362
00:59:42,026 --> 00:59:43,441
-Tudo bem.
-Multar.
1363
00:59:43,580 --> 00:59:45,180
Fale sobre
o que aconteceu aqui.
1364
01:00:05,153 --> 01:00:07,465
-Você está bem?
-Tão bom.
1365
01:00:07,604 --> 01:00:08,950
Tão bom.
1366
01:00:09,088 --> 01:00:10,572
Eles são tão bons.
1367
01:00:10,710 --> 01:00:11,894
Tudo bem, Manchester,
nós somos W.H. Pulmão.
1368
01:00:11,918 --> 01:00:12,918
Como você está?
1369
01:00:14,645 --> 01:00:16,958
-Indo para a frente. Vamos.
-OK.
1370
01:00:57,343 --> 01:00:58,734
Sim, cara. Você está bem?
Como você está?
1371
01:00:58,758 --> 01:01:00,622
-Sim, sim, bom, sim. Sim.
-Bom.
1372
01:01:00,760 --> 01:01:02,462
-Suba no palco. Sim, suba ao palco conosco.
-Não, não.
1373
01:01:02,486 --> 01:01:05,420
Venha ao palco conosco. Vamos.
1374
01:01:05,558 --> 01:01:07,432
Sim, companheiro, você está bem?
Você se lembra deste? Sim?
1375
01:01:07,456 --> 01:01:10,183
Este rapaz é um dos nossos melhores!
Desista!
1376
01:01:12,496 --> 01:01:13,877
Leve isso embora, querido.
1377
01:01:53,468 --> 01:01:55,746
Desculpe, amor. Você está bem?
1378
01:02:00,889 --> 01:02:02,891
Você está bem?
1379
01:02:03,029 --> 01:02:05,100
-Tudo bem, vamos, vamos.
-OK.
1380
01:02:11,900 --> 01:02:13,453
Apenas seja gentil, gentil.
1381
01:02:13,591 --> 01:02:15,214
Gentil com isso. Gentil.
1382
01:02:15,352 --> 01:02:17,388
Apenas pressione suavemente.
1383
01:02:17,526 --> 01:02:19,425
-Suavemente.
-Sim, estou.
1384
01:02:22,739 --> 01:02:24,775
-Você está bem?
-Como estou?
1385
01:02:26,259 --> 01:02:28,296
-'Angina.
-O que é isso?
1386
01:02:28,434 --> 01:02:30,125
É como se seu rosto,
isso me deixa doente.
1387
01:02:30,263 --> 01:02:31,748
Obrigado.
1388
01:02:31,886 --> 01:02:33,301
O corte parece bom, no entanto.
1389
01:02:33,439 --> 01:02:35,096
Muito difícil.
1390
01:02:36,787 --> 01:02:38,168
Por favor, não me faça rir.
1391
01:02:38,306 --> 01:02:39,928
Eu não sabia que poderia.
1392
01:02:51,906 --> 01:02:54,287
-Você quer isso?
-Não. Estou bem.
1393
01:02:54,425 --> 01:02:55,955
-Parece bom.
-Basta pressioná-lo de volta ali.
1394
01:02:55,979 --> 01:02:57,118
Tem sangue nele.
1395
01:03:04,263 --> 01:03:07,956
Você não pode ter
mais de 100% de água.
1396
01:03:08,094 --> 01:03:09,509
-O que você quer dizer?
-Você não pode.
1397
01:03:09,647 --> 01:03:11,028
Que tal 200%, então?
1398
01:03:11,166 --> 01:03:12,823
O que você está dizendo?
1399
01:03:12,961 --> 01:03:14,445
Tipo, estou apenas curtindo
o quibe.
1400
01:03:16,068 --> 01:03:18,139
Apenas me perguntando se você estava
para azul ou vermelho.
1401
01:03:18,277 --> 01:03:19,899
Muito importante saber disso.
1402
01:03:20,935 --> 01:03:22,591
Vá, azul.
1403
01:03:26,043 --> 01:03:27,769
Em uma vida passada,
Eu estava definitivamente, tipo,
1404
01:03:27,907 --> 01:03:29,944
um lavrador medieval,
e eu tinha uns sete
1405
01:03:30,082 --> 01:03:31,566
criancinhas doentes...
1406
01:03:31,704 --> 01:03:33,164
-Frango!
-com, tipo, botinhas.
1407
01:03:33,188 --> 01:03:34,983
Posso conseguir
dois hambúrgueres de frango, cara?
1408
01:03:35,121 --> 01:03:36,761
E se você entregar,
você pode levá-la para casa?
1409
01:03:36,882 --> 01:03:38,307
-Não fazemos hambúrgueres.
-Leve-a para casa então.
1410
01:03:38,331 --> 01:03:40,057
Você não faz hambúrgueres de frango?
1411
01:03:40,195 --> 01:03:42,277
Eles querem hambúrgueres de frango.
Eles podem receber apenas um pedido...
1412
01:03:42,301 --> 01:03:43,750
Você sempre pode conseguir, tipo,
1413
01:03:43,889 --> 01:03:45,452
apenas carne de kebab normal
e coloque em uma pita.
1414
01:03:45,476 --> 01:03:47,513
-O que? Quem te perguntou?
-Aposto que ele trabalha aqui.
1415
01:03:47,651 --> 01:03:49,377
Não, eu não trabalho aqui.
Eu estava apenas dizendo.
1416
01:03:49,515 --> 01:03:50,896
Não quero hambúrguer de frango.
1417
01:03:51,034 --> 01:03:52,656
eu não queria nenhum...
Obrigado, companheiro.
1418
01:03:52,794 --> 01:03:54,175
Isso é muito gentil da sua parte...
1419
01:03:54,313 --> 01:03:55,635
Eu estava apenas dizendo,
tipo, eu só pensei...
1420
01:03:55,659 --> 01:03:56,936
Você está bem?
1421
01:03:57,074 --> 01:03:59,042
Você é algum tipo de rapaz durão?
1422
01:03:59,180 --> 01:04:00,743
-O que você quer dizer?
-Quem gosta de bater em mulheres?
1423
01:04:00,767 --> 01:04:02,400
-O que?
-Você? É isso que você quer fazer?
1424
01:04:02,424 --> 01:04:03,978
Você gosta de bater em mulheres?!
1425
01:04:04,116 --> 01:04:05,996
-Não, não, não, não, não!
-Você sabe o que é isso?!
1426
01:04:06,843 --> 01:04:08,361
Está tudo bem, está tudo bem.
1427
01:04:08,499 --> 01:04:09,822
Não, não, não. Não foi,
não foi ele, não foi ele.
1428
01:04:09,846 --> 01:04:11,502
Foi...
era outra coisa.
1429
01:04:11,640 --> 01:04:12,963
Foi um acidente no clube,
e um cara correu para mim.
1430
01:04:12,987 --> 01:04:14,427
-Está tudo bem. Não se preocupe.
-Certo.
1431
01:04:14,505 --> 01:04:16,266
-Sim?
-Estou bem, sério.
1432
01:04:16,404 --> 01:04:17,750
Mas obrigado.
1433
01:04:17,888 --> 01:04:19,614
Este, este rapaz é na verdade...
1434
01:04:19,752 --> 01:04:21,512
ele é realmente,
ele é muito bom.
1435
01:04:21,650 --> 01:04:22,686
-OK?
-Certo.
1436
01:04:22,824 --> 01:04:24,550
-Certo.
-E ele tem um...
1437
01:04:24,688 --> 01:04:26,241
ele tem um queixo de vidro.
1438
01:04:26,379 --> 01:04:27,967
E na verdade... vamos lá.
1439
01:04:28,105 --> 01:04:30,970
Se você apenas, tipo,
ouça seu coração,
1440
01:04:31,108 --> 01:04:33,455
você pode, você pode ouvir...
1441
01:04:33,593 --> 01:04:35,733
-É muito estranho isso.
-É um pouco estranho, não é?
1442
01:04:35,872 --> 01:04:36,907
-Sim.
-Querida.
1443
01:04:37,045 --> 01:04:38,667
O que?
1444
01:04:38,805 --> 01:04:41,360
-Parece que...
-Seu batimento cardíaco.
1445
01:04:41,498 --> 01:04:43,224
Como Cardi B!
1446
01:04:43,362 --> 01:04:45,571
-Carl quem?
-Incrível.
1447
01:04:45,709 --> 01:04:47,607
-Quem é Carl B?
-Como você fez isso, cara?
1448
01:04:47,745 --> 01:04:48,850
-Vamos.
-Uau.
1449
01:04:48,988 --> 01:04:50,231
Desculpe.
1450
01:04:52,474 --> 01:04:53,682
Uau.
1451
01:04:54,649 --> 01:04:56,823
OK.
1452
01:04:58,135 --> 01:05:00,586
Você tem que conseguir
de volta à música.
1453
01:05:00,724 --> 01:05:02,139
Você é tão bom!
1454
01:05:02,277 --> 01:05:03,969
E eu sei que já disse isso.
1455
01:05:04,107 --> 01:05:04,935
-Diga de novo. Diga de novo.
-Ok, vou dizer de novo.
1456
01:05:05,073 --> 01:05:06,833
Você é tão bom.
1457
01:05:06,972 --> 01:05:09,008
-Eu quero assistir sua banda.
-Não.
1458
01:05:09,146 --> 01:05:10,872
-Sim.
-Não, não, não.
1459
01:05:11,010 --> 01:05:12,539
Não há como conseguir essa banda
juntos novamente.-
1460
01:05:12,563 --> 01:05:14,669
Dois rapazes juntaram-se a outro,
e, você sabe.
1461
01:05:14,807 --> 01:05:16,371
Eu fiz alguns microfones abertos muito ruins
por um pouco,
1462
01:05:16,395 --> 01:05:17,741
mas então obviamente
minha mãe ficou doente
1463
01:05:17,879 --> 01:05:19,443
e eu tive que pagar pelo tratamento,
e agora...
1464
01:05:19,467 --> 01:05:20,986
Sim. Não sei.
1465
01:05:21,124 --> 01:05:22,998
Não há dinheiro, tipo,
na música de qualquer maneira, não é?
1466
01:05:23,022 --> 01:05:25,059
Então... sim.
1467
01:05:25,197 --> 01:05:26,819
Há quanto tempo sua mãe...
1468
01:05:26,957 --> 01:05:30,478
364 dias.
1469
01:05:33,239 --> 01:05:35,586
-Sim.
-Eu sinto muito.
1470
01:05:35,724 --> 01:05:37,588
Obrigado.
1471
01:05:37,726 --> 01:05:39,176
Você sabe, depois,
1472
01:05:39,314 --> 01:05:41,178
Eu-eu tive essa obsessão
com a morte por um tempo.
1473
01:05:41,316 --> 01:05:43,836
Mas já superei isso.
Eu tenho, eu só estou...
1474
01:05:43,974 --> 01:05:46,632
você sabe, olhando para a vida
em vez da morte.
1475
01:05:48,565 --> 01:05:50,118
Esse sou eu.
1476
01:05:51,326 --> 01:05:53,432
Legal. Lugar legal.
1477
01:05:53,570 --> 01:05:55,365
Você realmente não
tem que me levar para casa.
1478
01:05:55,503 --> 01:05:57,263
O que acontece
se eu for atacado de novo?
1479
01:05:57,401 --> 01:05:58,654
Você é minha proteção, não é?
1480
01:05:58,678 --> 01:05:59,679
Sim, isso é verdade.
1481
01:05:59,817 --> 01:06:01,509
-Sim.
-Sim.
1482
01:06:01,647 --> 01:06:02,969
Não quero isso
acontecendo, não é? Não.
1483
01:06:02,993 --> 01:06:03,994
Meu Deus, esse é o Email Guy.
1484
01:06:04,132 --> 01:06:06,893
-Sem chance. É isso?
-Tudo bem.
1485
01:06:07,032 --> 01:06:08,067
-Isso é?
-Sh.
1486
01:06:08,205 --> 01:06:09,758
Ele vai ouvir você.
1487
01:06:09,896 --> 01:06:12,589
Bem, de qualquer forma, é melhor eu
vá embora antes que eu os ouça.
1488
01:06:12,727 --> 01:06:14,601
-Sim.
-Você não deveria ter me deixado fazer aquele podcast.
1489
01:06:14,625 --> 01:06:16,317
Bem, eu disse para você não fazer isso.
1490
01:06:16,455 --> 01:06:18,457
Sim, mas você não estava
muito convincente, não é?
1491
01:06:18,595 --> 01:06:20,942
-O amor faz você fazer coisas malucas.
-Não.
1492
01:06:21,080 --> 01:06:22,392
Eu não estava fazendo isso por amor.
1493
01:06:22,530 --> 01:06:24,197
Eu estava fazendo isso por mim,
limpar meu nome e tal.
1494
01:06:24,221 --> 01:06:25,716
Bem, você não disse
foi amor à primeira vista?
1495
01:06:25,740 --> 01:06:28,294
Eu não acho.
1496
01:06:28,432 --> 01:06:30,917
De qualquer forma, muita coisa aconteceu
desde a primeira vista, não é?
1497
01:06:33,679 --> 01:06:35,922
Sim.
1498
01:06:36,061 --> 01:06:37,545
Tudo bem...
1499
01:06:37,683 --> 01:06:38,995
Boa noite, então, Emily.
1500
01:06:39,133 --> 01:06:40,686
Eu vou...
1501
01:06:42,412 --> 01:06:44,172
-Noite.
-Sim. Até mais.
1502
01:06:44,310 --> 01:06:45,632
-Não seja atacado.
-Não, eu vou correr.
1503
01:06:45,656 --> 01:06:47,555
-OK.
-Até mais.
1504
01:07:20,726 --> 01:07:21,727
Estamos ao vivo.
1505
01:07:21,865 --> 01:07:22,866
Estamos aqui no campus.
1506
01:07:23,004 --> 01:07:24,281
As tensões estão realmente aumentando.
1507
01:07:24,419 --> 01:07:26,421
Emilys estão se reunindo
nas massas.
1508
01:07:26,559 --> 01:07:27,940
E queremos saber
o que você pensa.
1509
01:07:28,078 --> 01:07:30,253
Você acha que ele é uma praga sexy
ou uma praga sexual?
1510
01:07:30,391 --> 01:07:31,909
Vote na enquete do Instagram.
1511
01:07:32,048 --> 01:07:34,498
O reitor está prestes a falar.
1512
01:07:34,636 --> 01:07:37,294
A segurança dos nossos alunos
é a nossa prioridade número um.
1513
01:07:37,432 --> 01:07:40,125
Estamos bem cientes
da recente violação de segurança
1514
01:07:40,263 --> 01:07:41,954
cometido por
um membro júnior da equipe
1515
01:07:42,092 --> 01:07:44,163
quem estava
emprego probatório.
1516
01:07:44,301 --> 01:07:46,959
Posso relatar a posição dele
dentro da nossa instituição
1517
01:07:47,097 --> 01:07:49,444
foi encerrado
com efeito imediato.
1518
01:08:09,326 --> 01:08:11,121
Que façanha, Raine.
1519
01:08:11,259 --> 01:08:13,192
O que você quer dizer?
1520
01:08:13,330 --> 01:08:14,918
Faça isso direito,
e a posição Donegan
1521
01:08:15,056 --> 01:08:16,920
certamente será seu.
1522
01:08:18,059 --> 01:08:20,751
15 horas para escrever isso
e entregar.
1523
01:08:20,889 --> 01:08:22,408
Você deve estar emocionado.
1524
01:08:55,890 --> 01:08:57,523
Não pense que ele terminou
alguma coisa estúpida, não é?
1525
01:08:57,547 --> 01:08:59,249
Quando ele já fez alguma coisa
isso não é estúpido?
1526
01:08:59,273 --> 01:09:01,482
Matt.
1527
01:09:01,620 --> 01:09:03,173
Vamos parar de nos preocupar.
1528
01:09:03,311 --> 01:09:05,037
Olha, eu conheço meu irmão,
tudo bem?
1529
01:09:05,175 --> 01:09:06,946
Tipo, ele estará em um campo
em algum lugar gritando para o céu,
1530
01:09:06,970 --> 01:09:08,178
sendo todo melodramático,
1531
01:09:08,316 --> 01:09:09,466
e ele provavelmente escreverá
uma música sobre isso.
1532
01:09:09,490 --> 01:09:11,768
Owen.
1533
01:09:11,906 --> 01:09:13,287
Owen.
1534
01:09:13,425 --> 01:09:15,145
Graças a Deus. Você está bem?
Onde você está?
1535
01:09:16,428 --> 01:09:17,843
Eu estou...
1536
01:09:19,258 --> 01:09:21,053
Estou no Peak District.
1537
01:09:21,191 --> 01:09:23,020
O que eu te disse?
Ele escreveu uma música?
1538
01:09:23,159 --> 01:09:25,022
Você está bem?
1539
01:09:25,161 --> 01:09:26,714
Olha, ouça.
1540
01:09:26,852 --> 01:09:29,406
Eu... eu não vou ter
algum dinheiro este mês.
1541
01:09:29,544 --> 01:09:31,684
Tudo bem.
1542
01:09:31,822 --> 01:09:33,686
Não é.
Não está tudo bem, não é?
1543
01:09:33,824 --> 01:09:35,585
eu...
1544
01:09:35,723 --> 01:09:37,528
Eu só queria ficar no
casa, e pensei que talvez eu...
1545
01:09:37,552 --> 01:09:38,691
Eu sei, Owen. Eu sei.
1546
01:09:38,829 --> 01:09:40,935
Mas, hum...
1547
01:09:41,073 --> 01:09:42,626
isso tem que acontecer.
1548
01:09:42,764 --> 01:09:46,078
E... nós realmente precisamos
sua ajuda com isso.
1549
01:09:47,424 --> 01:09:49,081
Você sabe, não podemos
fique aqui para sempre.
1550
01:09:50,393 --> 01:09:52,602
Eu deveria estar
arrumando minha vida...
1551
01:09:52,740 --> 01:09:54,224
você sabe, para vocês,
e, você sabe,
1552
01:09:54,362 --> 01:09:56,364
Eu prometi a ela
que eu ficaria bem, e...
1553
01:09:57,848 --> 01:09:59,298
em vez disso, sou apenas um derretimento
1554
01:09:59,436 --> 01:10:02,059
que não consegue manter um emprego
e apenas...
1555
01:10:02,198 --> 01:10:04,198
não consigo ver quando uma garota
tentando fugir de mim.
1556
01:10:04,234 --> 01:10:05,994
Não, isso foi,
isso foi uma confusão.
1557
01:10:06,132 --> 01:10:08,342
Foi?
É nisso que você acredita, certo?
1558
01:10:08,480 --> 01:10:09,826
Bem, por que não
ela responde, então?
1559
01:10:09,964 --> 01:10:11,448
Ela recebeu o e-mail.
1560
01:10:11,586 --> 01:10:13,426
Quero dizer, uma palavra teria
acabei de terminar tudo isso.
1561
01:10:13,450 --> 01:10:15,370
Há um milhão de razões
por que ela não respondeu.
1562
01:10:15,418 --> 01:10:17,730
-Você não a conhece.
-Eu a conheço. Eu faço.
1563
01:10:17,868 --> 01:10:20,112
Não, você não.
Ela é uma estranha, Owen.
1564
01:10:20,250 --> 01:10:21,400
De qualquer forma, é preciso
tipo dois minutos
1565
01:10:21,424 --> 01:10:22,664
para responder a um e-mail, não é?
1566
01:10:22,770 --> 01:10:24,289
Você está fazendo isso
tudo sobre você.
1567
01:10:24,427 --> 01:10:26,705
Um relacionamento são duas pessoas
1568
01:10:26,843 --> 01:10:29,017
com os seus próprios especificamente
merda complicada acontecendo
1569
01:10:29,155 --> 01:10:31,399
apenas tentando o seu melhor.
1570
01:10:31,537 --> 01:10:35,196
É implacavelmente
decepcionante e...
1571
01:10:35,334 --> 01:10:37,129
-imperfeito e...
-Tudo bem?
1572
01:10:39,131 --> 01:10:40,684
E mágico.
1573
01:10:40,822 --> 01:10:43,342
Mas todo mundo pensa
Eu sou um idiota agora.
1574
01:10:43,480 --> 01:10:45,482
-Ninguém pensa isso.
-Eles pensam isso.
1575
01:10:45,620 --> 01:10:47,622
Um site me ligou
uma virgem estupradora.
1576
01:10:47,760 --> 01:10:49,624
Não é um idiota, no entanto.
1577
01:10:51,247 --> 01:10:53,973
Olha, você vai encontrar alguém
quem consegue, pega você.
1578
01:10:54,111 --> 01:10:56,010
Sim, bem, pensei que tinha.
1579
01:10:56,148 --> 01:10:57,598
Não existe apenas um.
1580
01:10:58,737 --> 01:11:00,152
Olha, fique onde está.
1581
01:11:00,290 --> 01:11:02,534
Matt virá buscá-lo.
1582
01:11:02,672 --> 01:11:04,743
E jogue um alfinete para ele.
1583
01:11:04,881 --> 01:11:06,745
Tudo bem. Tchau.
1584
01:11:07,780 --> 01:11:08,919
Tchau.
1585
01:11:50,616 --> 01:11:52,825
Se ela estivesse olhando para baixo
em nós agora...
1586
01:11:55,483 --> 01:11:56,829
o que você acha que ela diria?
1587
01:11:56,967 --> 01:11:58,728
Provavelmente,
"Desista, seu merda mole."
1588
01:11:58,866 --> 01:12:00,764
"Desista, seu merda mole."
Sim.
1589
01:12:07,184 --> 01:12:08,358
Certo, coloque-o.
1590
01:12:08,496 --> 01:12:10,153
Não.
1591
01:12:12,466 --> 01:12:13,812
-Você vai fazer isso de qualquer maneira.
-Sim.
1592
01:12:13,950 --> 01:12:15,572
Ótimo.
1593
01:12:17,781 --> 01:12:19,196
Vamos.
1594
01:12:59,375 --> 01:13:01,307
Você não sabe disso, não é?
1595
01:14:10,446 --> 01:14:11,447
Você não está desempregado.
1596
01:14:11,585 --> 01:14:13,034
Você é divertido.
1597
01:14:13,172 --> 01:14:15,174
Sejamos positivos.
Nós vamos conseguir um emprego para você.
1598
01:14:15,312 --> 01:14:16,912
Você é tão virgem
que perseguiu a garota
1599
01:14:17,004 --> 01:14:18,395
-na universidade?
-Eu não estava perseguindo ela.
1600
01:14:18,419 --> 01:14:19,696
Eu também não sou virgem.
1601
01:14:19,834 --> 01:14:21,387
-Já dormi com pessoas antes.
-Quantos?
1602
01:14:21,526 --> 01:14:23,113
-Só...
-Não responda isso, Owen.
1603
01:14:23,251 --> 01:14:25,530
Isso é um padrão
pergunta da entrevista?
1604
01:14:25,668 --> 01:14:28,153
Não. Tenho que ter seu próprio ciclomotor.
1605
01:14:31,708 --> 01:14:33,988
E aquele cara ali?
Ele se parece com o gerente.
1606
01:14:34,124 --> 01:14:36,023
Você quer padrão
perguntas da entrevista?
1607
01:14:36,161 --> 01:14:37,542
Quem foi o engenheiro de som
1608
01:14:37,680 --> 01:14:38,543
no Led Zeppelin
Casas do Santo?
1609
01:14:38,681 --> 01:14:39,854
Eddie Kramer.
1610
01:14:39,992 --> 01:14:41,312
"O dia em que a música morreu"
refere-se a
1611
01:14:41,442 --> 01:14:43,002
a trágica morte
de quais três artistas?
1612
01:14:43,099 --> 01:14:44,904
Amigo Holly, Ritchie Valens
e O Grande Bopper.
1613
01:14:44,928 --> 01:14:46,492
"Aperte o botão" das Sugababes
em que ano foi lançado?
1614
01:14:46,516 --> 01:14:47,942
-2005.
-Com quantas pessoas você dormiu?
1615
01:14:47,966 --> 01:14:49,277
Dois.
1616
01:14:51,210 --> 01:14:52,610
-Você deveria falar com ele.
-Tudo bem.
1617
01:14:52,660 --> 01:14:55,042
Sim, não, não aceite isso.
Guarde isso aqui.
1618
01:14:55,180 --> 01:14:56,871
Sim, vou atender isso.
1619
01:14:57,009 --> 01:14:57,872
Eu vou contornar isso
até zero. O que?
1620
01:14:58,010 --> 01:14:58,839
E não estou contratando.
1621
01:14:58,977 --> 01:15:00,703
Vamos.
1622
01:15:00,841 --> 01:15:02,601
-Vamos tomar uma bebida.
-Não.
1623
01:15:02,739 --> 01:15:04,258
-É por minha conta.
-Tudo bem.
1624
01:15:04,396 --> 01:15:05,673
Um confronto impregnado de tradição...
1625
01:15:05,811 --> 01:15:07,675
Então, tipo, essa coisa de Donegan,
1626
01:15:07,813 --> 01:15:09,481
você fez a pequena lista.
Isso é incrível.
1627
01:15:09,505 --> 01:15:11,507
Eu ainda tenho que conseguir um primeiro
na minha dissertação,
1628
01:15:11,645 --> 01:15:14,268
mas, mas, sim, é legal.
1629
01:15:14,406 --> 01:15:16,442
Sobre o que é sua dissertação?
1630
01:15:18,583 --> 01:15:20,205
Nada.
1631
01:15:20,343 --> 01:15:21,862
Nada. É chato.
1632
01:15:22,966 --> 01:15:25,072
Duvido disso.
1633
01:15:25,210 --> 01:15:27,937
Estou animado, porém, não apenas
porque isso me daria um visto de trabalho,
1634
01:15:28,075 --> 01:15:30,664
mas eu só... sim,
Eu gosto muito, sabe?
1635
01:15:30,802 --> 01:15:32,873
Ajudando pessoas
descobrir-se.
1636
01:15:38,154 --> 01:15:41,019
Sua mãe deve estar orgulhosa.
Vocês estão perto?
1637
01:15:41,157 --> 01:15:42,641
Sim.
1638
01:15:42,779 --> 01:15:45,057
Bem, nós conversamos muito, você sabe.
Nós... eu só...
1639
01:15:45,195 --> 01:15:47,301
Eu não poderia te contar sobre o quê.
1640
01:15:47,439 --> 01:15:50,511
Ela realmente gosta, tipo,
me contando notícias locais
1641
01:15:50,649 --> 01:15:53,445
de países
que nenhum de nós está dentro.
1642
01:15:53,583 --> 01:15:55,965
Eu não sei onde ela chega
essas coisas, mas, tipo...
1643
01:15:56,103 --> 01:15:58,968
tipo, "Houve uma salada
contaminação em Hamburgo."
1644
01:15:59,106 --> 01:16:00,279
Você sabia disso?
1645
01:16:00,417 --> 01:16:01,936
-Bem, pode ser útil, no entanto.
-Sim.
1646
01:16:02,074 --> 01:16:04,594
Nós realmente não temos
conversas profundas, eu acho,
1647
01:16:04,732 --> 01:16:08,080
e, sim, eu simplesmente parei
tentando iniciá-los.
1648
01:16:09,806 --> 01:16:12,060
Você sabe, eu sempre me senti mais próximo
para minha mãe quando éramos apenas
1649
01:16:12,084 --> 01:16:15,225
gritando para a televisão, tipo
respostas na Roda da Fortuna.
1650
01:16:17,124 --> 01:16:18,677
Noivo de 90 dias para mim.
1651
01:16:18,815 --> 01:16:20,576
Legal.
1652
01:16:22,060 --> 01:16:24,441
Com licença. Eu só estava pensando
se você estivesse contratando..
1653
01:16:38,110 --> 01:16:39,595
Podemos pegar um jalfrezi
ou algo assim?
1654
01:16:39,733 --> 01:16:41,355
Estou com tanta fome agora.
1655
01:16:41,493 --> 01:16:43,633
Você sabe o que? na verdade eu
cozinhe curry meio decente.
1656
01:16:43,771 --> 01:16:45,324
-Sim?
-Sim.
1657
01:16:45,462 --> 01:16:47,268
Eu moro aqui perto.
Você quer vir?
1658
01:16:47,292 --> 01:16:48,959
Cozinhe para você. Para pagar você
de volta para pegar as cervejas e tal.
1659
01:16:48,983 --> 01:16:49,983
-Sim.
-Sim.
1660
01:16:50,088 --> 01:16:51,434
Sim, parece ótimo, sim.
1661
01:16:51,572 --> 01:16:53,643
Podemos assistir
que, novo documentário,
1662
01:16:53,781 --> 01:16:55,300
hum, sobre o-o assassinato
1663
01:16:55,438 --> 01:16:57,038
no subsolo
campeonatos de origami,
1664
01:16:57,095 --> 01:16:59,476
Em Dobra de Sangue.
1665
01:17:00,650 --> 01:17:02,825
O que? O que é?
1666
01:17:02,963 --> 01:17:05,034
-É ela.
-Quem?
1667
01:17:05,172 --> 01:17:06,656
Amélie.
1668
01:17:06,794 --> 01:17:08,244
O nome dela é Amélie.
1669
01:17:08,382 --> 01:17:09,797
É por isso que ela não respondeu,
1670
01:17:09,935 --> 01:17:11,257
porque ela não conseguiu
o e-mail, foi ela?
1671
01:17:11,281 --> 01:17:13,801
-Errei o nome dela.
-O que?
1672
01:17:15,320 --> 01:17:17,425
-Bem, como você sabe?
-Olhar.
1673
01:17:17,563 --> 01:17:19,334
"Olá. Acho que você
vem tentando entrar em contato comigo.
1674
01:17:19,358 --> 01:17:21,498
Meu nome é Amélie. Eu estou..."
1675
01:17:21,637 --> 01:17:23,708
Meu Deus, ela quer
encontrar você esta noite.
1676
01:17:23,846 --> 01:17:26,296
-Isso é...
-Agora o que devo fazer?
1677
01:17:27,297 --> 01:17:29,265
Bem, você vai. Quero dizer...
1678
01:17:29,403 --> 01:17:31,267
Sim, é... Amelie.
1679
01:17:31,405 --> 01:17:32,855
Quero dizer, isso é... isso é...
1680
01:17:32,993 --> 01:17:35,581
é isso que tudo
foi para, certo?
1681
01:17:35,720 --> 01:17:37,307
Sim, quero dizer,
o que, tipo, o que é isso?
1682
01:17:37,445 --> 01:17:39,344
É um encontro ou o quê?
Tipo, eu não sei.
1683
01:17:39,482 --> 01:17:41,484
O que devo dizer,
algo assim?
1684
01:17:41,622 --> 01:17:44,211
-O-O que devo vestir?
-Sua camisa xadrez verde.
1685
01:17:46,696 --> 01:17:47,973
-Eu provavelmente deveria...
-Sim.
1686
01:17:48,111 --> 01:17:49,351
Você quer, você quer... Desculpe.
1687
01:17:49,388 --> 01:17:51,011
Você quer...
1688
01:17:51,149 --> 01:17:53,082
Tipo, como você vai conseguir
aquele jalfrezi, entretanto?
1689
01:17:53,220 --> 01:17:54,739
Você, você quer...
1690
01:17:54,877 --> 01:17:56,879
Eu só, eu vou...
Vou levar comida.
1691
01:17:57,017 --> 01:17:59,502
-Está tudo bem.
-Tem certeza?
1692
01:17:59,640 --> 01:18:00,745
Sim.
1693
01:18:00,883 --> 01:18:02,954
OK.
1694
01:18:03,092 --> 01:18:05,094
Ela vai te amar.
1695
01:18:06,682 --> 01:18:08,373
Sim.
1696
01:18:08,511 --> 01:18:09,961
Ir. Prossiga.
1697
01:18:10,099 --> 01:18:11,459
Você está bem voltando
e isso?
1698
01:18:11,514 --> 01:18:12,698
-Tipo, você sabe o caminho?
-S-Sim, sim.
1699
01:18:12,722 --> 01:18:14,448
-Tem certeza que? Sim?
-Claro.
1700
01:18:14,586 --> 01:18:16,277
Tudo bem.
1701
01:18:16,415 --> 01:18:17,530
-Ok, vá. Vá buscá-la.
-Tudo bem.
1702
01:18:17,554 --> 01:18:19,591
Vá buscá-la.
1703
01:18:40,405 --> 01:18:41,924
O que diabos é isso?
1704
01:18:42,062 --> 01:18:44,340
É...
bem, era para dizer,
1705
01:18:44,478 --> 01:18:45,962
"Desculpe por ser um..."
1706
01:18:46,100 --> 01:18:49,379
Mas eu fiquei sem glacê.
1707
01:18:49,517 --> 01:18:51,899
Achei que você acharia engraçado.
1708
01:18:53,867 --> 01:18:55,385
Mas você não.
1709
01:18:59,907 --> 01:19:02,082
Na verdade, sinto muito.
1710
01:19:02,220 --> 01:19:05,499
Bem, não sou eu
isso precisa de um bolo idiota.
1711
01:19:05,637 --> 01:19:07,984
Você contou ao Owen?
1712
01:19:08,122 --> 01:19:10,228
Não.
1713
01:19:10,366 --> 01:19:11,470
Eu irei em breve.
1714
01:19:12,471 --> 01:19:13,921
Atualização divertida, no entanto.
1715
01:19:14,059 --> 01:19:17,476
Hum, Amelie com um "A"
apenas mandei uma mensagem para ele e disse
1716
01:19:17,614 --> 01:19:19,306
ela quer ir a um encontro.
1717
01:19:19,444 --> 01:19:20,963
Então... Amélie?
1718
01:19:21,101 --> 01:19:22,343
Você está f... você está brincando.
1719
01:19:22,481 --> 01:19:25,933
O que é... excelente.
1720
01:19:26,071 --> 01:19:28,142
É isso?
1721
01:19:28,280 --> 01:19:29,454
Sim.
1722
01:19:37,151 --> 01:19:38,774
Ok, venha aqui.
1723
01:19:38,912 --> 01:19:40,154
Venha aqui.
1724
01:19:42,881 --> 01:19:44,124
Eu sinto muito.
1725
01:19:46,885 --> 01:19:48,818
-O que?
-Eu te amo.
1726
01:19:48,956 --> 01:19:50,130
Eu te amo.
1727
01:19:53,650 --> 01:19:55,583
Você vai se casar
ou algo assim?
1728
01:19:55,721 --> 01:19:58,000
Tipo, quanto eu perdi?
1729
01:19:58,138 --> 01:20:00,381
Querida, é o,
é o baile dos desistentes esta noite.
1730
01:20:02,349 --> 01:20:03,729
Certo. Sim.
1731
01:20:03,868 --> 01:20:05,628
-Desculpe, esqueci.
-Shhh. Apenas...
1732
01:20:08,493 --> 01:20:11,427
Você sabe o que eu tenho
a maior vontade de fazer?
1733
01:20:11,565 --> 01:20:13,084
Eu o projetei com isso em mente.
1734
01:20:13,222 --> 01:20:15,500
-Meu Deus, sério?
-Sim.
1735
01:20:24,543 --> 01:20:25,648
Isso é nojento.
1736
01:20:25,786 --> 01:20:26,856
É musse.
1737
01:20:32,103 --> 01:20:34,243
Acha que sou bonita?
1738
01:20:53,814 --> 01:20:55,091
-Oi.
-Oi.
1739
01:20:55,229 --> 01:20:56,610
Desculpe, estou atrasado.
1740
01:20:56,748 --> 01:20:58,543
Levei cerca de duas semanas
para chegar aqui.
1741
01:20:58,681 --> 01:21:00,269
Sim, duas semanas, exatamente.
1742
01:21:00,407 --> 01:21:02,788
Antes tarde do que grávida.
1743
01:21:02,927 --> 01:21:04,204
O que?
1744
01:21:04,342 --> 01:21:05,722
Desculpe.
1745
01:21:05,861 --> 01:21:08,622
Hum, eu faço piadas de papai
quando estou nervoso.
1746
01:21:08,760 --> 01:21:10,451
Na verdade, isso nem é
uma piada de pai.
1747
01:21:10,589 --> 01:21:11,877
Isso é das Golden Girls,
quem você provavelmente tem
1748
01:21:11,901 --> 01:21:13,282
não faço ideia e não posso afirmar
1749
01:21:13,420 --> 01:21:15,053
Eu mesmo assisti,
mas eu vi o meme.
1750
01:21:15,077 --> 01:21:16,872
OK.
1751
01:21:17,010 --> 01:21:18,504
eu vou sair
e volte novamente.
1752
01:21:18,528 --> 01:21:20,082
Não, não, está tudo bem.
1753
01:21:20,220 --> 01:21:21,853
Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem, está tudo bem, honestamente.
1754
01:21:21,877 --> 01:21:23,095
E-eu trouxe uma cerveja para você.
Pode ser um pouco,
1755
01:21:23,119 --> 01:21:25,432
um pouco quente agora, mas sim.
1756
01:21:25,570 --> 01:21:27,192
Eu vi que você foi demitido.
1757
01:21:28,745 --> 01:21:30,299
Sim. Sim, mas quer saber?
1758
01:21:30,437 --> 01:21:32,208
Estou melhor, melhor
fora daquele lugar de qualquer maneira.
1759
01:21:32,232 --> 01:21:34,432
Você sabe o que quero dizer?
Bem, não financeiramente ou...
1760
01:21:36,374 --> 01:21:37,720
ou profissionalmente. Eu só estou...
1761
01:21:37,858 --> 01:21:40,240
Mas ei, eu sou divertido,
vivendo a vida.
1762
01:21:40,378 --> 01:21:43,450
É assim, é assim que você, tipo,
ouviu falar sobre isso ou...?
1763
01:21:43,588 --> 01:21:44,934
Não, eu vi a entrevista.
1764
01:21:45,072 --> 01:21:46,867
Certo.
1765
01:21:47,005 --> 01:21:48,973
Tudo bem, ok.
1766
01:21:49,111 --> 01:21:50,595
Por que você não disse nada?
1767
01:21:50,733 --> 01:21:51,907
Não sei.
1768
01:21:52,045 --> 01:21:53,529
Hum...
1769
01:21:53,667 --> 01:21:55,393
Eu estava ausente no início.
1770
01:21:55,531 --> 01:21:57,084
Quando voltei,
1771
01:21:57,222 --> 01:21:59,776
apenas parecia
tornou-se uma coisa enorme.
1772
01:21:59,915 --> 01:22:01,744
Sim.
1773
01:22:01,882 --> 01:22:05,265
E todo mundo estava olhando
para mim, e foi tudo apenas...
1774
01:22:06,922 --> 01:22:08,268
um pouco demais.
1775
01:22:08,406 --> 01:22:10,684
Não, sim.
Sim, eu poderia imaginar.
1776
01:22:10,822 --> 01:22:13,135
É tudo, tudo foi um pouco...
1777
01:22:13,273 --> 01:22:14,550
tudo tem sido um pouco louco.
1778
01:22:16,690 --> 01:22:18,278
Boa noite, MCU.
Como estamos esta noite?
1779
01:22:45,891 --> 01:22:47,824
Amélie.
1780
01:22:47,963 --> 01:22:50,443
Quero dizer, o que... o que ela é,
Francês? Que tipo de nome é esse?
1781
01:22:50,517 --> 01:22:53,278
Quero dizer, é lindo
semelhante ao seu, para ser honesto.
1782
01:22:53,416 --> 01:22:55,971
E para entrar em contato
depois de todo esse tempo,
1783
01:22:56,109 --> 01:22:58,939
tipo, quero dizer, por que, você sabe?
1784
01:22:59,077 --> 01:23:00,561
E o Shuffle Elétrico,
1785
01:23:00,699 --> 01:23:01,814
Quero dizer, quem sugere isso
como ponto de encontro?
1786
01:23:01,838 --> 01:23:04,669
É tão... divertido organizado,
1787
01:23:04,807 --> 01:23:06,395
e-e-e a iluminação
é terrível,
1788
01:23:06,533 --> 01:23:08,545
e eles têm aqueles frutados
cervejas, que ele vai odiar...
1789
01:23:08,569 --> 01:23:09,915
Ok, apenas pare. Parar.
1790
01:23:10,054 --> 01:23:11,987
Ouvir. Pare, por favor.
1791
01:23:13,229 --> 01:23:15,231
Eu sei por que você o está ajudando.
1792
01:23:15,369 --> 01:23:16,922
Sim?
1793
01:23:20,305 --> 01:23:22,273
Você gosta daquele rapaz macio,
não é você?
1794
01:23:22,411 --> 01:23:23,999
Sim.
1795
01:23:24,137 --> 01:23:26,208
-Não. Não.
-Sim, olhe para você. Sim.
1796
01:23:26,346 --> 01:23:28,451
Não, não estou,
Não gosto de ninguém, ok?
1797
01:23:28,589 --> 01:23:31,385
Eu só... na verdade tenho
um discurso inteiro sobre
1798
01:23:31,523 --> 01:23:34,250
como é o apego romântico
uma ressaca evolutiva.
1799
01:23:34,388 --> 01:23:36,748
Eu não vou entrar nisso direito
agora, mas provavelmente irei apenas,
1800
01:23:36,839 --> 01:23:38,737
dormir com esse cara, então...
1801
01:23:38,875 --> 01:23:39,911
Doce.
1802
01:23:40,049 --> 01:23:41,775
Eu sou Callum.
1803
01:24:00,932 --> 01:24:02,416
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.
1804
01:24:02,554 --> 01:24:04,660
Fique, frágil torre de vidro.
1805
01:24:04,798 --> 01:24:06,282
Ficar.
1806
01:24:06,420 --> 01:24:08,353
Por que eles têm isso?
1807
01:24:08,491 --> 01:24:10,355
Isso é brincar com fogo.
1808
01:24:14,704 --> 01:24:17,845
Você decidiu o que está fazendo
depois da formatura ainda?
1809
01:24:17,983 --> 01:24:21,090
Está tudo em jogo.
1810
01:24:21,228 --> 01:24:22,781
Terrivelmente emocionante.
1811
01:24:25,577 --> 01:24:27,786
Bem, você ficará bem.
1812
01:24:27,924 --> 01:24:29,926
E-eu nunca me preocupo com você.
1813
01:24:31,825 --> 01:24:33,861
Havia
uma época em que eu queria tanto
1814
01:24:33,999 --> 01:24:36,140
-para você se preocupar comigo.
-Desculpe?
1815
01:24:36,278 --> 01:24:37,313
O que? Não, não, não.
1816
01:24:37,451 --> 01:24:38,970
Eu quis dizer eu-eu não me preocupo porque,
1817
01:24:39,108 --> 01:24:41,455
você sabe, você é brilhante,
e você é inteligente,
1818
01:24:41,593 --> 01:24:43,393
e, você sabe, coisas
sempre dê certo para você.
1819
01:24:43,457 --> 01:24:46,150
Você é uma fênix em ascensão e...
1820
01:24:46,288 --> 01:24:49,325
Estamos bem?
Você parece descontente.
1821
01:24:49,463 --> 01:24:51,051
Para mim.
1822
01:24:51,189 --> 01:24:52,846
Eu sou. Estou descontente.
1823
01:24:52,984 --> 01:24:56,712
Eu estou...
Estou descontente comigo mesmo.
1824
01:24:57,782 --> 01:24:59,680
Merda. Eu estou...
1825
01:25:00,819 --> 01:25:02,787
Acho que tornei as coisas estranhas,
e, você sabe,
1826
01:25:02,925 --> 01:25:04,478
eu estava tentando
para deixar as coisas bem,
1827
01:25:04,616 --> 01:25:07,240
e então eu não fiz,
e, você sabe, eu não sei.
1828
01:25:07,378 --> 01:25:08,655
Eu estou...
1829
01:25:08,793 --> 01:25:10,001
Sinto muito.
1830
01:25:10,139 --> 01:25:12,279
E sinto muito por essas palavras.
1831
01:25:12,417 --> 01:25:14,592
Vomitar.
1832
01:25:15,765 --> 01:25:17,767
Honestamente, Tristan, isso, isso...
1833
01:25:20,149 --> 01:25:21,978
Não importa.
1834
01:26:05,505 --> 01:26:06,885
Mergulhado até o pescoço no ecossistema
1835
01:26:07,023 --> 01:26:09,474
da antiga Caledônia
pinheiros.
1836
01:26:09,612 --> 01:26:10,612
Eu estudo geografia.
1837
01:26:10,717 --> 01:26:11,821
Hum...
1838
01:26:11,959 --> 01:26:13,375
Sim, eu adoro pinheiros, eu.
1839
01:26:14,997 --> 01:26:16,447
Você já quis ir para a universidade?
1840
01:26:16,585 --> 01:26:17,724
Nunca foi realmente uma escolha.
1841
01:26:17,862 --> 01:26:19,760
Foi só, tipo...
1842
01:26:19,898 --> 01:26:21,762
Eu não tinha dinheiro,
e eu-eu não fui para a faculdade.
1843
01:26:21,900 --> 01:26:23,350
Na verdade, não sou muito acadêmico.
1844
01:26:23,488 --> 01:26:25,076
Mas eu ouvi
há diferentes tipos
1845
01:26:25,214 --> 01:26:26,734
de, tipo, inteligência
e outras coisas, então...
1846
01:26:26,836 --> 01:26:28,159
Sim, na verdade são sete,
Eu acho. Meu-meu...
1847
01:26:28,183 --> 01:26:30,702
Meu Deus. É você.
1848
01:26:30,840 --> 01:26:33,188
-O que você quer dizer?
-Você é o cara do e-mail, certo?
1849
01:26:34,223 --> 01:26:35,431
Sim.
1850
01:26:35,569 --> 01:26:37,985
Espere, você é Emily?
Tipo, a Emily?
1851
01:26:38,123 --> 01:26:40,367
-Meu nome é Amélie.
-Amélie. Legal. Engraçado.
1852
01:26:40,505 --> 01:26:41,989
Você sabe o que?
1853
01:26:42,127 --> 01:26:43,829
-Preciso contar aos outros.
-Não, você não.
1854
01:26:43,853 --> 01:26:46,028
-Você não precisa contar a ninguém.
-Como... Emilys! Pessoal!
1855
01:26:46,166 --> 01:26:48,040
-Desculpe. Eu realmente sinto muito.
-Há um monte de nós aqui.
1856
01:26:48,064 --> 01:26:50,064
E obrigado, a propósito.
Todos nos conhecemos na festa.
1857
01:27:12,434 --> 01:27:16,023
Então, eu acho que isso é uma deixa
para encerrar a noite, certo?
1858
01:27:17,024 --> 01:27:18,785
Talvez outra hora.
1859
01:27:22,237 --> 01:27:26,655
Ouça, eu estou, estou realmente
desculpe por, tipo, tudo.
1860
01:27:26,793 --> 01:27:28,415
Foi tudo um pouco...
1861
01:27:28,553 --> 01:27:30,106
Eu nunca deveria...
1862
01:27:30,245 --> 01:27:31,901
É legal.
1863
01:27:32,902 --> 01:27:34,421
Sim. Sim.
1864
01:27:37,562 --> 01:27:39,978
Certo, bem, talvez consiga
um guarda-costas.
1865
01:27:41,014 --> 01:27:42,602
Sim. Sim.
1866
01:27:42,740 --> 01:27:44,466
Certo. Vejo você por aí.
1867
01:27:44,604 --> 01:27:47,469
Sim, isso é bem menos
provavelmente do que você pensa, mas...
1868
01:27:49,125 --> 01:27:50,748
Vou ficar bem
chegando em casa, sim?
1869
01:28:23,850 --> 01:28:25,230
Vamos.
1870
01:28:30,097 --> 01:28:33,238
Emilly? Emilly?
1871
01:28:33,377 --> 01:28:35,793
Meu Deus, cale a boca, companheiro!
1872
01:28:40,038 --> 01:28:41,316
Certo.
1873
01:28:42,731 --> 01:28:44,595
-Pare com isso. Parar.
-Besteira.
1874
01:28:44,733 --> 01:28:46,493
Ei! Ei, ei, ei!
O que você está fazendo?
1875
01:28:46,631 --> 01:28:49,807
Apenas...
1876
01:28:49,945 --> 01:28:51,049
Eu não sei.
1877
01:28:51,187 --> 01:28:54,294
Owen! Meu Deus, mano!
1878
01:28:54,432 --> 01:28:55,813
-Eu te amo.
-Obrigado.
1879
01:28:55,951 --> 01:28:57,573
Felicidades, cara. Saúde. Obrigado.
1880
01:28:57,711 --> 01:28:59,191
Você está tentando
invadir o apartamento?
1881
01:28:59,299 --> 01:29:01,301
Não.
1882
01:29:01,439 --> 01:29:02,751
Não, isso é...
1883
01:29:02,889 --> 01:29:04,649
Estou-estou procurando,
Estou procurando Emily.
1884
01:29:04,787 --> 01:29:06,410
Ela-ela-ela disse que mora em...
1885
01:29:06,548 --> 01:29:08,215
-Nosso apartamento. Nosso apartamento.
-Nessa talvez.
1886
01:29:08,239 --> 01:29:10,034
-"Nosso apartamento"? O que...
-Oi.
1887
01:29:10,172 --> 01:29:11,346
-Prazer em conhecê-lo.
-Sim.
1888
01:29:11,484 --> 01:29:13,002
A propósito,
ela saiu um pouco antes de nós,
1889
01:29:13,140 --> 01:29:14,773
então ela estará de volta
provavelmente, tipo, a qualquer minuto.
1890
01:29:14,797 --> 01:29:16,637
-Mas vamos entrar?
-S-Sim, se estiver tudo bem.
1891
01:29:16,661 --> 01:29:17,949
Você estava prestes a escalar
o cano de esgoto?
1892
01:29:17,973 --> 01:29:19,122
Sim, eu estava pensando sobre isso.
1893
01:29:19,146 --> 01:29:20,734
Cenas incríveis.
1894
01:29:24,876 --> 01:29:26,026
Você me quer
tirar os sapatos, ou...?
1895
01:29:26,050 --> 01:29:27,130
-Não.
-Nah, você é bom, cara.
1896
01:29:27,258 --> 01:29:29,364
-Tudo bem.
-Você é bom.
1897
01:29:29,502 --> 01:29:31,331
Chá? Chá?
1898
01:29:31,469 --> 01:29:33,747
-Não, estou bem.
-Deus, preciso de uma camomila.
1899
01:29:33,885 --> 01:29:35,231
Uau.
1900
01:29:38,718 --> 01:29:40,661
Posso usar seu banheiro,
na verdade, se estiver tudo bem?
1901
01:29:40,685 --> 01:29:42,377
Sim, claro.
É apenas para a esquerda.
1902
01:29:42,515 --> 01:29:43,585
Obrigado.
1903
01:29:45,207 --> 01:29:46,829
Meu Deus, estamos sem camomila.
1904
01:29:46,967 --> 01:29:49,280
Não, está no topo.
1905
01:30:06,573 --> 01:30:08,126
"O que é loucura?"
1906
01:30:08,264 --> 01:30:10,266
"Apego romântico
auto-sabotagem..."
1907
01:30:55,795 --> 01:30:57,279
E obviamente
ela não vai ter
1908
01:30:57,417 --> 01:30:59,143
mídias sociais.
De qualquer forma, ela é muito legal, então...
1909
01:30:59,281 --> 01:31:00,741
Você não pode
saber tudo sobre alguém
1910
01:31:00,765 --> 01:31:02,318
-em 20 minutos.
-Sim, mas
1911
01:31:02,457 --> 01:31:03,917
você sabe tudo
você precisa saber, não é?
1912
01:31:03,941 --> 01:31:05,425
Não, as pessoas só dizem a você
1913
01:31:05,563 --> 01:31:07,220
o que eles querem que você saiba.
1914
01:31:07,358 --> 01:31:08,611
Não é
o que você diz, no entanto.
1915
01:31:08,635 --> 01:31:10,430
É... é, é
sobre a vibração.
1916
01:31:12,639 --> 01:31:15,228
Meu professor,
ele escreveu este artigo incrível:
1917
01:31:15,366 --> 01:31:17,566
-"Estamos apaixonados pelas pessoas em nossas vidas..."
-Owen.
1918
01:31:17,644 --> 01:31:18,966
"Ou apenas nossas projeções
deles?"
1919
01:31:18,990 --> 01:31:19,819
O amor não é algo
1920
01:31:19,957 --> 01:31:21,130
que deveria ser estudado.
1921
01:31:21,268 --> 01:31:22,268
Bem, na verdade,
1922
01:31:22,304 --> 01:31:24,030
muita gente estuda o amor.
1923
01:31:24,168 --> 01:31:25,894
Não, cara,
você não pode olhar para isso por muito tempo.
1924
01:31:26,032 --> 01:31:27,272
Caso contrário, simplesmente desaparecerá.
1925
01:31:28,552 --> 01:31:30,830
Owen, eu...
1926
01:31:30,968 --> 01:31:33,522
Eu estava... eu ia te contar.
1927
01:31:33,660 --> 01:31:37,215
Na verdade, eu-eu... eu fui para
vejo você hoje à noite para te contar.
1928
01:31:37,353 --> 01:31:38,872
Apenas começou como este projeto
1929
01:31:39,010 --> 01:31:40,080
para minha graduação...
1930
01:31:48,917 --> 01:31:51,333
Eu queria te contar.
1931
01:31:51,471 --> 01:31:52,817
eu ia...
1932
01:32:19,464 --> 01:32:21,087
Um...
1933
01:32:21,225 --> 01:32:23,434
Eu sou Emília. Owen está aqui?
1934
01:32:23,572 --> 01:32:24,711
No.
1935
01:32:26,610 --> 01:32:28,508
Obrigado.
1936
01:32:38,898 --> 01:32:40,698
Você poderia apenas
diga a ele que estou muito triste...
1937
01:32:40,762 --> 01:32:41,901
Cara, olha, está feito.
1938
01:32:42,039 --> 01:32:43,661
Na verdade está feito.
1939
01:32:43,799 --> 01:32:45,214
Você estragou tudo.
1940
01:32:45,352 --> 01:32:46,388
Ok, chega.
1941
01:33:58,529 --> 01:34:00,186
Vamos.
1942
01:34:00,324 --> 01:34:01,601
Ana!
1943
01:34:53,618 --> 01:34:55,690
-Quero dizer, você tem 92.
-Você conseguiu a primeira vez?
1944
01:34:55,828 --> 01:34:56,967
É apenas a marca escrita.
1945
01:34:57,105 --> 01:34:58,969
eu ainda preciso fazer
minha apresentação.
1946
01:34:59,107 --> 01:35:00,764
Então?
Você poderia literalmente ir até lá,
1947
01:35:00,902 --> 01:35:02,213
cagar na mesa
1948
01:35:02,351 --> 01:35:04,940
-e ainda conseguir o primeiro ou 92.
-Kyle.
1949
01:35:05,078 --> 01:35:07,278
Bem, não estou dizendo para fazer isso.
Só estou dizendo que ela poderia.
1950
01:35:08,875 --> 01:35:10,463
Olá. Você ligou para Owen.
1951
01:35:10,601 --> 01:35:12,396
Deixe uma mensagem após o bipe.
1952
01:35:12,534 --> 01:35:13,994
Ok, vamos lá. Há-há
tem que ser algo que possamos fazer.
1953
01:35:14,018 --> 01:35:15,538
Aqui, coma um limão fresco.
Aí está.
1954
01:35:17,435 --> 01:35:18,851
É muito bom.
Não? Não é a hora?
1955
01:35:18,989 --> 01:35:21,992
Ok, Kyle, hum, imagine
que eu menti para você
1956
01:35:22,130 --> 01:35:25,443
e desempenhou um pequeno, mas vital
papel em tornar o mundo inteiro
1957
01:35:25,581 --> 01:35:27,541
acho que você é uma praga sexual psicopata
e fiz você ser demitido.
1958
01:35:27,618 --> 01:35:29,171
Como eu iria reconquistar
seu carinho?
1959
01:35:31,967 --> 01:35:33,624
Nossa, é realmente complicado.
1960
01:35:33,762 --> 01:35:35,315
OK. Obrigado, pessoal.
1961
01:35:35,453 --> 01:35:37,007
Muito útil.
1962
01:35:40,735 --> 01:35:42,253
Bom dia.
1963
01:35:42,391 --> 01:35:44,290
Sim, está certo.
Eu sou Laura Lewis.
1964
01:35:44,428 --> 01:35:46,199
Hoje estamos falando sobre
a destruição contínua...
1965
01:35:46,223 --> 01:35:49,088
Na verdade, há... há
mais uma coisa que posso tentar.
1966
01:35:49,226 --> 01:35:51,021
Dean, queremos ouvir de você.
1967
01:35:51,159 --> 01:35:52,470
Assinamos petições.
1968
01:35:52,608 --> 01:35:54,162
Realizamos marchas.
1969
01:35:54,300 --> 01:35:56,958
Queremos saber quando
isso vai acabar. Existe...
1970
01:35:57,096 --> 01:35:59,408
Desculpe, apenas um pequeno detalhe técnico
acontecendo aqui.
1971
01:35:59,546 --> 01:36:00,546
Ela é Emília.
1972
01:36:04,482 --> 01:36:08,141
Oi. Eu sou Laura Lewis e
estamos de volta com as últimas notícias.
1973
01:36:08,279 --> 01:36:10,178
Existem dois lados
para cada história.
1974
01:36:10,316 --> 01:36:12,456
E na semana passada,
você vai se lembrar do nosso convidado,
1975
01:36:12,594 --> 01:36:15,908
o infame Owen, em sua busca
para encontrar a garota dos sonhos, Emily.
1976
01:36:16,046 --> 01:36:19,290
Hoje estamos acompanhados por
ninguém menos que Emily.
1977
01:36:19,428 --> 01:36:20,947
Como isso ainda está acontecendo?
1978
01:36:21,085 --> 01:36:22,965
Emily, que bom ter você.
Bem-vindo ao podcast.
1979
01:36:23,087 --> 01:36:25,193
-Isso é ruim.
-Isso não é bom.
1980
01:36:25,331 --> 01:36:27,609
Agora, eu só quero fazer
as coisas estão claras, só para esclarecer.
1981
01:36:27,747 --> 01:36:31,268
Você não é a Emily, é?
Não é a garota dos sonhos, Emily?
1982
01:36:31,406 --> 01:36:32,821
Não.
1983
01:36:32,959 --> 01:36:34,512
Não, infelizmente não.
1984
01:36:34,650 --> 01:36:36,825
Pelo que você acabou de me contar,
você é a Emilly
1985
01:36:36,963 --> 01:36:39,069
em quem ele confiava
para ajudá-lo a encontrá-la
1986
01:36:39,207 --> 01:36:42,969
e no processo foi marcado
um incel tóxico?
1987
01:36:43,107 --> 01:36:44,695
Um verdadeiro crime, Ed Sheeran?
1988
01:36:44,833 --> 01:36:46,248
Um Don Juan do norte?
1989
01:36:46,386 --> 01:36:47,732
O homem mais sedento do campus...
1990
01:36:49,493 --> 01:36:51,046
-Dean.
-Você vê o sinal?
1991
01:36:51,184 --> 01:36:52,990
-Estou de folga para andar de bicicleta.
-Você vai querer ver isso.
1992
01:36:53,014 --> 01:36:54,912
Até que ponto você acha
1993
01:36:55,050 --> 01:36:57,708
que seu comportamento realmente
justificava esta resposta?
1994
01:36:57,846 --> 01:36:59,330
Bem, não, de jeito nenhum.
1995
01:36:59,468 --> 01:37:01,539
Eu-eu não acho
é garantido.
1996
01:37:01,677 --> 01:37:02,886
Você se sente responsável?
1997
01:37:03,024 --> 01:37:04,680
Muito, sim.
1998
01:37:04,819 --> 01:37:06,855
Eu tenho sido muito egoísta.
1999
01:37:06,993 --> 01:37:08,684
Olha, ele bloqueou meu número.
2000
01:37:08,823 --> 01:37:11,480
Bem, isso parece
sua primeira decisão racional.
2001
01:37:11,618 --> 01:37:12,941
-Então, o que você estava tentando provar...
-Por favor.
2002
01:37:12,965 --> 01:37:14,245
Estou-só estou aqui porque quero
2003
01:37:14,311 --> 01:37:16,347
pedir desculpas a ele,
para todos.
2004
01:37:16,485 --> 01:37:17,866
Eu sei que fui um idiota.
2005
01:37:18,004 --> 01:37:19,361
Sem palavrões, por favor.
Estamos em pré-divisor de águas.
2006
01:37:19,385 --> 01:37:21,387
Cheryl, o aviso.
2007
01:37:22,388 --> 01:37:24,355
Owen, se você estiver ouvindo,
2008
01:37:24,493 --> 01:37:27,531
minha última apresentação
é amanhã.
2009
01:37:27,669 --> 01:37:29,360
Por favor, venha.
2010
01:37:29,498 --> 01:37:32,501
Eu acho que isso pode ajudar
esclarecer algumas coisas.
2011
01:37:32,639 --> 01:37:36,747
E eu realmente sinto muito,
mas acho que posso explicar.
2012
01:37:36,885 --> 01:37:38,162
Ela espera poder explicar.
2013
01:37:38,300 --> 01:37:39,612
Tudo será revelado.
2014
01:37:39,750 --> 01:37:42,132
Amanhã, às 14h,
o Salão Stoller.
2015
01:37:42,270 --> 01:37:45,756
Estaremos ao vivo no chão
trazendo a melhor cobertura.
2016
01:37:45,894 --> 01:37:47,309
Siga-nos e siga-me para mais
2017
01:37:47,447 --> 01:37:49,449
em Laura Lewis Global Media.com.
2018
01:37:49,587 --> 01:37:50,588
Cheryl, execute as tags.
2019
01:37:50,726 --> 01:37:51,969
Estou executando as tags.
2020
01:37:52,107 --> 01:37:53,729
-As etiquetas?
-Sim.
2021
01:37:55,214 --> 01:37:57,250
Lá embaixo.
Comente, curta, inscreva-se.
2022
01:37:57,388 --> 01:37:59,597
Obrigado por assistir.
Fique ligado para mais.
2023
01:38:10,298 --> 01:38:12,748
Eu acho que você deveria ir,
ouvi-la.
2024
01:38:14,198 --> 01:38:15,786
Eu posso concordar.
2025
01:38:15,924 --> 01:38:17,695
Sim, bem, eu já ouvi o suficiente
dela, na verdade.
2026
01:38:17,719 --> 01:38:19,548
Muito obrigado.
2027
01:38:19,686 --> 01:38:20,860
Não posso ficar pior.
2028
01:38:20,998 --> 01:38:22,724
Sim, bem,
de alguma forma, sempre acontece.
2029
01:38:22,862 --> 01:38:24,219
Ouça, pessoal, obrigado
para o seu interesse e isso,
2030
01:38:24,243 --> 01:38:25,485
mas eu não vou, ok?
2031
01:38:25,623 --> 01:38:27,591
Então, o tempo parou
com este?
2032
01:38:27,729 --> 01:38:30,525
Não, não aconteceu, na verdade.
Ele passou correndo.
2033
01:38:33,217 --> 01:38:34,598
Bem, aí está.
2034
01:38:35,771 --> 01:38:37,256
Não se preocupe, então.
2035
01:39:01,004 --> 01:39:03,454
Portanto, embora
práticas atuais de autocuidado
2036
01:39:03,592 --> 01:39:06,733
são classificados como
moderno e inovador,
2037
01:39:06,871 --> 01:39:08,597
na verdade é
uma reformulação direta
2038
01:39:08,735 --> 01:39:10,013
de ideias baseadas em...
2039
01:39:10,151 --> 01:39:11,704
Owen está aqui?
2040
01:39:11,842 --> 01:39:13,533
Essas teorias levam
uma abordagem holística,
2041
01:39:13,671 --> 01:39:16,260
abraçando
a experiência individual,
2042
01:39:16,398 --> 01:39:18,021
ideias da psique,
2043
01:39:18,159 --> 01:39:20,747
trabalho de sombra e espiritual
saudade, que gostaríamos...
2044
01:39:20,885 --> 01:39:22,266
Nervoso?
2045
01:39:24,648 --> 01:39:27,099
Eu vi você deprimido.
2046
01:39:27,237 --> 01:39:30,826
O que quer que você esteja prestes a fazer,
não.
2047
01:39:30,965 --> 01:39:34,623
Não jogue tudo fora
em uma dose de dopamina.
2048
01:39:34,761 --> 01:39:37,109
A corrida fugaz de
2049
01:39:37,247 --> 01:39:39,835
dizer a alguém: "Eu te amo".
2050
01:39:39,974 --> 01:39:42,666
As ações têm consequências.
2051
01:39:43,701 --> 01:39:45,980
Uma borboleta bate as asas.
2052
01:39:46,118 --> 01:39:47,257
E assim por diante.
2053
01:39:47,395 --> 01:39:49,431
E autoatualização.
2054
01:39:49,569 --> 01:39:52,296
Parece familiar? Obrigado.
2055
01:39:56,369 --> 01:39:58,095
No seu próprio tempo.
2056
01:39:58,233 --> 01:40:00,201
Estamos ao vivo.
Estamos aqui no Stoller Hall.
2057
01:40:00,339 --> 01:40:01,996
Emily Raine está prestes a falar.
2058
01:40:27,193 --> 01:40:29,782
Toni Morrison declarou
amor romântico para ser
2059
01:40:29,920 --> 01:40:32,509
um dos
as ideias mais destrutivas
2060
01:40:32,647 --> 01:40:34,476
na história do pensamento humano.
2061
01:40:35,512 --> 01:40:38,342
eu estive obcecado
com esta ideia.
2062
01:40:38,480 --> 01:40:41,932
Minha tese procurou estabelecer
uma ligação entre
2063
01:40:42,070 --> 01:40:44,866
apego romântico
e comportamento de auto-sabotagem.
2064
01:40:45,004 --> 01:40:47,282
“Loucura”, para citar Freud.
2065
01:40:49,077 --> 01:40:51,045
E eu consegui.
2066
01:40:53,702 --> 01:40:59,398
No entanto, m-minhas descobertas não são
em resposta ao meu estudo de caso
2067
01:40:59,536 --> 01:41:01,779
mas para o meu verdadeiro assunto:
2068
01:41:01,917 --> 01:41:03,091
eu mesmo.
2069
01:41:07,958 --> 01:41:09,787
Nas últimas etapas
da minha pesquisa,
2070
01:41:09,925 --> 01:41:12,169
ficou claro que eu tinha...
2071
01:41:12,307 --> 01:41:14,999
caído por
meu estudo de caso original.
2072
01:41:15,138 --> 01:41:17,174
E ao fazer isso,
2073
01:41:17,312 --> 01:41:19,935
fez auto-sabotagem
uma conclusão precipitada.
2074
01:41:20,971 --> 01:41:23,594
Um que você está testemunhando agora.
2075
01:41:26,010 --> 01:41:29,669
Owen não hackeou o sistema.
2076
01:41:29,807 --> 01:41:31,568
Eu dei a ele os e-mails.
2077
01:41:35,158 --> 01:41:36,928
-Emília. Emily, pare.
-Eu... eu pensei que não era legal
2078
01:41:36,952 --> 01:41:40,715
para-para refutar
minha própria hipótese, e...
2079
01:41:40,853 --> 01:41:42,993
Eu estava errado.
2080
01:41:43,131 --> 01:41:45,409
E eu sinto muito.
2081
01:41:45,547 --> 01:41:48,964
O apego romântico pode ser
uma ressaca evolutiva,
2082
01:41:49,103 --> 01:41:52,865
mas eu-eu acho que é vital para
conexão humana e crescimento.
2083
01:41:53,003 --> 01:41:57,525
Eu sei que um psicólogo não pode
analisar-se com precisão,
2084
01:41:57,663 --> 01:42:00,114
mas é minha opinião
que é impossível
2085
01:42:00,252 --> 01:42:02,737
para monitorar externamente o amor.
2086
01:42:02,875 --> 01:42:04,808
Do lado de fora,
tudo parece...
2087
01:42:04,946 --> 01:42:07,155
incoerente, ilógico
e impraticável,
2088
01:42:07,293 --> 01:42:11,470
e-e apenas por dentro
isso faz todo o sentido.
2089
01:42:32,663 --> 01:42:34,493
Eu sinto muito.
2090
01:42:52,683 --> 01:42:54,202
Lá vai ela.
2091
01:42:55,859 --> 01:42:57,171
Vá buscá-lo, Emily.
2092
01:43:03,832 --> 01:43:05,938
Owen!
2093
01:43:06,076 --> 01:43:07,698
Bem, o que foi tudo isso?
2094
01:43:08,768 --> 01:43:11,219
Eu estava tentando me desculpar.
2095
01:43:11,357 --> 01:43:13,232
Mas isso não era para mim, era?
Isso foi para eles.
2096
01:43:13,256 --> 01:43:14,636
Então você pode obter o primeiro
2097
01:43:14,774 --> 01:43:16,086
ou-ou um visto ou algo assim.
2098
01:43:16,224 --> 01:43:18,088
Não, vamos ouvir
a coisa toda.
2099
01:43:20,090 --> 01:43:22,450
Você está brincando? Eu só... eu
acabei de jogar uma granada na minha vida
2100
01:43:22,506 --> 01:43:24,484
fazendo um grande gesto,
tentando chamar sua atenção.
2101
01:43:24,508 --> 01:43:27,201
Então você pensa em grandes gestos
é o que eu quero?
2102
01:43:27,339 --> 01:43:28,695
-Quero que as pessoas sejam honestas comigo.
-O que...
2103
01:43:28,719 --> 01:43:29,962
Emily, é isso que eu quero.
2104
01:43:30,100 --> 01:43:31,111
Quero que você seja honesto comigo.
2105
01:43:31,135 --> 01:43:32,175
Apenas me diga como você se sente.
2106
01:43:32,240 --> 01:43:34,104
Bem, eu literalmente acabei de dizer isso
2107
01:43:34,242 --> 01:43:36,210
na frente de
uma sala cheia de...
2108
01:43:37,245 --> 01:43:39,730
Eu gosto de você.
2109
01:43:39,868 --> 01:43:41,698
eu gosto...
2110
01:43:43,320 --> 01:43:45,253
Eu-eu-eu gosto de como você sempre
faça perguntas,
2111
01:43:45,391 --> 01:43:47,151
e eu-eu gosto
como você dobra as mãos
2112
01:43:47,290 --> 01:43:48,770
em suas mangas
quando você está nervoso.
2113
01:43:48,843 --> 01:43:51,639
E eu gosto de como você fala
tão apaixonadamente
2114
01:43:51,777 --> 01:43:55,021
e tão chato sobre o,
sobre a Liga dos Campeões.
2115
01:43:55,159 --> 01:43:57,748
E-e você implacavelmente
perspectiva positiva sobre o amor
2116
01:43:57,886 --> 01:44:00,682
não está bem,
mas você faz com que pareça saudável.
2117
01:44:00,820 --> 01:44:03,685
E você é... você é gentil
e você é engraçado.
2118
01:44:03,823 --> 01:44:05,377
Você me faz rir e...
2119
01:44:06,999 --> 01:44:10,416
você me fez ver o mundo
em cores que eu nunca soube que existiam.
2120
01:44:18,252 --> 01:44:20,461
Pense que você pode ter
a ideia errada.
2121
01:44:20,599 --> 01:44:22,497
Eu só vim aqui
porque, tipo,
2122
01:44:22,635 --> 01:44:24,499
Eu tenho uma mensagem
do seu pai.
2123
01:44:24,637 --> 01:44:26,501
Então...
2124
01:44:29,366 --> 01:44:30,366
Certo.
2125
01:44:55,772 --> 01:44:57,360
O que acontece agora?
2126
01:45:13,237 --> 01:45:14,549
Você conseguiu tudo isso?
2127
01:45:14,687 --> 01:45:16,137
Bonitinho.
2128
01:45:16,275 --> 01:45:19,002
OK. Você está acordado.
2129
01:47:46,977 --> 01:47:48,841
Tudo bem, todos digam "Emily!"
2130
01:47:48,979 --> 01:47:51,326
Emilly!
161616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof