All language subtitles for Erotica Manila 1 (2023)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Namabas ako mula sa siniyante.

O,

Phil. Kap, saan ka?

Nasa, ano, coffee shop lang. Coffee shop.

Bakit? Meron kaming nabasang AFP post na merong retrospective si Oreos

mamaya. Ah.

Alas 3.

Ano, type mo? G?

Oo.

Si Ogie nandiyan? Si Ogie, siya yung nag -send sa akin yung link.

Gusto niya manood. Sige, sige.

Ano, sama ka?

Sige, sige. Ayos.

Ano? Ano?

Ano? Ano?

Ano? Ha? Tangin na ka? Hindi ka magandang bobo ka? Ha?

Magiging kaya kailangan mo ang gagaw! Magiging kaya kailangan mo ang gagaw!

Magiging kaya kailangan mo!

Magiging kaya kailangan mo ang gagaw!

Magiging kaya kailangan mo ang gagaw!

Ano? Ano?

Ano? Ano? Ano?

Matuma lang talaga bantahan ang CD ninyo.

Naku, Lorna. Gusto man kitang tulungan. Pero walang -wala rin kasi ako ngayon

eh. Kakabahid ko lang ng kuryente at tupi.

Sige na.

Babayaran ko naman agad.

Nasaan ba yung asawa mong si Efren? Bakit hindi ka sa kanya humingi ng

Naku, kago talaga yung asawa mo yun eh.

Bakit hindi ka nalang pumunta sa mundo?

Humingi ka ng tulong.

I -benta mo sa kanyang mga sinka para magkaroon ka ng pera.

Upan, wala na ako, ha?

Ben...

Wala na.

Bakit?

Saan siya?

Ay, sa muna di.

Kaya pawatan naman ako.

Ay, sa

'yo.

May buhay ang sa 'yo.

Ano? Pinunod ko na ito sa sini magkita.

Wala ka lang sa mood mo yung araw. Hindi siya, wala siya.

Talaga siyang time. Alam ko na lalo to now.

Oo. Pero talaga yung hindi talaga siya.

At tapos tayong pili ko lang din yung panahintay.

Epa, tapos nang conflict ka.

Masaya na mga protagonist.

Anong punto na makita ko pa yung intro?

Malay mo nga naman kasi may twist sa dulo, di ba?

Hindi nga inisipasad.

Yung makulit at maging creative yung writer at biglang babaliin yung ending.

So mataya ka na tayo na nasaan mong ending na yan? Hindi.

Hindi ko gusto yung pelikula.

Sa totoo lang, sinamahan ko lang kayong dalawa.

Nag -walk out ka ngayon.

Tamay pa kami.

At least tinapos ko yung linuma.

Puta, I think that's the benefit of the doubt kasi na -secondary yan yung orius

rito.

Tasubay -bayang ko yung theater career niya.

Maganda naman yung ginawa niya dun sa pagdadalaga ni Maximo Oliveros. Pero

tangin na itong retrospective, tulip ha.

Something wrong.

Kasi may babae sa babae.

So ano nga yung verdict mo?

I leave my judgment for tomorrow's vlog.

Ngayon, kayong dalawa, tapusin niyo na yung susulat yung tuko dito.

Doon tayo magkakaalaman.

Paano kami susulat ng review? Hindi ka natin sinapos yung pelikula.

Bati, saka na yun.

Taposig mo na yung review ko ng Salo.

Salo?

Salo? Di Paolo Romero at si Christopher King?

Solini.

Salo?

120 Days of Sodom.

Yan yung pelikula. Paklang -pakla ka, di ba? Hindi na akong pwede ko lang

hilangusan ng biro yung mga mata ko eh.

Pero tinapos yun. Out of morbid curiosity lang mga pre, nothing more.

Ikaw, may title ka na ba dun sa review mo? May suggestion ako.

Pasulinis tayo, hinain ko.

Yan.

Hindi naman siya ganun kasama.

Tapos, kasi ganito yung...

Mundane ang threshold natin sa violence at indignity.

O, teka.

Puta ka, Gab.

Pinibigyan mo na yata ng Julie Price, ah.

Ayokong marinig.

Basta ganong kalakas yung discomfort ko dyan sa pukil na yung pelikulang niya.

Iyon yung pundo, diba? It's meant to deter you.

Gabag mo nga ako leksyonan sa Cinema of the Unsettling, ah.

Putang ina ka.

Nagtatanong ka tapos magagalit ka.

Ayaw mo yung diskurso, ano? Suntukan tayo. Tara. Tara na.

Bakit nang bigla lang kayo?

Pasok muna na?

Hindi, hindi, kuya.

Chill lang ito. Konting debate lang.

Basta naman kayo.

Pagkatalo na nila naman yung salo.

Itong putang inang to eh. Di porkit ayaw niya, tama yung argumento niya.

Gago.

Question pa ba kung gusto ko o ayaw ko?

Napanood mo, di ba? Napanood mo.

What?

It's devoid of any...

ni esthetic, basura yung pagkakagawa. And two, it lacks restraint.

Pwede namang itawid yung mensahe ng di nag -resort to overtly graphic violence.

Amen.

Tay na nga yung pelikula, tay pa yung papakain sa karakter, palamunin sila

ng tay.

Yun nga yung punto, diba?

Walang restraint, walang esthetic, diba? Yung nararamdaman mo sa pelikula, yung

nga yung punto ng director, diba?

Ngayon, kung tumatawag yung sikmura mo dahil sa paglalad ng tema ng

otoritarianismo at nihilismo, dalawang bagay lang yan.

Una, hindi mo na -gets yung pelikula.

Pangalawa, mahina kang nilalang.

Puta, Agam!

Nagpapauto kay Pasolini?

Ganyan talaga yung estetiko mo eh, no?

Ano? Balita ako nga eh, nag -jackal ka doon sa irreversible eh. Puta nga mo.

Agay, noy! Puta, ina ka!

Kalatakalit ka sa mga cinephiles na nilabatan ka doon sa End of the Tree of

Life. Anis na ko nilabatan kay Monica Bellucci.

Ikaw putang ina nga hanggang ngayon, alipig ka pa rin ng bullshit siniman ni

Terrence Malick?

Putang ina ka! Laklak! May restraint siya ng puta! Restraint mo yung tingting

mo! Gago! Bakla! Bakla! Putang ina mo! Mabaklan! Bakla! Magsista! Magsista!

Ano? Ano? Ano? Ano? Ano?

Ano? Ano? Ano? Ano? Ano?

Ano? Ano? Ano? Ano? Ano? Ano? Ano? Ano? Ano? Ano?

Ano? Ano? Ano? Ano? Ano?

Ano? Ano? Ano? Ano? Ano? Ano?

Ano? Ano? Ano? Ano? Ano? Ano? Ano? Ano?

Ano? Ano?

Ano?

Ano? Ano?

An

Hello, Gi.

Hello, Dol.

Umalik ka na dito.

Sa biyahe na ako.

Umalik ka na dito.

Magiging sa kanya ako, napunood yung Batch 81.

Tramble kami, 10 seconds lang. Ano yung nag -aaraw ka talaga?

Putang ina, problema dyan sa BFF mo kasi. Di po ako ito eh.

Ayos, extreme cinema, tapos yung politika niya, favor sa mga pasista,

diktadurya.

Dol, paano ako hindi magiging, paano ako hindi mabuburahot?

Last day.

Last day na nang showing.

Tapos umuha ka o tanlang niya? Ano to, Cannes Film Festival?

Tanto tingko kaya yung eyeballs ng gago na yun. Ano mo naman yung BSS natin?

Lakas ng superiority complex.

Parang ni Alvin. Hindi.

Parang masimple -simple yung pelikula. Dapat ine -enjoy natin. Punta nilalagyan

ng mali siya.

Killjoy ang puta.

Bakit hindi narinig ba siya sa atin nung inilala niya tayo doon sa putangin ng

Scream of Consciousness daw na pelikula na limang oras?

Anong title lang?

O, di ba, hindi ko nga maalala. Hindi mo rin maalala, eh. Ang haba, eh, kahit

yung title, pretensyoso.

O, yun, yun, whatever.

O, na, putang ina.

Manghang -mangha pa pagkatapos ng pelikula si Gago.

Para mauhulog ng ID Lakafuri.

Limang oras lang naman ang mga kasakalungkutan yung karakter.

Fucking cinema, oh fuck!

Eh, di ba next time pag may screening, wag mo nang imputahan yung putang ina na

screening na yan.

Pwede. Huwag mo akong umibitan kasi ayoko na iipit ka, tol.

Alam mo yun, tol? Ayoko na iipit ka.

Sige na.

Sorry. Basta usap tayo. Usap tayo bukas.

Sir, sa inyo, eto ticket niyo.

Sir, baka gusto mo ng ano, kondong. 20 lang.

Ah, hindi.

No, sir. 3 .5.

Sir, lola rin medyo.

Sir, mas mahal to, sir, sa loob.

Sir, hindi pa. Hindi,

okay lang.

Salamat.

Salamat.

Oo nga eh.

Ay, Pogi.

Sumigaya.

Ano? Baby ka ba?

Ano? Suplado ka.

Thank you.

Anong ginawa mo dito?

Bakit? Bauta ka!

Teretoryo namin to!

Anong ginagawa mo dito?

Di ba bawal ka dito?

Tangina mo.

Tangina mo din!

Kami may ari ng sinihan.

Anong kayong may ari? Neknik mo!

Wala akong pakialam.

Ayaw namin namang mga surot at karapatan.

kalat dito sa lugar namin. Kaya, supi.

Alis!

Alis!

Alis ka di naman pala eh.

Thank you for

watching!

Ay kuya.

Kuya.

Kuya.

Kailangan mo.

Gusto mo bang maijay ang pelikula?

Gusto mo bang maranasan ang 4D sa tinihan?

Ano ibig mo sabihin?

Kung ano ang nakikita mo ng mga artista sa sinihan, ipaparantang ko sa 'yo.

Tantanan mo nga ako.

Grabe ka naman, sir, kuya.

Masyado mo naman akong hinahar.

Kung hindi ko umalis dito, bibigwasan kita.

Alam mo, kuya, ikaw na nga itong pinapaligay ko.

Ikaw po yung galit.

Ang liit ng titi mo.

Diyan ka na ka!

Tangino mo!

Hayop!

Kasihan! Pasok!

Anong binagawa mo nito?

Padalaw ka.

Nung baka pwede mo namang bilhin tong mga DVD ko?

Tingin niya.

Hmm,

meron ako nito.

Meron ako nito.

Thank you for

watching!

Meron ako ng lahat ng to eh.

Nung, may pera ka ba dyan, Nung? Yun!

Yun ang wala ako.

Kung may pera ako, di mo ako makikita sa impera ng lugar na to.

At uri yung sinihan, wala namang aircon.

Nung, pasensya ko na. Kahapon pa kasi naubis yung gatas ng anak ko.

Ay, nasan ang asawa mo? Nasaan si Kulas?

Tamay ng lalaki yan.

Ano ka nalang sa buhay? Pili ko na.

Sentsa ka nalang. Kaya nalang puhukot yung mga asahan ko.

Eh nagbabuntis ka kasi sa lalaki yun eh!

Sentsa ka.

Iha!

Iha!

Sa totoo lang, kanina ko pa pong naisip. Kasi pinagtabuyan ako nung baklang

bakulaw doon.

Sino? Si Sugar.

Si Sugar?

Andito si Sugar?

Eh,

teka na.

Magkano na ba ngayon?

Three hundred.

Three hundred pa rin? Walang pinagbako?

Saka lang yun.

Inahanap kita.

Sa kanya mo ba pababayaan kita magpakantot sa mga yan?

At saka, dun ka lang sa Lodge. Sa Tatia, international dun.

Bawal -bawal.

Nabulabo lang.

E paano si Sugar?

Ako lang bahala din.

Pera na naman, babe.

Sugar!

Ay, magandang umaga po, sir.

Ganda ko, babe.

Balita akong maalat kayo.

Hindi naman po. Ang sweet -sweet ko kaya, sir.

Inalatan mo ito eh.

Ah, siya po.

Opo. Kinala mo?

Kinala ko po yan.

Inaanak po.

Hmm?

Ano? Inaanak niyo po? Oo.

Bakit isa? Ano bang problem, sir?

Inaway mo.

Ay, inaway ko po.

Biro ko lang po yun, sir.

Oo, biro lang yun. Ah, biro.

Biro ko lang. Biro lang daw.

Biro ko lang po yun. Sige lang.

Ay, yurna mo. Yusi.

Kano ba karami?

Hayo, hayo na lahat yan.

Pwede ka ba?

Sir? You wanna have some fun?

Sige na, sir. Panggatas lang ng anak ko.

Sige na, sir.

Pasasarapin ko yung gabi niyo habang nanonood dito.

Alam mo ba itong pinapanood natin?

This is a cinematic masterpiece.

Ngayon ko lang ito napanood sa sinihan.

And obviously, wala kang pakialam sa viewing experience na to.

Kaya kung pwede lang sana, leave me alone.

Ay, sir, napanood ko na yan eh.

Ano bang paborito ko yan?

Yan, sir, oh. Yan!

Yan, yung susunod na eksena dyan. Yung ikinakasal na lalaki.

Si Cesar Montano yan.

Di pa sikat, pa ekstra -ekstra lang.

O, diba?

Hindi mo siguro napansin, no?

Oo,

ayan. Lalabas nila Vanjie Labalan at Roy Alvarez.

O, diba?

Sabi sa 'yo, eh.

Sabi -sabi sa 'yo, mga artista dyan.

Diba? Sabi ko sa iyo, alam na alam ko yan eh.

Araw -araw ko talagang napapanood. Paborito ko rin.

Paborito niya nito ba yan, sir?

Paborito mo ang isla?

Oo, kay Celso Adias yan, diba?

Celso Adactillo?

Bakit hindi lang yung pinto?

Alam mo, marami akong kolekso na magbibigyan.

Celto of the Ultimate Collection.

Ano bang ganun?

Oo. Meron lang tatlong volume yan eh. One, two, three.

Sige. Ganito.

Pag nasagot mo lahat ng kwestyong ko tungkol sa Pilipinas, paaya ako din sa

service mo.

Pero pwede sana pagkatapos na lang ng pelikula kasi gusto ko talaga mag

Bill?

Sige na nga.

O ito.

Dali lang ito.

Sino ang gumanap na Lolo Cadyo?

Lolo Cadyo?

Joseph de... Joseph de... De Cordova? Joseph de Cordova?

O, tama yun.

Sige.

Writer.

Uro de la Cruz.

Ha, hindi.

Scorpionite. Ang writer, dalawa.

Ang writer, si Direk Celso Adcastillo. Sino yung isa? Ayun na. Celso

Wala. Three. Wala lang.

Two. Wala lang.

Ah, Joey Reyes.

No.

Tama. Tama ako.

Kalinga.

Yung mga lalaki sa isla ay simbolo ng patriartal na lipunan

kung paano nila abusuhin yung kapangyarihan.

At yung mga pare?

Pare, yung teacher, yung police.

Kasi sino pa yung mga dapat pagkatiwalaan natin? Sila pa yung

isla.

Naging kontrobersal yung pelikula na yan, yung 80s.

Kasi nung panahon ni Marcos, tapakaitit ang sense of it.

Eh, alam ko na palabas lang yata to sa Manila Film Center.

Ano? Sa CCP?

Saka, yun ang munti doon.

Oo, yung, yung ano, yung gumuho habang ginagawa.

Ang dami nga na, na, na, na, natabunan doon eh.

Ang kwendo pa, hindi na daw hinukay yung mga katawan.

Kaya yung pelikula, yung inaabol na deadline para sa isang international

festival.

Naabutan mo yung isla sa Manila... Manila... Manila Film Center.

Sa Manila Film Center, o.

Papanoorin mo?

Ngawa ko eh.

Alam mo, oo.

Ano kasi itong pelikula na ito eh?

Isa't sa mga nag -define sa Filipino Erotic Cinema.

Hindi man siya sinamba like mga ibang pelikula ni Celso Al, pero itinuling pa

rin itong isang importanteng peliko.

Robert, tangin na nyo. Maghintayin kayo.

Robert,

nasan

ka na?

E, pumunta ka na dito.

E, tangin ang projector to eh.

Naglo ko na naman. Nag -overheat.

Bilisan mo na.

No. Matagay pa yan.

Oo.

Matagal pa to.

Ten minutes pa.

Ito ang hirap sa mga digital na to eh.

Kaya nga sabuti pa yung film.

Sige na. Sige na.

O yung puta rin ah. Bakit yung time kayo?

Mga manililipog! Kago!

Hello.

Wow, Hanip!

Hehe.

Ang ganda!

Cinema of Truth!

Ano bang pangalan mo?

Gab. Gab?

Basta Gab.

Okay, basta Gab.

Anong ginagawa mo?

Nagsusulat kung saan saan.

Laging tungkol sa pelikula.

Isusulat mo rin ba yung napanood mo ngayon?

Hindi ko lang susulat, no.

Hanip.

Kanina nga, may inaway ako tungkol sa pelikula.

O?

Kanino? Wala, kapwa cinephile din.

Hindi kasi namin mapagkasundan kung paano tatanggapin yung pelikula.

Hinaamon ko nga ng babag, eh.

Kumata? Siyempre hindi.

Maano lang yun.

Malaki ang bunganga, pero bagyong puntot.

Buti pala, pareho nating nagustuhan yung isla, no? Kung nagkataon.

Uy, di naman kita papatulan.

Ano ba bang mga pelikula na gawa ng mga director na gusto mo? Yung mga napanood

mo sa DVD collections mo.

Pinoy?

Oo, Pinoy. Sige, Pinoy. Pinoy tayo.

Scorpionite.

Alam mo ba, itong isla ng Viva Films, sagot yan sa Scorpionites na legal.

Ganun ba?

Alin yung mas maganda?

Hmm.

Ang gabing ito, wala nang mas gaganda pa sa gabing ito!

Thank you.

Oye! Oye!

Oye! Oye! Oye!

Oye! Oye! Oye! Oye! Oye! Oye! Oye! Oye!

Oye!

Nagtitest na nga lang kami sa dumi nitong sinehan.

Kahit na ang baho, kahit na amoy tamod, pawit at laway, ha?

Kailan po naging bawal maging isang sine... cinephile, ha?

Wala kayong pinagkaiba sa karakter ng pulit na kumantot kay Isla.

Mga mapagsamantala sa kapangyarihan. Kaya namatay yung pelikulang Pilipino

sa inyo, eh.

Ma 'am, sorry.

Sorry, sir.

Sorry, sorry.

Huwag ka na!

Anong pangalam mo?

Lorna.

Eh, huwag na.

Hihihayaan mo na. Hindi ka naman nilabasan.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.