Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,590 --> 00:00:01,589
¡Oh!
2
00:02:43,390 --> 00:02:44,390
¡Ya, ya, ya!
3
00:03:13,160 --> 00:03:15,140
¡Son mantos! ¡No entran! ¡Son mantos!
4
00:03:16,400 --> 00:03:19,580
¡Bájese! ¡Ya le traes capotazos!
¡Ciérramelo, viejito! ¡Y entras ya a
5
00:03:19,580 --> 00:03:22,300
¡Eca! ¿Qué no sabe usted con quién está
hablando?
6
00:03:22,920 --> 00:03:23,920
¿Cómo no, señor director?
7
00:03:24,900 --> 00:03:28,240
¿No se da cuenta que estamos en plena
Revolución Francesa? ¡En la toma de la
8
00:03:28,240 --> 00:03:30,600
Bastilla! ¿Qué no en la toma de
Zacatecas?
9
00:03:34,000 --> 00:03:36,120
¿Qué no les explicó usted a todos de lo
que se trata?
10
00:03:36,480 --> 00:03:37,480
¿Cómo no, señor?
11
00:03:39,790 --> 00:03:43,110
Está usted actuando como si estuviera en
la Plaza de Toros y no en la Plaza de
12
00:03:43,110 --> 00:03:45,890
la Concordia. No, si se ve que estamos
en discordia. ¡Escuche!
13
00:03:47,150 --> 00:03:51,050
Estamos en la revolución, la revolución
francesa. ¿Usted no sabe lo que es una
14
00:03:51,050 --> 00:03:52,570
revolución? ¿No sabe de qué se trata?
15
00:03:52,830 --> 00:03:55,510
No sé si hubieran dicho, ¿verdad? Sí,
este más bien es el momento, ¿verdad?
16
00:03:55,530 --> 00:03:59,390
Cuando Cristóbal Cortés, que venía con
la tinta y la colorada, dijo muy bien
17
00:03:59,390 --> 00:04:02,990
entró de Napoleón, que francamente
estaba abusado, para tomar el plan de
18
00:04:02,990 --> 00:04:06,290
Aguascalientes. Entonces dijo muy bien,
Pancho Villa... ¡Cállese la boca!
19
00:04:06,950 --> 00:04:07,950
¡Escuche!
20
00:04:08,170 --> 00:04:09,170
Ustedes los oprimidos.
21
00:04:09,420 --> 00:04:13,100
Los pobres del pueblo se rebelaron
contra los ricos, contra los poderosos
22
00:04:13,100 --> 00:04:14,460
entonces los explotaban.
23
00:04:14,960 --> 00:04:18,399
Pero la cosa sigue igual, ¿no? No me ha
entendido usted nada. Lo que trato de
24
00:04:18,399 --> 00:04:19,399
decir es lo siguiente.
25
00:04:20,540 --> 00:04:24,560
Todos los que están aquí actúan de
franceses. Por lo tanto, no debe haber
26
00:04:24,560 --> 00:04:25,640
expresiones mexicanas.
27
00:04:25,900 --> 00:04:27,340
Todas en francés.
28
00:04:27,880 --> 00:04:31,580
Frases sueltas. Ah, así como albures.
No, no, no, no, no, no me ha entendido.
29
00:04:31,600 --> 00:04:33,660
Mire, por ejemplo, vive la libertad.
30
00:04:34,360 --> 00:04:36,120
Ah, oui, oui, por ejemplo...
31
00:04:36,410 --> 00:04:39,850
Vivo la libertad, la fraternidad, el
igualate, el relajé.
32
00:04:41,050 --> 00:04:42,050
Perfectamente, digo.
33
00:04:42,150 --> 00:04:44,270
Entonces, ¿ha entendido en qué época
estamos?
34
00:04:44,690 --> 00:04:46,150
Sí, en la época del pato loranche.
35
00:04:46,610 --> 00:04:47,610
¿Cómo?
36
00:04:47,770 --> 00:04:51,910
¿Del pato loranche? Pues no me creas tan
desprovisto de ignorar. Si me hablas de
37
00:04:51,910 --> 00:04:55,570
la historia, nos vamos a ver por qué
la... ¿Cómo? Muy bien.
38
00:04:57,210 --> 00:05:00,450
Perfectamente. Ya me di cuenta, sí.
¡Todo mundo a sus puestos!
39
00:05:04,460 --> 00:05:07,900
¿Por qué metió usted en el conjunto a
ese infeliz arrojaciano? Ya vi usted en
40
00:05:07,900 --> 00:05:08,900
las fachas que anda.
41
00:05:08,920 --> 00:05:12,400
Usted pidió muchas extras y yo tuve que
echar mano hasta del último tango del
42
00:05:12,400 --> 00:05:13,800
estudio. ¿Cómo anda haciendo eso? No,
no, no.
43
00:05:14,140 --> 00:05:15,380
Sáquelo usted de estas escenas.
44
00:05:15,860 --> 00:05:16,860
Está bien, señor.
45
00:05:22,720 --> 00:05:24,200
Usted como que nace por aquí, ¿verdad?
46
00:05:24,900 --> 00:05:27,500
No, señor, soy francesa. ¿Qué, qué, qué?
47
00:05:27,780 --> 00:05:28,960
Yo soy francesa.
48
00:05:29,680 --> 00:05:31,840
¿A poco sus papás la trajeron de París?
49
00:05:32,140 --> 00:05:33,039
¡Ah, no!
50
00:05:33,040 --> 00:05:34,420
¡Yo soy de Marsella!
51
00:05:34,740 --> 00:05:35,860
¿Usted es de Marsella?
52
00:05:36,100 --> 00:05:37,840
¿Sí? ¡Uh, la, la!
53
00:05:38,100 --> 00:05:41,720
No, pues no, decílele con confianza que
ahorita vamos a entrar a la batalla y
54
00:05:41,720 --> 00:05:44,160
aquí la defiende su francés mexiqués.
55
00:05:44,400 --> 00:05:45,960
Agárrese. ¿Qué estás haciendo?
56
00:05:46,200 --> 00:05:47,540
Aquí tocando la marsellesa.
57
00:05:48,160 --> 00:05:50,040
¿Cómo? Que más Marsella es de Marsella.
58
00:05:50,740 --> 00:05:52,200
Mira, Rogelio, ven para acá.
59
00:05:52,940 --> 00:05:54,900
Mejor ve a darle grasa a las botas del
villano.
60
00:05:55,120 --> 00:05:58,080
Pero que no más hagan esa toma porque ya
la tengo bien ensayada. No, no, no, es
61
00:05:58,080 --> 00:05:59,760
que tiene que entrar impecablemente así.
62
00:06:00,330 --> 00:06:03,650
Ándale. Pues déjeme nomás darle en la
torre y en la S del peluquín, que me cae
63
00:06:03,650 --> 00:06:06,030
muy gordo, hombre. Ándale, ándale, no
alegues más. Ándale, ándale.
64
00:06:06,250 --> 00:06:07,750
Te salvaste, chile tempe.
65
00:06:08,070 --> 00:06:09,450
Pero ahí te espero en la guillotiné.
66
00:06:10,090 --> 00:06:11,490
Como un chale muy muercio.
67
00:06:14,370 --> 00:06:15,370
¡Silencio!
68
00:06:15,450 --> 00:06:16,450
¡Todos los animales!
69
00:06:23,950 --> 00:06:24,950
Todo listo, señor.
70
00:06:25,390 --> 00:06:27,610
Bien. Que preparen la otra carreta.
71
00:06:36,400 --> 00:06:37,259
¿Te sacaron?
72
00:06:37,260 --> 00:06:40,580
Pues hay el director, sí, ya que se ve
muy sabroso, muy esnobe.
73
00:06:40,960 --> 00:06:43,180
A mí que le falta mucha humanidad y
mucho colmillo.
74
00:06:43,620 --> 00:06:45,180
No, porque salen mal las películas.
75
00:06:45,460 --> 00:06:46,460
No, sí, claro.
76
00:06:47,300 --> 00:06:49,180
Actuando tú saldrían mucho mejor, ¿no?
77
00:06:49,560 --> 00:06:52,300
Pues saldrían peor, pero con más
humanidad, que es lo que le gusta a la
78
00:06:52,340 --> 00:06:53,339
le llega al corazón.
79
00:06:53,340 --> 00:06:56,140
Yo no seré de la nueva ola, pero sí de
la antigua resaca.
80
00:06:56,560 --> 00:07:00,180
Porque nosotros los extras somos los que
le damos sabor al caldo. Como quien
81
00:07:00,180 --> 00:07:01,159
dice, el condimento.
82
00:07:01,160 --> 00:07:04,220
Lo que significa, como si fuera el
epazote para el frijol.
83
00:07:04,780 --> 00:07:08,480
Pues fíjate que tienes mucha razón en
eso, Rogaciano, pero... Pues seguro que
84
00:07:08,480 --> 00:07:11,440
sí, si no es cuestión nomás de hacer
bulti, ponte ahí y date la vuelta. Hay
85
00:07:11,440 --> 00:07:14,340
dar de sí, y si no va a decir de hacer
de no, pues nomás no.
86
00:07:15,160 --> 00:07:16,460
Usted, por ejemplo... ¿Yo qué?
87
00:07:17,420 --> 00:07:18,500
Usted la hace de villano, ¿no?
88
00:07:18,860 --> 00:07:22,020
Sí. Pues le queda, porque a primera
vista acá está gordo.
89
00:07:41,890 --> 00:07:42,890
¿Quiénes son?
90
00:07:44,490 --> 00:07:47,270
Es la reina María Antonieta y la
marquesita de Dijó.
91
00:07:47,730 --> 00:07:49,970
Esa marquesina como que quiere su
marquesote.
92
00:07:50,450 --> 00:07:51,450
Ay.
93
00:08:48,900 --> 00:08:50,800
despistado. ¿Qué es lo que hace usted
aquí?
94
00:08:51,040 --> 00:08:53,280
Pues aquí dándole luz a la revolución.
95
00:08:53,700 --> 00:08:55,960
¿Y quién le dijo que diera grasa en este
lugar?
96
00:08:56,280 --> 00:08:57,440
Pues su asistente, señor.
97
00:08:57,680 --> 00:09:00,100
¿Sí? Pues me echaron a perder la escena.
98
00:09:00,320 --> 00:09:03,220
¿Ya lo oyó? ¿Por qué no camisa de
asistente? Es que no da una.
99
00:09:03,800 --> 00:09:04,800
Fuera de aquí.
100
00:09:05,180 --> 00:09:07,360
¿Le habla, joven? ¡Le estoy hablando a
usted!
101
00:09:08,280 --> 00:09:11,080
Oiga, si me puedo quitar la peluca
porque de plano me da mucha comezón. Se
102
00:09:11,080 --> 00:09:13,320
miente que tiene caspa. Puede quitárselo
todo.
103
00:09:13,870 --> 00:09:15,890
No, tampoco, inmoralidades no, ¿verdad?
104
00:09:16,390 --> 00:09:19,370
Si se va a notar en la escena que estaba
yo, que ahora después de que esté ya me
105
00:09:19,370 --> 00:09:22,710
corrió, no estoy y le brinca la
película, conste que no es culpa mía.
106
00:09:23,290 --> 00:09:25,890
¿Quiere tener la bondad de largarse?
107
00:09:26,490 --> 00:09:28,810
No, en esa forma sí de mejores películas
me han corrido.
108
00:09:32,190 --> 00:09:34,950
Prepárate que sigo contigo. Se repite la
escena. Sí, señor.
109
00:09:35,630 --> 00:09:36,750
¡Pobre papi, no veas!
110
00:09:39,690 --> 00:09:40,690
Corrieron, ¿verdad?
111
00:09:40,770 --> 00:09:44,130
Envidias. Apenas lo ven a uno con la
ropa puesta que acusa cierta
112
00:09:44,170 --> 00:09:45,550
luego lo tratan de eliminar.
113
00:09:45,790 --> 00:09:47,150
Usted sabe lo que es el ambiente de
cine.
114
00:09:47,350 --> 00:09:50,070
Si quiere desde allá arriba puede verlo
todo muy bien. Juega.
115
00:09:50,830 --> 00:09:51,990
Ahora sé que le faltan pelos.
116
00:10:32,650 --> 00:10:34,810
Nunca debe humillarse ante la odiosa
realeza.
117
00:10:36,630 --> 00:10:38,250
Recógelo tú, ciudadana.
118
00:10:38,650 --> 00:10:42,670
He tratado de justificarme ante mi
pueblo y no he sido escuchada.
119
00:10:43,210 --> 00:10:45,810
Mi submisión la habéis tomado como
cobardía.
120
00:10:46,030 --> 00:10:51,110
Pero soy vuestra reina. Y una reina no
debe humillarse ante sus asesinos.
121
00:10:51,350 --> 00:10:54,430
La reina tiene razón, hay que ser
hombre. Cállate, por favor.
122
00:11:03,630 --> 00:11:04,970
Llévense preso a este tibio.
123
00:11:07,450 --> 00:11:08,870
Ahora sí ya me cayó, gordo.
124
00:11:09,530 --> 00:11:13,010
Cállate. Por ser galante con una dama le
llaman tibio, pues ni que fuera huevo.
125
00:11:13,130 --> 00:11:14,130
Cállate, te va a oír.
126
00:11:15,250 --> 00:11:17,230
Hiciste bien en no recogerlo, ciudadana.
127
00:11:18,070 --> 00:11:20,110
Ahora ya de nada podrás servirte.
128
00:11:23,930 --> 00:11:25,690
¡Cobarde! ¡Que me dejen solo con él!
129
00:11:26,170 --> 00:11:27,170
Cálmate, don García.
130
00:11:27,430 --> 00:11:28,750
Es que no hay derecho, hombre.
131
00:11:28,990 --> 00:11:30,270
Así será bueno con las mujeres.
132
00:11:32,330 --> 00:11:35,530
Ahorita voy por el pañuelo de doña Toña
para pedir la oreja del desgraciado ese.
133
00:11:35,710 --> 00:11:37,690
Cállate. Muy macho, muy macho. Cállate.
134
00:11:40,730 --> 00:11:42,110
No más faltaba a eso.
135
00:11:42,410 --> 00:11:44,570
Ahora le van a vendar los ojos para que
rompa la piñata.
136
00:12:26,020 --> 00:12:28,020
Colocó mal esa cuerda. Me echaron a
perder la escena.
137
00:12:28,440 --> 00:12:29,440
Arreglenla enseguida.
138
00:12:29,860 --> 00:12:32,300
La vamos a tomar otra vez. Ya son las
ocho, señor director.
139
00:12:33,940 --> 00:12:34,940
Ni modo.
140
00:12:35,020 --> 00:12:36,020
Continuaremos mañana.
141
00:15:22,359 --> 00:15:23,480
¡Silencio! ¡Se va a tomar!
142
00:15:24,800 --> 00:15:25,800
¡Cámara!
143
00:15:26,540 --> 00:15:27,540
¡Acción!
144
00:15:32,140 --> 00:15:33,140
¡Corte!
145
00:15:33,280 --> 00:15:36,180
Eso no está bien, hombre. Falta
realismo, muchachos.
146
00:15:36,640 --> 00:15:39,780
Falta de insensibilidad, hombre. Que el
personaje se le meta a uno y no que uno
147
00:15:39,780 --> 00:15:40,780
se mete en el personaje.
148
00:15:41,340 --> 00:15:44,340
Usted no me responde sin brecha, por ser
asco. Lo voy a cortar, ¿eh? Lo voy a
149
00:15:44,340 --> 00:15:45,340
cortar.
150
00:15:46,260 --> 00:15:47,260
Para eso soy el director.
151
00:15:47,520 --> 00:15:49,220
Pues no me rezongue. Uno sabe lo que
hace.
152
00:15:51,440 --> 00:15:52,440
¡No se mueva nadie!
153
00:15:52,460 --> 00:15:53,460
¡Quietos!
154
00:15:53,480 --> 00:15:54,720
¡Quietos! A ver, ¿cómo?
155
00:16:45,900 --> 00:16:47,200
¿Se le cayó un hilacho, güerita?
156
00:16:47,720 --> 00:16:48,720
Gracias, señor.
157
00:16:48,800 --> 00:16:51,520
¿Apericó a mi reina? Lo cortés no quita
lo que hay temo.
158
00:16:51,980 --> 00:16:54,240
Venga conmigo. No tenga miedo, Toñita.
Aquí estoy yo.
159
00:16:54,660 --> 00:16:55,660
¡Viuda de capeto!
160
00:16:56,400 --> 00:16:57,400
¡Detente!
161
00:16:58,300 --> 00:16:59,800
¡Sargento! ¡A su sueño, izquierdo!
162
00:17:00,180 --> 00:17:04,300
Un soldado de la revolución nunca debe
humillarse ante la odiosa realeza.
163
00:17:04,780 --> 00:17:06,700
Mira, mira. ¿Por qué eres tan payaso,
viejo?
164
00:17:07,000 --> 00:17:08,440
¿Te atreves a levantarme la voz?
165
00:17:08,720 --> 00:17:11,319
Te levanto la voz temprano porque me
gusta madrugar. ¿Ah, sí?
166
00:17:16,400 --> 00:17:17,540
¡Soldados de la revolución!
167
00:17:18,079 --> 00:17:19,079
¡Llévense ese mechudo!
168
00:17:20,119 --> 00:17:21,300
¡Fuerte! ¡Fuerte!
169
00:17:24,619 --> 00:17:25,099
Gracias,
170
00:17:25,099 --> 00:17:31,780
sargento.
171
00:17:31,780 --> 00:17:35,840
Sois un valiente. No, majestad, si ya la
cosa era personal, ¿eh? Si desde cuándo
172
00:17:35,840 --> 00:17:37,580
te me caía el gordo, el greñudo ese.
173
00:17:37,860 --> 00:17:42,380
Mi señor, vuestro origen es plebeyo,
pero vuestro corazón es noble.
174
00:17:42,640 --> 00:17:43,589
No, eso sí.
175
00:17:43,590 --> 00:17:46,650
Porque aunque uno es de los de abajo y
hay otros de los de arriba, no porque
176
00:17:46,650 --> 00:17:49,310
sea de los unos, deja de reconocer que
también hay de los otros.
177
00:17:49,650 --> 00:17:51,310
No os preocupéis, majesté.
178
00:17:51,810 --> 00:17:53,550
Toñita, ahorita arreglamos esto.
179
00:17:55,090 --> 00:17:56,590
Camaradas, revolucioné.
180
00:17:57,470 --> 00:17:59,370
O es lo mismo, madame y mesías.
181
00:18:00,310 --> 00:18:05,690
Hay momentos en la vida de los pueblos
que esos momentos son instantáneos. ¿Por
182
00:18:05,690 --> 00:18:11,300
qué? por las decisiones propias de los
ideales conjuntivos de una multitud que
183
00:18:11,300 --> 00:18:15,580
juzga y que en estos momentos está
tratando de qué, vamos a ver.
184
00:18:15,840 --> 00:18:22,080
Yo, soldado militante, como quien dice
soldado de levita, que ha tomado partido
185
00:18:22,080 --> 00:18:27,740
por la revolución porque aquí o toma uno
partido o lo parten a uno, os pregunto,
186
00:18:27,740 --> 00:18:32,240
¿esta madame no es mujer antes que
reina?
187
00:18:37,580 --> 00:18:44,040
Como dijo el compañero Chente
Robespierre anoche en la asamblea, no es
188
00:18:44,040 --> 00:18:48,020
que viva la revolución, que hay que
revolución tan viva.
189
00:18:53,800 --> 00:18:54,960
¿Qué peleamos nosotros?
190
00:18:55,400 --> 00:18:56,400
¿Qué peleamos?
191
00:18:56,680 --> 00:19:01,320
Nadie de ustedes está muy seguro, pero
en el interior de cada uno llevamos un
192
00:19:01,320 --> 00:19:04,680
consciente que nos dice, adelante
camarada, adelante.
193
00:19:04,900 --> 00:19:06,760
El que se atrase, se queda atrás.
194
00:19:07,150 --> 00:19:07,769
¿Por qué?
195
00:19:07,770 --> 00:19:12,410
Entonces hay que seguir adelante, pero
siempre con la conciencia limpia de no
196
00:19:12,410 --> 00:19:16,490
manchar esos postulados con sangre, para
que después nos digan que somos muy
197
00:19:16,490 --> 00:19:17,490
sangrones.
198
00:19:21,470 --> 00:19:22,510
¿Qué debemos hacer?
199
00:19:23,910 --> 00:19:28,930
Fijarnos en que esta cabeza que está
aquí, esa que fue vuestra reina y que
200
00:19:28,930 --> 00:19:33,170
ya no es, porque así son las cosas, de
repente es uno y de repente pasa, como
201
00:19:33,170 --> 00:19:35,430
quien dice, pasando, pasando, así se va.
202
00:19:36,110 --> 00:19:40,350
Vamos a demostrar que el pueblo es de
sentimientos, que el pueblo es más noble
203
00:19:40,350 --> 00:19:44,490
que los mismos nobles que nos estrujaban
el alma, que nos llevaban por donde
204
00:19:44,490 --> 00:19:47,970
nosotros no queríamos ir, y sin embargo,
vamos, vamos, porque teníamos que
205
00:19:47,970 --> 00:19:52,090
jalar. No, señor, esto se acabó, pero
hay que demostrar que nosotros tenemos
206
00:19:52,090 --> 00:19:57,150
corazón, que somos pueblo, y como
pueblo, os pido a ustedes, que todos
207
00:19:57,150 --> 00:20:00,230
hijos de la francés, vamos a indultar.
208
00:20:09,660 --> 00:20:11,140
No se me precipiten.
209
00:20:11,400 --> 00:20:15,340
Que no digan que esto después fue un
chanchullo y fue un trinquete. Vamos a
210
00:20:15,340 --> 00:20:18,920
tomar la votación por sectores,
individualmente, pero todos a lo mismo.
211
00:20:19,520 --> 00:20:21,760
¿Están de acuerdo en que se perdone a la
reina? ¡Sí!
212
00:20:23,500 --> 00:20:25,240
¿Y vos, capitán? ¡Sí!
213
00:20:25,880 --> 00:20:27,340
¿Y vosotros qué decís?
214
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
¡Sí!
215
00:20:29,860 --> 00:20:31,300
¿Y vosotros, compañeros?
216
00:20:31,740 --> 00:20:32,740
¡Sí!
217
00:20:34,180 --> 00:20:35,420
¿Entonces la perdonáis?
218
00:21:49,290 --> 00:21:51,790
Muy buena, muchachos, muy buena. Se
exprime.
219
00:21:52,450 --> 00:21:55,270
Pero ya es tarde, ya me cayeron gordos.
Hasta mañana le seguimos.
220
00:23:24,200 --> 00:23:25,159
Buenos días, Rogaciano.
221
00:23:25,160 --> 00:23:25,939
¿Dormiste bien?
222
00:23:25,940 --> 00:23:29,860
A cuerpo de rey. Qué bueno que te
encuentro. ¿Podrías pesarme diez pesos?
223
00:23:29,860 --> 00:23:32,700
otros hablas, hombre. Ya con esos diez
van treinta y que fuera yo banco.
224
00:23:33,060 --> 00:23:36,560
Se los tengo que mandar a mi mujer para
el gasto. Eso mismo me dijo usted ayer.
225
00:23:36,580 --> 00:23:38,820
Por lo visto tiene la mala costumbre de
comer todos los días.
226
00:23:39,040 --> 00:23:40,540
Tú eres soltero y no sabes lo que son
esas cosas.
227
00:23:40,920 --> 00:23:43,580
Tenemos once chamacos y mi mujer está
esperando.
228
00:23:44,000 --> 00:23:47,040
¿Que le mande usted el gasto? No,
esperando otro chamaco.
229
00:23:47,580 --> 00:23:50,220
Uy, pues ya pare. El hombre no se esté
tan agresivo.
230
00:23:50,830 --> 00:23:54,370
Por favor, Rogaciano, aunque sea con un
módico interés. No, si yo no tengo
231
00:23:54,370 --> 00:23:55,750
ningún interés en prestárselos.
232
00:23:57,390 --> 00:23:58,390
Ahí está la orola.
233
00:23:58,730 --> 00:23:59,730
A llorar.
234
00:24:00,530 --> 00:24:01,610
Hombre, ya me amueran, hombre.
235
00:24:02,530 --> 00:24:03,509
Mucho abusar.
236
00:24:03,510 --> 00:24:06,590
Ahí están los diestas. Gracias,
Rogaciano. Que Dios te los pague. No,
237
00:24:06,590 --> 00:24:07,590
me los paga.
238
00:24:28,110 --> 00:24:29,690
¿Tienes un cerillo, Rogaciano? Sí, cómo
no.
239
00:24:35,730 --> 00:24:36,890
¿Y ahora de qué la vas a hacer?
240
00:24:37,330 --> 00:24:40,050
De Armando Duval, galán de la Dama de
las Camellias.
241
00:24:40,930 --> 00:24:43,250
¿Es una película así de chispa, como de
relajo?
242
00:24:43,730 --> 00:24:44,449
Hombre, no.
243
00:24:44,450 --> 00:24:47,270
Es la triste y romántica historia de
amor de Margarita Gautier.
244
00:24:47,470 --> 00:24:51,490
Ay, esas cosas sí me gustan. Así de
sentimiento, ¿verdad? Aunque hubiera, sé
245
00:24:51,490 --> 00:24:52,490
cómo sufro.
246
00:24:52,910 --> 00:24:53,910
¿De veras?
247
00:24:53,980 --> 00:24:57,260
Pues no te pierdas detalle que vamos a
comenzar a filmar la patética muerte de
248
00:24:57,260 --> 00:24:58,540
Margarita Gautier. Está suave.
249
00:25:06,840 --> 00:25:08,960
¿Lista, Carmenita? Sí, cómo no, cuando
guste. Vamos.
250
00:25:11,920 --> 00:25:12,600
Estoy tan
251
00:25:12,600 --> 00:25:20,060
nerviosa.
252
00:25:20,440 --> 00:25:22,480
¿Qué es la primera vez que trabajas en
las vistas?
253
00:25:23,340 --> 00:25:24,340
Sí, señor.
254
00:25:25,480 --> 00:25:28,440
Pues póngase abusada, ¿eh? Porque la
primera vez suele ser la última.
255
00:25:29,420 --> 00:25:30,420
Eso sería horrible.
256
00:25:30,880 --> 00:25:33,980
Pues no, no tenga miedo. Con calma, con
tranquilidad. Si no, es peor.
257
00:25:35,100 --> 00:25:38,500
Sacaré fuerza de flaqueza. No hable
usted de flaqueza, que luego, luego se
258
00:25:38,500 --> 00:25:39,720
que está muy bien formadita.
259
00:25:40,900 --> 00:25:43,100
Entonces, ¿usted cree que yo sea
fotogénica?
260
00:25:43,760 --> 00:25:45,700
Pues tiene usted tipo así como de
Michoacana.
261
00:25:46,120 --> 00:25:47,119
Eso es.
262
00:25:47,120 --> 00:25:48,120
Acertó.
263
00:25:49,040 --> 00:25:50,980
¿Usted va a salir en esta escena?
264
00:25:51,340 --> 00:25:54,860
Pues voy a salir porque más bien no voy
a entrar. Yo solamente trabajo así en
265
00:25:54,860 --> 00:25:58,880
películas de Cinemascope, así de color,
de busto, cosas importantes, cine rana y
266
00:25:58,880 --> 00:26:02,000
así, cosas... Entonces, ¿usted ya llegó?
267
00:26:02,540 --> 00:26:04,520
Bueno, como llegar, llegar todavía no.
268
00:26:04,780 --> 00:26:07,620
Porque en esto del cine, pues el
ambiente no es fácil, ¿no cree usted?
269
00:26:07,620 --> 00:26:11,840
muchas intrigas, ¿verdad? Muchas
dificultades, malas voluntades. Pero yo
270
00:26:11,840 --> 00:26:12,840
bien encarrilado.
271
00:26:13,320 --> 00:26:14,320
Ay, Dios mío.
272
00:26:14,640 --> 00:26:15,940
¿Qué haré para salir con bien?
273
00:26:16,140 --> 00:26:19,940
No te tranquilices. Es cuestión de
costumbre. Hay que aflojar los nervios,
274
00:26:19,940 --> 00:26:20,940
que aflojar el músculo.
275
00:26:21,150 --> 00:26:24,070
Hay que aflojar las cuotas sindicales
porque así no se la perdonan a uno.
276
00:26:24,410 --> 00:26:27,090
No va usted a aflojar todo el cuerpo
porque se me cae.
277
00:26:28,250 --> 00:26:29,690
¿Entendió? Creo que sí.
278
00:26:29,890 --> 00:26:31,910
Y si le agarra la tembladera,
sobrepóngase.
279
00:26:32,370 --> 00:26:34,790
No, no, no, no se eche de usted. Muy
natural.
280
00:26:35,190 --> 00:26:38,870
Póngase usted naturalita o como usted
pueda, pero póngase. ¿Ah, sí?
281
00:26:40,030 --> 00:26:41,810
A ver.
282
00:26:43,530 --> 00:26:45,910
La mano aquí. ¿Aquí se ve bien? Así está
bien.
283
00:26:46,810 --> 00:26:47,810
Usted aquí, por favor.
284
00:26:48,750 --> 00:26:49,750
Esto es ahí.
285
00:26:50,410 --> 00:26:51,069
¿Todo listo?
286
00:26:51,070 --> 00:26:52,270
Sí, señor. Se va a tomar.
287
00:26:56,610 --> 00:26:58,690
Échate más para atrás de la cena. No
vayas a entrar en cuadro.
288
00:26:59,310 --> 00:27:00,310
Perdón, señor.
289
00:27:00,490 --> 00:27:01,610
¿A qué hora trabajo yo?
290
00:27:01,830 --> 00:27:04,150
Siempre no trabaja usted. Ya se alivió
la que estaba enferma.
291
00:27:06,370 --> 00:27:09,930
No se preocupe. Venga a sentarse aquí
conmigo. Desde aquí vemos y viendo se
292
00:27:09,930 --> 00:27:10,930
aprende.
293
00:27:37,290 --> 00:27:39,930
Mi amor, no es cierto que va a venir.
294
00:27:40,270 --> 00:27:41,810
Ya no carga en llegar.
295
00:27:43,070 --> 00:27:49,010
Por favor, mi mejor vestido. Pero si
estás muy bien así, no debes moverte.
296
00:27:49,730 --> 00:27:53,970
Entonces trae mi espejo. No quiero que
sienta compasión por mí.
297
00:28:00,990 --> 00:28:03,350
Armando te ama ahora más que nunca.
298
00:28:04,610 --> 00:28:06,070
¿Cómo podrá ser así?
299
00:28:06,979 --> 00:28:13,120
Pensando que lo engañé. No. Él conoce la
verdad y sabe de tu gran sacrificio.
300
00:28:13,280 --> 00:28:14,280
Margarita.
301
00:28:15,720 --> 00:28:18,040
Armando. Mi amor.
302
00:28:23,180 --> 00:28:24,620
Me muero, Armando.
303
00:28:25,440 --> 00:28:26,440
Me muero.
304
00:28:26,860 --> 00:28:27,860
No, Margarita.
305
00:28:28,460 --> 00:28:30,980
Vivirás. Y nunca más mire de tu lado.
306
00:28:31,320 --> 00:28:33,600
Ya es tan poco que le queda de vida.
307
00:28:37,640 --> 00:28:38,840
Mira nuestra ventana.
308
00:28:39,520 --> 00:28:40,780
¿Te acuerdas?
309
00:28:41,540 --> 00:28:43,600
Junto a ella vimos nacer la primavera.
310
00:28:44,320 --> 00:28:46,260
Ahora la nieve lo cubre todo.
311
00:28:47,220 --> 00:28:50,060
Ya no contemplaremos otra primavera
juntos.
312
00:28:51,340 --> 00:28:54,900
Llévame a la ventana. Pero Margarita...
Llévame.
313
00:29:28,310 --> 00:29:29,430
Armando. Armando.
314
00:29:30,850 --> 00:29:31,850
Muero feliz.
315
00:30:10,410 --> 00:30:12,110
¿Pero cómo se atreve a echarme a perder
esta escena?
316
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
Perdónelo, señor.
317
00:30:13,770 --> 00:30:14,970
¿No ve que está llorando?
318
00:30:15,210 --> 00:30:19,050
¿Llorando y por qué? Porque se nos fue
Margarita cuando llegaba la primavera y
319
00:30:19,050 --> 00:30:20,550
todo iba a ser sonrisa y felicidad.
320
00:30:21,670 --> 00:30:23,590
Sáqueme aquí a este loco. No, ¿por qué?
321
00:30:23,890 --> 00:30:27,870
Esta es la mejor demostración de que la
escena ha sido emotiva y que llegará al
322
00:30:27,870 --> 00:30:30,310
corazón del público. ¿Y si llora? Sí,
sí, sí.
323
00:30:30,810 --> 00:30:34,850
Además, este joven ha dicho cosas muy
sentidas.
324
00:30:35,590 --> 00:30:39,690
¿Es usted literato? No, pero soy muy
sensitivo, muy sensitivo.
325
00:30:40,899 --> 00:30:42,020
Señor, ya es hora.
326
00:30:42,420 --> 00:30:43,540
Bueno, pues corte para comer.
327
00:30:43,940 --> 00:30:44,980
¿Una hora para comer?
328
00:30:46,980 --> 00:30:49,220
Cuídese, Margarita, cuídese mucho,
mucho.
329
00:30:51,180 --> 00:30:52,620
Cálmese, cálmese.
330
00:30:53,600 --> 00:30:56,820
Dispénseme que me haya emocionado, pero
es muy buena actriz, ¿verdad?
331
00:30:57,020 --> 00:31:01,360
Muy bonita. Muy bonita, pero si llega al
corazón, como no son las cosas que le
332
00:31:01,360 --> 00:31:02,640
pegan uno con tubo, hombre.
333
00:31:03,240 --> 00:31:05,020
Dieron una hora para comer, ¿no vas a
comer?
334
00:31:05,860 --> 00:31:07,160
Es que no tengo hambre.
335
00:31:07,640 --> 00:31:09,320
Si es que no tiene usted dinero, ¿no?
336
00:31:10,160 --> 00:31:11,340
Dime si yo le invito, hombre.
337
00:31:14,240 --> 00:31:15,840
Mire, ahí hay un lugarcito. Venga.
338
00:31:17,920 --> 00:31:18,920
¿Quién sea?
339
00:31:19,700 --> 00:31:20,700
Gracias.
340
00:31:22,300 --> 00:31:23,660
Vamos a ver qué hay de comer, ¿eh?
341
00:31:25,980 --> 00:31:31,140
Tenemos aquí costillas a la ternera de
la grillé, 18 .25. ¡Qué bárbaros!
342
00:31:31,700 --> 00:31:38,400
Tenemos aquí luego robalo en su salsa, 4
.25. ¡Qué distinto para el robado esto!
343
00:31:38,830 --> 00:31:39,830
Ya lo tenemos aquí.
344
00:31:40,910 --> 00:31:41,910
Cangrejos a la tenedor.
345
00:31:42,330 --> 00:31:44,450
Treinta y dos, veintiocho. ¡Qué bárbaro!
346
00:31:44,730 --> 00:31:45,589
¿Veintiocho por qué?
347
00:31:45,590 --> 00:31:46,850
Hace por los chícharos.
348
00:31:49,670 --> 00:31:51,350
Mejor voy personalmente para el menú,
¿eh?
349
00:31:55,890 --> 00:31:56,890
¿Cómo me quieres, Douglas?
350
00:31:57,310 --> 00:31:58,710
¿Me vas a regresar lo que me debes?
351
00:31:59,330 --> 00:32:01,050
Lo siento, Rogaciano, no tengo.
352
00:32:01,310 --> 00:32:02,730
Con trabajos compré mi lunch.
353
00:32:02,990 --> 00:32:05,710
Pues sí, hermanito, pero ya es mucho
tiempo. Me llevo una bonito, viejo.
354
00:32:13,600 --> 00:32:17,120
¿Qué haces de colombino? No, vendí 15,
interior 2.
355
00:32:17,440 --> 00:32:19,920
Ándale, si vas. ¿Qué, me vas a pagar lo
que me debes o no?
356
00:32:20,160 --> 00:32:23,260
Es otro día, manito, ¿no? ¿Cómo que otro
día? Sí, ahora que me lancen como el
357
00:32:23,260 --> 00:32:23,919
güero Glenn.
358
00:32:23,920 --> 00:32:25,580
Pues mientras yo me lanzo sobre sus
cámaras.
359
00:32:25,920 --> 00:32:29,280
Óyeme, no, droga, la traigo atrasada.
¿La trae atrasada? Sí.
360
00:32:29,500 --> 00:32:32,220
Ahí le dejo para su sándwich, que no se
me desnutre. No, no.
361
00:32:34,620 --> 00:32:35,620
Aquí tiene.
362
00:32:36,080 --> 00:32:38,680
Con este gentío, si no se pone unos
chavos, se queda sin comer.
363
00:32:39,540 --> 00:32:41,740
Haga algo ligerito así, para no ponerse
muy pesado.
364
00:32:42,080 --> 00:32:43,260
Luego no puede uno actuar, ¿verdad?
365
00:32:43,800 --> 00:32:44,800
A mí no me tocó eso.
366
00:32:45,380 --> 00:32:46,780
Pa' que haya parejura, ¿no le parece?
367
00:32:48,120 --> 00:32:49,680
Y desde cuándo está usted en este
minuto?
368
00:32:50,380 --> 00:32:51,900
Ya le dije que es la primera vez.
369
00:32:53,060 --> 00:32:54,700
Pero me parece que va a ser la última.
370
00:32:55,320 --> 00:32:57,280
Usted como que habla media corta,
¿verdad?
371
00:32:58,660 --> 00:32:59,660
Cortísima, señor.
372
00:32:59,880 --> 00:33:01,320
Tengo dos bocas que alimentar.
373
00:33:01,840 --> 00:33:03,180
Mis dos hermanitos y yo.
374
00:33:03,960 --> 00:33:05,980
Somos huérfanos. No, en eso nos
parecemos.
375
00:33:06,720 --> 00:33:08,180
¿Usted también es huérfano?
376
00:33:08,380 --> 00:33:10,860
Por lo más de mamá, pero por eso eso no
importa, porque a mí más bien me tuvo
377
00:33:10,860 --> 00:33:11,860
una tía.
378
00:33:12,590 --> 00:33:14,850
Bueno, apúrese porque tenemos que
regresar al foro.
379
00:33:16,250 --> 00:33:17,390
Necesito tanto trabajar.
380
00:33:18,130 --> 00:33:19,210
Usted no se preocupe.
381
00:33:19,930 --> 00:33:21,070
¿Me da alguna esperanza?
382
00:33:21,370 --> 00:33:24,290
Pues si yo te hubiera, se la daba. Pero,
¿sabe usted? El asistente de director
383
00:33:24,290 --> 00:33:26,150
es muy amigo mío y le voy a decir que le
dé llamada.
384
00:33:27,210 --> 00:33:28,210
Gracias, señor.
385
00:33:28,350 --> 00:33:29,350
Llámeme Rogaciano.
386
00:33:30,110 --> 00:33:32,130
¿Rogaciano? Qué bonito nombre.
387
00:33:32,550 --> 00:33:33,509
¿Verdad que es bonito?
388
00:33:33,510 --> 00:33:36,930
En el bautismo me pusieron otro pero de
plano. Yo dije, no, el que me gusta,
389
00:33:37,010 --> 00:33:38,010
Rogaciano.
390
00:33:38,470 --> 00:33:40,410
Yo me llamo Rosa Hernández.
391
00:33:40,990 --> 00:33:42,760
Rosa. Oiga usted, qué bonito.
392
00:33:43,020 --> 00:33:45,040
Es nombre de flor. ¿Quién juega
jardinero?
393
00:33:45,600 --> 00:33:49,800
Cuidado. Las rosas tienen espinas. El
pescado también. Y sin embargo, ya ve
394
00:33:49,800 --> 00:33:51,240
usted, su carne es muy apetitosa.
395
00:33:53,340 --> 00:33:56,080
Ya es hora de que nos vayamos, ¿verdad?
Pero usted no ha comido nada.
396
00:33:56,460 --> 00:33:57,460
No tengo hambre.
397
00:33:57,640 --> 00:33:59,660
Pues eso me hubiera dicho y me lo
hubiera pasado, hombre.
398
00:34:00,020 --> 00:34:01,020
Bueno, vámonos.
399
00:34:01,400 --> 00:34:03,500
Más vale que sobre el tiempo y no que
falte.
400
00:34:17,449 --> 00:34:19,330
Es muy difícil llegar a ser artista.
Pues ni tanto.
401
00:34:19,870 --> 00:34:23,110
Lo que pasa es que a uno le dan
oportunidad y a otros no. Por ejemplo,
402
00:34:23,409 --> 00:34:24,208
¿Usted qué?
403
00:34:24,210 --> 00:34:27,590
Que cada vez que estoy solo me pongo a
repetir las seis cenas que he visto y
404
00:34:27,590 --> 00:34:31,310
mire usted, no es porque me las dé de
sabroso, pero si a mí me dieran chance,
405
00:34:31,310 --> 00:34:34,989
a mí me dieran una oportunidad, iba yo a
acabar con toda esa bola de niños
406
00:34:34,989 --> 00:34:37,850
bonitos, todos mechudos y copetudos que
parece que se van de boca.
407
00:34:38,150 --> 00:34:39,810
¿Qué me duran? ¿Qué me duran?
408
00:34:40,270 --> 00:34:41,270
Eso es muy cierto.
409
00:34:42,150 --> 00:34:45,389
Si yo fuera el Armando ese de la
película que atributos no me faltan
410
00:34:45,389 --> 00:34:46,389
tengo seis, sí.
411
00:34:46,639 --> 00:34:49,840
¿Usted cree que yo iba a empezar con
Margarita, te quiero, pero ni modo?
412
00:34:50,080 --> 00:34:54,239
¿Pues qué es eso, hombre? Más realismo.
Eso de que se está muriendo. ¿Cómo que
413
00:34:54,239 --> 00:34:57,500
se murió si me debía? Hay que hacerle la
lucha, señor, que aguante. Por lo menos
414
00:34:57,500 --> 00:34:58,760
hasta que llegue la primavera.
415
00:34:59,080 --> 00:35:00,080
Siéntese.
416
00:35:00,540 --> 00:35:04,160
Y la culpa la tienen todos esos
directores. Que nomás llegan, se sientan
417
00:35:04,160 --> 00:35:08,680
silla y luego les entra la euforia y se
sienten muy cucurupos.
418
00:35:10,500 --> 00:35:11,620
Cámara, aición.
419
00:35:12,970 --> 00:35:16,250
Ay, sí, sí, sí. No, está muy flácida.
No, nomás es pichadita, sí.
420
00:35:16,490 --> 00:35:17,490
No, no, no me gusta.
421
00:35:17,730 --> 00:35:22,150
Corte, corte. Que se repita. Que se
repita. Repítame otra vez. Otra vez. Que
422
00:35:22,150 --> 00:35:24,150
repita. Como si fuera carbonato.
423
00:35:24,950 --> 00:35:27,390
¿Se fijó usted cuando a Margarita le
agarra la tos?
424
00:35:27,590 --> 00:35:29,150
¿Que parece garrotillo de perro?
425
00:35:29,570 --> 00:35:30,710
Es que está típica.
426
00:35:30,930 --> 00:35:31,930
Ay, en eso no me piqué.
427
00:35:32,310 --> 00:35:37,990
Pero de todas maneras, hombre. ¿Cómo se
va a concebir? ¿Cómo permite él que la
428
00:35:37,990 --> 00:35:41,790
pobre infeliz se le muera en los brazos
cuando encontró el amor de sus amores?
429
00:35:42,010 --> 00:35:42,769
No, señor.
430
00:35:42,770 --> 00:35:47,270
Si yo fuera el Armando de la película,
otro gallo nos cantaría a mí a la regué.
431
00:35:47,510 --> 00:35:48,530
A la gotié.
432
00:35:48,830 --> 00:35:49,830
Ah, pues ya la regué.
433
00:35:51,170 --> 00:35:54,030
Pobrecita. Ahí tirada en el canapé, dada
al catre.
434
00:35:54,530 --> 00:35:55,550
Tose y tose.
435
00:35:55,970 --> 00:35:58,250
Sufre y sufre, esperando la primavera.
436
00:35:58,830 --> 00:36:02,470
Y sollozando y tosiendo y tosiendo y
llamando Armando.
437
00:36:04,310 --> 00:36:05,310
Armando.
438
00:36:07,070 --> 00:36:08,070
Armando.
439
00:36:09,470 --> 00:36:11,010
Armando. Margarita.
440
00:36:11,360 --> 00:36:12,540
No te agites.
441
00:36:12,960 --> 00:36:14,360
Debe hacerte daño.
442
00:36:14,600 --> 00:36:16,020
No me importa morir.
443
00:36:16,620 --> 00:36:18,200
Si muero en sus brazos.
444
00:36:19,520 --> 00:36:20,520
Armando.
445
00:36:21,520 --> 00:36:22,520
Ven a mí.
446
00:36:23,660 --> 00:36:25,120
Ven a mis brazos.
447
00:36:27,080 --> 00:36:28,820
¡Márgara! Aquí me voy.
448
00:36:32,920 --> 00:36:34,760
¿Te reparaste? No.
449
00:36:35,000 --> 00:36:37,860
Me deslicé para llegar a tiempo a tu
postre de agonía, mi vida.
450
00:36:38,640 --> 00:36:40,280
¿Qué tienes? No te me hicites.
451
00:36:40,960 --> 00:36:42,900
Ya comenzaste a fumar sin filtro.
452
00:36:43,880 --> 00:36:44,880
Mi amor.
453
00:36:45,160 --> 00:36:46,160
Mi amor.
454
00:36:46,620 --> 00:36:47,618
Ay, chata.
455
00:36:47,620 --> 00:36:50,300
Pase para otro lado. Ya me estás
salpicando todo, hombre.
456
00:36:53,520 --> 00:36:54,960
Armando. ¿Qué haces?
457
00:36:55,880 --> 00:36:56,980
Siento que me voy.
458
00:36:57,500 --> 00:37:00,920
Es muy tarde. A estas horas, ¿dónde vas?
Todo está cerrado. Es domingo, mi amor.
459
00:37:01,540 --> 00:37:04,160
Digo que siento que me voy apagando.
460
00:37:04,500 --> 00:37:07,940
No te fijes. Para eso está aquí tu
Armando, para darte un alumbrón.
461
00:37:08,580 --> 00:37:09,680
Armando, el codo.
462
00:37:10,230 --> 00:37:11,230
Tú soy del codo, mi amor.
463
00:37:11,450 --> 00:37:14,930
Lo estás encajando en la rodilla. Ay, mi
vida, te has vuelto muy delicada.
464
00:37:16,070 --> 00:37:18,770
Armando. Sí, mi vida. Qué bueno eres.
465
00:37:19,570 --> 00:37:22,410
A pesar de todo, has venido a verme.
466
00:37:22,950 --> 00:37:25,790
¿Cómo te iba a fallar? Me acordé que hoy
es el Día de Muertos y dije por si
467
00:37:25,790 --> 00:37:30,150
acaso. ¿Crees que ya estoy yo en las
últimas? No, mi vida. Acuérdate que las
468
00:37:30,150 --> 00:37:31,250
últimas serán las primeras.
469
00:37:31,590 --> 00:37:34,970
Pero tú me recordaste que hoy es Día de
los Difuntos.
470
00:37:35,210 --> 00:37:38,090
Fue una broma, mi vida, mi cuchicuchi.
Fue una broma.
471
00:37:38,330 --> 00:37:40,730
Fue nada más para levantarte el ánimo
que lo tienes muy caído.
472
00:37:41,470 --> 00:37:44,690
Armando. ¿Qué, mi amor? Tu padre... ¿Qué
te vas a meter con la familia?
473
00:37:45,490 --> 00:37:47,370
Digo, que tu padre vino a verme.
474
00:37:47,610 --> 00:37:48,790
Ah, viejo rabo verde.
475
00:37:49,350 --> 00:37:52,990
Solo vino a pedirme que por tu bien te
dejara.
476
00:37:53,210 --> 00:37:56,490
Pero ¿por qué se mete en mis cosas?
Hombre, yo ya soy mayor de edad. ¿Qué
477
00:37:56,490 --> 00:38:00,270
que andar siempre detrás de mí? Como que
dice, despistándome a ver si agarra
478
00:38:00,270 --> 00:38:03,150
algo del... No, hombre, lo que pasa es
que le gusta el chisme.
479
00:38:03,590 --> 00:38:04,590
Sí, mi cielo.
480
00:38:07,009 --> 00:38:08,350
Armando. ¿Qué, mi amor?
481
00:38:08,830 --> 00:38:11,230
Qué guapo y qué fresco te ves.
482
00:38:11,490 --> 00:38:13,490
Es que con ese cuello me siento como un
floreo.
483
00:38:15,070 --> 00:38:16,150
Mi vida, calma.
484
00:38:17,010 --> 00:38:18,070
Calma, mi amor, ya.
485
00:38:18,830 --> 00:38:21,570
Ya, ya, aguántese un poquito. La vamos a
curar ahorita, ahora verá.
486
00:38:21,950 --> 00:38:22,950
Olimpia.
487
00:38:25,350 --> 00:38:29,810
Se va usted a la gótica y se trae usted
unos chiquiadores de epazote y un
488
00:38:29,810 --> 00:38:32,910
jarabe. Para la tos. De modo que sea
para bailarlo.
489
00:38:33,590 --> 00:38:35,470
Algo más, señorito Armando.
490
00:38:36,009 --> 00:38:40,270
Sería bueno ponerle unas ventosas y un
parche poroso a ver si reacciona. ¿O qué
491
00:38:40,270 --> 00:38:41,270
se le ocurre?
492
00:38:41,690 --> 00:38:42,910
Leche caliente.
493
00:38:43,290 --> 00:38:47,210
Leche caliente. Muy buena idea. Siempre
usa leche caliente, café, quesadillas,
494
00:38:47,270 --> 00:38:53,090
tortas y unos cigarros con filtro. Pero
ella no puede fumar. Ya lo sé. Los
495
00:38:53,090 --> 00:38:54,090
cigarros son para mí.
496
00:38:54,450 --> 00:38:56,270
No se le olvide el café.
497
00:38:56,990 --> 00:38:57,948
¿Con qué?
498
00:38:57,950 --> 00:38:59,850
Con piquete, porque se me es que va a
haber velorio.
499
00:39:01,030 --> 00:39:02,030
¿Con qué?
500
00:39:02,070 --> 00:39:05,010
Ah, pues a ver, si le hacían porque mi
papá no me ha dado mi domingo.
501
00:39:05,609 --> 00:39:06,910
Pues a ver si quiere.
502
00:39:07,210 --> 00:39:10,970
Ay, cómo no van a querer. Dígale usted
que va de parte de Armando Dueval. Por
503
00:39:10,970 --> 00:39:13,550
más señas, el de la cama de las
camellias. Todo el mundo me conoce.
504
00:39:17,510 --> 00:39:21,190
¿Le encargaste algo? No, mi vida. Más
bien fue pretexto para que nos dejara
505
00:39:21,190 --> 00:39:22,190
íntimos.
506
00:39:22,530 --> 00:39:23,850
Armando. ¿Qué quieres, mi amor?
507
00:39:25,310 --> 00:39:28,110
Nuestra ventana. ¿Qué tiene? ¿Se la
rompió un vidrio?
508
00:39:28,470 --> 00:39:29,470
No.
509
00:39:29,530 --> 00:39:32,750
La ventana por donde tantas veces vimos
la llegada de la prima.
510
00:39:33,530 --> 00:39:36,960
Verá. ¿Cómo no me voy a acordar? Tu
primavera, la que venía contigo a
511
00:39:37,080 --> 00:39:38,080
No. ¿No?
512
00:39:38,120 --> 00:39:39,820
Los días primaverales.
513
00:39:41,340 --> 00:39:42,640
Llévame a la ventana.
514
00:39:42,880 --> 00:39:44,320
¿No te agarrará una ida encontrada?
515
00:39:44,900 --> 00:39:47,340
Llévame. Te llevaré, mi amor. Para eso
estoy.
516
00:39:47,580 --> 00:39:49,420
Para hacer lo que tú quieras, mi muñeca.
517
00:39:52,589 --> 00:39:53,990
Ay, chiquita, cómo pesa.
518
00:39:54,330 --> 00:39:56,510
Es que te ponen inyecciones de hierro,
¿verdad?
519
00:39:57,090 --> 00:40:01,770
Flajita, flajita, pero huesuda. Ay, se
afloja el cuerpo, mi vida, y yo con esto
520
00:40:01,770 --> 00:40:04,950
lo pago. Ya llegamos, mi amor, ya
llegamos. Ánimate, ánimate.
521
00:40:12,030 --> 00:40:13,950
Respira. Ángel puro, Margot.
522
00:40:14,190 --> 00:40:15,530
Que te entre a los pulmones.
523
00:40:21,070 --> 00:40:22,830
Es malo. ¿Qué, mi vida?
524
00:40:23,150 --> 00:40:24,150
Mira.
525
00:40:25,130 --> 00:40:26,370
¿Te gusta la nieve?
526
00:40:26,690 --> 00:40:28,170
Mucho, mi amor. La de limón.
527
00:40:29,130 --> 00:40:30,330
Armando. ¿Qué quieres?
528
00:40:31,770 --> 00:40:36,050
Juntos otra vez hasta que me lleve. ¿Ya
vas a empezar con tus malas palabras?
529
00:40:36,610 --> 00:40:37,710
No. ¿Entonces?
530
00:40:38,010 --> 00:40:41,070
Digo, hasta que me lleve la pálida
muerte.
531
00:40:41,410 --> 00:40:45,230
No te llevará, mi amor. No te llevará.
Que venga la pálida muerte y la pintamos
532
00:40:45,230 --> 00:40:46,230
de colorado.
533
00:40:46,530 --> 00:40:51,490
Armando. ¿Qué quieres? Tus palabras le
han dado a mi ser un nuevo soplo de
534
00:40:52,000 --> 00:40:54,820
De eso se trata, Margot. De que soples
de nuevo.
535
00:40:56,640 --> 00:40:58,360
Quieta. No empieces con tus payasadas.
536
00:40:58,700 --> 00:41:01,180
Quieta. Quieta. Respira aire puro.
537
00:41:02,300 --> 00:41:04,260
Así. Así, mi vida.
538
00:41:05,140 --> 00:41:06,600
Juntos respirando aire.
539
00:41:07,160 --> 00:41:08,160
Puro aire.
540
00:41:08,840 --> 00:41:09,840
Más aire.
541
00:41:11,840 --> 00:41:13,600
Aire. Puro aire.
542
00:41:23,250 --> 00:41:24,810
Maravillosa. ¿Y qué final tan feliz?
543
00:41:25,070 --> 00:41:26,070
Cual debiera ser.
544
00:41:26,210 --> 00:41:27,210
¿Y ustedes qué hacen aquí?
545
00:41:28,050 --> 00:41:30,350
Estaba yo aquí con la señorita que es la
que va a trabajar.
546
00:41:30,630 --> 00:41:33,230
Esta tarde no vamos a trabajar con los
extras. Está cortada.
547
00:41:33,530 --> 00:41:35,090
¿Cómo que cortada? Pues ni que fuera
leche.
548
00:41:35,570 --> 00:41:36,730
¿Siquiera tiene llamado mañana?
549
00:41:36,990 --> 00:41:37,990
Lo dudo.
550
00:41:38,790 --> 00:41:42,390
Vea, señorita, no quiero que pierda su
tiempo. Usted no sirve, no tiene
551
00:41:42,390 --> 00:41:45,290
experiencia y yo no quiero que me echen
luego la viga a mí.
552
00:41:49,919 --> 00:41:52,940
Pero hombre, qué peladote y qué bruscote
es usted. ¿Cómo se pone a hablarle a
553
00:41:52,940 --> 00:41:54,920
una muchachita tan decente y tan bonita?
554
00:41:55,480 --> 00:41:58,500
Mejor decíselo de una buena vez. No
tiene objeto de agarrarle la píldora.
555
00:41:58,500 --> 00:42:00,160
no se la adore, pero si quiere
aplatiésela.
556
00:42:00,640 --> 00:42:02,060
Con razón le dicen el borrado.
557
00:42:02,320 --> 00:42:03,320
Nadie lo puede ver.
558
00:42:06,540 --> 00:42:07,540
Rosita.
559
00:42:12,860 --> 00:42:13,860
Rosita.
560
00:42:17,900 --> 00:42:20,380
Rosita, lo siento mucho. pero no se
desanime.
561
00:42:21,140 --> 00:42:24,580
Habemos muchos que cuando empezamos pues
no somos nadie, ¿verdad? Pero luego
562
00:42:24,580 --> 00:42:27,840
entra la perseverancia, la personalidad
y la oportunidad que le llega a uno de
563
00:42:27,840 --> 00:42:32,040
un momento a otro y dice uno, ¿qué cosa?
No, sobreponerte con estimulación, con
564
00:42:32,040 --> 00:42:35,300
de estas cosas de tenga paciencia,
persevere, persevere.
565
00:42:36,800 --> 00:42:37,800
Comprendo.
566
00:42:38,240 --> 00:42:39,240
Gracias por todo.
567
00:42:46,580 --> 00:42:47,580
Rogaciano.
568
00:42:49,800 --> 00:42:53,060
Hombre, qué bueno que te encuentro.
¿Podrás hacerme un favor? ¿Un favor? Uy,
569
00:42:53,060 --> 00:42:54,360
ve que hoy no es mi día. ¿De qué se
trata?
570
00:42:54,680 --> 00:42:58,040
Probarte una ropa del nuevo actor que
hoy debuta. Eh, quiero ver cómo me
571
00:42:58,180 --> 00:43:00,000
¿Y ese actor es poco más o menos de mi
cuerpo?
572
00:43:00,340 --> 00:43:01,340
Pues, te diré.
573
00:43:01,400 --> 00:43:04,700
Ese actor y tú, ¿por ahí se van? Pues me
extraña, porque figuras musculativas
574
00:43:04,700 --> 00:43:08,520
como la mía, pues no abundan. Vamos,
quiero estar seguro de todo antes que
575
00:43:08,520 --> 00:43:09,520
llegue el interesado.
576
00:43:09,640 --> 00:43:12,880
Tratándose de usted, don Leóncio. Ya
sabe que aquí está su manejín. Vamos.
577
00:43:14,380 --> 00:43:17,460
¿Y qué tal es el que hace la parte del
vengador? En mi tiempo ha tenido que
578
00:43:17,460 --> 00:43:19,300
verlo. Pero dicen que es muy bueno, ¿eh?
Muy bueno.
579
00:43:19,560 --> 00:43:20,560
Pues a ver si es cierto.
580
00:43:21,340 --> 00:43:22,340
Señor Menéndez.
581
00:43:23,800 --> 00:43:25,960
Dígame, señor. ¿Qué pasó con el nuevo
doctor ese?
582
00:43:26,240 --> 00:43:28,960
Yo creo que debe estar en el
guardarropa. Dígale que se apure, hemos
583
00:43:28,960 --> 00:43:30,120
mucho tiempo esperándolo. Sí, señor.
584
00:43:35,540 --> 00:43:36,580
¿Cómo la ve, don Mirancio?
585
00:43:37,520 --> 00:43:38,580
Pues, no sé.
586
00:43:39,220 --> 00:43:40,260
No te sobra nada.
587
00:43:41,480 --> 00:43:42,640
No te falta nada.
588
00:43:42,900 --> 00:43:43,879
No, todo está bien.
589
00:43:43,880 --> 00:43:48,400
Sin embargo, hay algo que no sé qué es.
¿No será, este, no será la cara?
590
00:43:49,200 --> 00:43:52,920
Eso es. ¿Verdad? Porque en aquel tiempo
eran todos medio picotudos, medio mal
591
00:43:52,920 --> 00:43:54,400
encarados. Creo que sí.
592
00:43:54,840 --> 00:43:56,020
Espera un momento, ¿eh?
593
00:44:06,040 --> 00:44:07,040
¡Ay!
594
00:44:07,360 --> 00:44:08,360
¡Entró el cañón!
595
00:44:08,700 --> 00:44:10,520
¡Qué ligereza, qué ligereza!
596
00:44:10,940 --> 00:44:11,940
¡Ay, chiquita!
597
00:44:16,980 --> 00:44:17,980
¡Entró el cañón!
598
00:44:18,730 --> 00:44:20,030
A ver, vamos a ver.
599
00:44:20,430 --> 00:44:21,510
No te muevas.
600
00:44:25,190 --> 00:44:26,430
Que queden derechitos, ¿eh?
601
00:44:26,730 --> 00:44:27,730
No, eso sí.
602
00:44:29,010 --> 00:44:30,010
A ver.
603
00:44:33,250 --> 00:44:34,250
¿Eso es?
604
00:44:35,270 --> 00:44:36,270
¿Eh? ¡Ah, hijo!
605
00:44:37,510 --> 00:44:39,530
A ver, apriétele, apriétele, para que no
se venga feo.
606
00:44:42,030 --> 00:44:46,290
Ahora sí, ¿verdad que impresionó? Pues,
no sabría qué decirte, pero no le hace.
607
00:44:46,700 --> 00:44:48,580
Oiga, ¿el traje me lo quita? No, no, no,
no.
608
00:44:49,060 --> 00:44:50,440
Déjatelo un rato para que lo amances.
609
00:44:51,340 --> 00:44:54,420
Al fin y al cabo... Sí, pero las botas
se aprietan, me van a sacar ampollas.
610
00:44:54,460 --> 00:44:56,200
ya sé, nomás que los amanzo. Tú
amánzalo.
611
00:44:56,720 --> 00:44:58,580
Ah, sí, sí, entiendo. Luego así como tan
mismo.
612
00:44:58,920 --> 00:45:00,000
Una cosa, los vidrios.
613
00:45:06,740 --> 00:45:07,740
¡Señor Pascual!
614
00:45:11,180 --> 00:45:13,240
¿Qué, ojo, qué pasó? Pues que ya no
reconoce a los amigos.
615
00:45:15,049 --> 00:45:16,970
¿Rogaciano? El mismo que viste y calza.
616
00:45:17,330 --> 00:45:21,170
¿Quién iba a reconocerte en esa pacha?
¿Cuáles pachas, hombre? ¿Cómo se ve la
617
00:45:21,170 --> 00:45:23,630
falta de ignorancia luego, luego? ¿Usted
no sabe lo que es un caboy bien
618
00:45:23,630 --> 00:45:24,630
vestido?
619
00:45:25,830 --> 00:45:27,090
Impresionó, ¿verdad? No digo.
620
00:45:27,670 --> 00:45:30,350
Hombre, qué bien que te veo. ¿Me quieres
hacer un favor? No traigo dinero,
621
00:45:30,450 --> 00:45:34,210
hombre. Tan solo se trata de que lleves
este telegrama urgente a Lidia Guzmán,
622
00:45:34,290 --> 00:45:35,290
al foro número 21.
623
00:45:35,370 --> 00:45:36,249
¿Qué película?
624
00:45:36,250 --> 00:45:37,250
El tiro por la culata.
625
00:45:40,050 --> 00:45:41,050
Juega.
626
00:45:46,410 --> 00:45:50,150
¿Todo listo? Sí, señor, todo listo.
Igual no, galán, ¿eh? Aquí estoy.
627
00:45:50,410 --> 00:45:53,330
Vaya, hombre, ya era hora, ¿eh? Ya sé de
que me tardé un poco porque las guatas
628
00:45:53,330 --> 00:45:54,930
me aprietan mucho y ya me sacaron una
ampolla.
629
00:45:55,150 --> 00:45:57,610
Como que me raspan, ¿verdad? Pues sí,
sí, sí.
630
00:45:57,830 --> 00:46:00,550
¿Dónde está la señorita Lilia? Ahí está.
Lo está esperando.
631
00:46:00,790 --> 00:46:01,509
¿Ah, esa es?
632
00:46:01,510 --> 00:46:03,750
Sí. Con permiso. Un momentito. ¿Dónde
va? ¿Dónde va?
633
00:46:04,150 --> 00:46:05,590
Entradas por la calle y a caballo.
634
00:46:05,830 --> 00:46:06,950
¿A caballo? A caballo.
635
00:46:07,270 --> 00:46:09,710
Yo sabía que la cosa era de urgencia,
pero no pa' tanto.
636
00:46:10,410 --> 00:46:12,690
Por favor, escúcheme bien, ¿eh? Y
entiéndame.
637
00:46:12,910 --> 00:46:14,690
¿Usted viene por la calle? A Galope.
638
00:46:15,579 --> 00:46:18,380
¿Al galope? Al galope tendido, sí,
señor. ¿Y a caballo? Sí, señor, y a
639
00:46:18,460 --> 00:46:20,900
Al llegar frente a la cantina, raya
usted el corcel.
640
00:46:21,180 --> 00:46:24,540
Ah, ya vengo en carrusel. No, y a
caballo. Igual, hombre, igual. Es lo
641
00:46:24,540 --> 00:46:25,419
lo mismo, hombre.
642
00:46:25,420 --> 00:46:28,660
Bueno, entonces, de un brinco, desmonta
usted.
643
00:46:29,100 --> 00:46:31,540
Ahora sí, a mí me dijeron... No, no, no,
aquí nadie le puede decir nada, yo soy
644
00:46:31,540 --> 00:46:34,060
el único que digo aquí, por favor. Sí,
señor. No me replique tanto.
645
00:46:34,640 --> 00:46:38,380
Después, agarra usted el penco, lo
amarra en una tranca, entra a la
646
00:46:38,380 --> 00:46:39,920
con la mirada busca usted a la señora
Italicia.
647
00:46:40,400 --> 00:46:41,660
¿A la localiza?
648
00:46:41,870 --> 00:46:44,410
No, pero ya está localizada. No, ya, ya
sé, pero usted tiene que hacer como que
649
00:46:44,410 --> 00:46:48,430
la localiza. Ah, ustedes dicen una
entrega así como de misterio. Ah, así
650
00:46:48,430 --> 00:46:51,750
suspense. Exactamente. Y a caballo, ¿eh?
A caballo, sí, señor.
651
00:46:51,990 --> 00:46:53,630
Oígase. ¡A caballo!
652
00:46:53,890 --> 00:46:56,470
Pues, donde manda capital no gobierna su
vaquero.
653
00:46:56,750 --> 00:47:00,590
Entonces, a caballo. Sí, señor. El rayo,
cuando llego de... Entonces, como que
654
00:47:00,590 --> 00:47:04,030
así, a caballo. Ya no me discuta tanto,
a caballo. Vamos, afuera está su
655
00:47:04,030 --> 00:47:05,430
caballo. A caballo.
656
00:47:05,890 --> 00:47:06,890
¡A caballo!
657
00:47:07,910 --> 00:47:08,910
Andamos.
658
00:47:14,890 --> 00:47:17,170
¿No me notó algo extraño al actor ese?
¿Verdad que sí?
659
00:47:17,810 --> 00:47:19,750
Pero me lo recomendó mucho el productor,
así que ni modo.
660
00:47:20,290 --> 00:47:21,850
Siéntese ahí, vamos a intentar un
ensayo. Sí.
661
00:47:24,230 --> 00:47:27,010
Empúgele, empúgele. No se mante, ¿me
está diciendo el libro en la carcuchera?
662
00:47:27,010 --> 00:47:28,010
libro.
663
00:47:28,250 --> 00:47:29,250
¿Lito?
664
00:47:29,330 --> 00:47:32,710
Yo sí, ahora, a ver qué dice el caballo.
No tenga cuidado, un tordillo robado
665
00:47:32,710 --> 00:47:33,488
nunca falla.
666
00:47:33,490 --> 00:47:35,910
Es topillo y es robado, pues con razón
está nervioso.
667
00:47:36,310 --> 00:47:37,169
Aguántelo bien, hombre.
668
00:47:37,170 --> 00:47:39,090
No, si yo sí. Yo sé lo que tengo que
hacer.
669
00:47:39,850 --> 00:47:41,750
Ha de ser a fuerza a caballo, hombre.
Claro que sí.
670
00:47:42,300 --> 00:47:44,640
Sí, porque ya hago más rápido, ¿verdad?
¡Claro que sí, hombre! ¡Hazle, arranque!
671
00:47:54,300 --> 00:47:55,840
¡Ay, mamacita!
672
00:47:56,200 --> 00:47:57,540
¡Quieto! ¡Quieto!
673
00:47:58,520 --> 00:47:59,520
¡Quieto!
674
00:48:02,140 --> 00:48:04,760
¿Qué hacemos nosotros, Sayo? No, no, no,
déjelo. El asalto que dio fue muy
675
00:48:04,760 --> 00:48:06,000
bueno. Déjelo terminar.
676
00:48:07,400 --> 00:48:08,400
¡Quieto!
677
00:48:32,620 --> 00:48:36,420
Pues nomás ese maldito caballo que es
muy pajarero. A la hora de rayarlo me
678
00:48:36,420 --> 00:48:40,080
de los pedales y entonces... Pero aquí
no trae... No, mi amor, tengo sed.
679
00:48:40,600 --> 00:48:44,380
Pues nos echamos unas cervecitas y yo
pago. Sed de tus besos. Y ahora...
680
00:49:01,910 --> 00:49:06,070
Miserable. Pues ella fue la que me
agarró. Te voy a matar como un perro.
681
00:49:06,070 --> 00:49:07,450
yo ni siquiera sé ladrar, señor.
682
00:49:07,810 --> 00:49:11,990
Esta mujer es mía. Se la tiene, si ella
le besó. Es porque fue muy resbalosa.
683
00:49:18,510 --> 00:49:20,530
¿Qué le parece si emparejamos la cosa?
684
00:49:20,890 --> 00:49:21,689
¿Cómo no?
685
00:49:21,690 --> 00:49:22,690
De una vez.
686
00:50:02,280 --> 00:50:03,280
Gracias.
687
00:50:58,670 --> 00:50:59,629
Ya ha empezado.
688
00:50:59,630 --> 00:51:01,910
Ya quietos. No pueden decirlo. Son
quietos.
689
00:51:02,630 --> 00:51:03,630
Llámenlo.
690
00:51:07,050 --> 00:51:08,430
Llámenlo. Llámenlo.
691
00:51:10,790 --> 00:51:16,230
Señor director.
692
00:51:16,830 --> 00:51:19,130
Aquí tiene usted al actor que esperaba.
Ah, qué guay.
693
00:51:20,150 --> 00:51:20,928
¿Cómo fue?
694
00:51:20,930 --> 00:51:23,870
Entonces ese que está allí, ¿quién es?
Se puso mi ropa y se largó.
695
00:51:33,990 --> 00:51:35,210
Hola, de montoneros.
696
00:51:35,770 --> 00:51:38,250
Ya me arrugaron todo el telegrama,
hombre. ¿Cuál telegrama?
697
00:51:39,450 --> 00:51:41,710
Pues el que tenía que entregarle a usted
en calidad de urgente.
698
00:51:41,930 --> 00:51:43,070
¿Y por qué no lo dijo?
699
00:51:43,370 --> 00:51:46,390
Porque el señor me dijo que tenía que
ser a caballo, como le dije. Que hay
700
00:51:46,390 --> 00:51:48,510
necesidad, sí, sí, porque la cosa se
encuestre.
701
00:51:49,490 --> 00:51:52,450
Bueno, bueno, un error cualquiera lo
comete. Pero otro error y acabo con la
702
00:51:52,450 --> 00:51:55,950
cantina. Ya veis lo gemioso que soy. Me
descompusieron todo. Me traje de convoy.
703
00:51:56,070 --> 00:51:57,070
De convoy.
704
00:51:57,170 --> 00:51:58,470
Ya, ya, ya vayas, pues vayas.
705
00:51:58,860 --> 00:51:59,860
Nos vemos, chato.
706
00:52:05,180 --> 00:52:06,180
Ven,
707
00:52:08,460 --> 00:52:09,460
vamos a cambiarte.
708
00:52:09,560 --> 00:52:12,560
Después de todo, yo tengo la culpa. No,
pues si la culpa es mía por servirle de
709
00:52:12,560 --> 00:52:14,380
modelo. Ya usted, el relajo que se armó.
710
00:52:14,780 --> 00:52:16,220
Bueno, ya está bien, vamos.
711
00:52:16,420 --> 00:52:17,420
Se va a comer mi bigote.
712
00:52:18,460 --> 00:52:19,660
Después le mando a usted su ropa.
713
00:52:23,700 --> 00:52:27,560
Don Matías.
714
00:52:29,550 --> 00:52:32,590
¿Qué tal, Rogaciano? Caray, qué bueno
que lo encontré, porque abusando de su
715
00:52:32,590 --> 00:52:33,650
bondad, quería pedirle un favor.
716
00:52:33,910 --> 00:52:36,190
¿Virás? ¿Vas a necesitar extras para
mañana?
717
00:52:36,550 --> 00:52:37,549
Uy, cantidad.
718
00:52:37,550 --> 00:52:41,310
Para la secuencia azteca que se filma.
¿Entonces puedo traer una muchacha? ¿No
719
00:52:41,310 --> 00:52:41,908
es güerita?
720
00:52:41,910 --> 00:52:43,130
No, es tipo autóntona.
721
00:52:43,350 --> 00:52:44,229
Pues tráetela.
722
00:52:44,230 --> 00:52:45,870
Gracias, don Matías. Que haya suerte.
723
00:52:46,530 --> 00:52:49,870
Apúrate. Pues usted, ya quíleme las
botas que son las que me aprieten. Ya me
724
00:52:49,870 --> 00:52:50,870
sacaron ampollas, hombre.
725
00:52:50,970 --> 00:52:53,150
Y esas cosas peludas, ya, para joder,
hombre, ya.
726
00:53:09,160 --> 00:53:11,900
que hoy como gané algún dinero y pude
poner chorizo.
727
00:53:12,140 --> 00:53:13,140
Pues no lo veo.
728
00:53:13,620 --> 00:53:14,620
¿Y la leche?
729
00:53:15,840 --> 00:53:17,020
Se me olvidó.
730
00:53:17,600 --> 00:53:18,900
Voy a traer un litro.
731
00:53:20,600 --> 00:53:23,080
No, mejor no. Es como que ni quería.
732
00:53:23,460 --> 00:53:24,740
¿De cuándo acá?
733
00:53:25,340 --> 00:53:26,340
No es eso.
734
00:53:26,540 --> 00:53:29,620
Chivo no quiere salir porque le tiene
miedo a Panchito.
735
00:53:30,620 --> 00:53:37,400
¿Por qué? Porque le selló su bicicleta,
le rompió los rayos y dijo que o azotaba
736
00:53:37,400 --> 00:53:40,740
con lo de la compostura o le ponía los
ojos de cotorra.
737
00:53:43,320 --> 00:53:44,520
¿Es cierto eso?
738
00:53:45,020 --> 00:53:47,880
Sí. ¿Y cuánto cuesta la compostura?
739
00:53:48,740 --> 00:53:50,040
Como cincuenta pesos.
740
00:53:50,900 --> 00:53:52,260
Jesús me ampare.
741
00:53:52,480 --> 00:53:57,580
Y que si hoy a las ocho no había nada de
caifás con la lana, venía a pagarles
742
00:53:57,580 --> 00:53:58,580
las linternas.
743
00:53:59,440 --> 00:54:02,400
Pues ya van a dar las ocho. Tengo miedo,
Rosa.
744
00:54:02,780 --> 00:54:05,620
Cálmate. No creo que se atreva a venir
aquí.
745
00:54:24,540 --> 00:54:27,620
cobarde. Hay que hacerle frente para que
vea que no le tenemos miedo.
746
00:54:28,260 --> 00:54:29,500
Tú agarra la escoba.
747
00:54:30,700 --> 00:54:31,780
¿La escoba y tú?
748
00:54:32,240 --> 00:54:33,360
Yo con esto tengo.
749
00:54:33,860 --> 00:54:34,960
El tal pancito.
750
00:54:35,400 --> 00:54:37,660
A ver cómo nos hace los mandados.
751
00:54:53,740 --> 00:54:55,380
Iba de recibir a las visitas.
752
00:54:55,680 --> 00:54:57,260
Me dieron en el mero menisco.
753
00:54:58,040 --> 00:54:59,100
Perdónelo, señor Marciano.
754
00:54:59,480 --> 00:55:00,480
Fue un error.
755
00:55:00,540 --> 00:55:01,880
Pues otro error y no lo cuento.
756
00:55:02,320 --> 00:55:05,320
Es que estábamos esperando al muchacho
que le quiere pegar a mi hermanito
757
00:55:05,320 --> 00:55:09,000
Echevo. Pues fíjense lo que hacen porque
por nada me desmaterializan.
758
00:55:09,480 --> 00:55:10,900
¿Cómo supo dónde vivía yo?
759
00:55:11,140 --> 00:55:14,600
Pues cómo voy a saber. Lo que no sé es
cómo me atinaron aquí en la Peroné y la
760
00:55:14,600 --> 00:55:18,840
mera tibia que me la dejaron fría. Pero
lo que pasa es que no muy seguido porque
761
00:55:18,840 --> 00:55:20,320
pues si no, ¿de qué comen los otros
actores?
762
00:55:20,860 --> 00:55:22,220
Luego les doy mi autógrafo, ¿eh?
763
00:55:23,560 --> 00:55:25,980
Ay, tú fuiste el que me atinaste el
sartenazo aquí en el mero meñisco.
764
00:55:26,220 --> 00:55:28,600
No te doy un coscorro nomás porque aquí
está Rosita.
765
00:55:28,980 --> 00:55:30,680
Pero, ¿a qué vino?
766
00:55:31,760 --> 00:55:37,140
Ay, primeramente, Rosita, a traerles
estas flores que no por mustias y
767
00:55:37,140 --> 00:55:39,440
descoloridas dejan de ser sinceras.
768
00:55:40,080 --> 00:55:41,080
Gracias, Rogaciano.
769
00:55:41,300 --> 00:55:44,780
Y, segundamente, a decirle que mañana
tiene usted llamado.
770
00:55:46,740 --> 00:55:47,740
¿Y ahora qué pasa?
771
00:55:48,380 --> 00:55:50,800
No creo que valga la pena seguir con eso
del cine.
772
00:55:51,440 --> 00:55:53,060
Ya ve que dijeron que no sirvo.
773
00:55:54,080 --> 00:55:55,580
Insistir sería perder el tiempo.
774
00:55:55,820 --> 00:55:58,940
Ningún perder el tiempo. Si algo se
pierde, yo lo encuentro. Y no se me
775
00:55:58,940 --> 00:56:01,900
achicopale que con fe y estudio se
alcanza todo.
776
00:56:02,580 --> 00:56:03,980
¿Y quién me va a enseñar?
777
00:56:04,220 --> 00:56:05,720
Ay, pues hasta la pregunta es necia.
778
00:56:06,200 --> 00:56:07,200
¿Quién tiene la experiencia?
779
00:56:07,440 --> 00:56:11,620
¿Quién tiene el ojo clínico? Pues yo. Y
cuando yo digo que se puede llegar, se
780
00:56:11,620 --> 00:56:12,620
llega.
781
00:56:13,480 --> 00:56:14,480
¡Ya llegó!
782
00:56:14,540 --> 00:56:18,560
¿Tampoco es enchilame otra? No, que
estudie. Y entonces ya con calma,
783
00:56:18,560 --> 00:56:19,218
sí llega.
784
00:56:19,220 --> 00:56:20,220
Digo que ya llegó.
785
00:56:22,020 --> 00:56:23,180
Momento, Rosita, ¿qué es eso?
786
00:56:23,620 --> 00:56:26,820
¿Que no se da cuenta que aquí hay un
hombre para defender los intereses de
787
00:56:26,820 --> 00:56:28,360
familia tan unida como ustedes?
788
00:56:28,700 --> 00:56:30,980
Tan unida que todos viven juntos en un
cuarto.
789
00:56:31,220 --> 00:56:36,480
Es que el tal Panchito es muy bravo. Y
fuertote. Y de muy pocas pulgas. Pues en
790
00:56:36,480 --> 00:56:38,540
eso le llevo ventaja. Pa' pulgas yo
tengo muchas.
791
00:56:38,760 --> 00:56:41,140
Además será ventajoso y será bravero con
ustedes.
792
00:56:41,620 --> 00:56:44,480
Chamaquitos, esponjitos, con cara de
mensos. Pero ya con un hombre hecho y
793
00:56:44,480 --> 00:56:47,220
derecho como yo, un hombre adúltero, ya
las cosas cambian.
794
00:56:47,420 --> 00:56:49,120
Y ahora vamos a ver, Bolinas dijo
popoches.
795
00:56:49,920 --> 00:56:50,980
No se muevan, quietos.
796
00:56:51,230 --> 00:56:52,230
Yo arreglo esto.
797
00:56:52,310 --> 00:56:53,310
No se preocupe.
798
00:57:04,050 --> 00:57:05,050
¿Qué pasó?
799
00:57:05,170 --> 00:57:07,630
Hijo de mi corazón, qué desenrolladota
te diste.
800
00:57:08,330 --> 00:57:09,308
¿Yo voy?
801
00:57:09,310 --> 00:57:12,290
¿Pago o empiezo? Un momento, que el que
mal empieza, mal acaba.
802
00:57:12,910 --> 00:57:14,830
Vamos a arreglar las cosas aquí. ¿Qué
fue lo que pasó?
803
00:57:33,040 --> 00:57:36,400
No llores, no llores. Esto se va a
arreglar. No sea tontito. No llores, no
804
00:57:36,400 --> 00:57:38,180
llores. No llores, no llores.
805
00:57:38,400 --> 00:57:42,000
Se va a arreglar. No sea tontito. Esto
se va a arreglar. Bueno, fue un
806
00:57:42,000 --> 00:57:45,660
transitorio. Como que dice, de tránsito,
¿verdad? Entonces, estas cosas... Ya
807
00:57:45,660 --> 00:57:47,720
va. No te pongas chifis. No llores, no
llores.
808
00:57:49,200 --> 00:57:53,280
Este, vamos a... A ver, en cuanto
estima... Vamos a ver quién eres tú
809
00:57:58,120 --> 00:58:00,600
Pues yo lo que quiero es darte. ¡Darte!
¡Dármete!
810
00:58:00,920 --> 00:58:04,540
¡Dármete! No, digo darte para que
compres la rueda de la bicicleta.
811
00:58:04,880 --> 00:58:05,880
¡Abuso! ¡Abuso!
812
00:58:07,420 --> 00:58:10,520
¿Cómo en cuanto estimas los daños y
prejuicios?
813
00:58:10,780 --> 00:58:14,600
Pues tomando en cuenta... No llores,
¿no? ¡No llores!
814
00:58:15,020 --> 00:58:16,440
¡Sea hombre! ¡Sea hombrecito!
815
00:58:16,660 --> 00:58:17,660
¡No!
816
00:58:17,740 --> 00:58:19,420
¡Si soy hombrecito! ¡Eso!
817
00:58:21,420 --> 00:58:24,720
¿Cómo en cuanto estimas los daños y
prejuicios? Pues tomando en cuenta...
818
00:58:32,040 --> 00:58:35,040
Pues mejor que sea un sesentón para que
no abuses a ese chiquito y te vayas a
819
00:58:35,040 --> 00:58:36,040
acostumbrar, ¿verdad?
820
00:58:36,300 --> 00:58:37,300
Bueno.
821
00:58:37,460 --> 00:58:40,320
No, no, no, no se ponga chípil. No
llores ni sea derrinchudo.
822
00:58:40,740 --> 00:58:41,740
¿Conoce lo que es esto?
823
00:58:41,820 --> 00:58:42,820
Los papeles.
824
00:58:42,840 --> 00:58:44,140
No son papeles, son pólizas.
825
00:58:45,100 --> 00:58:46,100
Pólizas.
826
00:58:46,240 --> 00:58:48,500
Pólizas. Esto se cobra, son como cheques
al portador.
827
00:58:49,220 --> 00:58:53,260
¿Me entendió? No sea, no vaya... No,
amigo, no, no.
828
00:58:53,540 --> 00:58:54,540
Un sesentón.
829
00:58:57,680 --> 00:58:58,780
¿No me está canteando?
830
00:58:59,240 --> 00:59:00,240
¿Cómo, cómo, cómo?
831
00:59:01,360 --> 00:59:05,040
Lo voy a tantear, jovencito. Me busca
hasta el encuentro y ni modo de pegarle
832
00:59:05,040 --> 00:59:05,558
un menor.
833
00:59:05,560 --> 00:59:06,259
No, hombre.
834
00:59:06,260 --> 00:59:07,260
No, hombre. No, hombre.
835
00:59:07,460 --> 00:59:08,920
¿No qué? ¿No qué? ¿Otra vez?
836
00:59:09,140 --> 00:59:11,040
No haga berrinche, hombre. No haga
berrinche.
837
00:59:12,680 --> 00:59:13,680
Bueno.
838
00:59:13,920 --> 00:59:15,000
Hay los vidrios, ¿eh?
839
00:59:15,700 --> 00:59:16,740
Buso, buso, buso.
840
00:59:20,740 --> 00:59:21,980
Tenía miedo, ¿verdad?
841
00:59:22,200 --> 00:59:23,200
¿Miedo yo?
842
00:59:23,360 --> 00:59:24,840
¿Miedo de pegarle a un menor?
843
00:59:25,420 --> 00:59:28,580
Cosa que un hombre de mis sentimientos
nunca debe de hacer. Nunca se debe
844
00:59:28,580 --> 00:59:32,940
de la niñez, como quien dice, pegarle a
un desnutrido como este chiquito que
845
00:59:32,940 --> 00:59:34,320
apenas está en la adolescencia.
846
00:59:36,280 --> 00:59:38,000
¿No volverá? Yo creo que no, ¿verdad?
847
00:59:39,120 --> 00:59:42,400
Bueno, yo también ya me retacho, Rosita,
porque pues ya es muy tarde, ¿verdad?
848
00:59:42,760 --> 00:59:45,960
Y no quiero que, pues, por mi culpa
empiecen las murmuraciones y a veces la
849
00:59:45,960 --> 00:59:46,879
gente como es.
850
00:59:46,880 --> 00:59:50,120
Que luego empiezan que un caballero de
muy buena presencia que la visita hace
851
00:59:50,120 --> 00:59:52,900
todas las noches y que los escuincles,
pues, que no...
852
00:59:53,230 --> 00:59:56,390
No son así que digamos como sus
hermanitos, sino que les van a encontrar
853
00:59:56,390 --> 00:59:59,490
parecido con uno. Y a veces como es la
gente, ¿verdad? Y yo de plano, pues no
854
00:59:59,490 --> 01:00:00,950
quiero crearle dificultades, Rosita.
855
01:00:01,170 --> 01:00:02,390
No sé cómo pagarle.
856
01:00:02,630 --> 01:00:03,730
Olvídese de eso, Rosita.
857
01:00:04,070 --> 01:00:06,230
Y ya sabe usted, mañana a las siete la
espero.
858
01:00:06,830 --> 01:00:10,090
Y póngase optimística que a lo mejor con
suerte pues le dan una parte muy
859
01:00:10,090 --> 01:00:13,750
importantiva. Me conformo con que no me
cortes. Ay, cómo la van a cortar a este
860
01:00:13,750 --> 01:00:16,090
hombre ya ni la muela. Le hago las
influencias y uno es donde queda.
861
01:00:16,750 --> 01:00:17,750
Ahí nos vimos.
862
01:01:23,120 --> 01:01:26,520
Oiga, ¿sí aquí le traigo a la muchacha
que me encargó el señor Matías? Sí, ya
863
01:01:26,520 --> 01:01:27,459
sé.
864
01:01:27,460 --> 01:01:28,480
Ni mandada ser.
865
01:01:28,840 --> 01:01:29,840
Luisa.
866
01:01:30,200 --> 01:01:31,200
¿Diga usted, señor?
867
01:01:31,500 --> 01:01:32,399
Maquíllale enseguida.
868
01:01:32,400 --> 01:01:33,400
Ven conmigo.
869
01:01:34,320 --> 01:01:38,000
Oiga, ¿sí que para mí no hay nada en el
conjunto? Porque yo tengo así, doy el
870
01:01:38,000 --> 01:01:39,000
tipo de guagüenche.
871
01:01:39,520 --> 01:01:41,800
Bueno, que te vistan y te vas con los
guerreros. Gracias.
872
01:01:47,040 --> 01:01:48,080
Mejor pon el 25.
873
01:02:03,180 --> 01:02:04,860
¡Se va a tomar todos a sus lugares!
874
01:02:08,640 --> 01:02:09,640
¡Silencio!
875
01:02:10,580 --> 01:02:11,580
¡Silencio!
876
01:02:12,520 --> 01:02:14,680
¡Cámara! ¡Corre!
877
01:02:15,700 --> 01:02:16,700
¡Acción!
878
01:02:26,880 --> 01:02:28,240
¡Oírme, chicas!
879
01:02:28,640 --> 01:02:31,600
¡Hoy debe ser elegido nuestro
Guaytlatoani!
880
01:02:33,290 --> 01:02:38,150
Dos candidatos han llegado a la suprema
prueba con la fuerza y valor que se
881
01:02:38,150 --> 01:02:39,510
enseñan en nuestro Calmecat.
882
01:02:41,970 --> 01:02:45,890
Coctín, el caballero águila con sus
guerreros.
883
01:02:49,190 --> 01:02:53,830
Y Axelotl, el caballero tigre con su
aguerrida guardia.
884
01:03:00,090 --> 01:03:01,570
Oiga, sé que el pleito va a ser de
veras.
885
01:03:09,490 --> 01:03:10,990
Traer a la víctima propicia.
886
01:04:06,570 --> 01:04:07,710
por la noble linda
887
01:05:21,600 --> 01:05:23,060
Ay, mamacita, me madrugaron.
888
01:05:24,640 --> 01:05:26,620
¿Qué ocurrió? Le di a la torre sin
querer, señor.
889
01:05:27,660 --> 01:05:28,598
¿Quién es?
890
01:05:28,600 --> 01:05:30,680
Rogaciano. No, le digo, ¿y quién lo
metió aquí?
891
01:05:30,900 --> 01:05:31,578
Yo, señor.
892
01:05:31,580 --> 01:05:33,740
Que lo lleven a mi camerino y lo
atiendan debidamente.
893
01:05:34,620 --> 01:05:36,500
Ay, mamacita, cuidado, mi cabeza, mi
cabeza.
894
01:05:36,760 --> 01:05:39,180
¿Le pusimos de cena, señor? No, hombre,
no, que sin prima.
895
01:05:39,440 --> 01:05:41,920
Quiero aprovechar ese macanazo tan
realista.
896
01:05:43,180 --> 01:05:45,180
Pueden descansar, pero no se alejen del
centro.
897
01:05:53,360 --> 01:05:54,360
Ay, mi cabeza.
898
01:05:54,660 --> 01:05:55,660
Ay, ay, ay.
899
01:05:55,980 --> 01:05:56,980
Ay, ay, ay.
900
01:05:58,680 --> 01:05:59,680
Ay, ay, ay.
901
01:06:01,020 --> 01:06:02,020
Ah, bárbaro.
902
01:06:04,220 --> 01:06:07,000
¿Cómo se siente? Pues ni muy, muy, ni
tan, tan.
903
01:06:07,360 --> 01:06:10,780
Se me hace que estoy entrando en la
convalescencia. Pero ¿cómo pudo ocurrir?
904
01:06:11,360 --> 01:06:12,660
¿Sabe usted, señor productor?
905
01:06:12,900 --> 01:06:16,380
La cosa empezó bien. Yo ya le había
agarrado el modo, ¿verdad? Pero de
906
01:06:16,420 --> 01:06:21,120
sí, como que yo salía y... Y volví a
entrar a base de pier... ¡Ay, ay, ay! A
907
01:06:21,120 --> 01:06:22,120
base de piernas, ¿verdad?
908
01:06:22,300 --> 01:06:26,440
Entonces, de repente, el otro como que
me pintó faula abajo y me tiró arriba en
909
01:06:26,440 --> 01:06:27,640
un golpe, hombre. Sí, se lo digo.
910
01:06:27,920 --> 01:06:30,540
En la mera parte superior cremiana.
911
01:06:30,900 --> 01:06:34,220
Yo no sé cómo contratan ustedes gente
así tan irresponsable.
912
01:06:35,140 --> 01:06:36,140
Aquí está ya el doctor.
913
01:06:36,480 --> 01:06:38,740
¡Ay, doctorcito, ay, doctorcito! Me
punza mucho.
914
01:06:38,940 --> 01:06:41,160
Calma, calma. Que me saquen radiograma,
por favor.
915
01:06:41,480 --> 01:06:43,700
Háganlo bien. ¡Lo vamos a dejar como
nuevo!
916
01:06:43,900 --> 01:06:46,540
Bueno, luego nos vemos. Voy a preparar
la siguiente cena, ¿eh?
917
01:06:47,120 --> 01:06:48,120
¡Ay, ay, ay!
918
01:06:48,810 --> 01:06:51,310
Ahí me puse, doctor. Ahí me puse y me
burbujea, doctor.
919
01:06:51,690 --> 01:06:52,348
Sí, ya.
920
01:06:52,350 --> 01:06:53,350
Ya veo.
921
01:06:53,390 --> 01:06:57,610
Fue golpe contuso. No, fue con una
macanota así que parecía riel, hombre.
922
01:06:57,850 --> 01:06:59,230
Su diagnóstico, doctor.
923
01:06:59,950 --> 01:07:05,230
Hematosis del osterión y del asterión en
la confluencia del occipital y porción
924
01:07:05,230 --> 01:07:08,410
mastoidea hacia el apófisis sigomático.
925
01:07:08,670 --> 01:07:10,370
Ay, mamacita, estoy desaliciado.
926
01:07:10,690 --> 01:07:15,450
Dicho sea en otros términos, un chipote
del tamaño de un huevo producido por un
927
01:07:15,450 --> 01:07:16,450
golpe contundente.
928
01:07:16,700 --> 01:07:19,260
Por si se hubiera dicho antes, no es más
que lo chivean uno, doctor.
929
01:07:20,680 --> 01:07:21,780
¿Qué recomienda, doctor?
930
01:07:22,260 --> 01:07:24,120
Una buena friega. ¿Otra?
931
01:07:24,620 --> 01:07:25,640
Friega de árnica.
932
01:07:26,220 --> 01:07:27,960
Reposo y buena alimentación.
933
01:07:28,380 --> 01:07:32,880
Lo noto un poco débil. Yo me cargaré de
que le traigan una magnífica comida.
934
01:07:33,200 --> 01:07:37,160
Hay unos taquitos de cuajar que me
antojan. No, no, no. Algo más
935
01:07:37,220 --> 01:07:38,240
más vitaminado.
936
01:07:38,460 --> 01:07:41,020
Una sopita de médula. No, mejor un
pollito.
937
01:07:41,620 --> 01:07:42,880
¿No será mucha molestia?
938
01:07:43,240 --> 01:07:44,240
Claro que no.
939
01:07:44,350 --> 01:07:47,270
Porque si un elemento se muere en
filmación, tendría que pagar como diez
940
01:07:47,270 --> 01:07:50,910
pesos. Ay, corazón, ya me extrañaba
tanta atención, señor productor.
941
01:07:51,830 --> 01:07:55,710
Atiéndamelo bien. A pesar de ser médico,
haré todo lo posible por salvarlo.
942
01:07:55,930 --> 01:07:56,930
Ay, ay, ay.
943
01:07:57,450 --> 01:07:58,450
Ay, ay.
944
01:07:59,310 --> 01:08:01,790
Ay, me punza, doctor.
945
01:08:02,210 --> 01:08:03,210
Ay, ay, ay.
946
01:08:04,010 --> 01:08:07,830
Ay, ay, doctorcito, me sigue punzando.
947
01:08:08,910 --> 01:08:09,910
Ay.
948
01:08:11,070 --> 01:08:12,410
Tómate esta pastilla.
949
01:08:12,810 --> 01:08:14,150
Y procura dormir un poco.
950
01:08:14,670 --> 01:08:18,550
Sí, sí, sí. No importa, con eso se te
quita. Ay, doctor.
951
01:08:21,270 --> 01:08:22,310
Quiero que los fríos.
952
01:08:22,729 --> 01:08:24,510
Más tarde vuelvo a verte. Sí, doctor.
953
01:08:24,870 --> 01:08:28,390
Por favor, que no se les olvide el
pollo, ¿eh? No, no tengas cuidado, no.
954
01:08:28,390 --> 01:08:32,870
papitas. Con papitas y todo. Y chorizo,
por favor. Y chorizo también. Ay, ay,
955
01:08:32,910 --> 01:08:33,910
ay.
956
01:08:43,560 --> 01:08:47,580
¿Qué pasó, Rogaciano? Pues, ay, en la
batalla de los huehuenches, oiga, sé que
957
01:08:47,580 --> 01:08:51,939
los caballeros águilas se peleaban con
los caballeros tigres. Y entonces
958
01:08:51,939 --> 01:08:57,160
que los tigres nomás eran desplumaderos
y los águilas se... Ay, oiga, hacer un
959
01:08:57,160 --> 01:09:00,479
relajo que no... Pero usted era
caballero tigre. No, yo era un gato
960
01:09:00,479 --> 01:09:04,000
cualquiera que andaba ahí nomás como
buscando pellejos. Y de repente dije,
961
01:09:04,000 --> 01:09:06,080
siento así, me descuidé, nomás me
descuidé tan bien.
962
01:09:06,359 --> 01:09:07,920
Y ahí que vino el choque.
963
01:09:08,560 --> 01:09:12,180
Traumático. No, contra un macanón de
este tamaño, que nomás 10 estrellas.
964
01:09:12,660 --> 01:09:15,960
Oscuro, oscuro, como que me desmayé,
pero fue válido. Y ya me trajeron aquí.
965
01:09:16,880 --> 01:09:20,680
Ya me revisó el doctor y todo, y dice
que tengo no sé qué cosa, pero para mí
966
01:09:20,680 --> 01:09:24,200
es fiebre carbonosa. Porque luego se ven
los síntomas, ¿verdad? ¡Qué horror!
967
01:09:24,720 --> 01:09:29,840
Dicen que me dijo que estaba yo, falso
de vitaminas, y que me iban a traer una
968
01:09:29,840 --> 01:09:31,960
cosa para almorzar, así para que se me
quite lo desnutrido.
969
01:09:32,500 --> 01:09:36,380
Pues lo felicito. Y yo le invito porque
se me hace que el almuerzo alcanza para
970
01:09:36,380 --> 01:09:37,259
los dos.
971
01:09:37,260 --> 01:09:40,180
Bueno. En cuanto corten a comer, por
aquí le caigo.
972
01:09:40,500 --> 01:09:44,200
Y yo por aquí le espero. Es la primera
vez que voy a echar mi fiestecita antes
973
01:09:44,200 --> 01:09:45,200
de comer.
974
01:09:45,600 --> 01:09:46,859
Ay, tengo sueño.
975
01:09:47,560 --> 01:09:49,660
Que ni las punzadas me lo quiten.
976
01:10:05,000 --> 01:10:06,940
Que dé comienzo la noble ley.
977
01:10:36,160 --> 01:10:38,940
Mira, caballero felino, tú eres méxica y
yo soy méxica.
978
01:10:39,180 --> 01:10:42,660
¿Para qué empezamos con dificultades si
nos vamos a dar de mexicanazos? Mejor
979
01:10:42,660 --> 01:10:46,140
nos damos la mano y tan amigos como
siempre. ¿Cómo la veis, mi caballero
980
01:10:46,860 --> 01:10:47,860
¿Qué esperáis?
981
01:10:48,080 --> 01:10:51,300
Sois mexicas y debéis pelear hasta
morir. ¿Pero por qué vamos a pelear si
982
01:10:51,300 --> 01:10:53,520
cae bien? Somos amigos. ¿Verdad, chato?
Pues sí.
983
01:10:53,940 --> 01:10:56,520
Salud. ¿Ya me sé las cosas? ¿Pueden
arreglarse pacíficamente?
984
01:10:57,140 --> 01:10:58,940
¿Y a quién nombramos, pues, platuani?
985
01:10:59,180 --> 01:11:01,240
¿O se da opción de ver a ver quién se
presta?
986
01:11:01,880 --> 01:11:03,420
¡Tú! Oigan, no.
987
01:11:04,280 --> 01:11:06,060
Cumple con lo que ordena
Huitzilopochtli.
988
01:11:07,060 --> 01:11:09,380
Sacrificala. Pero oiga usted, señor
cura.
989
01:11:10,060 --> 01:11:12,220
Mejor déme usted otra penitencia,
pagrecito.
990
01:11:12,680 --> 01:11:13,680
¿Qué esperas?
991
01:11:23,220 --> 01:11:26,220
Ya ni amuela. De piedra la cama y de
piedra la cabecera.
992
01:11:27,640 --> 01:11:28,980
Levántese, mi Xochitl. No tenga miedo.
993
01:11:29,180 --> 01:11:31,300
No le va a pasar nada que aquí está su
papi.
994
01:11:31,840 --> 01:11:32,840
¡Tiene miedo!
995
01:11:38,220 --> 01:11:39,220
¡Es un cobarde!
996
01:11:39,340 --> 01:11:40,199
¡Un momento!
997
01:11:40,200 --> 01:11:42,960
¡Y soy güey! ¡Y soy un tlacoche! ¡Y
mucho menos ragón!
998
01:11:43,300 --> 01:11:46,960
Pues si la quieres salvar, tendrás que
pelear con Papazin. ¿Ah, tú andas con
999
01:11:46,960 --> 01:11:48,320
Papazin? No.
1000
01:11:48,560 --> 01:11:50,140
Mi único Papazin eres tú.
1001
01:11:50,380 --> 01:11:51,380
¿Ya oyó?
1002
01:11:51,660 --> 01:11:53,360
Papazin es el caballero toro.
1003
01:11:53,620 --> 01:11:55,860
¿El caballero toro? ¿Y usted cree que le
tengo miedo?
1004
01:11:56,140 --> 01:11:57,940
Pues últimamente que me echen al toro.
1005
01:12:08,590 --> 01:12:09,590
y es de casa.
1006
01:14:24,720 --> 01:14:25,860
Gustavo Isachín Flucha.
1007
01:14:26,060 --> 01:14:29,520
Caballero Águilas, te felicito por tu
valentía. ¿Entonces me vas a dar oreja?
1008
01:14:29,620 --> 01:14:30,599
Algo mejor.
1009
01:14:30,600 --> 01:14:31,398
El rabito.
1010
01:14:31,400 --> 01:14:34,580
La doncella más linda y pura del reino
de Tenochtitlán.
1011
01:14:34,860 --> 01:14:36,000
Tómala, es tuya.
1012
01:14:36,260 --> 01:14:38,980
Ay, gracias, pagrecito, que Dios se lo
pase.
1013
01:14:42,880 --> 01:14:44,280
Bocata de cardinales.
1014
01:15:20,170 --> 01:15:24,230
que prepara la compañía cinematográfica
Leo Films Sociedad Anónima será
1015
01:15:24,230 --> 01:15:28,290
interpretada en su papel estelar
femenino por la ganadora de un concurso
1016
01:15:28,290 --> 01:15:29,410
a celebrarse con tal objeto.
1017
01:15:29,710 --> 01:15:34,250
Las condiciones del concurso son bien
sencillas. Debe ser joven, morena,
1018
01:15:34,330 --> 01:15:37,090
agraciada y no poseer experiencia
alguna.
1019
01:15:37,790 --> 01:15:40,170
¿Posee usted esas condiciones, amable
lector?
1020
01:15:40,750 --> 01:15:42,830
Aquí está el libreto de la callejera.
¿Ya?
1021
01:15:43,070 --> 01:15:45,530
El señor Mayer lo pidió con urgencia.
¡Claro! ¡Ay, qué prisa!
1022
01:15:49,930 --> 01:15:52,010
Ya terminé, Carmelita. ¿Se le ofrece
otra cosa?
1023
01:15:52,330 --> 01:15:53,730
Sí, Rodaciano, hágame un favor.
1024
01:15:54,230 --> 01:15:55,230
¿De otro?
1025
01:15:55,430 --> 01:15:58,550
Lleve estos libretos al despacho del
señor Mayer. Con todo gusto, Carmelita.
1026
01:15:59,130 --> 01:16:00,130
Hola, Rodaciano.
1027
01:16:00,250 --> 01:16:02,210
¿Usted cree que este concurso sea en
serio?
1028
01:16:02,490 --> 01:16:06,030
Pues ya viste, como uno nunca sabe en
estas cosas, ¿verdad? Y a veces la otra
1029
01:16:06,030 --> 01:16:09,230
vez de que dicen, bueno, que estamos
descontrolados siempre.
1030
01:16:09,670 --> 01:16:13,610
Pero habiendo tantas y tan famosas,
¿cómo le van a dar oportunidad a una
1031
01:16:13,610 --> 01:16:16,070
desconocida? Pues sí, la cosa es
inusual.
1032
01:16:18,440 --> 01:16:22,060
Ya me sé cómo son los productores, pero
a lo mejor en esta ocasión sí es de
1033
01:16:22,060 --> 01:16:23,060
verdad.
1034
01:16:23,300 --> 01:16:25,380
Oiga usted, Carmelita, ¿cómo está esto
de sucio?
1035
01:16:25,660 --> 01:16:28,460
Pues denle una limpiadita antes de que
venga el señor Mayos. Para luego, es
1036
01:16:28,460 --> 01:16:29,460
tarde.
1037
01:16:48,560 --> 01:16:53,500
Sorte, directo al apartamiento número
18, interior 4.
1038
01:16:53,860 --> 01:16:58,380
Tenemos la cámara en doli, que se acerca
al rostro de la joven, quien dice, sí,
1039
01:16:58,500 --> 01:17:00,340
yo también te quiero.
1040
01:17:00,800 --> 01:17:04,820
Fíjese usted muy bien, Rosita, en el
énfasis que le pongo a la pronunciación,
1041
01:17:04,840 --> 01:17:07,440
para que agarre reverberancia.
1042
01:17:07,720 --> 01:17:11,480
Pero fíjese usted, en el te quiero, es
con acento esdrújulo.
1043
01:17:12,120 --> 01:17:15,640
Porque esta misma frase dice en otra
forma... Puede también dar la impresión,
1044
01:17:15,640 --> 01:17:19,460
como usted dice, lo mismo me da uno que
el otro. Y de plano, pues, no hay que
1045
01:17:19,460 --> 01:17:22,560
ser tan coscolina. Siempre hay que
guardar cierta moralidad. Por eso hay
1046
01:17:22,560 --> 01:17:23,459
impulsar la voz.
1047
01:17:23,460 --> 01:17:27,120
Hay que... labor de convencimiento para
que se ve. Ya está dado.
1048
01:17:27,860 --> 01:17:29,640
Seguimos. Entonces, Roberto.
1049
01:17:30,260 --> 01:17:36,220
Roberto entra a cuadro visiblemente
emocionado. Como quien dice, viene
1050
01:17:36,220 --> 01:17:40,960
tembloroso, viene haciendo...
desplicente, pero al mismo tiempo se le
1051
01:17:40,960 --> 01:17:47,740
lo trae, ya lo trae. Y acercando sus
labios... A los palpitantes de la bella
1052
01:17:47,740 --> 01:17:54,180
madre. ¿Cómo es cuando... ¡Ay, qué
brutos! Juntan en un ardoroso beso
1053
01:17:54,180 --> 01:17:59,480
sus dos labios palpitantes y temblorosos
como flor nacida del arroyo, como
1054
01:17:59,480 --> 01:18:02,720
desflorándose de... ¡Ay, qué... ¡Ay!
1055
01:18:03,680 --> 01:18:09,880
Y entonces cada quien agarra su
intestino. Cada quien agarra su destino.
1056
01:18:09,880 --> 01:18:13,580
sobre esta imagen va apareciendo la
palabra fin, desvanecida.
1057
01:18:14,000 --> 01:18:16,540
Que como quien dice, pues ya acabó.
1058
01:18:17,120 --> 01:18:18,900
Ya al que le gustó, al que no le gustó.
1059
01:18:19,100 --> 01:18:22,520
Ellos ya pagaron. Uno ya cumplió con su
deber. Y la cosa va muy bien.
1060
01:18:23,220 --> 01:18:24,220
¿Cómo la dieron?
1061
01:18:25,500 --> 01:18:26,500
Preciosa historia.
1062
01:18:27,200 --> 01:18:28,220
Hasta me hizo llorar.
1063
01:18:28,560 --> 01:18:29,560
No, y a mí también.
1064
01:18:29,760 --> 01:18:33,160
Pues yo andaba ya vidrioso de los ojos.
Lo que pasa es que no eché la lágrima.
1065
01:18:33,540 --> 01:18:35,640
Porque pues, mancha una la escrita,
¿verdad?
1066
01:18:36,080 --> 01:18:37,940
El papel de la joven es maravilloso.
1067
01:18:38,240 --> 01:18:39,800
¿Tú lo vas a hacer, Rosita?
1068
01:18:40,740 --> 01:18:41,740
¿Cómo cree?
1069
01:18:42,610 --> 01:18:43,750
Sí, cuporosita lo va a hacer.
1070
01:18:45,050 --> 01:18:48,090
¿Usted cree que me escojan a mí? Pero
cómo no, usted es bonita, tiene usted
1071
01:18:48,090 --> 01:18:51,370
prestancia, tiene usted la figura
necesaria, el cine necesita cara nueva.
1072
01:18:51,850 --> 01:18:56,070
Pero es que yo... Además, estando usted
en la huérfana, no tiene mamá, y eso es
1073
01:18:56,070 --> 01:18:57,049
una ventaja.
1074
01:18:57,050 --> 01:18:57,969
¿Por qué?
1075
01:18:57,970 --> 01:19:01,650
Pues porque siempre en estas cosas del
cine, pues la mamá como que, como que le
1076
01:19:01,650 --> 01:19:05,090
saca uno al bulto, ¿verdad? La otra vez
venía esta muchacha, y ya todo estaba
1077
01:19:05,090 --> 01:19:08,970
arreglado, pues francamente, y él se
acerca y la mamá luego, luego, pues se
1078
01:19:08,970 --> 01:19:11,530
ceban las cosas. Bueno, ahorita no es el
momento para chismes, ¿verdad?
1079
01:19:12,690 --> 01:19:13,690
Francamente no sé.
1080
01:19:14,830 --> 01:19:16,170
Como que no doy la medida.
1081
01:19:16,410 --> 01:19:18,790
Ay, Rosita, si a usted por donde la
agarren da la medida.
1082
01:19:19,790 --> 01:19:22,230
Pues sí, pero no me atrevo.
1083
01:19:22,770 --> 01:19:25,810
Entonces resulta que ahora que me clavé
el script, que se lo lea usted con
1084
01:19:25,810 --> 01:19:30,070
sentimiento, con serenidad, con un
apostamiento para que usted vaya
1085
01:19:30,070 --> 01:19:34,090
hilo. Y ya que creo que todo está
seguro, resulta con que usted está así
1086
01:19:34,090 --> 01:19:36,590
indecisa. Sí, Rosita.
1087
01:19:36,830 --> 01:19:38,030
Ah, su hermanita.
1088
01:19:39,290 --> 01:19:41,470
Bueno, pues por ello debo hacerlo.
1089
01:19:42,360 --> 01:19:46,920
Aunque fracase. Ningún fracaso, Rosita.
Usted nomás aprenda el script que yo le
1090
01:19:46,920 --> 01:19:49,600
pongo a usted después el papel con todo
y sus matizaciones.
1091
01:19:49,920 --> 01:19:54,080
Es usted muy bueno, Rogaciano. Ahora
solamente me falta saber cuál es el
1092
01:19:54,080 --> 01:19:58,500
que van a escoger para la prueba y
enseguida estudiamos, macheteamos con fe
1093
01:19:58,500 --> 01:20:00,480
aseguro que usted barre con todas las
candidatas.
1094
01:20:01,340 --> 01:20:03,320
Ojalá. Claro que sí, Rosita.
1095
01:20:27,460 --> 01:20:29,860
Debemos escoger una que corresponda al
gusto popular.
1096
01:20:30,080 --> 01:20:32,460
Bueno, pero... ¿Quién la escoge? Ah, ya
sé.
1097
01:20:33,040 --> 01:20:35,120
¿Podemos escoger una cada uno de
nosotros?
1098
01:20:35,540 --> 01:20:38,860
De acuerdo en que se escojan varias,
pero que las escoja uno solo.
1099
01:20:39,240 --> 01:20:42,180
¿Quién? Nadie. ¿Cómo? Eso, uno que no
sea nadie.
1100
01:20:42,520 --> 01:20:43,680
Pero... Entiéndanme.
1101
01:20:43,960 --> 01:20:47,740
Nosotros escogeríamos una pensando en
términos profesionales y de acuerdo a
1102
01:20:47,740 --> 01:20:51,100
nuestro gusto personal. Cierto. Y de lo
que se trata es de escoger una que
1103
01:20:51,100 --> 01:20:53,380
responda no a nuestro gusto, sino al del
gran público.
1104
01:20:53,640 --> 01:20:54,640
Por lo tanto...
1105
01:20:54,860 --> 01:20:59,040
Es necesario que la seleccione alguien
que pertenezca a ese gran público. Es
1106
01:20:59,040 --> 01:21:00,040
decir, un don nadie.
1107
01:21:00,520 --> 01:21:02,080
¿Y dónde se encuentra ese don nadie?
1108
01:21:04,340 --> 01:21:05,540
Se me ocurre una cosa.
1109
01:21:06,100 --> 01:21:09,280
Abramos esa puerta y con el primero que
tropecemos, ya.
1110
01:21:20,500 --> 01:21:22,600
Dispéseme que me haya agarrado en esa
forma, pero pues...
1111
01:21:22,880 --> 01:21:24,620
En alguna forma me tenía que agarrar,
¿no?
1112
01:21:25,360 --> 01:21:26,780
Este, aquí lo tienen.
1113
01:21:27,020 --> 01:21:28,020
¿Qué me andaban buscando?
1114
01:21:28,600 --> 01:21:31,080
Oye, Rogaciano, ¿nos podrías hacer un
gran favor?
1115
01:21:31,340 --> 01:21:32,760
Ay, por favor, ya no traje dinero.
1116
01:21:33,520 --> 01:21:34,520
Pasa, pasa.
1117
01:21:40,040 --> 01:21:41,180
¿Qué le parece esta?
1118
01:21:42,000 --> 01:21:45,000
Pues aguanta, pero yo creo que no da.
¿Ah, no?
1119
01:21:45,580 --> 01:21:47,100
¿En serio cree que no da?
1120
01:21:47,320 --> 01:21:48,680
Yo creo que más bien quita.
1121
01:21:49,130 --> 01:21:52,870
¿Sabe qué? Necesitamos una cosa de
expresión ingenua, ¿verdad? Una cosa que
1122
01:21:52,870 --> 01:21:57,330
vea así, que no... Como que reflexiona,
pero que... La ingenuidad ante todo. Si
1123
01:21:57,330 --> 01:21:59,130
ustedes quieren, de todas maneras, la
apuntamos.
1124
01:21:59,770 --> 01:22:01,110
¿Usted tiene el número de teléfono?
1125
01:22:01,350 --> 01:22:06,090
Dos treinta catorce. Y como aquí no se
sabía... Entonces apúntele y luego...
1126
01:22:06,090 --> 01:22:07,210
Luego vemos, ¿verdad? Sí, señor.
1127
01:22:16,050 --> 01:22:19,460
¿Qué piensa de esta, eh? Pues... Pero a
ti no le falta, ¿verdad? ¿Pero quién
1128
01:22:19,460 --> 01:22:20,480
sabe cómo ande tu sensibilidad?
1129
01:22:20,820 --> 01:22:24,060
¿Le parece que la apuntemos? Pues la
apuntamos. Total, si no sirve para el
1130
01:22:24,060 --> 01:22:25,600
papel, pues para algo nos ha de servir.
1131
01:22:26,140 --> 01:22:27,039
Tómele el nombre.
1132
01:22:27,040 --> 01:22:28,040
Sí, señor.
1133
01:22:32,280 --> 01:22:33,300
¡Mire lo que me encontré!
1134
01:22:34,740 --> 01:22:35,760
Esto sí que diferencia.
1135
01:22:36,100 --> 01:22:37,860
Luego luego se ve que no le falta nada.
1136
01:22:38,060 --> 01:22:39,060
Está hasta sobrada.
1137
01:22:39,320 --> 01:22:43,460
Tiene feixatil, tiene impacto, ¿verdad?
Lo que el pueblo necesita, lo que las
1138
01:22:43,460 --> 01:22:45,880
masas reclaman. Sí, sí, parece que sí.
1139
01:22:46,300 --> 01:22:48,840
Bueno, apúntalas. No, no, yo me encargo
de eso, yo me encargo de eso.
1140
01:22:49,240 --> 01:22:50,460
Bueno, ¿qué? ¿Ya no quedan más?
1141
01:22:52,480 --> 01:22:55,360
Pues sí, sí quedan muchos, pero pues se
ven muy plágidas.
1142
01:22:55,580 --> 01:22:57,240
Bueno, pues vámonos. Vamos.
1143
01:23:03,540 --> 01:23:05,500
Parece que no me hicieron mucho caso,
¿verdad?
1144
01:23:05,940 --> 01:23:07,720
Usted no se desanime que yo sé lo que
hago.
1145
01:23:07,960 --> 01:23:11,400
Y ahora me perdona que me vaya, pero es
que esos dirigentes no saben hacer nada
1146
01:23:11,400 --> 01:23:12,400
sin mí.
1147
01:23:19,600 --> 01:23:23,440
Leen una prueba de actuación y otra de
un bailable. Vamos a ver qué nos da la
1148
01:23:23,440 --> 01:23:24,440
experiencia esa.
1149
01:23:24,620 --> 01:23:28,000
Yo estoy de acuerdo con el compañero
productor. Desde luego la experiencia es
1150
01:23:28,000 --> 01:23:30,980
muy necesaria, pero yo creo también que
de acuerdo con lo que vimos, fíjese
1151
01:23:30,980 --> 01:23:35,820
usted, yo, en mi opinión, ¿verdad?, como
dicen los americanos, personal opinion,
1152
01:23:36,180 --> 01:23:40,700
si la cuestión está que, digamos, se va
a hacer una película de agarre,
1153
01:23:40,740 --> 01:23:44,440
¿verdad?, entonces, ¿por qué vamos a
cometer un error que, digamos, como,
1154
01:23:44,440 --> 01:23:45,940
usted, no podríamos...
1155
01:23:46,350 --> 01:23:49,870
¿Cómo puede estar la casualidad siempre
que no haya antagonismo y que no haya
1156
01:23:49,870 --> 01:23:53,790
una situación, hombre, así divagada,
verdad, de que no, no, no? De plano, a
1157
01:23:53,790 --> 01:23:58,230
la última me parece que es la que tiene
un agarrón así, la que hace escuadra,
1158
01:23:58,230 --> 01:24:01,810
como si dijéramos cinematográficamente,
¿verdad? Ahora, yo no sé, ¿o qué es lo
1159
01:24:01,810 --> 01:24:02,810
que ustedes quieren?
1160
01:24:02,850 --> 01:24:04,750
Ay, que te vayas, rogaciano.
1161
01:24:05,530 --> 01:24:08,610
¿Por qué no discutimos de una vez el
asunto pagado? No, no, mira, te
1162
01:24:08,610 --> 01:24:11,350
mucho el favor que nos hiciste, pero ya
puedes irte, ¿eh?
1163
01:24:12,490 --> 01:24:17,110
En caso de que haya que cambiar
impresiones o que haya algún consejo
1164
01:24:17,110 --> 01:24:19,070
lo particular, ¿verdad? Que me hablen
por teléfono.
1165
01:24:19,370 --> 01:24:22,790
Y que me hablen temprano porque a las
diez cierran el estanquillo. Ah, sí, sí.
1166
01:24:22,890 --> 01:24:25,470
Toma, tomare, no atendas la mente. Sí,
toma, anda, sí.
1167
01:24:26,070 --> 01:24:27,070
Adiós.
1168
01:24:28,310 --> 01:24:29,228
Lo dicho.
1169
01:24:29,230 --> 01:24:31,490
Ahora a preparar las pruebas. Luego,
luego.
1170
01:24:35,690 --> 01:24:36,870
Silencio. Cámara.
1171
01:24:37,130 --> 01:24:38,130
Aición.
1172
01:24:39,250 --> 01:24:40,570
Ya no aguanto más.
1173
01:24:48,430 --> 01:24:50,070
¿Qué caca tienes contra mí?
1174
01:24:50,690 --> 01:24:55,230
¿Que no te das cuenta que a las mujeres
nos gusta que nos amaguen el oído?
1175
01:24:55,470 --> 01:24:58,070
¡Corte, corte! No, no, no. ¿Pues qué es
eso?
1176
01:25:00,470 --> 01:25:04,810
Aquí en el estripe dice que es una mujer
humilde y aguantadora, hay negada,
1177
01:25:04,850 --> 01:25:10,430
sufrida. Sí, ya sé, pero es que aquí...
Es que aquí no es posible que usted se
1178
01:25:10,430 --> 01:25:13,970
dirija a un vago que es su marido. Se
supone que es su marido en frases así
1179
01:25:13,970 --> 01:25:15,950
dulces, muy de academia.
1180
01:25:16,350 --> 01:25:19,750
¿Por qué está en el script? Porque en el
script los que hacen las películas y
1181
01:25:19,750 --> 01:25:23,730
los que escriben esto lo hacen por
regularmente en un café. Nunca han
1182
01:25:23,730 --> 01:25:28,750
agujón del pueblo. Cuando la mujer hay
negada se revela contra el vago que
1183
01:25:28,750 --> 01:25:33,310
son. Y mujeres hay negadas que tenemos
ya montones aquí, sufridas, sopagas.
1184
01:25:33,980 --> 01:25:37,340
...bajeadas, ¿verdad? Y sin embargo, hay
momentos que se rebelan. De manera que,
1185
01:25:37,380 --> 01:25:41,180
mire usted, vamos a suponer, por
ejemplo... ...mejor suponemos que usted
1186
01:25:41,180 --> 01:25:43,360
marido... ...y yo soy la chanclu de su
bajada.
1187
01:25:44,000 --> 01:25:45,080
¿Entró el espíritu? Sí.
1188
01:25:48,380 --> 01:25:50,520
Silencio, aición, cámara.
1189
01:25:52,340 --> 01:25:53,500
Ya me cansé de esta vida.
1190
01:25:54,040 --> 01:25:57,240
Bien me lo decía mi madre, pero por no
hacerle caso, por andar de resbalosa...
1191
01:25:57,240 --> 01:25:58,420
...mírala que estoy sufriendo.
1192
01:25:59,620 --> 01:26:01,000
Sinvergüenza este desobligado...
1193
01:26:01,320 --> 01:26:03,940
Pero de hoy en adelante o traes el gasto
o no hay comida.
1194
01:26:04,140 --> 01:26:07,600
O llega temprano o no te abro la puerta.
Porque ya me cansé. Ya me estás
1195
01:26:07,600 --> 01:26:09,120
llenando las enaguas de piedrita.
1196
01:26:09,620 --> 01:26:10,860
¿Qué queja tienes de mí?
1197
01:26:11,480 --> 01:26:14,260
Qué poca manera tienes de preguntar
todavía.
1198
01:26:14,580 --> 01:26:16,660
¿Te parece poco lo innegable y lo
sufrida?
1199
01:26:17,400 --> 01:26:19,040
Ya no puedo con la cruz de mi dolor.
1200
01:26:19,880 --> 01:26:22,700
Pero bien me lo decías. Y yo por tonta y
por resbalosa también.
1201
01:26:23,080 --> 01:26:24,080
Claro.
1202
01:26:24,220 --> 01:26:28,900
¿Tonta y no sentona? No, si conmigo vas
a llevar vida de ángel. Claro, encuerada
1203
01:26:28,900 --> 01:26:29,900
y sin tragar.
1204
01:26:30,040 --> 01:26:31,740
Pero esto ya se acabó, ya no aguanto
más.
1205
01:26:32,380 --> 01:26:33,400
¿Qué te has creído?
1206
01:26:34,480 --> 01:26:36,800
¿Condenado? Eso sí, presumiendo ahí con
las otras.
1207
01:26:37,220 --> 01:26:40,160
Porque andas a tratar muy planchadito,
mientras yo aquí nomás fregando y
1208
01:26:40,160 --> 01:26:41,880
fregando después de las triegas que tú
me das.
1209
01:26:42,520 --> 01:26:44,400
Pero esto se ha acabado, te lo digo.
1210
01:26:45,260 --> 01:26:49,820
Otro día que llegues, no me encuentres.
Te voy con mi madre o con la tuya, pero
1211
01:26:49,820 --> 01:26:51,340
con alguien me voy, yo sola ya no me
quedo.
1212
01:26:52,080 --> 01:26:56,160
Y no me sigas rezongando, porque te doy
un pie graso que te rompe la psicote,
1213
01:26:56,220 --> 01:26:57,560
aunque me vuelva a ir tu viuda.
1214
01:26:59,730 --> 01:27:00,730
libro.
1215
01:27:00,810 --> 01:27:04,490
Pero debería de estar, porque es la cosa
sincera, realística, para que las
1216
01:27:04,490 --> 01:27:06,250
escenas dejen huellas en el espectador.
1217
01:27:06,630 --> 01:27:07,730
¿Acaso usted nos impresionó?
1218
01:27:08,230 --> 01:27:09,209
Eso sí.
1219
01:27:09,210 --> 01:27:12,210
Ya, entonces, sígale usted con el
estilacho que le he marcado, apréndase
1220
01:27:12,210 --> 01:27:13,850
los diálogos y el papel es suyo.
1221
01:27:14,950 --> 01:27:18,990
Lo que me preocupa a mí es la cosa del
bailable ese que, pues, no sé si...
1222
01:27:18,990 --> 01:27:19,990
¿Usted le da algo a Rachazo?
1223
01:27:20,770 --> 01:27:21,770
Más o menos.
1224
01:27:22,750 --> 01:27:24,650
¿Pero más más que menos o más menos que
más?
1225
01:27:25,750 --> 01:27:26,750
Más bien menos.
1226
01:27:27,050 --> 01:27:28,170
Bueno, eso es lo de menos.
1227
01:27:28,640 --> 01:27:30,540
Últimamente le busco un chango que le
enseñe y ya.
1228
01:27:30,940 --> 01:27:32,380
Eso es lo que me tiene preocupada.
1229
01:27:32,660 --> 01:27:36,380
¿De que sea chango? No, de que tengo que
bailar. Eso me huele mal.
1230
01:27:37,540 --> 01:27:38,680
A mí también me huele mal.
1231
01:27:39,840 --> 01:27:41,520
¿De veras que huele mal, Rosita?
1232
01:27:47,880 --> 01:27:49,480
Sus pantalones de cupo.
1233
01:27:50,080 --> 01:27:53,280
No se preocupe, que yo le voy a pasar a
esos que están casi nuevos para que se
1234
01:27:53,280 --> 01:27:54,280
los achique.
1235
01:29:08,440 --> 01:29:09,440
Descansen un rato, muchachas.
1236
01:29:15,960 --> 01:29:19,240
Ah, mira quién está aquí. No me dirás
que te dio por el baile. No, pues yo más
1237
01:29:19,240 --> 01:29:20,240
bien le hago al clásico.
1238
01:29:20,260 --> 01:29:21,260
Entonces, ¿a qué has venido?
1239
01:29:21,780 --> 01:29:23,460
Quería ver si podías dar una clase
particular.
1240
01:29:23,760 --> 01:29:24,478
¿A quién?
1241
01:29:24,480 --> 01:29:25,480
Pues a una muchacha.
1242
01:29:25,760 --> 01:29:28,500
Bueno, pues a él aquí. No, yo quisiera
que usted fuera a su casa.
1243
01:29:28,760 --> 01:29:32,320
No, no, no. Eso te costaría un ojo de la
cara. Pues no le hace, yo le pago.
1244
01:29:32,640 --> 01:29:34,680
Bueno, ¿y qué clase de baile quieres que
le ponga?
1245
01:29:34,960 --> 01:29:37,720
Pues yo quisiera una cosa así, como la
que estaban acá de Acoy.
1246
01:29:38,090 --> 01:29:39,090
Ah, Twist.
1247
01:29:39,190 --> 01:29:42,310
Sí, porque es bueno para la... Twist es
como rotación, ¿verdad?
1248
01:29:43,450 --> 01:29:44,710
¿Quieres escuchar este? Sí.
1249
01:29:45,090 --> 01:29:46,090
A ver si te gusta.
1250
01:30:11,370 --> 01:30:12,370
Mantienen los ojos.
1251
01:30:12,590 --> 01:30:13,890
El ritmo más sexy.
1252
01:30:14,630 --> 01:30:15,630
Eso es.
1253
01:30:16,090 --> 01:30:17,510
Lo hace perfecto.
1254
01:30:17,910 --> 01:30:19,470
Esto se ha aprendido rápidamente.
1255
01:30:40,810 --> 01:30:41,830
Más cultura en los brazos.
1256
01:30:43,430 --> 01:30:45,110
Nena, esos ojos.
1257
01:30:46,010 --> 01:30:47,230
Más expresión.
1258
01:30:47,930 --> 01:30:49,090
La sonrisa.
1259
01:30:50,030 --> 01:30:51,430
Que se vean los dientes.
1260
01:30:52,190 --> 01:30:53,310
La tronquilla.
1261
01:30:55,210 --> 01:30:56,210
Perfecto.
1262
01:30:56,810 --> 01:30:57,810
Muy bien.
1263
01:30:58,470 --> 01:30:59,470
Más sexy.
1264
01:30:59,710 --> 01:31:01,650
Sexy. Sexy.
1265
01:31:03,770 --> 01:31:06,370
Bueno, ya puedes descansar.
1266
01:31:08,840 --> 01:31:10,840
¿Qué tal, cómo va eso? ¿Agarró la
rotación?
1267
01:31:11,080 --> 01:31:14,860
Lo hace estupendamente bien. Y será
sensacional con el vestido apropiado.
1268
01:31:15,100 --> 01:31:18,880
Bueno, es muy expropiado, pero lo
conseguí. Bueno, pues vamos a verlo. Lo
1269
01:31:21,940 --> 01:31:22,940
Miren nomás.
1270
01:31:24,320 --> 01:31:25,560
Es lindísimo.
1271
01:31:26,740 --> 01:31:27,860
Buenísimo. Buenísimo. Buenísimo.
1272
01:31:28,260 --> 01:31:29,920
Buenísimo. Buenísimo. Buenísimo.
Buenísimo.
1273
01:31:32,060 --> 01:31:33,060
Buenísimo.
1274
01:31:34,930 --> 01:31:38,970
Pues poniéndoselo para ver cómo le
queda. Sí, Rosita, póntelo y así le
1275
01:31:38,970 --> 01:31:39,970
pasadita más al baile.
1276
01:31:47,350 --> 01:31:48,350
¿Se aprehendió el papel?
1277
01:31:48,710 --> 01:31:49,710
Pues a ver.
1278
01:31:51,190 --> 01:31:53,550
Bueno, vamos a tomarla.
1279
01:31:56,590 --> 01:31:58,130
¿Todo listo? Sí, señor.
1280
01:31:58,910 --> 01:32:00,270
Silencio, por favor, se va a tomar.
1281
01:32:16,460 --> 01:32:18,960
Señorita, ¿eh? Cuando veamos su prueba,
le avisaremos.
1282
01:32:19,280 --> 01:32:20,280
Sí, señor.
1283
01:32:21,420 --> 01:32:23,560
Ay, estamos perdiendo el tiempo.
1284
01:32:24,040 --> 01:32:28,420
Todavía falta la última de las tres
escogidas. Es inútil. No se puede
1285
01:32:28,420 --> 01:32:29,480
una actriz así como así.
1286
01:32:30,300 --> 01:32:31,300
Desalentador, ¿verdad?
1287
01:32:35,820 --> 01:32:38,160
Será necesario contratar a una
profesional.
1288
01:32:38,740 --> 01:32:42,620
Es que todavía no prueban a la que yo
escogí y les recomendé tan
1289
01:32:42,700 --> 01:32:43,700
hombre.
1290
01:32:44,420 --> 01:32:45,560
Usted otra vez.
1291
01:32:46,350 --> 01:32:49,510
Aquí la muchacha esa. Y más puesta que
un calcetín. ¡Rosita!
1292
01:32:56,230 --> 01:32:57,690
Nada se pierde con probarla.
1293
01:32:58,350 --> 01:33:01,030
Bien. ¿Trae puesta la escena, señorita?
Sí, señor.
1294
01:33:01,770 --> 01:33:02,770
Venga conmigo, por favor.
1295
01:33:05,350 --> 01:33:06,530
Martínez. Dígame, señor.
1296
01:33:06,770 --> 01:33:09,310
Por favor, dele la réplica a la
señorita. Sí, señor.
1297
01:33:09,650 --> 01:33:13,670
Bien, usted ya sabe de qué se trata,
¿verdad? Sí. Está usted planchando y...
1298
01:33:13,710 --> 01:33:14,710
ya me lo sé.
1299
01:33:15,940 --> 01:33:16,940
¿Todo listo?
1300
01:33:17,080 --> 01:33:18,080
¡Se va a tomar!
1301
01:33:28,620 --> 01:33:29,620
¡Silencio!
1302
01:33:29,960 --> 01:33:30,960
¡Silencio, por favor!
1303
01:33:33,040 --> 01:33:36,560
Por mi culpa, por mi culpa, por mi otra
culpa, por más culpa. Ay, Diosito Santo,
1304
01:33:36,680 --> 01:33:38,740
ayúdala, por favor, protégala, no la
dejes de la mano.
1305
01:33:39,060 --> 01:33:41,380
Fíjate que es muy buena, fíjate que es
muy bonita.
1306
01:33:41,770 --> 01:33:42,709
Hay que ayudarla.
1307
01:33:42,710 --> 01:33:45,950
Acuérdate de todas las veladeras que te
he puesto. No me defraudes, Diosito.
1308
01:33:46,150 --> 01:33:50,770
Aguanta, aguanta, Diosito. Pero déjala,
ayúdala. No, protégela. Ya ves, que diga
1309
01:33:50,770 --> 01:33:52,110
mis consejos, que no se me descargue.
1310
01:33:52,510 --> 01:33:55,330
Diosito Santo, ayúdala. No, yo que pedí
silencio.
1311
01:34:11,120 --> 01:34:15,400
Si bien me lo decía mi madre, pero yo
por andar de resbalosa, mira lo que
1312
01:34:15,400 --> 01:34:16,400
sufriendo.
1313
01:34:16,860 --> 01:34:18,400
Sinvergüenza de su obligado este.
1314
01:34:18,660 --> 01:34:19,840
Pero eso sí te lo digo.
1315
01:34:20,300 --> 01:34:21,800
O te desgasto o no hay comida.
1316
01:34:22,140 --> 01:34:26,680
O llegas temprano o no te abro la
puerta. Porque ya me cansé. Ya me estás
1317
01:34:26,680 --> 01:34:28,140
llenando las enaguas de piedritas.
1318
01:34:28,460 --> 01:34:29,600
¿Qué queja tienes de mí?
1319
01:34:29,940 --> 01:34:32,540
¿Qué poca manera tienes de preguntar
todavía?
1320
01:34:32,900 --> 01:34:34,980
¿Te parece poco la innegada y lo
sufrida?
1321
01:34:35,380 --> 01:34:37,240
Ya no puedo con la cruz de mi dolor.
1322
01:34:37,520 --> 01:34:39,040
Si bien me lo decías...
1323
01:34:40,800 --> 01:34:42,520
Conmigo vas a llevar vida de ángel.
1324
01:34:43,060 --> 01:34:44,780
Claro, sin cuelar y sin tragar.
1325
01:34:45,380 --> 01:34:48,080
Yo no aguanto más sinvergüenza este
desobrigado.
1326
01:34:48,340 --> 01:34:52,460
Pero eso sí, hayas de andar muy
presumido y con la bola de resbalosas
1327
01:34:52,460 --> 01:34:56,380
esas, todo muy planchadito, mientras yo
aquí friega y friega todo el día,
1328
01:34:56,460 --> 01:34:58,440
después de las friegas que me acomodo.
1329
01:34:58,900 --> 01:34:59,900
Pero esto se acabó.
1330
01:35:00,100 --> 01:35:01,100
Se acabó.
1331
01:35:01,320 --> 01:35:02,460
Ya no aguanto más.
1332
01:35:03,400 --> 01:35:06,820
Otra vez que llegues tarde no me
encuentres. O me voy con mi madre o me
1333
01:35:06,820 --> 01:35:07,820
la tuya.
1334
01:35:11,530 --> 01:35:14,370
Siga resundando porque te doy un
piedrazo que te rompo y lo psicoteo que
1335
01:35:14,370 --> 01:35:15,370
vuelvo a tu vida.
1336
01:35:15,750 --> 01:35:16,750
Fodongo este.
1337
01:35:17,670 --> 01:35:18,670
¡Corte!
1338
01:35:18,870 --> 01:35:19,870
Bien, ¿verdad?
1339
01:35:20,090 --> 01:35:22,550
¡Hormidable! ¡Qué sinceridad! ¡Qué
verdad!
1340
01:35:26,030 --> 01:35:26,909
Perdóneme, señor.
1341
01:35:26,910 --> 01:35:29,850
Creo que dije cosas que no estaban en el
libreto. ¿Pero qué cosas?
1342
01:35:30,330 --> 01:35:34,750
Necesito un diálogo con fuerza, con
sabor, con colorido. La felicito.
1343
01:35:37,150 --> 01:35:38,850
Gracias, viejito. Es a todo dar.
1344
01:35:40,520 --> 01:35:44,200
Bien, señorita, la felicito. Muchas
gracias. Bueno, ahora vamos a tomar un
1345
01:35:44,200 --> 01:35:46,540
bailable. A ver si me capta la idea.
1346
01:35:47,040 --> 01:35:51,220
Usted se ha convertido en una cabaretera
de barrio. Una de esas mujeres... Yo
1347
01:35:51,220 --> 01:35:55,480
traje un vestido... No, no, no, mire.
Mejor póngase una faldita y un suéter.
1348
01:35:55,800 --> 01:35:57,600
Pero esto... No, olvídelo, olvídelo.
1349
01:35:58,080 --> 01:35:59,580
Vístase como yo le he dicho, ¿eh?
1350
01:37:29,130 --> 01:37:32,410
juro que casi ni me reconocí. ¡Ay,
fotografía maravillosamente!
1351
01:37:32,670 --> 01:37:36,770
Por lo demás, puedo augurarle a usted
una magnífica y brillante carrera. Lo
1352
01:37:36,770 --> 01:37:37,970
mismo pienso yo, señorita.
1353
01:37:38,270 --> 01:37:39,810
¿Quiere acompañarnos a la oficina?
1354
01:37:40,030 --> 01:37:41,890
Ya es hora de que hablemos de negocios.
1355
01:38:17,780 --> 01:38:20,020
Lo conseguimos, Rogaciano. ¿De veras,
Rosita?
1356
01:38:20,240 --> 01:38:23,440
Me van a firmar en exclusiva. Es bueno
esto, ¿verdad? Pues cómo no, es como
1357
01:38:23,440 --> 01:38:25,260
decir que ya consiguióse un triunfo en
grande.
1358
01:38:26,160 --> 01:38:27,160
Gracias, Rogaciano.
1359
01:38:27,740 --> 01:38:29,280
Nunca olvidaré lo que ha hecho por mí.
1360
01:38:30,060 --> 01:38:31,060
Nunca.
1361
01:38:32,080 --> 01:38:33,120
¿Me invita a comer algo?
1362
01:38:33,420 --> 01:38:34,600
¿A comer?
1363
01:38:35,120 --> 01:38:36,120
Bueno, Rosita.
1364
01:38:36,760 --> 01:38:38,620
Bueno, voy por mi bolso que está en los
camerinos.
1365
01:38:38,860 --> 01:38:40,300
Ahorita vengo. Por aquí le espero.
1366
01:39:07,180 --> 01:39:10,600
¿Pues dónde te habías metido? Pues ahí,
protegiendo la industria y entrándole al
1367
01:39:10,600 --> 01:39:13,560
descubrimiento de estrellas. Tú siempre
soñando.
1368
01:39:14,060 --> 01:39:16,220
Don Julián, ¿me puede usted prestar 20
pesos?
1369
01:39:16,520 --> 01:39:18,740
¿Qué? ¿Tú sin fondos?
1370
01:39:19,100 --> 01:39:22,980
Pues sabe usted que además de los
fondos, pues tuve que comprar un
1371
01:39:23,040 --> 01:39:26,120
¿verdad? Y ni modo, pues hay veces que
el pato nada y hay veces que ni agua
1372
01:39:26,120 --> 01:39:31,960
bebe. Ay, hijo, acuérdate que en las
mujeres no hay que gastar ni todo el
1373
01:39:32,080 --> 01:39:33,220
ni todo el dinero.
1374
01:39:33,760 --> 01:39:35,880
Pero toma mientras te repones.
1375
01:39:40,240 --> 01:39:41,240
Gracias, don Julián.
1376
01:39:53,380 --> 01:39:54,980
Suba, Rosita. La llevaré a su casa.
1377
01:39:55,200 --> 01:39:58,420
Es que... Es que me olvido decirle
algunas cosas que le iré contando por el
1378
01:39:58,420 --> 01:40:01,480
camino. Pero, pero es que pasa que
Rogaciano me está esperando.
1379
01:40:02,140 --> 01:40:07,060
¿Rogaciano? No, Rosita, no. A partir de
este momento debe cuidar su categoría y
1380
01:40:07,060 --> 01:40:08,760
evitar que la vean con un don nadie.
1381
01:40:09,260 --> 01:40:10,260
Sube.
1382
01:40:44,110 --> 01:40:46,030
Mire nada más cómo lo pusieron. No hay
nada.
1383
01:40:46,970 --> 01:40:47,970
¿Sabe, Rogaciano?
1384
01:40:48,470 --> 01:40:49,830
No sé cómo decirle.
1385
01:40:50,290 --> 01:40:52,590
No voy a poder comer con usted como
habíamos quedado.
1386
01:40:52,910 --> 01:40:58,190
Me invitó el señor director y... Y yo
entiendo, Rosita, no se preocupe. El
1387
01:40:58,190 --> 01:41:01,770
director es más importante que yo. Y lo
primero está, como quien dice usted, ya
1388
01:41:01,770 --> 01:41:04,890
es un artista de categoría. Ya está,
está en el lugar donde debe de estar.
1389
01:41:05,170 --> 01:41:06,910
Como quien dice, en el lugar donde yo la
puse.
1390
01:41:07,210 --> 01:41:10,270
Pero es que yo hubiera preferido irme
como usted, como habíamos quedado.
1391
01:41:10,530 --> 01:41:11,530
Ahí será otro día.
1392
01:41:12,660 --> 01:41:14,040
¿Podemos cenar juntos esta noche?
1393
01:41:14,380 --> 01:41:17,840
Pues esta noche o mañana o cualquier
día. Lo importante es que usted cumpla
1394
01:41:17,840 --> 01:41:21,760
sus obligaciones sociales y otras
obligaciones que se le van presentando
1395
01:41:21,760 --> 01:41:22,659
a ser muchas.
1396
01:41:22,660 --> 01:41:24,320
Pero es que yo no tengo ganas de ir.
1397
01:41:25,060 --> 01:41:26,380
Rosita, usted tiene que ir.
1398
01:41:26,700 --> 01:41:27,619
Hágame caso.
1399
01:41:27,620 --> 01:41:31,020
Su carrera ante todo y ya veré que se lo
dice un hombre que tiene experiencia.
1400
01:41:32,480 --> 01:41:33,600
¿Me llamará esta noche?
1401
01:41:34,280 --> 01:41:38,060
Esta noche yo creo que no porque sabe
usted que ahorita me acabo de acordar
1402
01:41:38,060 --> 01:41:40,340
tengo este... cena en el club de
banqueros.
1403
01:41:42,000 --> 01:41:43,880
Es usted el hombre más bueno del mundo,
Rogacio.
1404
01:42:01,900 --> 01:42:05,780
Oye, ¿qué no es esa la muchacha que
dices que tú descubriste?
1405
01:42:06,100 --> 01:42:07,100
Era, don Julián.
1406
01:42:07,540 --> 01:42:08,540
Tenía que ser.
1407
01:42:08,640 --> 01:42:11,400
Ya viste, cuando llegó aquí, pues pasó
desapercibida, ¿verdad?
1408
01:42:11,740 --> 01:42:14,760
Pero apenas te fijaron que yo me
interesaba en ella, ¿verdad? Porque
1409
01:42:14,760 --> 01:42:18,880
químico. Pues dijeron algo sobresaliente
de tener y ya viste que sí estuvo.
1410
01:42:19,320 --> 01:42:21,380
Siempre te lo he dicho, hijo, pero en
fin.
1411
01:42:21,640 --> 01:42:26,440
Eso te enseñará a pensar un poco más en
ti y un poco menos en los demás.
1412
01:42:26,680 --> 01:42:29,680
¿Qué quieres, don Julián? Yo así soy y
así seguiré siendo.
1413
01:42:30,480 --> 01:42:32,500
Pero eso, una cosa sí le digo, don
Julián.
1414
01:42:32,840 --> 01:42:35,380
De hoy en adelante, para mí las
mujeres...
1415
01:42:41,230 --> 01:42:42,230
Con permiso, don Julián.
1416
01:42:54,810 --> 01:42:57,050
Las penas con pan son menos, ¿verdad,
chula?
1417
01:42:57,490 --> 01:42:58,530
Si usted lo dice.
1418
01:42:58,810 --> 01:43:01,030
No es que lo diga, pero lo que se ve no
se juzga.
1419
01:43:01,290 --> 01:43:04,250
Y a juzgar por lo que veo, pues a usted
no le duele nada, ¿verdad, chulita?
1420
01:43:04,490 --> 01:43:05,690
¿Y usted cómo lo sabe?
1421
01:43:05,930 --> 01:43:09,210
No, pues eso salta a la vista. Veo eso y
un poquito más.
1422
01:43:10,050 --> 01:43:14,010
¿Más? Seguro. La ves convertida en una
gran estrella, ocupando grandes espacios
1423
01:43:14,010 --> 01:43:16,610
en los periódicos, en las grandes
marquesinas de los cines.
1424
01:43:16,850 --> 01:43:17,829
¿Usted cree?
1425
01:43:17,830 --> 01:43:21,030
¿Pero cómo no va a creerlo? Si usted
quisiera, ¿verdad? Pues yo tengo
1426
01:43:21,030 --> 01:43:22,650
experiencia y algunas influencias.
1427
01:43:23,110 --> 01:43:24,110
¿Influencias?
1428
01:43:24,470 --> 01:43:26,470
¿Y por qué no las utiliza en usted?
1429
01:43:26,810 --> 01:43:31,250
Ah, porque yo no tengo ni su cara, ni su
cintura, ni sus piernas, ni en fin esas
1430
01:43:31,250 --> 01:43:33,770
cosas que parece que no dicen nada, pero
que siempre ayudan.
1431
01:43:34,090 --> 01:43:35,110
A mí no me han llamado.
1432
01:43:35,410 --> 01:43:37,130
Ay, no llamaba. Ya se me hizo tarde.
1433
01:43:48,300 --> 01:43:49,620
¡Chulita, su torta!
1434
01:43:52,860 --> 01:43:54,560
¡Ahí es de jamón!
112837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof